‎太阳召唤
‎（根据雷巴杜戈小说改编）
‎快跑！
‎它要来了！
‎阿丽娜
‎没事的
‎又做噩梦了？
‎跟你之前给我看的一样吗？
‎比那更糟
‎再告诉我一遍
‎奇利甘已经死了
‎我看到涡克拉带走了他 无人生还
‎我一直梦到黑幕向外扩张
‎时而缓慢
‎时而激烈
‎我不知道那意味着什么
‎我们来畅享一下未来吧
‎船只即将在维德尔港靠岸！
‎这是我们第一次离开拉夫卡
‎你已经有两周没吃过一顿好饭 ‎没睡过一个好觉 而这一点
‎马上就会改变
‎这里的人会用温热的石头给你暖床
‎享受这一切的前提是他们让我们入境
‎咱们保持冷静就好
‎只要过了检查站 我们就自由了
‎要做的事情太多了
‎是啊
‎确实很多
‎准备好通关文件
‎头等舱乘客到最左侧的队伍排队等候
‎返回赞姆尼的公民 ‎在绿色队伍排队等候
‎希望我们看起来像来自凯特丹的游客
‎只要卡兹提供的这些文件管用就行
‎伪造文件
‎-我有合法有效的身份证 ‎-来 走吧
‎咱们按照我的计划行事
‎找到海鞭 这就是我们此行的目的
‎一个加乘器可能会不够 ‎所以我要准备两个
‎阿丽娜
‎我们还不清楚这样做的风险
‎从未有格里莎 甚至是圣人 ‎做过这种事
‎也从未有人销毁过黑幕
‎我知道你总有一天能做到 ‎你会成功的
‎我只是
‎不希望你因此丧命 好吗？
‎温热的石头？
‎拉夫卡难民 请在这里排队
‎难民
‎-等我 ‎-阿丽娜 等一下
‎打扰一下 这是怎么回事？打仗了？
‎是黑幕 它在一夜之间席卷而来
‎吞噬了我们半个村庄
‎现在还在不断扩张
‎那不是噩梦 是真实发生的事情
‎那我们就去找海鞭 你去图书馆查找
‎等渔民捕鱼归来 ‎我就去向他们打听一下
‎谢谢
‎下一位
‎你们是从哪里来的？
‎凯特丹
‎（诺维赞姆）
‎（实海）
‎（凯特丹）
‎家 甜蜜的家
‎从拉夫卡乘船归来
‎居然没有刚下船就遭到埋伏追杀
‎太好了 这是个好兆头
‎我想应该庆祝一下 ‎玩玩骰子 纵情酒色
‎-酒色免谈 ‎-那就玩骰子
‎那也不行 我们要去几个地方
‎先去哪儿？去找唐特赫林？
‎去乌鸦俱乐部
‎我们的招牌呢？
‎被替换掉了
‎“凯利希王子”？
‎那是什么鬼名字？
‎银狮帮
‎佩卡罗林斯收购乌鸦俱乐部了？
‎那我们现在是什么处境？
‎你的意思是我们无家可归了？
‎你感觉如何 孩子？
‎我的西装 我的帽子
‎分头行动 这里不安全
‎站住！你们三个 举起手来！
‎卡兹布瑞克
‎杰斯帕费伊
‎伊奈什伽法
‎我就知道你们早晚会现身
‎-有什么问题吗？ ‎-对你们来说吗？没错
‎你们因谋杀而被通缉了
‎什么？我们才刚回城
‎除非杀涡克拉也有罪
‎你真幽默 耍枪的
‎现在把你身上的枪 ‎全部交出来 慢一点
‎还有你 把拐杖交出来
‎还有你 间谍…
‎她去哪了？
‎别见怪 她经常玩失踪
‎先抓住他们两个再说 走吧
‎你们就到地狱之门等待审判吧
‎说好的“一起回凯特丹吧 ‎一定很好玩”呢？
‎现在我要去地狱之门了
‎地狱之门
‎那是佩卡的地盘 他可以为所欲为
‎一旦到了那里 我们就死定了
‎老大？
‎卡兹？
‎嘿 停车！
‎-闭嘴！ ‎-快点！
‎安静点
‎你们两个 出来
