VARJO JA RIIPUS
PERUSTUU LEIGH BARDUGON KIRJOIHIN
Juoskaa!
Se tulee!
Alina.
Ei mitään hätää.
Painajainenko taas?
Sama kuin aiemmin näyttämäsi?
Pahempi.
Sano se vielä.
Kirigan on kuollut.
Volkrat veivät. Kukaan ei selvinnyt.
Näen Kuilun laajenevan.
Toisinaan hivenen,
toisinaan kuohahtaen.
En tiedä, mitä se merkitsee.
Keskitytään tulevaan.
Lähestymme Weddlen satamaa!
Emme ole ennen poistuneet Ravkasta.
Et ole syönyt etkä nukkunut kunnolla pariin viikkoon, ja siihen -
tulee pian muutos.
Tuolla sänky lämmitetään kuumilla kivillä.
Jos vain meidät päästetään maahan.
Pysymme rauhallisina,
niin tarkastuspisteen jälkeen olemme vapaat.
On paljon tehtävää.
Niin.
Niin on.
Ottakaa paperinne esiin.
Ensimmäinen luokka vasempaan jonoon.
Zemeniläiset vihreään jonoon.
Menisimmepä ketterdamilaisista.
Kunhan Kazin paperit toimivat.
Väärennetty.
Korttini on oikea. -Mennäänpä sitten.
Noudatamme suunnitelmaa.
Etsimme Meripiiskan. Siksi olemme täällä.
Yksi laajentaja ei riitä, joten otan kaksi.
Alina.
Emme tiedä, millaisia riskejä tähän liittyy.
Yksikään grisha ei ole tehnyt tätä. Ei edes pyhimys.
Kukaan ei myöskään ole repinyt Kuilua.
Tiedän, että pystyt siihen vielä joskus.
En vain -
halua nähdä sinun kuolevan yrittäessäsi.
Kuumia kiviäkö?
Pakolaiset Ravkanista tähän jonoon.
Pakolaiset.
Hetki. -Odota, Alina.
Anteeksi, mitä tapahtui? Sotako?
Sysikuilu liikkui yöllä.
Nielaisi puolet kylästämme.
Se laajenee.
Painajaiseni eivät ole vain unta. Niin tapahtuu oikeasti.
Etsimme Meripiiskan. Tutki kirjasto.
Minä kyselen kalastajilta, kun he palaavat.
Kiitos.
Seuraava.
Mistä tulette?
Ketterdamista.
TOSIMERI
Oma koti kullan kallis.
Suoraan Ravkan-laivasta,
eikä kukaan ollut tappomielin odottamassa meitä.
Jee. Hyvä merkki.
Taidanpa juhlia pelien ja paheiden parissa.
Ei paheita. -Pelejä sitten.
Ei pelejäkään. On tehtävää.
Minne ensin, Heleenillekö?
Menemme Crow Clubille.
Missä kylttimme on?
Se on vaihdettu.
"Kaelin prinssi"?
Mitä se on olevinaan?
Dime Lions.
Omistaako Pekka Rollins klubin?
Mitä se tarkoittaa?
Eikö meillä ole enää kotia?
Miten voit, poika?
Pukuni. Hattuni.
Hajaannutaan. Täällä ei ole turvallista.
Pysähtykää, te kolme. Kädet ylös!
Kaz Brekker.
Jesper Fahey.
Ja Inej Ghafa.
Ilmaantumisenne oli vain ajan kysymys.
Onko jokin ongelma? -Teillekö? On.
Teitä etsitään murhasta.
Mitä? Vastahan palasimme.
Ellei volkran tappaminen ole rikos.
Vitsikästä, mestariampuja.
Antakaa aseenne, hitaasti.
Ja sinä. Anna keppisi.
Ja sinä…
Minne hän hävisi?
Hänellä on tapana hävitä.
Kaksikin riittää toistaiseksi. Mennään.
Helvetinporttiin tuomiota odottamaan.
"Mennään Ketterdamiin, siitä tulee kivaa."
Nyt joudun vankilaan.
Helvetinporttiin.
Pekka pitää paikkaa tahmaisessa otteessaan.
Jos päädymme sinne, kuolemme.
Pomo?
Kaz?
Pysäyttäkää vaunut!
Pää kiinni! -Heti!
