BASEADO NOS LIVROS DE
Fujam!
Vem aí!
Alina.
Calma, está tudo bem.
Mais pesadelos?
É igual ao que me mostraste?
Pior.
Diz-me outra vez.
O Kirigan está morto.
Os volcra levaram-no. Ninguém sobreviveu.
Continuo a ver o Sulco a crescer.
Às vezes, um bocado,
outras vezes, muito.
Não sei o que significa.
Pensa no que se segue.
A chegar ao Porto de Weddle!
É a primeira vez que deixamos Ravka.
Há duas semanas que não comemos nem dormimos bem.
Isso vai mudar.
Aqui, aquecem a cama com pedras quentes.
Primeiro, temos de entrar no país.
Mantemos a calma.
Passando o posto de controlo, seremos livres.
Há tanto para fazer.
Sim.
Há, sim.
Documentos à mão.
Primeira classe, à esquerda.
Cidadãos zemini a regressar, linha verde.
Oxalá pareçamos turistas de Ketterdam.
Se os documentos funcionarem…
Papéis falsos.
- O cartão é legal. - Venha.
Seguimos o plano.
Achar o chicote marinho. Foi por isso que viemos.
Um amplificador pode não ser suficiente.
Alina,
não sabemos o que pode suceder.
Nenhum Grisha o tentou fazer. Nem mesmo um Santo.
Também ninguém destruiu o Sulco.
Sei que, um dia, conseguirás. Lá chegarás.
Só…
Não quero que morras a tentar.
Pedras quentes?
Refugiados de Ravka, nesta fila, por favor.
Refugiados.
- Espera. - Alina.
Desculpe. O que aconteceu? A guerra?
O Sulco moveu-se durante a noite.
Engoliu metade da aldeia.
Continua a crescer.
Não são pesadelos. Está mesmo a acontecer.
Então, achamos o chicote marinho. Vê na biblioteca.
Perguntarei também aos pescadores.
Obrigado.
A seguir.
De onde são?
Ketterdam.
O VERDADEIRO MAR
Lar, doce lar!
Acabados de chegar
e sem ninguém à espera para nos matar.
Viva! É bom sinal.
Acho que vou comemorar com dados e deboche.
- Sem deboche. - Dados.
Não. Há visitas a fazer.
Quem é a primeira? A Tante Heleen?
Vamos ao Corvo.
O nosso letreiro?
Substituíram-no.
"O Príncipe Kaelish"?
Que raio de nome é esse?
Os Leões Reais.
O Pekka é o dono do Corvo?
Então, e nós?
Ficamos sem casa?
Como te sentes, rapaz?
Os meus fatos! E os meus chapéus!
Dispersem. Não é seguro.
Parem! Vocês aí, mãos ao alto!
Kaz Brekker.
Jesper Fahey.
E Inej Ghafa.
Não iam tardar a aparecer.
- Há algum problema? - Para vocês, sim.
São procurados.
O quê? Acabámos de chegar.
Só se for crime matar volcras.
Que piada, pistoleiro.
Agora, devagar, entrega as armas.
Tu, entrega a bengala.
E tu, espia…
Onde se meteu ela?
Pois. Costuma fazer isso.
Dois chegam, por agora. Vamos.
Aguardarão julgamento em Hellgate.
"Voltemos a Ketterdam. Será divertido", disseram eles.
E eis-me rumo a Hellgate.
Hellgate!
O Pekka tem muita influência lá.
Será o nosso fim.
Chefe?
Kaz?
Parem a carroça!
- Cala-te! - Já!
Acalma-te.
Vocês os dois. Fora.
Cavalheiros, foi um prazer. Vamos.
Atenção ao casaco!
O que vem a ser isto?
Alguém pagou bem para estar a sós convosco.
Criminosos!
Dreesen.
Dez minutos a sós.
Podem sair.
Muito bem, vão dizer-me o que se passou?
Fomos incriminados por homicídio?
Não estou a perguntar sobre isso. Onde está a Alina Starkov?
Não a temos.
Isso é óbvio.
Partiram com um adiantamento do meu milhão de kruges
e passagem no meu barco.
E voltam de mãos a abanar.
O acordo era a Invocadora do Sol
em troca do adiantamento.
E vocês saíram do barco sem ela.
Presumo que tenham algo de valor, ou não se atreveriam…
O dinheiro não era seu.
Agiu como intermediário.
