‎暗黒と神秘の骨
原作 リー･バーデュゴ
逃げろ！
来るわ！
アリーナ
‎落ち着け 大丈夫だよ
‎また夢？
‎前と同じ悪夢？
‎さらにひどい
‎もう一度言って
‎キリガンは ‎ヴォルクラに殺された
‎影溜まりが広がるの
‎少しずつ 時に激しく
‎何かの予兆？
‎前を向こう
‎ウェドル港に着くぞ！
‎初めてラヴカを出た
‎飢えと不眠に耐えた２週間も ‎もう終わりだ
‎暖かいベッドで眠れる
‎入国できればの話だけどね
‎涼しい顔で審査を通れば ‎自由の身だ
‎忙しくなる
‎そうね
‎本当に
‎書類の用意を
‎１等客は左側へ
‎帰国のゼメニ人は緑の列に
‎旅行者で通るかな
‎カズの書類が頼り
‎偽造だ
‎本物よ ウソじゃない
‎私たちの目的は ‎海竜を見つけ出すことよ
‎私に必要な２つ目の増幅物
‎アリーナ
‎２つも手に入れた ‎グリーシャはいない
‎たとえ聖人でも
‎影溜まりを消した者もね
‎お前ならできると思う ‎だけど⸺
‎命は大事にしてくれ
‎まずは快眠？
‎ラヴカ難民はこちらの列へ
‎難民だって
‎待ってて
‎よせよ
‎すみません ‎ラヴカの戦況が悪化したの？
‎影溜まりよ
‎急に動き出して⸺
‎村が のみ込まれた
‎広がり続けてる
‎私の見た夢は正夢だった
‎海竜を捜そう
‎お前は図書館へ ‎俺は漁師に話を
‎どうも
‎次の人
‎どこから？
‎ケテルダム
‎ノヴイ･ゼム
‎真海
‎ケテルダム
‎懐かしき我が家だ
‎ラヴカから戻っても ‎誰も殺しに来ない
‎いい兆候だ
‎博打に祝い酒といこう
‎ダメだ
‎博打も？
‎寄る所がある
‎タンテ･ヘリーンの所？
‎クロウ･クラブだ
‎看板は？
‎替えられてる
‎“ケール･プリンス”？
‎どういうこと？
‎ダイム･ライオンズ
‎ペッカ･ロリンズが店を？
‎俺たちは？
‎宿なしか？
‎気分は？
‎俺のスーツは？ 帽子も
‎分かれるぞ 危険だ
‎待て
‎その３人 手を上げろ
‎カズ･ブレッカー
‎ジェスパー･フェイヒー
‎イネジュ･ゲーファ
‎ようやく現れたか
‎何か問題が？
‎お尋ね者だ
‎殺人容疑で
‎戻ったばかりだ
‎ヴォルクラ殺しは罪？
‎いい冗談だ
‎ゆっくりと ‎腰に下げてる銃を渡せ
‎お前は その杖を
‎クモ女は…
‎おい どこへ行った
‎残念 逃げられたな
‎まずは２人で十分だ 来い
‎ヘルゲートで裁判を待て
‎街に戻って ‎楽しくやるはずが⸺
‎監獄行きだ
‎ヘルゲートの
‎あそこはペッカが握ってる
‎殺されるぞ
‎ボス？
‎カズ？
‎おい 止めてくれ
‎黙れ
‎止めろ！
‎騒ぐな
‎その２人 降りろ
‎皆さん ごきげんよう
‎行こう
‎服が傷むだろ
‎何なんだよ
‎ある人物が ‎大金で面会を求めてね
‎悪党どもめ
‎ドレーセン
‎10分 外してくれ
‎これで
‎何があったか話してみろ
‎殺人容疑だってさ
‎その話ではない ‎アリーナはどうした
‎いない
‎見てのとおり
‎お前たちは ‎私の100万クルーガーを手に
‎私の船で渡った
‎なのに手ぶらで戻った
‎前金の条件には ‎太陽の召喚者も含むが