Rauhoittukaa.
Te kaksi. Ulos.
Hyvä herrat, oli mukava tavata. Mennään.
Varo takkia.
Mistä on kyse?
Joku maksoi hyvät rahat päästääkseen teidän tykönne.
Rikolliset.
Dreesen.
Kymmenen minuuttia. Yksin.
Menkääpäs ulos.
Aiotteko kertoa, mitä tapahtui?
Meidät on lavastettu murhaajiksi.
En tarkoita sitä. Missä Alina Starkov on?
Ei meillä ainakaan.
Selvästikään.
Otitte miljoonan ennakkomaksuni -
sekä laivani käyttöönne.
Ja kehtaatte palata tyhjin käsin.
Sovimmehan, että tuotte yhden auringonkutsujan
vastineeksi rahoista.
Silti astuitte laivasta ilman kyseistä henkilöä.
Teillä täytyy olla jotakin muuta arvokasta, tai ette kehtaisi…
Ne eivät olleet sinun rahojasi.
Sinä olet vain välittäjä.
Tehtäväsi oli palkata meikäläisiä.
Mutta operaatio ei ole sinun.
Vaan hänen.
Eikö niin?
Hävytöntä!
Hyvin vakuuttavaa.
Kiitos, Dreesen. Minä jatkan tästä.
Yritin kohteliaasti käskeä häipymään.
Menepäs siitä.
Näin onkin helpompaa.
Mistä arvasitte?
Pukeudut henkivartijaksi liian hienosti.
Kuuntelit meitä niin tarkkaan. Kuin pelissä olisivat omat rahasi.
Haluat kuulla tarinamme, mutta emme tunne sinua.
Hänet tunnemme.
Pysyit valeasussa tähän asti. Haluankin kysyä,
kuka olet.
Ettekö muka tunne minua? Ehkä sivulta?
Eikö?
Hyvä on. Nimeni on Sturmhond.
Olen kuullut nimen.
Paras olisikin.
Rikas merirosvo.
Kaappari. Huomattava ero.
Kysymys kuuluu,
miksi kaappari etsii auringonkutsujaa?
Ette ehkä tienneet, mutta puoli maailmaa haluaa hänet.
Tai edes kuolinvahvistuksen.
Palkkiota on nostettu.
Joka luovuttaa hänet Fjerdaan, saa 20 miljoonaa.
Siellä ei oltukaan iloisia Kiriganin -
ja auringonkutsujan suunnitelmista aseistaa Kuilu.
Alina ei ole… Mitä olitkaan sanomassa?
Te olette ystäviä. Missä hän on?
Majatalon pitäjän mukaan kirjasto on ihan…
Jösses.
Kultaisella hiuspinnillä saa paljon.
Onko tuolla oma kylpyhuone?
Näyttääpä mukavalta.
Ja onkin.
Nuku sinä sängyssä, minä menen tuohon.
Älä höpsi. Mahdumme molemmat tähän.
Siis jos haluat.
Onpa mukava.
En päässyt uhkapelaamaan Ketterdamissa.
Koko maailma odottaa, kun emme enää ole pakolaisia.
Niin. Kuten Ahmrat Jenin temppelit. Jos pääsemme Shu Haniin.
En malta odottaa, että näen ne.
Näemme vielä.
Se on sinun syysi, muuten.
Mikä niin?
No…
Kun olimme lapsia ja piirtelit karttojasi,
mietin aina, mitä paperin ulkopuolelle jäi.
Kun olin juoksuhaudassa polvia myöten mudassa,
kuvittelin sen.
Toiveikkaan paikan.
Paikan, jonne mennä, jos selviäisimme.
Mietin asioita, joita kadun jättäneeni tekemättä.
Miksi et tee niitä nyt?
Kalastusveneet palaavat.
Niin, parasta…
Parasta mennä satamaan ja alkaa etsiä Meripiiskaa.
Tavataanko täällä illalla?
Tulen silloin.
Emme tiedä, missä Alina on. Hän on hävinnyt.
Paennutko?
Tiedän, että irrotit käsiraudat. Jos ehtisin, kysyisin, miten.
Kiitti.
Vakoilijani mukaan auringonkutsujalla oli yllään tämä,
kun hän meni Kuiluun.
Kuningattaren kokoelmista.