Para nos contratar.
Não é o cérebro da operação.
Ele é que é.
Certo?
Que absurdo…
Sim. Muito convincente.
Obrigado, Dreesen. Eu trato disto.
Estava a dizer-lhe educadamente para sair.
Pode ir.
Assim é mais fácil.
O que me denunciou?
Veste-se demasiado bem para guarda-costas.
E escutava como se fosse o seu dinheiro que estivesse em jogo.
Queria ouvir a nossa história, mas não o conhecemos.
Só a ele.
Daí ter mantido a farsa. A minha pergunta é…
Quem é você?
Não me conhecem? Talvez de perfil.
Não?
Muito bem. O meu nome é Sturmhond.
Já ouvi falar de si.
Espero bem que sim.
É um pirata rico.
Corsário. É uma distinção importante.
Seja como for,
porque é a Invocadora tão importante para si?
Podem não saber, mas anda meio mundo à procura dela.
Ou de confirmação da sua morte.
E a recompensa aumentou.
Vinte milhões para a entregar a Fjerda.
Não ficaram nada contentes com o plano
dela e do Kirigan de usar o Sulco como arma.
A Alina nunca teve tal… Continue.
Tratam-se pelo primeiro nome. Onde está ela agora?
O estalajadeiro diz que a biblioteca fica já…
Pelos Santos!
Um gancho de ouro dá direito a isto?
Uma casa de banho privada?
Tudo parece ser muito… confortável.
É, pois!
Fica com a cama. Eu durmo ali.
Não sejas parvo. Cabemos aqui os dois.
Mas só se quiseres.
Que bom.
Acabei por não jogar em Ketterdam.
Há um mundo inteiro para ver quando não se é fugitivo.
Sim. Os templos em Ahmrat Jen. Se alguma vez formos a Shu Han.
Estou ansiosa para ver tudo.
Vamos ver.
A culpa é tua, sabias?
Desculpa?
Bem…
Em miúdos, quando desenhavas os mapas,
sempre imaginei o que haveria para além do papel.
E, na trincheira, de arma na mão,
era nisso que pensava.
Num lugar de esperança.
Para onde ir se sobrevivêssemos.
No que me arrependia de não aproveitar.
Porque não aproveitas agora?
Os pescadores estão a regressar.
Sim, é melhor…
É melhor ir ao porto para tentar localizar o chicote marinho.
Aqui ao pôr do sol?
Cá estarei.
Não sabemos onde está a Alina. Desapareceu.
Fugiu?
Sei que já se libertou das algemas. Com tempo, ia querer saber como.
Obrigado.
Os meus contactos dizem-me que ela estava a usar isto
quando entrou no Sulco.
É da coleção da rainha.
É uma peça famosa.
As lendárias almandinas de Ivets.
Logo, ou ela usou isto para vos subornar e não abrirem o bico sobre o seu paradeiro
ou encontraram o corpo dela e roubaram o colar, como abutres.
Como se atreve? Como…
Não somos abutres, somos corvos.
E isso faz mais sentido com contexto.
A questão é que não roubamos túmulos.
Foi um suborno, então.
Sabem onde ela está.
Se me disserem, deixo-vos 20 segundos a sós
antes de a Stadwatch regressar.
- Não nos pode subornar. - Deixe o colar.
- Dê-nos 20 segundos e dir-lhe-ei. - Kaz?
O suborno para ficarem calados sobre o próximo passo dela
em troca dessa mesma informação.
Gosto.
Porém, há a questão de vender joias reais.
Kaz.
Vieram hoje no Edam. Ela estava lá convosco?
Está algures na cidade?
Ela ficou no barco para Novyi Zem.
Boa sorte.
Cavalheiros.
Uma ajudinha?
O que faço com isto?
Tu sabias.
Que és um Manipulador?
A tua arma não disparou no comboio. Consertaste-a sem te mexeres.
Reparaste a bengala sem ferramentas.
E, quando disparas,
nunca falhas.
Claro que sabia.
Este assunto morre aqui. Sim?
Não me interessa que saibam o teu segredo.
Mas foi fácil entregares a Alina.
Ele já o deduzira.
Sabia o nome do barco em que vínhamos.
O melhor a fazer é reaver o dinheiro.
E a Alina?
Ela só vai com meio dia de avanço. Devíamos avisá-la.
Como? E onde porias o aviso?
Não sabemos onde ela está.