‎下船時に ‎誰も連れていなかったな
‎手土産はどうした
‎まさか あえて…
‎他人のカネだろ
‎あんたは仲介者だ
‎悪党を雇っただけ
‎首謀者じゃない
‎黒幕は奴だ
‎違うか？
‎バカな…
‎大したもんだ
‎ご苦労だった あとは私が
‎席を外せという意味だ ‎出ていけ
‎話が早くなる
‎なぜ分かった
‎護衛らしくない身なり
‎当事者のような話の聞き方
‎事情は知りたいが ‎素性は隠したい
‎だから芝居をしたんだろ
‎何者だ
‎私を知らない？ ‎横顔はどうだ
‎見覚えは？
‎そうか ‎私はストゥルムホンドだ
‎知ってる
‎よかった
‎海賊だ
‎正しくは‎私掠船(しりゃくせん)‎だ
‎なぜ太陽の召喚者が ‎必要なんだ
‎皆が捜してるのを ‎知らないのか？
‎生死も不問でな
‎フョーダは2000万もの ‎賞金を懸けてる
‎影溜まりが敵国の ‎武器になったら困るからだ
‎アリーナにそんな気は…
‎続けて
‎親しそうだな
‎彼女はどこだ
‎この近くに図書館が…
‎すごい
‎金のヘアピンに感謝ね
‎お風呂も付いてる
‎いい宿みたい
‎快適で
‎すごくいい
‎俺は長椅子で寝るよ
‎２人でも寝られそうよ
‎あなたが嫌じゃなければ
‎最高だ
‎賭博は また今度だな
‎見たい世界がたくさんある
‎そうね
‎シュー･ハンの ‎アムラット･イェンとか
‎早く見たい
‎行けるさ
‎お前のせいだぞ
‎何が？
‎つまり…
‎子供の頃は⸺
‎お前の描く地図に ‎夢が膨らんだ
‎兵士になり ‎小銃を構えながらも⸺
‎思い描いてた
‎希望の土地を
‎“いつか２人で”と
‎チャンスを逃してしまった
‎まだ間に合う
‎漁船が戻る
‎そうだな
‎俺は…
‎港で海竜の情報を探ってくる
‎日没には戻る？
‎待ってて
‎アリーナの居場所は知らない
‎外れたか？
‎手錠を解いたんだろ ‎技を知りたいね
‎ご苦労
‎太陽の召喚者は ‎これを着けてたと聞いてる
‎女王の名高い ‎コレクションの１つだ
‎アイベッツのガーネット
‎口止め料として ‎彼女から受け取ったのか？
‎それとも ‎死体の首から盗んだ？
‎ふざけるな
‎俺たちは…
‎ハゲタカじゃない ‎カラス(クロウ)‎だ
‎そう表すほうが ふさわしい
‎墓荒らしなんてしない
‎では口止め料か ‎彼女はどこだ？
‎教えたら警官が戻る前に ‎20秒 与えてやる
‎バカ言うなよ
‎首飾りを返すなら話す
‎カズ？
‎彼女が差し出した口止め料が ‎行き先の情報料か
‎面白い
‎だが王家の宝石は売れないぞ
‎カズ
‎彼女も一緒に ‎イーダムを下船した？
‎街にいるのか？
‎ノヴイ･ゼムへ行った
‎達者で お二人さん
‎この手錠は？
‎これでどうしろと？
‎気づいたか
‎物質を扱う者(デュラスト)‎だと？
‎お前は不発の銃を ‎難なく撃った
‎俺の杖も簡単に直した
‎何より 銃の腕は百発百中だ
‎気づいたさ
‎黙っててくれるか？
‎暴露は俺の趣味じゃない
‎だが行き先を吐いた
‎奴は確認しただけだ ‎船も特定されてる
‎俺はカネを守った
‎アリーナは？
