HANGO SA MGA AKLAT NI LEIGH BARDUGO
Takbo!
Parating na ito!
Alina.
Ayos lang, okey lang.
Bangungot ulit?
Tulad pa rin ng dati?
Mas malala.
Sabihin mo ulit.
Patay si Kirigan.
Dinala siya ng Volcra. Patay lahat.
Palaki nang palaki ang Fold,
minsan, kaunti lang,
minsan, napakalaki.
Di ko alam ang kahulugan.
Isipin natin ang susunod.
Palapit na sa Daungan ng Weddle!
Ngayon lang tayo nakaalis ng Ravka.
Dalawang linggo ka nang di nakakain o nakatulog nang maayos at
magbabago na iyon.
May maiinit na bato rito para mainit ang kama.
Kung papapasukin nila tayo sa bansa.
Kumalma lang tayo at
pagkalagpas ng checkpoint, malaya na tayo.
Marami tayong gagawin.
Oo.
Iyan na.
Ihanda na ang mga papel.
Ang mga first class, sa kaliwa.
Ang mga pabalik na taga-Zemeni, sa berde.
Sana, mukha tayong mga taga-Ketterdam.
Basta gumana ang mga papel ni Kaz.
Mga pekeng papel.
-Dala ko ang tunay na card ko. -Tara.
Sundin natin ang plano.
Hanapin natin ang Sea Whip. Kaya tayo narito.
Baka di sapat ang isa, kaya dalawa dapat.
Alina,
di natin alam ang panganib nito.
Wala pang Grisha na nakagawa nito. Kahit isang Santo.
Wala pa ring nakasira sa Fold.
Alam kong magagawa mo iyon. Darating iyon.
Ayaw ko lang
mamatay ka sa paggawa nito, okey?
Maiinit na bato?
Mga refugee na taga-Ravka, dito po.
Mga refugee.
-Sandali. -Alina.
Pasensya. Ano ang nangyari? Ang digmaan?
Ang Fold. Napakabilis nito.
Nilamon ang kalahati ng nayon ko.
Patuloy ito sa paglaki.
Di bangungot ang mga iyon. Nangyayari talaga ito.
Hanapin natin ang Sea Whip. Tingnan mo ang aklatan.
Tatanungin ko ang mga mangingisda.
Salamat.
Susunod.
Saan kayo galing?
Sa Ketterdam.
ANG TRUE SEA
Nakauwi na rin.
Kakarating lang mula Ravka
at walang naghihintay para patayin tayo.
Magandang senyales iyon.
Magsugal at uminom tayo bilang pagdiriwang.
-Walang inuman. -Sugal lang.
'Wag, may pupuntahan tayo.
Sino ang una? Si Tante Heleen?
Punta tayo sa Crow Club.
Nasaan ang tanda natin?
Pinalitan ito.
"Ang Kaelish Prince?"
Anong pangalan iyan?
Dime Lions.
Si Pekka Rollins ang may-ari?
Paano na tayo?
Wala tayong matutuluyan?
Ano ang nadarama mo?
Ang mga damit ko. Lahat ng sumbrero ko.
Maghiwalay tayo. Di ligtas dito.
Hinto! Kayong tatlo. Taas ang mga kamay!
Kaz Brekker.
Jesper Fahey.
At Inej Ghafa.
Sabi na nga ba, lilitaw rin kayo.
-May problema ba? -Kayo? Mayroon.
Pumatay raw kayo.
Ano? Kakabalik lang namin.
Ang Volcra lang ang pinatay namin.
Nakakatawa, gunslinger.
Dahan-dahan mong isuko ang mga baril na iyan.
At ikaw. Ibigay mo ang tungkod.
At ikaw, espiya--
Saan siya pumunta?
Oo. Ganyan talaga siya.
Sapat na kayong dalawa sa ngayon. Tara.
Hahatulan kayo sa Hellgate.
"Bumalik tayo sa Ketterdam. Masaya roon," sabi nila.
Ngayon, pa-Hellgate ako.
Hellgate.
Maimpluwensiya pa rin doon si Pekka.
Patay tayo pagkarating natin doon.
Boss?
Kaz?
Hoy, itigil ang karwahe!