‎先生们 很荣幸和你们同乘 来吧
‎小心别弄坏我的外套
‎这又是闹哪样？
‎有人花了一大笔钱 ‎要求单独见你们两个
‎罪犯们
‎德里森
‎让我们独处十分钟
‎你们出去吧
‎那么 现在能告诉我发生什么了吗？
‎我们遭人陷害 成了杀人犯？
‎我问的不是那个 ‎阿丽娜斯达科夫在哪儿？
‎她不在我们手上
‎很明显
‎你们拿着我预先支付的百万订金
‎搭乘我的船离开
‎现在居然敢空手而归
‎按照我们的协议 ‎你们应该用一名太阳召唤者
‎来交换那笔订金
‎然而你们下船的时候 ‎手上却没有这号人物
‎显然你们掌握了其他有价值的东西 ‎否则也不会胆大包天到…
‎那并不是你的钱 德里森
‎你只是个中间人
‎负责招募我们这类人
‎但这次行动的负责人不是你
‎他才是
‎不是吗？
‎胡说八道 你…
‎够了 我都快信以为真了
‎辛苦你了 德里森 ‎接下来就交给我吧
‎我这是在礼貌地示意你出去
‎去吧
‎这样轻松多了
‎告诉我 我哪里穿帮了？
‎你的穿着太华丽了 不像保镖
‎而且你听得异常认真 ‎就好像你是金主似的
‎你想听我们的汇报 但我们不认识你
‎我们认识他
‎所以你才一直隐藏身份 ‎现在我想问的是
‎你到底是谁？
‎什么？你不认识我？ ‎也许你会认得我的侧脸
‎还是不知道吗？
‎好吧 我的大名是斯特姆洪德
‎我听说过你
‎最好如此
‎他是个有钱的海盗
‎事实上是私掠者 这是个重要的区别
‎问题是
‎一个私掠者 ‎为何如此看重太阳召唤者？
‎你可能有所不知 ‎现在几乎全世界都在寻找她
‎或只为确认她已死
‎悬赏的金额还增加了
‎把她交到菲尔达 ‎就能获得两千万赏金
‎事实是奇利甘和太阳召唤者
‎打算把黑幕用作武器的计划 ‎惹恼了他们
‎阿丽娜从来就没有这样的…你说
‎你们的关系都好到直呼名字了 ‎她现在人在哪里？
‎旅馆的老板说图书馆就在…
‎天啊
‎一个金发卡就能换来这一切？
‎那是私人浴室吗？
‎看起来十分…舒适
‎确实很舒适
‎你睡床吧 我睡那里就好
‎别傻了 这床足够我们两个人睡
‎但前提是你愿意
‎真舒服
‎我没来得及在凯特丹赌掉那一块钱
‎一旦摆脱了逃犯的身份 ‎我们就可以尽情探索这个世界
‎对 去看阿姆拉珍的寺庙 ‎如果我们能到达书翰的话
‎我已经等不及想看了
‎我们会看到的
‎要知道这都是你种下的因
‎什么意思？
‎这个嘛…
‎小时候 你画的那些地图
‎总让我好奇书页之外的世界
‎所以当我手持步枪 ‎站在齐膝深的战壕泥潭里时
‎我总会想象那个世界
‎一个充满希望的地方
‎如果我们能活下来 ‎我们就可以去那里
‎我还想起了那些我后悔没抓住的机会
‎那何不现在就抓住机会？
‎渔船回港了
‎对 我最好…
‎我最好去一趟港口 ‎着手追踪海鞭的下落
‎日落时分在这会合？
‎我一定到
‎我们不知道阿丽娜在哪 她消失了
‎脱身了？
‎我知道你已经解开了手铐 ‎若非时间紧迫 真想让你教教我
‎谢谢
‎我的线人告诉我 ‎太阳召唤者进入黑幕时
‎曾戴着这个
‎这是女王的收藏之一
‎相当有名
‎传说中的紫丁香石榴石
‎所以要么是她用这件首饰收买你们 ‎让你们帮忙保密行踪