‎“海賊が追ってる”と警告を
‎どうやって？ ‎もう とっくに逃げてる
‎自分の心配をしろ
‎来たぞ ‎余計なことを考えるな
‎奴らめ！
‎許さない
‎類は友を呼ぶのだ ‎スターコフ君
‎そんな言葉には ‎もうダマされない
‎では これは何だ？
‎同じことよ ‎あやふやな脅しと約束
‎約束は本気だった
‎一瞬の苦しみで ‎自分を分かったつもりか
‎君は魂の奥を知り得ない
‎身を犠牲にするまで
‎罪のない人々を ‎犠牲にしたくせに
‎ここに空をもたらすわ
‎私の力で
‎立派な志だ
‎しかし問題がある
‎君の最も大切なものを ‎犠牲にする覚悟はあるのか？
‎ここなら安全だよ
‎彼が戻るまで待とう
‎本当に大丈夫？
‎ノヴイ･ゼムは安全だ
‎影溜まりは来ない
‎資料はあった？
‎ここで一番古い海図は ‎ありますか？
‎物質を扱う者？
‎ゼメニではそう言わない
‎“ゾワ” 福者よ
‎そうなの ステキな呼び名ね
‎グリーシャは奇跡の存在
‎ノヴイ･ゼムでは ‎歓迎されてるわ
‎ラヴカでは その反対ね
‎聖人のご加護を
‎彼女は聖人よ
‎だが私はカティーナを失った
‎彼女と‎闇の主(ダークリング)‎のせいで ‎すべてを失った
‎彼女は止められたはず
‎共謀したのよ
‎天罰で ‎怪物に切り刻まれたのだ
‎失礼
‎太陽の召喚者よ
‎この辺は？
‎ここはダメだ
‎魚群も現れない
‎なぜ？
‎狩りがいのある ‎捕食生物がいるから？
‎命を粗末にするな
‎第１軍 準備しろ ‎５分後に出発するぞ
‎弾薬の確認を
‎手を貸そう
‎どうも
‎見覚えが
‎いいえ
‎部下の顔は忘れない
‎脱走兵のオレツェフだな
‎１人か？ 太陽の召喚者は？
‎いません
‎ラヴカへ帰るぞ ‎軍法会議にかける
‎ダブロフ？
‎追え！
‎捕まえろ
‎逃がすな
‎おい！
‎25ネレディだ 弁償しろ
‎ごめん
‎止まれ！
‎ねえ
‎もう隠せない
‎完全にバレた
‎やはり一緒だったか
‎手を上げろ
‎特にお前だ スターコフ
‎観念しろ
‎急いで
‎何のマネだ 道を空けろ
‎こっちへ
‎どけ！ 奴らは ‎国家に反逆した逃亡者だ
‎〈私たちが戦う〉 ゼメニ語
‎どけ！
‎ありがとう
‎どの店から？
‎テュンデはダメ
‎なぜ？
‎この前 追い出されただろ
‎フョーダの甲板員は ‎強い女が嫌い
‎学んだな
‎ラビノフの詩の一節を ‎思い出す
‎全員 よく聞け
‎取り逃がしたが道は封鎖した
‎奴らが逃げるには ‎この港から船に乗るしかない
‎賞金は山分けする
‎乗船する前に絶対に捕まえろ
‎分かったな？
‎はい
‎見過ごせないね
‎つまり危険ってこと？
‎見過ごせないな 行くぞ
‎イシャーナ
‎イネジュ 戻ったの
‎出歩くのは危険よ
‎誰を殺したことに ‎なってるの？
‎まさに‎樽(バレル)‎の底に落ちたな
‎ここで身を隠す
‎容疑は分かったか？
‎ヘリーン殺しよ
‎何だと？
‎殺してない
‎殺した？
‎ペッカの仕業だ
‎罪を着せられた
‎私たちに ‎仕事を奪われた報復かと
‎だが なぜ彼女を？
‎狙いはクラブだ