Varsin kuulu asuste,
ivettien tarunhohtoinen koru.
Joko hän siis maksoi teidät tällä hiljaiseksi,
tai varastitte sen hänen ruumiiltaan kuin haaskalinnut.
Miten kehtaat?
Emme ole haaskalintuja, olemme korppeja.
Siinä on enemmän järkeä, jos ymmärtää taustat.
Mutta emme ole haudanryöstäjiä.
Eli koru oli lahjus.
Tiedätte, minne hän meni.
Jos kerrotte sen, saatte 20 sekuntia aikaa,
ennen kuin vahdit palaavat.
Et voi lahjoa meitä. -Jätä kaulakoru.
Anna 20 sekuntia, niin kerron kaiken. -Kaz?
Hänen lahjuksensa, jolla vaikenisitte hänen suunnitelmistaan -
vastineeksi hänen suunnitelmistaan.
Pidän tästä.
Kuninkaallisten korujen liikuttamisesta on tosin vaivaa.
Kaz.
Saavuitte molemmat Edamilla. Oliko hän kanssanne?
Onko hän kaupungissa?
Hän jatkoi laivalla Novyi Zemiin.
Onnea matkaan.
Hyvät herrat.
Saisiko vähän apuja?
Mitä minä tällä teen?
Sinä tiesit.
Että olet durast, vai?
Aseesi hajosi Arkenin junassa. Korjasit sen liikahtamatta.
Korjasit keppini ilman työkaluja.
Kun ammut,
et koskaan ammu ohi.
Tietysti tiesin.
Annetaan asian olla, eikös?
Ei minua kiinnosta jakaa salaisuuttasi muille.
Mutta Alinasta on helppo juoruta.
Mies oli jo päätellyt sen.
Hän tiesi, millä laivalla olimme tulossa.
Oli parasta vain saada rahamme takaisin.
Entä Alina?
Etumatkaa on vähän. Meidän on varoitettava häntä.
Miten? Minne laittaisit varoituksen?
Hän voi olla missä tahansa.
Meillä on tässä muutakin.
Eikö sinun pitäisi muuten keskittyä?
Rikolliset.
Sinä.
Kaltaiset houkuttelevat toisiaan.
Tuo ei toimi minuun ei enää. Eikä mikään muukaan tästä.
Mitä mahdat tarkoittaa "tällä"?
Samaa vanhaa. Verhottuja uhkauksia ja tyhjiä lupauksia.
Lupaukseni olivat aitoja.
Luulet tuntevasi itsesi kärsittyäsi hiukan.
Et tunne sielusi syvyyksiä,
ennen kuin kärsimyksesi johtaa uhraukseen.
Mitä itse olet uhrannut, paitsi viattomien henkiä?
Ravkanilaiset näkevät täältä vielä taivaan.
Minun ansiostani.
Uljas tavoite.
Mutta silti mietin,
oletko valmis uhraamaan sen, mikä on sinulle kaikkein arvokkainta.
Olemme turvassa.
Älä lähde tuntiin.
Voimme odottaa, että Sergei palaa.
Oletko varma, että voimme? -Kyllä.
Olemme turvassa Novyi Zemissä.
Kuilu ei tavoita meitä.
Löysitkö tarvitsemasi kartat?
Onko mitään vanhempia merikarttoja? Mahdollisimman vanhoja.
Oletko durast?
Emme käytä niin rajoittuneita sanoja.
Olemme zowia. Siunattuja.
Sehän on mukavaa.
Grishana oleminen on upeaa. Valtavan hienoa.
Olemme onnekkaita, että saamme olla turvassa täällä.
Säälin ravkanilaisia grishoja.
Pyhimyksensä heitä suojelkoot.
Hän oli elävä pyhimys.
Ja syy, miksi menetin Katinani.
Hän ja Varjo ovat syypäitä siihen, ettei meillä ole enää mitään.
Niin. Hän olisi voinut pysäyttää Varjon.
Molemmat ovat syyllisiä.
Toivottavasti volkrat repivät heidät kappaleiksi.
Antakaa minun.
Sehän on auringonkutsuja.
Entä täällä?
Ei, usko minua. Täällä.
Täällä ei kulje kalaparvia.
Miksi ei?