-Manahimik ka! -Ngayon na!
Manahimik kayo.
Kayong dalawa. Labas.
Mga ginoo, masaya akong makilala kayo. Tara na.
Ingatan ang coat ko.
Ano'ng lahat ng ito?
May nagbayad ng maraming kruge para makausap kayo.
Mga kriminal.
Dreesen.
Sampung minutong kami lang.
Labas na.
Sasabihin ba ninyo kung ano ang nangyari?
Inaakusahan kaming pumatay?
Wala akong sinasabing ganyan. Nasaan si Alina Starkov?
Wala siya.
Halata naman.
Bumale kayo nang isang milyong kruge
at ginamit ang barko ko.
At nangahas kayong umuwing walang dala.
Ang usapan, isang Sun Summoner
bilang kapalit ng bale.
At dumating kayo nang walang kasamang ganoon.
Malinaw na may mahalaga kayong dala na mapagkakakitaan ko…
Di mo iyon pera, Dreesen.
Tagapamagitna ka lang.
Binayaran para kausapin kami.
Pero di mo ito operasyon.
Sa kanya ito.
Hindi ba?
Kalokohan. Ikaw…
Oo. Ang husay mo kasi.
Salamat, Dreesen. Ako na ang bahala.
Pinapaalis na kita.
Kaya, alis na.
Mas madali ito.
Paano mo nalaman?
Maganda ang damit mo para maging guard.
At maingat kang nakikinig sa lahat na parang pera mo ang nawala.
Nais mo itong malaman, pero di ka namin kilala.
Siya, oo.
Nagpapanggap ka hanggang ngayon. Ang tanong,
sino ka?
Ano? Di ninyo ako kilala? Baka kapag ganito.
Ano? Hindi?
Sige. Sturmhond ang pangalan ko.
Narinig na kita.
Oo, sana.
Mayamang pirata.
Privateer ako. Magkaiba iyon.
May tanong pa rin,
ba't napakahalaga ng Sun Summoner sa iyo?
Baka di ninyo alam, pero maraming naghahanap sa kanya.
O kahit ang bangkay niya.
At tumaas ang pabuya.
Dalawang milyon sa magdadala sa kanya sa Fjerda.
Di pala nila gusto si Kirigan at ang plano
ng Sun Summoner na gamitin ang Fold.
Walang ganoon si Alina… Sige.
Magkakilala kayo. Nasaan siya ngayon?
Sabi ng innkeeper, narito lang ang aklatan…
Pambihira.
Isang gintong ipit para dito?
At pribadong banyo ba iyan?
Ang lahat ay napaka… komportable.
Ganoon na nga.
Ikaw sa kama. Doon ako matutulog.
Wag kang magpatawa. Kasya tayong dalawa.
Pero kung gusto mo lang.
Ang sarap.
Di ako nakapagsugal sa Ketterdam.
Marami tayong bibisitahin 'pag di na tayo tinutugis.
Ang mga templo sa Ahmrat Jen. Kapag nakapunta tayo sa Shu Han.
Di na ako makapaghintay.
Gagawin natin.
Kasalanan mo ito, alam mo?
Ano iyon?
Kasi…
Noong mga bata tayo at kapag gumuguhit ka ng mga mapa,
lagi kong naiisip ang tunay na lugar.
Kaya, noong nasa digmaan ako,
iyon ang naiisip ko.
Isang magandang lugar.
Pupuntahan natin kapag nakaligtas tayo.
At pinagsisisihan ko ang mga tsansa dati.
Kung ngayon kaya?
Pabalik na ang mga bangka.
Oo, dapat akong…
Pupunta na ako sa daungan. Sisimulan ang paghanap sa Sea Whip.
Magkita tayo rito mamaya?
Magkita tayo.
Di namin alam kung nasaan si Alina.
Nakatakas siya?
Nahubad mo na iyan. Kung may oras, itatanong ko kung paano.
Salamat.
May nagsabi sa aking suot daw ito ng Sun Summoner
noong pumasok sa Fold.
Bahagi ito ng koleksiyon ng Reyna.
Isang tanyag na alahas,
ang sikat na mga garnet ng Ivets.