‎要么就是你们发现了她的尸体 ‎像秃鹫般从她脖子上偷走了这件首饰
‎你竟敢这样说我们 竟敢…
‎我们不是秃鹫 我们是乌鸦
‎这样更符合逻辑
‎但我想说的是 我们不是盗墓人
‎也就是说她收买了你们
‎你们知道她去了哪里
‎如果你们告诉我 ‎我就在警察进来之前
‎给你们20秒独处时间
‎-我们才不会被你收买 ‎-留下项链
‎-给我们20秒 我就告诉你 ‎-卡兹？
‎她用来收买你们 ‎替她保密行踪的贿赂费
‎竟成了交换她的行踪信息的筹码
‎我喜欢这个桥段
‎不过出手皇家首饰还是挺费事的
‎卡兹
‎你们今晚一起走下了伊丹号 ‎她当时和你们在一起吗？
‎她在城里的某处吗？
‎她没有下船 去了诺维赞姆
‎祝你们好运
‎先生们
‎能帮我解开这个吗？
‎给我这个干吗？
‎你知道了
‎知道你是驭物师？
‎你的枪在阿肯的火车上走火了 ‎你一根手指都没动就修好了它
‎你不用工具就修好了我的拐杖
‎还有你开枪的时候
‎总是百发百中
‎我当然知道了
‎这个话题到此为止 好吗？
‎我没兴趣到处宣扬你的秘密
‎供出阿丽娜的行踪 你倒是毫无负担
‎他已经推断出来了
‎他知道我们乘坐的那艘船的名字
‎我们最多也只能把钱拿回来
‎阿丽娜怎么办？
‎她才离开了半天 ‎他还是个海盗 我们应该提醒她
‎怎么提醒？你打算上哪儿提醒她？
‎她现在可能在任何地方
‎我们自己的麻烦就已经够多了
‎说起麻烦 你现在应该集中精神吧？
‎罪犯们
‎是你
‎这就叫同类相吸 斯达科夫小姐
‎那句话对我已经不管用 ‎我不会再被这些假象蒙骗了
‎那你认为这是什么？
‎老调重弹 隐晦的威胁和空洞的承诺
‎我向你保证 我的承诺是真的
‎你经历了片刻的痛苦 ‎就自以为了解真实的自己
‎在这份痛苦驱使你做出牺牲之前
‎你是不会真正了解你的灵魂深处的
‎除了牺牲无辜之人以外 ‎你牺牲了什么？
‎总有一天 ‎拉夫卡人会从这里看到天空的
‎凭借我的力量
‎好一个英勇的目标
‎但问题是
‎你愿意牺牲 ‎对你来说最宝贵的东西吗？
‎我们在这里不安全
‎一小时内不要离开
‎我们可以等到塞吉回来
‎-你确定我们能等吗？ ‎-确定
‎我们在诺维赞姆很安全
‎黑幕无法到达这里
‎你找到所需的地图了吗？
‎你们有更古老的航海地图吗？ ‎越古旧越好
‎你是驭物师？
‎赞姆尼人不用这种狭隘的词汇
‎我们都是“泽娃” 神佑之人
‎那…真好
‎身为格里莎是一件美好的事情
‎但我们无疑是幸运的 ‎能够安然地生活在诺维赞姆
‎我对拉夫卡的格里莎深表同情
‎愿他们的圣人保佑他们
‎她是活着的圣人
‎也是害我失去卡蒂娜的罪魁祸首
‎正是因为她和暗主 ‎我们才会落得一无所有 流落他乡
‎你说得对 她本可以阻止他的
‎他们都有罪
‎愿圣人显灵 ‎让涡克拉将他们两个撕成碎片
‎让我来吧
‎是太阳召唤者
‎那这里呢？
‎不 相信我 到这里找
‎没有鱼群会游经这里
‎为什么？
‎难道这片水域里有什么猛兽？ ‎兴许是值得捕猎的东西？
‎不要自寻死路 孩子
‎全体注意！
‎第一军团 装载好货物 ‎我们五分钟后出发
‎确保弹药的安全 二等兵
‎我扶你起来吧 孩子
‎谢谢
‎-我们认识吗？ ‎-不认识 抱歉