‎イネジュの担保に ‎俺が権利書を渡した
‎今のオーナーは彼
‎従業員もペッカの手下よ
‎他にも…
‎メナジェリーか
‎ペッカが奪った
‎売春宿も奉公人もすべて
‎そして俺たちは お尋ね者
‎影溜まりが恋しい
‎これは？
‎お尋ね者は他にもいる
‎フョーダが ‎アリーナを追ってる
‎闇の主の共謀者だと
‎聖人を守れ ‎港でそのカネを渡すんだ
‎貨物船に乗せてくれる
‎出ていけと？
‎自由にしてやる
‎なれない
‎今はペッカの奉公人よ
‎何とかする
‎お前は外れろ
‎俺の戦いだ
‎私は行かない
‎まだ今は
‎聖人には宿命がある
‎でも私たちは道を選べる
‎いいだろう ‎だが２人とも身を潜めてろ
‎鐘が２回鳴ったら ‎通りの工場裏で落ち合おう
‎どこへ？
‎破壊する者(ハートレンダー)‎が必要だ
‎ペッカの ‎息のかかっていない者が
‎破壊する者？
‎後でね
‎必要って何に？
‎何があるの？
‎逃げられた
‎それは大変だな
‎大丈夫です ‎60人体制で捜索を
‎そうか
‎それなら構わない
‎あの３人組の逮捕を ‎何よりも優先させてほしい
‎もちろん
‎安心したよ
‎計画は順調に進めたいものだ
‎だから我々の協働は喜ばしい
‎私も警察も ‎奴を倒したいと思ってる
‎君も切望してるだろう
‎この銃を？
‎警官用の拳銃だ
‎まさしく
‎大騒ぎになるぞ
‎カズが警察の銃で ‎警官を殺したと知れたら
‎しかし 奴は…
‎路地へ運び ‎カズの仕業だと言え
‎君らには大金を払ってる
‎我々は何を？
‎ブレッカーたちを捕まえろ
‎はい
‎ワイラン
‎生きてたの？
‎おかげで
‎警察が捜してた
‎あの‎閃光(せんこう)‎弾に ‎どれだけリンを入れたんだ？
‎使ったの？ うまくいった？
‎まあな
‎もう一度 作ってくれ
‎一度きりのはずだ ‎巻き込まない約束だろ
‎当時は金欠で
‎今は？
‎食えてるのか？
‎その瓶に触らないで
‎手がかぶれる
‎手を上げろ
‎殺さないの？
‎お前はうちのボスの ‎年季奉公人だからな
‎ボスが殺す
‎お断りよ
‎あなたたちを ‎切り裂きたくないし
‎それは身がすくむ
‎私がやったの ごめん
‎破壊する者？
‎私の後をつけた？
‎船で見た顔よ
‎同行者がいたわね
‎すごい力だけど ‎マズいことになるわよ
‎でも 助かった
‎頼みがある
‎破壊する者が必要だと ‎船で言ってたでしょ
‎お互いに困ってるし ‎助け合わない？
‎今すぐ 決めて
‎〈楽しくなる〉 スリ語
‎そっちの望みは何？
‎ヘルゲートを知ってる？
‎新しい囚人 ‎マティアス･ヘルバーだ
“人殺し”
‎よせ！ 俺は無実だ
‎奴隷商じゃない
‎港町に船が２隻だけ？ ‎何かおかしい
‎中尉の指示かも
‎ここは軍の管轄外だ
‎2000万クルーガーのためなら ‎港の買収くらいする
‎もう一度 殴ってやりたい
‎私は裏切り者の悪党にされた
‎バカげてる
‎１枚だけ破っても無駄よ
‎どうする？
‎海竜を捜す
‎待った
‎あれは民間船だ
‎借りられる
‎よし 行こう
‎チャンスは逃さない
‎準備完了だ