Já temos sarilhos que baste.
A propósito, não te devias estar a concentrar?
Criminosos!
Tu.
Os semelhantes atraem-se, Alina.
Isso já não funciona comigo. Nada disto, aliás.
E o que achas que isto é?
Mais do mesmo, ameaças ardilosas e promessas vãs.
As promessas eram reais, garanto.
Achas que sabes quem és agora porque sofreste por um momento.
Não entenderás as profundezas da tua alma
até o sofrimento te levar ao sacrifício.
O que sacrificaste tu senão as vidas de inocentes?
Um dia, os ravkanianos verão o céu daqui.
Através do meu poder.
É um objetivo ousado.
Mas a questão mantém-se,
estás disposta a sacrificar o que tens de mais precioso?
Estamos seguros aqui.
Ficamos aqui uma hora.
Esperamos até o Sergei voltar.
- Podemos mesmo esperar? - Sim.
Sim, estamos seguros em Novyi Zem.
O Sulco não nos alcança aqui.
Encontrou os mapas que queria?
Tem algum mapa náutico mais antigo? O mais antigo que tiver.
É uma Manipuladora?
Não usamos termos tão limitadores.
Somos "zowa". Abençoados.
Isso é… É maravilhoso.
Ser Grisha é incrível, é fantástico.
Temos sorte, estamos seguros em Novyi Zem.
Mas temo pelos Grisha ravkanianos.
Que os Santos deles olhem por eles.
Ela era uma Santa viva.
E a razão por que perdi a minha Katina.
É por causa dela e do Darkling que estamos aqui, sem nada.
Tens razão. Ela podia tê-lo impedido.
São ambos culpados.
Se os Santos quiserem, os volcra desfizeram os dois.
Eu apanho.
É a Invocadora do Sol!
E aqui?
Não, confia em mim. Aqui.
Os cardumes não vêm para aqui.
Porquê?
Há lá algum predador? Algo que valha a pena caçar?
Não vás à procura da morte, rapaz.
Atenção!
Primeiro Exército, carregar. Saímos em cinco minutos.
Protege as munições, soldado.
Deixa-me ajudar-te.
Obrigado.
- Eu conheço-te? - Não, lamento.
Lembro-me de todos os meus soldados
e dos desertores, Oretsev.
Estás sozinho? Ou a Invocadora do Sol está contigo?
Não, senhor.
Voltas num barco para Ravka.
- Tens o conselho de guerra. - Eu…
Dubrov?
- Atrás dele! - Atrás dele!
Seu mentiroso!
Não o deixem escapar!
Cuidado!
Então? Isso custa 25 neredi.
Peço desculpa.
Para!
- Lá se foi o anonimato. - Sim, foste muito discreta.
Sabia que estariam juntos.
Mãos à vista.
Sobretudo as tuas, Starkov.
É hora de vos entregar.
Rápido.
O que é isto? Saiam da frente!
Por aqui.
Saiam! Eles são fugitivos procurados por crimes contra o país!
Adawesi, Invocadora do Sol.
- Saiam da frente! Já! - Obrigada.
Por onde começamos?
- O bar da Tunde não. - Porquê?
Por tua causa, da última vez, correram connosco.
Um marinheiro fjerdiano questionou o meu direito a ter armas.
Aprendeu a lição.
Isso lembra-me uma estrofe de Os Cantos de Rabinov…
Ouçam, soldados.
Os fugitivos andam à solta, mas as ruas estão bloqueadas.
A única saída deles é por aqui, de barco, neste porto.
Entregamo-la e dividimos a recompensa.
Mas só se os apanharmos antes de entrarem num barco.
Entendido?
Sim, senhor.
Parece importante… ou perigoso. Nunca sei qual é a diferença.
- Importante, sem dúvida. Vamos. Não. - Mas…
Eshana.
Inej! Voltaste.
Aqui, não estás a salvo.
Diz-me porquê. Quem mataram e quem nos incriminou?
Estamos realmente no fundo do Barril.
A Stadwatch não patrulha esta zona.
Inej, o que descobriste?
Dizem que matámos a Tante Heleen.
O quê?
Mas não a matámos.
Espera, mataste-a?
Foi o Pekka Rollins, certo?
Ele incriminou-nos.
Quer castigar-nos
por termos aceitado o trabalho.
Mas porquê atacar a Tante Heleen?
Ela tinha a escritura do Corvo.
