SJENA I KOST
UTEMELJENO NA KNJIZI LEIGH BARDUGO
Bježite!
Dolazi!
Alina.
Dobro je. Sve je u redu.
Opet noćna mora?
Ista kao i prije?
Još gora.
Reci mi to opet.
Kirigan je mrtav.
Volkre su ga odnijele. Nema preživjelih.
Nabor se neprestano povećava.
Katkad naraste malo,
katkad nadire kao plima.
Ne znam što to znači.
Razmislimo o budućnosti.
Približavamo se luci Weddle!
Nikad dosad nismo bili izvan Ravke.
Dva tjedna nisi se najela ni naspavala. Uskoro ćemo
to ispraviti.
Ovdje stavljaju vruće kamenje u krevet.
Najprije nas moraju pustiti u zemlju.
Samo opušteno.
Kad prođemo kontrolu, sigurni smo.
Možemo toliko toga.
Da.
Možemo.
Pripremite isprave.
Prvi razred, lijevo.
Zemljani koji se vraćaju neka slijede zelenu crtu.
Valjda izgledamo kao turisti iz Ketterdama.
Samo da Kazove isprave budu dobre.
Lažna isprava.
-Prava je. -Hajde, idemo.
Držimo se mog plana.
Pronaći ćemo morski bič. Zato smo ovdje.
Jedno pojačalo možda nije dosta. Naći ću dva.
Alina,
ne znamo koliko je to sigurno.
Nijedan griša dosad to nije učinio. Čak ni svetac.
Nitko dosad nije ni uništio Nabor.
Znam da ćeš jednom to učiniti. Uspjet ćeš.
Samo
ne želim da pogineš pokušavajući.
Vruće kamenje?
Izbjeglice iz Ravke ovuda, molim.
Izbjeglice.
-Pričekaj. -Stani.
Oprostite, što se dogodilo? Rat?
Nabor. Preko noći se pomaknuo.
Progutao je pola sela.
Neprestano raste.
To nisu noćne more. Uistinu se događa.
Pronaći ćemo morski bič. Ti pogledaj u knjižnici.
Ja ću pitati ribare kad se vrate.
Hvala.
Sljedeći.
Odakle ste?
Iz Ketterdama.
ISTINSKO MORE
Dome, slatki dome.
Iskrcali smo se s broda
i nitko nas nije pokušao ubiti.
Hura. Dobar znak.
Proslavit ću uz malo kocke i razvrata.
-Bez razvrata. -Onda kocka.
Bez kocke. Imamo posla.
Najprije idemo k Tante Heleen?
U Klub vrana.
Gdje je naš znak?
Zamijenili su ga.
„Kaelski princ”?
Kakvo je to ime?
Dime Lions.
Klub pripada Pekki Rollinsu?
Što ćemo sad?
Kažeš da nemamo dom?
Kako se osjećaš, dječače?
Moja odijela. Svi moji šeširi.
Razdvojimo se. Nije sigurno.
Stoj! Vas troje. Ruke uvis!
Kaz Brekker.
Jesper Fahey.
I Inej Ghafa.
Bilo je samo pitanje vremena.
-Je li to problem? -Vaš? Jest.
Traže vas zbog ubojstva.
Molim? Tek smo stigli u grad.
Osim ako je zločin ubiti volkru.
Duhovito, revolverašu.
A sad mi polako predaj pljuce.
I ti. Daj mi štap.
A ti, špijunu…
Kamo je nestala?
Da. Često to radi.
Dvoje je zasad dosta. Idemo.
Čekat ćete suđenje u Paklodvoru.
„Vratimo se u Ketterdam, bit će zabavno”, rekli su.
Evo me na putu u Paklodvor.
Paklodvor.
Pekka ima prste posvuda u zatvoru.
Završimo li ondje, mrtvi smo.
Šefe?
Kaze?
Zaustavite kočiju!
-Začepi! -Smjesta!
Mir.