Liikkuuko siellä jokin peto? Kannattaisiko sitä metsästää?
Älä uhmaa omaa kuolemaasi, poika.
Huomio!
Ensimmäinen armeija, lastatkaa. Lähdemme pian.
Varmistakaa ammukset.
Minäpä autan, poika.
Kiitos.
Tunnemmeko? -Valitettavasti emme.
Muistan jokaisen alaiseni -
ja karkurin, Oretsev.
Oletko yksin? Vai onko auringonkutsuja kanssasi?
Ei ole, herra.
Pannaanpas sinut Ravkan-laivaan.
Sotaoikeus odottaa. -Minä…
Dubrov?
Menkää perään!
Valehteleva paska!
Älkää päästäkö karkuun!
Varo!
Hei! Se maksaa 25 nerediä.
Anteeksi.
Pysähdy!
Hei!
Se siitä, ettei kukaan tiedä minusta. -Olipa oikein hienovaraista.
Arvasin, että matkaatte yhdessä.
Näyttäkää kätenne.
Etenkin sinä, Starkov.
On aika napata teidät.
Nopeasti.
Mitä nyt? Pois tieltä.
Tänne päin.
Väistäkää! Nämä karkurit ovat rikkoneet maamme lakeja!
Adawesi, auringonkutsuja.
Pois tieltä! Väistäkää heti! -Kiitos.
Mistä aloittaisimme?
Äläkä sano Tunden pubista. -Miksei?
Koska takiasi meidät potkittiin viimeksi pihalle.
Mitäs meni joku kansipoika kyseenalaistamaan naisten aseoikeuden.
Siitä otettiin opiksi.
Mistä tulee mieleen eräs Rabinovin säe…
Kuunnelkaa, sotilaat.
Karkurit pääsivät pakoon, mutta tiesulkuja pystytetään.
Satama on siis heidän ainoa ulospääsynsä.
Luovutamme tytön ja jaamme palkkion.
Mutta heidät on napattava ennen kuin he nousevat laivaan.
Ymmärsittekö?
Kyllä, sir.
Kuulostaa tärkeältä, tai vaaralliselta. En koskaan erota niitä.
Ehdottomasti tärkeältä. Tule. -Mitä…
Eshana.
Inej! Tulit takaisin!
Kaduilla ei ole nyt turvallista.
Miksi? Kuka on murhattu, ja kuka lavasti meidät?
Olemme kirjaimellisesti Barrelin pohjalla.
Kaupunkivahdit eivät partioi täällä.
Mitä löysit, Inej?
Meitä syytetään Heleenin murhasta.
Mitä ihmettä?
Mutta emme tehneet sitä.
Vai teitkö sinä?
Se oli Pekka Rollins, eikö vain?
Hän lavasti meidät.
Hän halusi rangaista meitä,
koska otimme työn, varoituksesta viis.
Miksi kostaa Heleenille?
Heleenillä oli klubin paperit.
Sovimme, että Inej auttaisi auringonkutsujan kanssa,
joten Heleen tapettiin.
Rollins omistaa klubin.
Kaikki työskentelevät nyt Pekka Rollinsille.
On muutakin.
Menagerie.
Hän omistaa nyt senkin.
Ja kaiken, mitä Menagerieen kuuluu.
Eli kaikkialla on vahteja, ja Pekka on koskematon.
Tulee melkein ikävä Kuilua.
Mihin tämä on?
Emme ole ainoat, joita syytetään aiheetta.
Pyhimyksestäsi on uusi etsintäkuulutus, Fjerdassa.
Hänen luullaan juonivan Varjon kanssa.
Näin voit suojella häntä.
Mene satamaan ja etsi ahtaaja, Jari.
Hän hoitaa sinut rahtialukselle.
Lähetätkö minut pois? -Lupasin vapauden.
Ei tämä ole vapautta.
Pekka omistaa sopimukseni.
Minä hoidan sen.
Tämä ei ole sinun taistelusi.
Vaan minun.
En jätä sinua.
En nyt.
Pyhimyksiä ohjaa kohtalo.
Meidän on ohjattava itse itseämme.
Hyvä on, mutta pysyttele piilossa.
Te kumpikin.
Nähdään Rozenstraatilla kahden lyömän päästä.
Etsikää takapihalta paja.
Minne sinä menet?