Negociámos para a Inej nos ajudar com a Invocadora do Sol,
então, matou-a.
É dono do clube.
Quem trabalha lá agora, trabalha para ele.
E há mais.
O Menagerie.
Também é dele.
E tudo o que estiver ligado ao bordel.
A Stadwatch está em todo o lado e o Pekka é intocável.
Que saudades do Sulco.
Para que é isto?
Não somos os únicos a ser incriminados.
Querem apanhar a tua Santa. Desta vez, é Fjerda.
Dizem estar em conluio com o Darkling.
É o teu bilhete, vai protegê-la.
No Terceiro Porto, há um estivador chamado Jari.
Ele põe-te num navio de carga.
- Mandas-me embora? - Prometi-te liberdade.
Isto não é liberdade, Kaz.
O Pekka tem o meu contrato.
Eu trato disso.
Já não é a tua luta.
É a minha.
Não te vou deixar.
Não agora.
Os Santos têm o seu destino.
O que acontece aqui depende de nós.
Tudo bem, mas escondam-se.
Os dois.
Reunimo-nos no fim da Rozenstraat.
Há uma oficina nas traseiras.
Aonde vais?
Procurar um Dilacerador para o que se segue.
Que não trabalhe para o Pekka.
Fiquem atentos.
"Dilacerador"?
- Eu vou. - "Para o que se segue"?
Espera, o que se segue?
Ele fugiu.
Acabou por lhe dar mais trabalho.
Vamos encontrá-lo. Tenho 60 homens à procura dele.
Ótimo.
Já fez o que lhe ia pedir.
Só queria garantir que os seus homens entendem
que este traidor e o grupo dele são uma prioridade.
Claro.
Eu entendo,
definimos um plano e esperamos que corra como queremos.
É bom estarmos em sintonia,
pois interessa a ambos apanhá-lo.
Talvez mais a si do que a mim.
Reconhece-a?
É uma arma da Stadwatch.
Sim, é.
Pense no rufar dos tambores à noite,
quando todos os polícias souberem
que o Kaz matou um de vocês com a vossa própria arma.
Mas não matou. Ele…
Leve o corpo para o beco.
Diga que foi o Brekker.
Pago-vos bem para fazerem o vosso trabalho.
O que quer que façamos, chefe?
Quero os Leões Reais atrás do Brekker e do grupo dele.
É para já.
Wylan.
Estás vivo.
Em parte, graças a ti.
A Stadwatch quer apanhar-te.
Usaste muito fósforo naquela bomba de fumo?
Para a fuga contra o Darkling?
Tiveste necessidade de o usar? Foi o suficiente?
Quase.
Preciso que me faças outra.
Disseste que era só daquela vez, que não seria um criminoso.
- Na altura, estava teso. - E agora?
Há quanto tempo não comes?
Não mexas nessa garrafa.
A comichão dura dias.
Mãos ao alto!
Vieram tentar matar-me?
Não, trabalhas no Menagerie,
logo, pertences ao chefe.
- Quem mata é ele. - Ninguém vai fazer isso.
A questão é se vou rezar logo à noite após vos esventrar.
Estou cheio de medo!
Fui eu. Espero que não te importes.
Uma Dilaceradora.
Tens-me seguido.
Vinhas no barco desde Os Kervo.
Estavas com o pistoleiro e o raivoso.
O que fizeste foi deveras impressionante e ilegal.
Quero dizer, obrigada.
Preciso de ajuda.
No barco, ouvi o teu chefe dizer que precisava de alguém como eu.
Estamos as duas em apuros.
Que tal ajudarmo-nos uma à outra?
Antes que eles venham a si?
Vai ser divertido.
De que tipo de ajuda precisas?
O que sabes sobre Hellgate?
Novo recluso. Matthias Helvar.
ASSASSINO
Não, sou inocente!
Não! Não sou negreiro!
Só dois barcos numa cidade portuária? Algo está errado.
Talvez o Bohdan tenha interferido.
O Primeiro Exército não tem jurisdição aqui.
Talvez a promessa de 20 milhões de kruges seja o suficiente
para comprar o acesso às docas.
Oxalá ele estivesse vivo para lhe poder bater.
Graças a ele, todos me veem como uma vilã traidora.
Estão enganados.
É corajoso da tua parte, mas decerto há mais.
Então, e agora?
Achamos o chicote marinho.
Espera.