Vas dvojica. Van.
Bilo mi je drago, gospodo. Idemo.
Pazi na kaput.
Čemu sve ovo?
Netko je pljunuo mnogo kruga da porazgovara s vama nasamo.
Kriminalci.
Dreesene.
Deset minuta nasamo.
Izlazite.
Reći ćete mi što se dogodilo?
Smjestili su nam ubojstvo?
Ne pitam vas to. Gdje je Alina Starkov?
Nemamo je.
Očito.
Uzeli ste predujam od milijun kruga koji sam vam dao
i isplovili na mojem brodu.
A usuđujete se vratiti se praznih ruku.
Trebali ste mi dovesti Prizivateljicu sunca
u zamjenu za predujam.
A vi ste se iskrcali s broda bez nje.
Sigurno imate nešto vrijedno jer se inače ne biste usudili…
To nije bio tvoj novac.
Ti si ovdje samo posrednik.
Netko tko angažira ljude poput nas.
Ali operacija nije tvoja.
Njegova je.
Zar ne?
Besramniče. Ti…
Aha. Baš uvjerljivo.
Hvala, Dreesene. Ja ću preuzeti.
Pristojno ti želim reći da odeš.
Hajde.
Sad je mnogo lakše.
Što me odalo?
Predobro se odijevaš za tjelohranitelja.
I pozorno si slušao svaku riječ kao da se radi o tvom novcu.
Želio si čuti našu priču, ali ne poznajemo te.
Poznajemo njega.
Pa si glumio sve dosad. Pitat ću te nešto.
Tko si ti?
Molim? Ne poznaješ me? Pogledaj me iz profila.
Ne?
Dobro. Zovem se Sturmhond.
Čuo sam za tebe.
Nadam se da jesi.
Bogati pirat.
Gusar, zapravo. Razlika je velika.
Ostaje pitanje.
Zašto je Prizivateljica sunca važna gusaru?
Ti to možda ne znaš, ali pola je svijeta traži.
Ili vijest o njezinoj smrti.
Iznos nagrade je narastao.
Fjerda daje 20 milijuna za nju.
Nije im se previše svidio plan Kirigana
i Prizivateljice sunca da od Nabora učine oružje.
Alina to nikad nije… Prekinuo sam te.
Zoveš je imenom. Gdje je ona?
Gostioničar kaže da je knjižnica odmah iza…
Sveci.
Sve ovo za zlatnu ukosnicu?
Imamo svoju kupaonicu?
Sve izgleda jako… Udobno.
I jest.
Ti uzmi krevet, ja ću spavati na onome.
Ne budali. Ima mjesta za oboje.
Ali samo ako to želiš.
Baš je lijepo.
Nisam prokockao one kruge u Ketterdamu.
Možemo obići cijeli svijet sad kad ne bježimo.
Da. Hramove u Ahmrat Jenu. Ako uspijemo ući u Shu Han.
Jedva čekam vidjeti sve.
Hoćemo.
Ti si kriva, znaš?
Molim?
Pa…
Kad si crtala zemljovide dok smo bili djeca,
uvijek me zanimalo što je onkraj ruba stranice.
I dok sam bio u rovu s puškom u ruci,
to sam zamišljao.
Mjesto ispunjeno nadom.
Kamo bismo otišli ako preživimo.
I stvari koje sam propustio učiniti.
Zašto ih ne učiniš sad?
Ribarice se vraćaju.
Da, trebao bih…
Trebao bih otići u luku i prikupiti informacije o morskom biču.
Nađemo se ovdje u sumrak?
Doći ću.
Ne znamo gdje je Alina. Nestala je.
Pobjegla je?
Znam da si skinuo lisičine. Da imam vremena, objasnio bi mi kako.
Hvala.
Imam informaciju da je Prizivateljica sunca nosila ovo
kad je ušla u Nabor.
Pripada kraljičinoj zbirci.
Poznat komad,
čuveni granati iz Ivetsa.