‎我麾下的每一个士兵我都记得
‎包括逃兵 奥勒瑟夫
‎你一个人吗？ ‎还是跟太阳召唤者在一起？
‎我们不在一起 长官
‎我带你乘船返回拉夫卡吧 士兵
‎-你必须站上军事法庭受审 ‎-我…
‎杜布洛夫？
‎-追上他！ ‎-追上他！
‎你这个骗子！
‎别让他跑了！
‎小心点！
‎嘿！那个要25勒雷迪
‎抱歉
‎站住！
‎嘿！
‎-这下所有人都知道我是谁了 ‎-可不是吗 有够低调的
‎我就知道你们会结伴而行
‎把手举起来
‎尤其是你 斯达科夫
‎是时候把你们交上去了
‎快点
‎这是闹哪出？让开
‎这边
‎让开！这两个人是在我们国家 ‎犯下罪行的逃犯！
‎战斗到底 太阳召唤者
‎-别挡道！立刻给我滚开！ ‎-谢谢
‎我们该从何开始？
‎-通德的酒吧免谈 ‎-通德的酒吧 为什么？
‎不行 因为上次去那里时 ‎你害我们被赶出来了
‎谁叫那个菲尔达水手 ‎质疑女性携带武器的权利
‎他已经得到教训了
‎这让我想起了拉比诺夫的某个诗章…
‎好了 士兵们 听着
‎虽然逃犯逃跑了 ‎但我已经派人封锁了道路
‎因此他们唯一的出路 ‎就是在这个港口乘船离开
‎把她交上去 我们就可以平分赏金了
‎但前提是在他们登船前拦下他们
‎明白了吗？
‎明白 长官
‎听起来好像是什么重要信息 ‎又或是危险信息 我总是分不清
‎-当然是重要信息了 来吧 不行 ‎-但是…
‎埃沙娜
‎伊奈什！你回来了
‎你现在走在大街上很不安全
‎告诉我为什么 ‎谁被谋杀了？是谁陷害了我们？
‎这下我们真的跌入谷底 ‎沦为巴罗底层了
‎警察不会巡查这里 ‎我们待在这里更安全
‎伊奈什 你查到了什么？
‎我们被指控谋杀了唐特赫林
‎等等 什么？
‎我们可没干过那种事
‎不会是你干的吧？
‎这是佩卡罗林斯搞的鬼 对吧？
‎诬陷我们谋杀的人是他
‎他想借此惩罚我们
‎因为你无视他的警告 ‎接下了那份差事
‎但为何要拿唐特赫林出气？
‎因为她是乌鸦俱乐部的老板
‎我们和她做了交易 ‎让伊奈什协助我们寻找太阳召唤者
‎罗林斯因此杀了她
‎现在他是俱乐部的老板
‎所有在那里工作的人 ‎现在都成了他的员工
‎不仅如此
‎兽园
‎如今兽园也归他所有
‎包括兽园的其他资产也是
‎换言之 现在不仅到处都是警察 ‎我们还拿佩卡没办法
‎没想到我会有怀念黑幕的一天
‎给我这个干吗？
‎我们不是唯一遭到诬陷的人
‎你的圣人头上又添了一笔赏金 ‎这次是菲尔达发出的悬赏
‎他们认为她是暗主的同伙
‎这是你保护她的机会
‎去第三港口 ‎找到一个叫亚里的装卸工
‎他会安排你乘坐货船离开这里的
‎-你要把我送走？ ‎-这是我答应你的自由
‎这不叫自由 卡兹
‎我的卖身契还在佩卡手上…
‎我会处理的
‎这已不是你的战斗
‎是我的战斗
‎我不会离你而去的
‎现在还不是时候
‎圣人的遭遇是命运使然
‎这里发生的一切则取决于我们
‎好吧 但务必隐秘行事
‎你们两个都是
‎两次钟声过后 ‎我们就在罗森斯特拉街尾集合
‎找到位于后巷的一处作坊
‎你要去哪儿？
‎我需要一名摄心者 ‎来处理接下来的事情
‎一个尚未被佩卡收买的摄心者
‎帮我留意一下