Aquele não tem bandeira. É privado.
Pode ser fretado.
Certo. Vamos.
Aproveitar as oportunidades.
Está tudo pronto.
Parem. Temos de partir neste barco imediatamente.
Posso pagar.
É ouro.
Serve.
Vamos, despachem-se. Vou levar-vos ao capitão.
Obrigada.
Tu aí! Para!
Queres lutar, ravkaniano?
Aquele homem é um desertor do Primeiro Exército.
Pertence-nos.
Ai sim? Muito bem.
O ravkaniano quer lutar!
Não quero agravar a luta com Shu Han.
Não somos de Shu Han. Somos independentes.
Não é melhor poupares as balas para a guerra, velhote?
Têm de saber onde é o vosso lugar.
Os Grisha traíram-nos!
O seu general e a Invocadora do Sol foram os responsáveis por aquilo.
Lutámos por vocês!
Sacrificámos as linhas da frente por vocês!
E, agora, o Sulco quer apanhar-nos.
Por vossa causa!
Dizem que os Grisha são ravkanianos.
Leais ao rei.
O mesmo rei que os Grisha envenenaram.
Dá para acreditar?
Sou uma Curadora. Posso ajudar os soldados.
Se nos deixarem aqui, vão matar-nos a todos.
Não é de nós que devem ter medo.
É das coisas dentro do Sulco.
O que foi aquilo?
Como? Os volcra não podem sair do Sulco.
O Kirigan está morto!
Recuar!
Voltei.
E fiz novos amigos.
Com que então… outra vez isto?
Trancam-nos em jaulas.
Vou ter de derrubar o rei.
Genya.
Bons olhos te vejam.
Sobreviveste.
Claro que sim.
Não sobrevivo sempre?
Mas estou faminto.
Vou até à cidade.
Livrar-me do Primeiro Exército
e comer qualquer coisa.
Se alguém… quiser vir comigo.
Sigam-me.
Olá? Está aqui alguém?
Olá. Não sabia que vinhas.
Quem és tu?
Nós…
Sou o Wylan.
Não, porque quis o Kaz que nos encontrássemos aqui?
Presumo que eu seja o vosso demolidor.
Tu?
- Tens os dedos todos. - Talvez seja cuidadoso.
Isso é algo que se aprende quando ficamos sem dedos.
Este novato diz-me que é o nosso novo demolidor.
O Raske é melhor. Até mesmo o Pim.
Porém, contratei o Wylan.
Não devias estar a licenciar-te
e, sei lá, estar a começar num emprego à secretária?
Chegaste.
- Trouxe uma Dilaceradora. - Nina Zenik. Às vossas ordens.
Nina Zenik?
Parecem surpreendidos.
Há alguma Nina Zenik famosa que desconheça?
Bebem um chá?
Trabalhaste com o Arken.
Disseste ter quem nos ponha lá dentro. Uma Dilaceradora.
A Nina cresceu lá.
Era mais uma parceria limitada.
Confiavas nele?
Naquele interesseiro? Nem pensar.
Não havia pessoa mais desonesta.
Qual é o teu preço?
Já gastei todas as vias legais.
Todos me dizem o mesmo.
"O juiz vê-a daqui a seis meses."
Ou seja, queres optar por vias menos legais
para o quê, exatamente?
Sei que podes libertar alguém de Hellgate.
Esse "alguém", para ser sincera, é o amor da minha vida.
Não o consigo libertar.
Mas consigo-te uma visita.
Em troca dos teus serviços.
Para que precisas de mim?
Para o rescaldo.
Sigam-me.
Ele é sempre assim.
Não me digas.
Um passo de cada vez.
O que foi aquilo?
O Corvo.
Tinha lá belos chapéus.
Foi obra tua?
Estamos na fase do rescaldo?
Isto não nos ajuda a limpar o nome.
Isto é guerra com o Pekka Rollins, o Rei do Barril.
O Barril não pertence aos reis.
Pertence aos bastardos.
Um pedido de frete, Capitão.
Frete imediato.
Temos de partir imediatamente.
Vou já esclarecer duas coisas.
Ninguém me dá ordens.
E já zarpámos. Ainda bem que te juntaste a nós.
Talvez possas iluminar um pouco a sala.
Afinal de contas, és a Alina Starkov.
Uma Santa que vale 20 milhões de kruges.
Viva ou morta.
Legendas: Cristiana Antas