Puwedeng ibinayad niya ito sa inyo para manahimik tungkol sa pupuntahan niya,
o nakita ang bangkay niya at ninakaw ito na parang buwitre.
Mapangahas ka, ano? Paano…
Di kami mga buwitre, mga uwak kami.
At naging mas malinaw nga iyon.
Ang punto ko, di kami magnanakaw.
Ibig sabihin, bayad ito.
Kaya alam n'yo nga.
Kung sasabihin, bibigyan ko kayo ng 20 segundo
bago pumasok ulit ang Stadwatch.
-Di mo kami masusuhulan. -Iwan mo iyan.
-Bigyan mo kami ng 20 segundo. -Kaz?
Ang suhol niya para manahimik kayo,
kapalit ng susunod niyang gagawin.
Gusto ko iyon.
Pero mahirap pa ring bitawan ang alahas ng Maharlika.
Kaz.
Pag-apak ninyo sa Edam. Kasama n'yo ba siya?
Narito ba siya sa bayan?
Nanatili siya sa barkong pa-Novyi Zem.
Ingat kayo.
Mga ginoo.
Puwedeng patulong?
Ano ang gagawin ko rito?
Alam mo.
Na Durast ka?
Nagloko ang baril mo sa tren ni Arken. Naayos mo nang di gumagalaw.
Naayos mo ang tungkod ko na walang gamit.
At kapag bumabaril,
di ka nagmimintis.
Siyempre, alam ko.
Sa atin na lang iyan. Ha?
Wala akong interes na sabihin ito sa iba.
Pero madali mong natraydor si Alina.
Alam na niya iyon.
Alam niya ang pangalan ng barko natin.
Ang magagawa lang ay mabawi ang pera.
At si Alina?
Pirata siya. Dapat natin siyang balaan.
Paano? Saan ka magpapadala ng babala?
Baka kung nasaan na siya.
Marami na tayong problema.
Tungkol nga pala roon, di ba, dapat ay nagtutuon ka?
Mga kriminal.
Ikaw.
Naaakit sa isa't isa ang magkatulad, Bb. Starkov.
Di na iyan gagana sa akin. Anuman sa mga ito.
At sa tingin mo, ano ba ito?
Katulad ng iba. Mga huwad na pananakot at pangako.
Tunay ang mga pangako ko.
Akala mo, kilala mo na ang sarili mo dahil naghirap ka sandali.
Di mo tunay na mauunawaan ang kaluluwa mo
hanggang nagdulot ng sakripisyo ang hirap mo.
At ano ang isinakripisyo mo maliban sa buhay ng iba?
Mauunawaan ito balang araw ng mga Ravkan.
Dahil sa akin.
Magiting na layunin.
Pero may tanong pa rin,
handa ka bang isakripisyo ang pinakamahalaga sa iyo?
Ligtas tayo rito.
Wag muna tayong umalis.
Puwede nating hintayin si Sergei.
-Tiyak kang makakahintay tayo? -Oo.
Oo, ligtas tayo rito sa Novyi Zem.
Di tayo maaabot ng Fold.
Nahanap mo ang mga mapa?
May mas matatanda bang mga mapang pandagat? Ang pinakamatanda sana.
Durast ka?
Di ganyan kalimitado ang wikang Zemeni.
"Zowa" tayong lahat. Pinagpala.
Iyon ay… Iyon ay kagiliw-giliw.
Masayang maging Grisha. Napakasaya.
Pero mapalad kaming maging ligtas dito sa Novyi Zem.
Naaawa ako sa mga Ravkan na Grisha.
Nawa'y bantayan sila ng mga Santo.
Isa siyang buhay na Santo.
At ang dahilan kung ba't nawala ang Katina ko.
Sila ng Kadiliman ang dahilan bakit nawala sa atin ang lahat.
Tama ka. Napigilan niya sana siya.
Kasalanan nila ito.
Gabay pa, sana, pinagpira-piraso sila ng Volcra.
Ako na.
Ang Sun Summoner.
Paano naman dito?
Wala, magtiwala ka sa akin.
Walang isdang pumupunta riyan.
Bakit?
May nangangain ba sa katubigang iyan? Isang mahalagang hulihin?