‎“摄心者”？
‎-我走了 ‎-“处理接下来的事情”？
‎接下来会发生什么？
‎他逃跑了
‎到头来你的麻烦又增加了
‎他躲不了太久的 ‎我已经派了60个人去搜捕他
‎很好
‎你已经做了我想让你做的事
‎我只想确保你的手下明白一点
‎抓住这只巴罗老鼠和他的同伙 ‎对我来说是头等大事
‎没问题
‎我懂的
‎一旦制定了计划 ‎肯定会希望它朝着某个方向发展
‎所以我很高兴看到 ‎咱们在这件事上步调一致
‎因为抓住他 对你我都有利无害
‎你能得到的好处可能比我还多
‎你认得这个吗？
‎这是警察的佩枪
‎没错
‎试想一下 夜里鼓声大作
‎警察纷纷听到一则消息
‎卡兹布瑞克 ‎用警察的佩枪杀害了一名警察
‎但他并没有这么做 他…
‎把他的尸体拖到巷子里
‎告诉你的人 这是布瑞克干的
‎我花那么多钱雇佣你们 ‎不是让你们吃闲饭的
‎有何吩咐 老板？
‎让银狮帮的人 ‎把布瑞克和他的同伙找出来
‎我们马上去办
‎韦伦
‎你还活着
‎一定程度上得感谢你
‎警察正到处搜捕你
‎你在那颗闪光弹里放了多少磷？
‎我是说那个摆脱暗主的逃跑方案
‎派上用场了吗？足够帮你摆脱他吗？
‎差不多
‎我需要你帮我重新做一套
‎你说过的 那只是一次性的交易 ‎不会把我卷入犯罪世界
‎-而我当时刚好缺钱 ‎-现在呢？
‎你多久没吃东西了？
‎别碰那个瓶子
‎否则你会痒好几天
‎举起手来 幻影
‎你们是来杀我的？
‎不 你是兽园的人
‎所以你是属于我们老板的
‎-你的生杀大权在他手上 ‎-谁也杀不了我
‎现在的问题是我宰了你之后 ‎今晚是否该浪费时间为你祈祷
‎天啊 我的心好慌
‎那是我干的 希望你不要介意
‎摄心者
‎你一直在跟踪我
‎你是和我们同乘一艘船 ‎从欧斯科沃来的
‎你是那个怪枪手和怒帽男的同伴
‎你刚刚所做的一切 ‎相当厉害 但那是违法的
‎我想说的是 谢谢
‎我需要你的帮助
‎我在船上无意中听到 ‎你的老板需要我这样的人
‎咱们似乎都陷入了困境
‎也许我们可以互相帮忙？
‎在这些暴徒醒过来之前？
‎一定会很有趣
‎你需要什么样的帮助？
‎你对地狱之门监狱了解多少？
‎新来的囚犯 马塔亚希尔瓦
‎（杀人犯）
‎不 我是无辜的！
‎不！我不是奴隶贩子！
‎海港之城居然只有两艘船？事有蹊跷
‎可能是波丹下令把船调走了
‎但第一军团在这里没有司法权
‎或许两千万克鲁格的赏金
‎能为我们买通去往码头的路
‎真希望他还活着 ‎好让我再朝他脸上来一拳
‎拜他所赐 现在全世界 ‎都视我为背信弃义的恶棍
‎是吗 那他们错了
‎真英勇 但他们肯定印了不止一张
‎现在怎么办？
‎找到那个海鞭
‎等等
‎那艘船没有悬挂任何旗帜 ‎是私人船只
‎也就是说我们可以把它租下来
‎好的 来吧
‎不放过任何机会
‎全都绑好了
‎嘿 等一下 ‎我们需要立刻包船离开这里
‎我付得起钱
‎这是金子
‎成交
‎那就赶紧上船吧 我带你们去见船长
‎谢谢
‎你！给我站住
‎想打架吗 拉夫卡人？
‎那家伙是第一军团的逃兵
‎应该交由我们处置
‎是吗？那好吧
‎拉夫卡人想开战！
‎我不想激化和书翰人的争端
‎我们不是书翰人 ‎我们独立于任何国家