Tarvitsen seuraavaksi sydäntulkin.
Jonkun, joka ei kuulu Pekalle.
Pitäkää korvat auki.
"Sydäntulkki"?
Minä menen. -"Seuraavaksi"?
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
Hän pääsi pakoon.
Hänestä olikin teille enemmän vaivaa.
Ei piilottele kauaa. 60 miestä etsii häntä.
Hyvä.
Teit jo sen, mitä olin aikeissa pyytää.
Haluan varmistaa, että miehenne ymmärtävät,
että se Barrelin rotta joukkoineen on ykkösasiani.
Tietenkin.
Ja tajuan,
että suunnitelman odottaa toteutuvan.
Joten olen tyytyväinen siitä, että olemme samaa mieltä tästä.
Meillä molemmilla on syy napata hänet.
Sinulla ehkä hieman isompi kuin minulla.
Tunnistatko tämän?
Se on kaupunkivahdin ase.
Niin on.
Ajattele yössä kaikuvia rumpuja,
kun kaikki alaisesi kuulevat,
että Brekker on tappanut teikäläisen sinun aseellasi.
Mutta ei hän ole.
Vie hänen ruumiinsa kujalle.
Sano, että Brekker teki sen.
Maksan kalliisti, jotta hoitaisitte hommanne.
Mitä haluat, pomo?
Käske Dime Lions jahtaamaan Brekkerin joukkoa.
Heti paikalla.
Wylan.
Olet elossa.
Osin sinun ansiostasi.
Vahdit ovat perässäsi.
Paljonko fosforia panit pommiin?
Varjolta pakenemista varten?
Tarvitsitko sitä? Riittikö se?
Melkein.
Tarvitsen uuden.
Sanoit, että se olisi kertajuttu eikä mikään hyppy rikolliselle puolelle.
Olin silloin tiukilla. -Entä nyt?
Milloin viimeksi olet syönyt?
Älä koske siihen pulloon.
Siitä tulee kutinaa.
Kädet ylös.
Tulitteko tappamaan minut?
Emme. Olet töissä Menageriessa,
joten kuulut pomollemme.
Hän saa halutessaan tappaa sinut. -Kukaan ei saa.
Kannattaakohan tuhlata iltarukousta suolistamisenne takia?
Voi väräjävä syömmein.
Se olin minä. Ei kai haittaa?
Sydäntulkki.
Olet seurannut minua.
Tulit samalla veneellä Os Kervosta.
Olit Höpöaseen ja Myrtsihatun kanssa.
Äskeinen oli todella vaikuttavaa ja todella laitonta.
Siis, kiitos.
Tarvitsen apuasi.
Kuulin laivalla pomosi tarvitsevan kaltaistani.
Olemme kumpikin pulassa,
joten ehkä voisimme auttaa toisiamme?
Ennen kuin korstot heräävät?
Siitä tulee hauskaa.
Millaista apua kaipaat?
Mitä tiedät Helvetinportista?
Uusi vanki. Matthias Helvar.
MURHAAJA
Olen syytön!
En ole orjakauppias!
Satamakaupunki ja vain kaksi laivaa. Kaikki ei ole kunnossa.
Ehkä Bohdan määräsi ne pois.
Ensimmäinen armeija ei määrää täällä.
Ehkäpä 20 miljoonaan krugen palkkio -
riittää pääsyyn laitureille.
Olisipa hän elossa, jotta voisin lyödä häntä.
Hänen takiaan minua pidetään petturina.
Mielikuva on väärä.
Hyvin urhoollista, mutta näitä lienee enemmänkin.
Mitä nyt?
Etsimme Meripiiskan.
Hetkinen.
Tuossa laivassa ei ole lippua.
Sen voi siis vuokrata.
Tule.
Tilaisuutta ei jätetä.
Kiinni on.
Hei, pysähdy. Tarvitsemme vuokra-aluksen heti.
Voin maksaa.
Se on kultaa.
Kelpaa.
Tulkaa sitten äkkiä. Vien teidät kapteenin luo.
Kiitos.
Sinä! Pysähdy!
Haluatko tapella, ravka?
Mies on karkuri Ensimmäisestä armeijasta.
Hän kuuluu meille.
Niinkö? Hyvä on sitten.
Ravka haluaa tapella.