Dakle, ili je kupila vašu šutnju ovime
ili ste ukrali to s njezina krvava trupla kao strvinari.
Kako se usuđuješ? Kako se…
Mi nismo strvinari, nego vrane.
Ima više smisla u kontekstu.
Ali hoću reći da ne pljačkamo mrtve.
Znači, platila vam je.
Znate kamo je otišla.
Ako mi kažete kamo, dat ću vam 20 sekundi
prije negoli uđe stadstraža.
-Ne možeš nas kupiti. -Ostavi ogrlicu.
-Daj nam 20 sekundi i reći ću ti. -Kaze?
Mito kojim vas je platila da šutite o njezinim namjerama
u zamjenu za njezine namjere.
Sviđa mi se.
No ostaje problem kako prodati kraljevske dragulje.
Kaze.
Iskrcali ste se s Edama večeras. Je li bila s vama?
Je li u gradu?
Nastavila je brodom u Novyi Zem.
Sretno.
Gospodo.
Pomogneš mi s ovime?
Što da radim s time?
Znao si.
Da si durast?
Pištolj ti je opalio u Arkenovu vlaku. Popravio si ga, nisi se pomaknuo.
Popravio si moj štap bez alata.
A kad pucaš,
nikad ne promašiš.
Da, znao sam.
Nećemo više o tome. Dobro?
Nije mi u interesu odati drugima tvoju tajnu.
Ali si tako lako odao Alinu.
Sam je shvatio.
Znao je ime broda kojim smo došli.
Mogli smo samo vratiti novac.
A Alina?
Ima pola dana prednosti, a on je pirat. Moramo je upozoriti.
Kako? Gdje ćeš je upozoriti?
Mogla bi biti bilo gdje.
Imamo dovoljno posla ovdje.
Kad smo kod posla, ne trebaš li se usredotočiti?
Kriminalci.
Ti.
Što zračiš, to privlačiš, gđice Starkov.
Ta rečenica više ne pali na meni. Ništa od ovoga ne pali.
A što misliš, što je ovo?
Još prikrivenih prijetnji i praznih obećanja.
Moja su obećanja bila istinita.
Misliš da znaš tko si jer si na trenutak patila.
Nećeš razumjeti dubine svoje duše
sve dok te patnja ne dovede do žrtve.
A što si ti žrtvovao osim života nedužnih ljudi?
Ravkanci će jednog dana vidjeti nebo.
Zahvaljujući meni.
Plemenit cilj.
Ali pitanje ostaje.
Jesi li spremna žrtvovati ono što ti je najvrednije?
Ovdje smo sigurni.
Nemoj otići sat vremena.
Pričekajmo dok se Sergej ne vrati.
-Možemo pričekati? -Da.
Da, u Novyi Zemu smo na sigurnom.
Daleko smo od Nabora.
Našla si zemljovide koje tražiš?
Imate li starije nautičke zemljovide? Trebaju mi najstariji koje imate.
Vi ste durast?
Zemljani ne rabe taj naziv.
Mi smo „zowa”. Blagoslovljeni.
To je… Baš lijepo.
Predivno je biti griša.
Imamo sreće što smo sigurni ovdje u Novyi Zemu.
Suosjećam s grišama u Ravki.
Čuvali ih njihovi sveci.
Bila je živuća svetica.
I razlog zbog kojeg sam izgubio Katinu.
Ona i Darkling razlog su zašto smo završili ovdje bez ičega.
Imaš pravo. Mogla ga je zaustaviti.
Oboje su krivi.
Sveci će dati da ih volkre rastrgaju na komadiće.
Ja ću.
To je Prizivateljica sunca.
A ovdje?
Ne, vjeruj mi. Ovdje.
Ovdje nikad nema ribe.
Zašto?
Živi li ondje neki grabežljivac? Nešto vrijedno lova?
Ne traži vlastitu smrt, momče.
Pozor!