Wag mong hangaring mamatay, iho.
Atensiyon!
Unang Hukbo, sakay na. Aalis na tayo.
Kunin mo ang mga bala, Private.
Tutulungan kita.
Salamat.
-Kilala ba kita? -Patawad, hindi po.
Natatandaan ko ang lahat ng sundalo ko,
pati ang mga nagpabaya, Oretsev.
Mag-isa ka ba? O kasama mo ang Sun Summoner mo?
Hindi po.
Sumakay ka na sa bangkang pa-Ravka.
-Lilitisin ka roon. -Ako…
Dubrov?
-Habulin siya! -Habulin siya!
Sinungaling ka!
Wag siyang patatakasin!
Ingat!
Hoy! Dalawampu't limang neredi iyan.
Patawad.
Tigil!
Hoy!
-Sikat pala ako rito. -Oo, gusto ka ng lahat dito.
Alam kong magkasama kayo.
Itaas ang mga kamay.
Lalo ka na, Starkov.
Oras na para dakpin kayo.
Dali.
Ano ito? Tumabi kayo.
Dito.
Tabi! Mga kriminal sila sa bansa namin!
Adawesi, Sun Summoner.
-Tabi! Tumabi kayo! -Salamat.
Saan tayo magsisimula?
-Hindi sa pub. -Sa pub ni Tunde.
Hindi, dahil pinalayas tayo roon dahil sa iyo.
Kinuwestiyon kasi ako ng isang Fjerdan na deckhand.
Natuto rin siya.
May naalala tuloy akong saknong sa Cantos ni Rabinov…
Mga kawal, makinig kayo.
Nakawala sila, kaya pinaharangan ko ang mga daan.
Ang tanging paraan para makaalis ay pagsakay sa barko.
Isusuko natin siya at maghahati sa pabuya.
Pero dapat natin silang pigilang makasakay ng bangka.
Nauunawaan ba iyon?
Opo.
Tunog mahalaga, o mapanganib. Di ko talaga matukoy.
-Tiyak na mahalaga. Tara na. -Ano…
Eshana.
Inej! Nagbalik ka.
Di ligtas ang kalsada para sa iyo.
Bakit? Sino'ng pinatay at ibinintang sa amin?
Literal na nasa dulo na tayo ng Barrel.
Di umiikot dito ang Stadwatch.
Inej, ano ang nalaman mo?
Pinatay raw natin si Tante Heleen.
Sandali, ano?
Di tayo ang gumawa no'n.
Ginawa mo ba iyon?
Si Pekka Rollins iyon, ano?
Pinaratangan niya tayo.
Gusto niya tayong parusahan
dahil tinanggap ang ayaw niyang trabaho.
Bakit idinamay si Tante Heleen?
Para sa titulo ng Crow Club.
Nakipagkasundo tayo para makatulong si Inej
kaya pinatay siya.
Siya ang may-ari ng club.
Nagtatrabaho na ang lahat para kay Pekka Rollins.
Mayroon pa.
Ang Menagerie.
Siya na rin ang may-ari.
Kabilang lahat ng pagmamay-ari ng Menagerie.
Nagkalat ang Stadwatch at nasa puwesto si Pekka.
Mas gusto ko na sa Fold.
Para saan ito?
Di lang tayo ang inaakusahan.
May bagong pabuya sa ulo ng Santo mo. Mula sa Fjerda.
Kasabwat daw niya ang Kadiliman.
Tiket ito para protektahan siya.
Hanapin si Jari sa Ikatlong Daungan.
Isasakay ka niya sa isang barkong paroon.
-Pinapaalis mo ako? -Pangako ko iyon.
Di ito kalayaan, Kaz.
May kontrata pa ako kay Pekka…
Ako ang bahala.
Di mo na ito laban.
Sa akin ito.
Di ko kayo iiwan.
Di ngayon.
Kapalaran ang nangyari sa Santo.
Ito ay nakasalalay sa atin.
Sige, pero magtago kayo.
Kayong dalawa.
Magkita tayo sa dulo ng Rozenstraat.
Hanapin n'yo ang workshop sa likod.
Saan ka pupunta?
Kailangan ng Heartrender sa susunod.