‎也许你应该省点子弹 ‎留待战场上用 老头
‎你们第一军团最好识相点
‎（韦德尔）
‎（克里比斯克）
‎格里莎背叛了我们！
‎他们的将军和太阳召唤者 ‎造成了这一切
‎我们为你们而战！
‎为你们冲在最前线 慷慨就义！
‎然而现在 ‎黑幕要来吞噬我们所有人了
‎都是因为你们！
‎都说格里莎是拉夫卡人
‎效忠于国王
‎然而国王却被格里莎毒死了
‎你们能想象吗？
‎我是治疗师 可以帮到你的士兵
‎你若把我们留在这里 ‎会害死我们所有人的
‎你现在该担心的不是我们
‎而是黑幕里的东西
‎那是什么？
‎怎么会这样？ ‎涡克拉应该无法离开黑幕才对
‎奇利甘已经死了！
‎撤退！
‎我回来了
‎我还交了一些新朋友
‎怎么…又是这一套？
‎把我们关在笼子里
‎看来我现在必须推翻国王了
‎珍雅
‎见到你真高兴
‎你活下来了
‎我当然活下来了
‎我什么时候失败过？
‎不过我现在饿极了
‎我想我接下来会到城里
‎消灭那里的第一军团
‎然后准备点晚餐
‎谁想…和我一起去的话
‎就随我来
‎嗨 有人吗？
‎嗨 我没想到你会来
‎你是？
‎我们曾经…
‎我叫韦伦
‎不 我的意思是 ‎为什么卡兹会让我们在这会合？
‎我想我是你们的爆破专员
‎你？
‎-你的手指挺健全的 ‎-可能因为我比较谨慎
‎不丢掉几根手指 哪能学会谨慎
‎这个新手告诉我 ‎他是我们新聘的爆破专员
‎拉斯克更好吧 皮姆都比他强
‎但我雇的人是韦伦
‎你这年纪不应该刚上完大学
‎然后 怎么说呢 ‎去找一份坐办公室的工作吗？
‎你来了
‎-我带了新的摄心者来 ‎-妮娜赞尼克 乐意为您效劳
‎-妮娜赞尼克 ‎-妮娜赞尼克
‎好大的反应
‎莫非在我不知道的地方 ‎还有一个有名的妮娜赞尼克？
‎谁想喝点茶？
‎你和阿肯合作过
‎你说有认识的人能带我们进去 ‎一名摄心者
‎妮娜是在那儿长大的
‎那更像是一种临时合作关系
‎你相信他吗？
‎那个叛徒？千万不要相信他
‎那家伙比蛇蝎还要阴险恶毒
‎你的条件是什么？
‎我已尝试过所有法律途径 ‎来解决我的问题
‎但全城的法官助理都只会跟我说
‎“法官将会在六个月后传唤你”
‎所以你想寻求法律之外的途径
‎来解决什么问题？
‎我听说你能把人从地狱之门救出来
‎我说的可不是什么无关紧要的人 ‎事实上 他是我一生的挚爱
‎我无法帮你把人救出地狱之门
‎但我可以安排你们见面
‎作为交换 你也要帮我一个忙
‎你需要我做些什么？
‎善后处理
‎跟我来
‎他平时就这样
‎是吗？
‎千里之堤 溃于蚁穴
‎那是什么？
‎乌鸦俱乐部
‎我珍藏的帽子还在那里呢
‎那是你的杰作？
‎我想现在就是善后处理阶段？
‎这对洗脱我们的罪名毫无帮助 卡兹
‎这是在向巴罗之王 ‎向佩卡罗林斯宣战
‎巴罗的主人不是王
‎巴罗是恶棍的天下
‎有人想租船 船长
‎立刻租用
‎他的意思是我们得立刻出发
‎咱们先明确两件事
‎在我的船上 谁也别想命令我做事
‎另外 我们已经出发了 ‎很高兴你能搭乘我们的船
‎也许你能大发慈悲 ‎为我们照亮这个房间
‎毕竟你是阿丽娜斯达科夫
‎价值两千万克鲁格的圣人
‎不论死活
‎字幕翻译： 梁淑仪