‎待って この船を借りたい
‎払えるわ
‎金よ
‎本物だな
‎乗れ 船長に会わせる
‎ありがとう
‎待て！ 止まれ
‎ラヴカの軍が何の用？
‎あの男は ‎軍の保護下にある脱走兵だ
‎そう だったら…
‎応戦するぞ！
‎シュー･ハンと戦う気はない
‎国は関係ない ‎俺たちは私兵だ
‎弾の無駄遣いはやめな ‎じいさん
‎第１軍は引っ込んでろ
‎ウェドル
クリバースク
‎グリーシャは ‎俺たちを裏切った
‎首謀者はキリガン将軍と ‎太陽の召喚者だ
‎俺たちは懸命に戦った
‎貴様らのために ‎命を張って前線に立った
‎そして今 俺たちに ‎影溜まりが迫ってる
‎貴様らのせいで！
‎グリーシャは ‎ラヴカ人のはずだ
‎王に忠義がある
‎だがグリーシャは ‎王に毒を盛った
‎考えられるか？
‎私は‎治す者(ヒーラー)‎よ ‎兵士の役に立てる
‎ここに捨てられたら ‎全員 死んでしまう
‎俺たちの心配をしてる場合か
‎影溜まりにのまれるのに
‎何だ？
‎まさかヴォルクラが外へ？
‎将軍は死んだ
‎下がれ！
‎私は戻った
‎新たな友と共に
‎さて… また振り出しか
‎グリーシャたちが‎檻(おり)‎の中だ
‎王を倒さねば
‎ジェンヤ
‎会いたかった
‎生きてたの？
‎当然だ
‎私は死なない
‎だが飢えている
‎町へ向かうぞ
‎第１軍を始末して⸺
‎ディナーにしよう
‎私と共に ‎行きたい者はいるか？
‎ついてこい
‎誰かいるか？
‎どうも 驚いたな
‎あんた誰？
‎あの…
‎ワイラン
‎なぜカズは俺たちをここに？
‎僕があなたたちの ‎爆破師だから
‎あんたが？
‎指はあるぞ
‎慎重に作ってるからね
‎指を失って初めて ‎慎重になれる
‎この坊やが俺たちの爆破師？
‎ラスキかピムでは？
‎ワイランを雇った
‎まずは大学でも出て⸺
‎事務職にでも就けよ
‎来たか
‎破壊する者よ
‎ニーナ･ゼニク よろしく
‎ニーナ･ゼニク？
‎どうしたの？ ‎同じ名の有名人でもいる？
‎お茶でもどう？
‎アーケンを？
‎内部の破壊する者に ‎ツテがあると？
‎ニーナは‎小王宮(リトル･パレス)‎育ち
‎何度か協力した
‎信用して？
‎あの裏切り者を ‎信用する人はいない
‎それで？
‎あちこちに相談したけど ‎合法的な解決法がないの
‎だから非合法に ‎解決したいのか
‎具体的に何を？
‎囚人を脱獄させて
‎囚人というか ‎私の愛する人なの
‎脱獄は不可能だ
‎だが面会させる
‎君が手を貸せば
‎何に？
‎余波に
‎ついてこい
‎決まりよ
‎そうなの？
‎１つずつだ
‎あれは？
‎クロウ･クラブ
‎中に俺の帽子が
‎お前の爆弾？
‎これが余波ってこと？
‎雪辱にならない
‎“バレルの王”ペッカへの ‎宣戦布告よ
‎バレルに王はいない
‎俺たちの街だ
‎彼らが船を貸せと
‎すぐに
‎今すぐ出航して
‎２つ確認したい
‎船長に命令するな
‎そして船は出た
‎ようこそ
‎部屋を照らしてもらおうか
‎アリーナ･スターコフだな
‎賞金2000万の聖人
‎生死を問わず
‎日本語字幕 萩原 利恵