En halua aloittaa tappelua shun kanssa.
Emme ole Shu Hanin puolella. Olemme itsenäisiä.
Säästä luotisi sotaan, vanhus.
Ensimmäisen armeijan pitää tietää paikkansa.
Grisha petti meidät!
Se on kenraalin ja auringonkutsujan syytä.
Taistelimme puolestanne!
Uhrasimme etujoukkomme puolestanne!
Nyt Kuilu tulee peräämme.
Teidän takianne!
He sanovat, että grishat ovat ravkanilaisia.
Uskollisia kuninkaalle.
Samalle kuninkaalle, jonka grishat myrkyttivät.
Voitteko uskoa?
Olen parantaja. Voin auttaa sotilaitasi.
Jos jätätte meidät tänne, kuolemme kaikki.
Ei teidän meistä kannata huolehtia.
Vaan Kuilussa olevista asioista.
Mitä se oli?
Eiväthän volkrat voi poistua Kuilusta?
Kirigan on kuollut!
Vetäytykää!
Olen palannut.
Olen saanut uusia ystäviä.
Vai että tätäkö taas?
Meidät lukitaan häkkeihin.
Minun on syrjäytettävä kuningas.
Genya.
Onpa hyvä nähdä.
Selvisit.
Tietysti.
Milloinkas en?
Kuolen tosin nälkään.
Taidan mennä kaupunkiin.
Pyyhin Ensimmäisen armeijan
ja teen illallista.
Jos joku haluaa tulla mukaan.
Seuratkaa.
Haloo? Onko täällä ketään?
Hei. En odottanut sinua.
Kuka sinä olet?
Olemme tavanneet.
Wylan.
Miksi Kaz halusi meidän tapaavan täällä?
Olen varmaankin purkutyyppinne.
Sinäkö?
Sinulla on kaikki sormet tallella. -Taidan olla varovainen.
Varovaiseksi oppii, kun menettää sormia.
Tämä noviisi sanoo olevansa purkutyyppimme.
Raske on parempi. Tai Pim.
Palkkasin kuitenkin Wylanin.
Eikö sinun pitäisi olla yliopistossa -
ja aloitella jotakin konttoriuraa?
Olette paikalla.
Uuden sydäntulkin kanssa. -Nina Zenik palveluksessanne.
Nina Zenik?
Olipahan reaktio.
Onko olemassa joku kuuluisa Nina Zenik?
Haluaako joku teetä?
Olit Arkenilla töissä.
Sanoit, että kontaktisi saa meidät sisään. Sydäntulkki.
Nina varttui siellä.
Arken oli pikemminkin kumppani.
Luotitko häneen?
Siihen takinkääntäjäänkö? En.
Hän oli todella epämääräinen.
Mikä on hintasi?
Olen koettanut hoitaa asiaani lakiteitse.
Kaikki sanovat samaa.
"Tuomari ei nyt ehdi."
Joten koetat nyt ei-niin-laillista tapaa -
hoitaaksesi, niin mitä?
Voitte vapauttaa jonkun Helvetinportista.
Sanoin "joku", mutta tarkoitan siis elämäni rakkautta.
En saa järjestettyä vapautusta.
Mutta vierailun kyllä.
Vastineeksi palveluistasi.
Mitä tarvitsette?
Jälkipyykin.
Seuraa minua.
Hän tekee tällaista.
Niinkö?
Pala palalta.
Mitä se oli?
Crow Club.
Siellä oli hyviä hattujani.
Oliko se tekosiasi?
Tämä lienee nyt jälkipyykkiä?
Tämä ei auta maineen puhdistamisessa.
Tämä on sotaa Barrelin kuningas Pekka Rollinsia vastaan.
Barrel ei kuulu kuninkaille.
Vaan paskiaisille.
Tuli vuokrauspyyntö.
Heti vuokralle.
Tarkoittaen, että lähdemme heti.
Tehdäänpä kaksi asiaa selväksi.
Minua ei käskytetä laivallani.
Ja olemme jo matkalla. Mukavaa, että liityitte seuraan.
Ehkäpä panisitte valot päälle.
Olethan kuitenkin Alina Starkov.
20 miljoonan krugen pyhimys.
Elävänä tai kuolleena.
Tekstitys: Nora Tamminen