Prva armija, ukrcavanje. Polazimo za pet minuta.
Osiguraj streljivo, vojniče.
Pomoći ću ti.
Hvala.
-Poznajemo li se? -Ne, oprostite.
Pamtim svakog svojeg vojnika.
Pa i dezertere, Oretseve.
Jesi li sam? Ili je s tobom Prizivateljica sunca?
Nije, gospodine.
Vraćaš se brodom u Ravku, vojniče.
-Čeka te vojni sud. -Ja…
Dubrove?
-Uhvatite ga! -Uhvatite ga!
Lažljivi gade!
Ne dajte da pobjegne!
Pazi!
Hej! Dužan si mi 25 neredija.
Oprostite.
Stani!
Hej!
-Mislim da više nisam inkognito. -Da, bila si baš suptilna.
Znao sam da putujete zajedno.
Da vidim ruke.
Posebno tvoje, Starkov.
Uhitit ću vas.
Brzo.
Što je ovo? Mičite se.
Ovuda.
Mičite se! Ovo su bjegunci koji su počinili zločine protiv naše zemlje!
Adawesi, Prizivateljice sunca.
-Mičite se! Smjesta! -Hvala.
Kamo najprije?
-Ne u Tundeov pub. -U Tundeov pub.
Ne, odande su nas posljednji put izbacili.
Jer je neki Fjerdanac doveo u pitanje pravo žene da nosi oružje.
Lekcija naučena.
Ima jedan stih iz Rabinovih pjevanja…
Vojnici, pozor.
Bjegunci su na slobodi, ali blokirali smo ceste.
Mogu pobjeći jedino brodom koji polazi iz ove luke.
Uhvatit ćemo je i podijeliti nagradu.
Ali moramo ih spriječiti da se ukrcaju na brod.
Jasno?
Da, gospodine.
Zvuči važno. Ili opasno. Nikad ne znam razliku.
-Definitivno važno. Idemo. Ne. -Ali…
Eshana.
Inej! Vratila si se.
Nisi sigurna na ulici.
Zašto? Koga su ubili i tko je okrivio nas?
Doslovno smo na dnu Bačvara.
Ovdje nema stadstraže. Sigurnije je.
Inej, što si saznala?
Misle da smo ubili Tante Heleen.
Čekaj, što?
Nismo je ubili.
Ti si je ubila?
To je bio Pekka Rollins, zar ne?
On nam je smjestio.
Želio nas je kazniti
što smo prihvatili posao nakon upozorenja.
Zašto se iskalio na Tante Heleen?
Dali smo joj Klub vrana.
Dala nam je Inej da nam pomogne s Prizivateljicom sunca
i Rollins ju je ubio.
Klub je njegov.
Svi koji rade ondje rade za Pekku Rollinsa.
To nije sve.
Menažerija.
Posjeduje i nju.
I sve što Menažerija posjeduje.
Stadstraža je posvuda i ne možemo prići Pekki.
Nedostaje mi Nabor. Zamisli.
Što će mi to?
Nismo samo mi suočeni s lažnim optužbama.
Tvojoj svetici je ucijenjena glava. Fjerdanci.
Misle da surađuje s Darklingom.
Imaš priliku zaštititi je.
Idi u Treću luku. Pronađi Jarija.
Ukrcat će te na teretni brod.
-Otpravljaš me? -Obećao sam ti slobodu.
Ovo nije sloboda, Kaze.
Pekka ima moj ugovor o radu…
Ja ću to srediti.
Ovo nije tvoja borba.
Nego moja.
Neću te ostaviti.
Ne sada.
Što se dogodi svecima je sudbina.
Što se dogodi ovdje ovisi o nama.
Dobro, ali pritaji se.
Oboje.
Na kraju ulice Rozenstraat za dva otkucaja.
Radionica u stražnjem dijelu.
Kamo ideš?
Potrebna mi je srceparateljica.
Koja nije Pekkina.