Isang di pa nagtatrabaho kay Pekka.
Magmatyag kayo.
"Heartrender"?
-Aalis na ako. -"Sa susunod"?
Ano ba ang susunod?
Nakatakas siya.
Di ninyo pala siya kaya.
Lalabas din siya. May 60 tauhan akong naghahanap sa kanya.
Mabuti.
Ginawa mo na ang bagay na hihilingin ko.
Nais kong tiyaking nauunawaan ninyo
na priyoridad ko ang pesteng iyon at ang grupo niya.
Siyempre.
At nauunawaan kita,
kapag may plano ka, inaasahan mong mangyayari ito.
Kaya masaya akong nagkakaunawaan tayo
dahil makakabuti sa ating dalawa na mawala siya.
Baka nga mas makakabuti iyon sa iyo.
Alam mo ba ito?
Stradwatch service weapon iyan.
Oo.
Isipin mo ang magiging galit
ng lahat ng nakauniporme kapag
may pinatay si Kaz Brekker gamit ang baril nila.
Pero wala naman. Siya…
Dalhin ang bangkay sa eskinita.
Si Brekker kamo ang may gawa.
Napakalaki ng suweldong ibinibigay ko sa inyo.
Ano ang gusto mong gawin namin?
Ipatugis sa Dime Lions sina Brekker.
Ngayon na.
Wylan.
Buhay ka.
Salamat sa iyo.
Hinahanap ka ng Stadwatch.
Gaano karaming phosphorus ang nasa bomba?
Iyong pantakas sa Kadiliman?
Kinailangan mo? Sapat ba iyon?
Medyo.
Kailangang igawa mo ako ng isa pa.
Sabi mo, isang beses lang iyon, na di ako madadamay sa inyo.
-Gipit ako no'n. -At ngayon?
Kailan ka huling kumain?
Wag mong hawakan ang boteng iyan.
Mangangati ka.
Taas ang kamay.
Papatayin n'yo ako?
Hindi, nagtatrabaho ka sa Menagerie,
kaya sa boss ka namin.
-Siya ang papatay sa iyo. -Walang gagawa n'on.
Ang tanong, magdarasal kaya ako mamaya pagkakatay sa inyo.
Ang puso ko.
Ako iyon. Ayos lang sana sa iyo.
Isang Heartrender.
Sinusundan mo ako.
Kasama ka namin sa bangka mula Os Kervo.
Kasama mo ang may baril at masungit.
Nakakabilib ang ginawa mo, at napaka-ilegal din.
Ibig kong sabihin, salamat.
Patulong sana.
Sa barko, narinig kong kailangan ninyo ng isang katulad ko.
Pareho tayong may problema,
kaya baka puwede tayong magtulungan?
Sana, bago sila magising?
Magiging masaya ito.
Ano'ng tulong ang kailangan mo?
Ano ang alam mo tungkol sa Hellgate?
Bagong preso. Matthias Helvar.
MAMAMATAY-TAO
Hindi, inosente ako!
Hindi ako mang-aalipin!
Dalawa lang ang barko sa daungan? May mali.
Baka pinaalis sila ni Bohdan.
Walang awtoridad dito ang First Army.
Baka sapat na ang pangakong 20 milyong kruge
para magamit ang daungan.
Sana buhay pa siya, para masapak ko ulit siya.
Salamat sa kanya, traydor ang tingin sa akin ng mundo.
Oo, pero mali sila.
Sigurado akong may iba pang kopya iyan.
Paano na ngayon?
Hanapin ang Sea Whip.
Sandali.
Walang watawat ang barkong iyon.
Baka puwedeng maarkila.
Sige, tara.
Susulitin ko ang lahat.
Nakatali na.
Sandali. Kailangan naming makaalis agad dito.
May pambayad kami.
Ginto iyan.
Puwede na.
Bilis, sakay na kayo. Dadalhin ko kayo sa kapitan.
Salamat.
Kayo! Tumigil kayo.
Gusto mo ng away, Ravka?
Tinalikuran niyan ang First Army.
Dapat ko siyang dakpin.
Talaga? Sige.
Gusto ng away ng Ravka!
Ayokong tumindi pa ang alitan sa Shu Han.