Dobro naćulite uši.
„Srceparateljica”?
-Idem. -„Potrebna mi je”?
Za što ti je potrebna?
Pobjegao je.
Sad imate malo veći problem.
Ne može se još dugo kriti. Traži ga 60 mojih ljudi.
Fino.
Već si učinio ono što sam te htio zamoliti.
Samo želim da tvoji ljudi shvate
da su mi taj bačvarski štakor i njegovi ljudi prioritet.
Jasno.
I shvaćam.
Očekuješ da se plan odvija onako kako si zamislio.
Stoga mi je drago što se slažemo u vezi s ovime
jer nam je obojici u interesu uhvatiti ga.
Tebi možda malo više nego meni.
Znaš li što je ovo?
Službeno oružje stadstraže.
Jest.
Zamisli buku bubnjeva u noći
kad svaki policajac čuje
da je Brekker ubio jednog od njih njihovim pištoljem.
Ali nije. On…
Odvucite truplo u uličicu.
Recite da ga je ubio Brekker.
Plaćam vam bogatstvo da obavljate svoj posao.
Što trebamo učiniti, šefe?
Nahuškajte Dime Lionse na Brekkera i njegove.
Smjesta.
Wylane.
Živ si.
Zahvaljujući i tebi.
Stadstraža te traži.
Koliko si fosfora stavio u onu granatu?
Što si je izradio za Darklinga.
Jesi li je upotrijebio? Je li bila dovoljno jaka?
Zamalo.
Trebaš mi napraviti novu.
Rekao si da je to jednokratno, da neću ogresti u kriminal.
-Tad mi je trebao novac. -A sad?
Kad si posljednji put jeo?
Ne diraj tu bočicu.
Danima će te svrbjeti.
Ruke uvis, Prikazo.
Došli ste me ubiti?
Ne, radiš u Menažeriji,
tako da pripadaš našem šefu.
-On će te ubiti ako želi. -Nitko me neće ubiti.
Pitanje je hoću li se pomoliti za vas nakon što vas rasporim.
Tresem se od straha.
To sam bila ja. Valjda se ne ljutiš.
Srceparateljica.
Ti me slijediš.
Bila si na brodu s nama.
Bila si sa smiješnim i bijesnim.
Ovo što si učinila vrlo je dojmljivo, ali i vrlo nezakonito.
Hoću reći, hvala.
Moraš mi pomoći.
Na brodu sam načula da tvoj šef treba nekoga poput mene.
Kako smo obje u problemu,
možda bismo si mogle pomoći?
Prije negoli se mrge osvijeste?
Bit će zabavno.
Kakvu pomoć trebaš?
Što znaš o zatvoru Paklodvoru?
Novi zatvorenik. Matthias Helvar.
UBOJICA
Ne, nedužan sam!
Ne! Nisam robovlasnik!
Samo dva broda u lučkom gradu? Nešto tu ne valja.
Možda ih je Bohdan otpravio.
Ali Prva armija ovdje nema ovlasti.
Možda je ponuda od 20 milijuna kruga dovoljna
da kupimo pristup dokovima.
Da je barem živ da ga mogu udariti u facu.
Zbog njega svi misle da sam izdajnica i zločinka.
E, pa griješe.
Plemenito, ali mislim da su načinili više komada.
Što ćemo sad?
Pronaći morski bič.
Čekaj.
Taj brod ne nosi ičiju zastavu.
Znači da prima putnike.
Idemo.
Više ne propuštam prilike.
Privezano.
Hej, čekajte. Treba nam prijevoz odavde.
Mogu platiti.
Zlatna je.
Može.
Hajde, požurite se. Upoznat ću vas s kapetanom.
Hvala.
Ti! Stoj!
Želiš kavgu, Ravkanče?
Taj je čovjek pobjegao iz Prve armije.
U našoj je nadležnosti.
Je li? U redu.
Ravkanac želi kavgu!
Ne želim sukob sa Shuovcima.
Mi nismo Shuovci. Nezavisni smo.
A da sačuvaš metke za rat, starče?
Prva armija mora znati gdje joj je mjesto.
Griše su nas izdale!
Njihov general i Prizivateljica sunca krivi su za ono.
Borili smo se za vas!
Žrtvovali smo prve redove za vas!
A sad će nas Nabor sve progutati.
Zbog vas!
Kažu da su griše Ravkanci.
Da su vjerni kralju.
Istom onom kralju kojeg su griše otrovale.
Možete li zamisliti?
Ja sam iscjeliteljica. Mogu pomoći vašim vojnicima.
Ako nas ostavite ovdje, sve ćete nas ubiti.
Ne trebate se bojati nas.
Nego stvorenja u Naboru.
Što je to?
Kako? Volkre ne mogu izaći iz Nabora.
Kirigan je mrtav!
Povlačenje!
Vratio sam se.
I stekao nove prijatelje.
Dakle, opet isto?
Opet smo u kavezima.
Morat ću zbaciti kralja.
Genya.
Drago mi je što si tu.
Preživio si.
Naravno.
Uvijek preživim.
Ali umirem od gladi.
Mislim da ću u grad.
Riješit ću se Prve armije
i napraviti večeru.
Ako mi se tko bude želio pridružiti.
Za mnom.
Ima li koga?
Zdravo. Nisam te očekivao.
A ti si?
Mi smo se…
Wylan.
Ne, pitam te zašto je Kaz želio da se nađemo ovdje?
Izgleda da sam ja vaš čovjek za eksploziv.
Ti?
-Još imaš sve prste. -Možda sam oprezan.
Naučiš biti oprezan kad izgubiš pokoji prst.
Ovaj mi gušter kaže da je naš novi čovjek za eksplozive.
Raske je bolji. Čak i Pim.
Ali angažirao sam Wylana.
Ne bi li trebao diplomirati
i početi raditi u uredu?
Stigla si.
-S novom srceparateljicom. -Nina Zenik. Vama na usluzi.
-Nina Zenik? -Nina Zenik?
Ajme, koja reakcija.
Postoji li slavna Nina Zenik za koju ne znam?
Želi li tko čaj?
Radila si s Arkenom.
Rekao si da imaš nekoga tko nas može ubaciti. Srceparateljicu.
Nina je odrasla ondje.
Bili smo partneri nakratko.
Vjerovala si mu?
Tom prevrtljivcu? Ni mrtva.
Mutniji je od bare.
Reci cijenu.
Tražila sam savjet pravnika.
Svi kažu jedno te isto.
„Suđenje za šest mjeseci.”
Znači, tražiš ne tako zakonit put.
A do čega točno?
Želim izvući nekoga iz Paklodvora.
Kažem kao da je riječ o bilo kome, ali on je ljubav mog života.
Ne mogu izvući nekoga odande.
Ali sredit ću ti posjet.
U zamjenu za tvoje usluge.
Što vam treba?
Posljedice.
Za mnom.
Često to radi.
Zbilja?
Kamen po kamen.
Što je to bilo?
Klub vrana.
Ondje sam držao lijepe šešire.
Tvoj eksploziv?
Ovo su sad posljedice?
Ovo nam neće sprati ljagu s imena.
Ovo je rat s Pekkom Rollinsom, kraljem Bačvara.
Bačvar ne pripada kraljevima.
Nego nitkovima.
Putnici traže prijevoz.
Odmah.
Želi reći da moramo krenuti sad.
Da razjasnim dvije stvari.
Na ovom brodu zapovijedam ja.
I već smo krenuli. Drago mi je što ste nam se pridružili.
Nadam se da ćeš malo osvijetliti ovu prostoriju.
Ipak si ti Alina Starkov.
Svetica vrijedna 20 milijuna kruga.
Tražena živa ili mrtva.
Prijevod titlova: Ivan Fremec