Di kami Shu Han. Independent kami.
Itabi mo na lang siguro ang mga bala mo, ano, tanda?
Dapat malaman ng First Army ang lugar nila.
Tinraydor tayo ng Grisha!
Idinulot iyan ng kanilang Heneral at Sun Summoner.
Lumaban kami para sa inyo!
Isinakripisyo ang aming mga kawal para sa inyo!
At ngayon, lalamunin na tayong lahat ng Fold.
Dahil sa inyo!
Sabi nila, Ravkan ang Grisha.
Matapat sa Hari.
Ang siya ring haring nilason ng Grisha.
Naiisip mo ba?
Healer ako. Matutulungan ko ang mga kawal ninyo.
Kapag iniwan ninyo kami, papatayin ninyo kaming lahat.
Di dapat kami ang inaalala ninyo ngayon.
Ang mga bagay dapat sa Fold.
Ano iyan?
Paano? Di makakaalis ng Fold ang Volcra.
Patay na si Kirigan!
Atras na!
Nagbalik na ako.
At may mga bago akong kaibigan.
Sige… ito ulit?
Ikinukulong tayo.
Dapat ko nang pabagsakin ang Hari.
Genya.
Masayang narito ka.
Nakaligtas ka.
Siyempre naman.
Kailan ba hindi?
Pero nagugutom ako.
Pupunta ako sa bayan.
Lulupigin ang First Army na naroon
at magluluto ng hapunan.
Kung may… gustong sumama sa akin.
Sunod lang kayo.
Tao po? May tao ba rito?
Hi. Di kita inaasahan.
At ikaw si?
Tayo…
Wylan.
Hindi, ba't dito kami pinapunta ni Kaz?
Mukhang ako ang tagagawa ninyo ng bomba.
Ikaw?
-Di kulang ang mga daliri mo. -Baka dahil maingat ako.
Magiging maingat ka 'pag naputulan ka ng mga daliri.
Sinasabi ng batang ito na siya ang gagawa ng bomba natin.
Mas mahusay si Raske. O si Pim.
Pero si Wylan ang kinuha ko.
Di ba dapat, nasa kolehiyo ka
at naghahanap ng trabaho sa opisina?
Narito ka.
-Kasama ang bagong Heartrender. -Ako si Nina Zenik.
-Nina Zenik? -Nina Zenik?
Grabe ang reaksyon ninyo.
May sikat bang Nina Zenik na di ko kilala?
Gusto ba ninyo ng tsaa?
Nakatrabaho mo si Arken.
Sabi mo, may kilala ka sa loob. Isang Heartrender.
Doon lumaki si Nina.
Limitadong pagtutulungan iyon.
May tiwala ka?
Sa traydor? Wala.
Napakabalimbing niya.
Magkano ka?
Nagawa ko na ang lahat ng legal.
Pareho lang ang sinasabi ng lahat.
"Maghintay ng anim na buwan."
Kaya medyo ilegal ang gagawin mo,
para saan ba?
Makakapagpalaya ka raw ng nasa Hellgate.
Nakapiit doon ang pinakaminamahal ko.
Di ko siya mapapalaya sa Hellgate.
Pero makakabisita ka.
Kapalit ng iyong serbisyo.
Saan mo ako kailangan?
Sa ibubunga.
Sumunod kayo.
Ganyan talaga siya.
Talaga?
Pira-piraso.
Ano iyon?
Ang Crow Club.
May magagandang sumbrero ako roon.
Sa iyo ba iyon?
Ito na ba ang ibubunga?
Di ito makakatulong sa atin, Kaz.
Digmaan ito laban kay Pekka Rollins, ang Hari ng Barrel.
Di para sa mga hari ang Barrel.
Para ito sa mga bastardo.
May gusto pong umarkila.
Ngayon din sana.
Ibig sabihin, umalis na tayo.
May lilinawin akong dalawang bagay.
Di ako inuutusan ng iba.
At nakaalis na tayo. Masaya akong sumama kayo sa amin.
Ngayon, sana ay paliwanagin mo ang kuwartong ito.
Ikaw naman si Alina Starkov.
Isang 20 milyong halagang Santo.
Patay o buhay.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig