SVĚTLO A STÍNY
Nemá cenu zapírat, slečno Starková. Jsi nositelka slunce.
Máš pravdu.
PODLE KNIH LEIGH BARDUGO
Působivé.
A to často neříkám.
Nech nás jít. Nebo přijdeš o 20 milionů kruge a loď.
I když jsem si jistý, že nás všechny můžeš poslat do vodních hlubin,
měla by sis uvědomit, jak daleko od doku jsme.
Mimo to tě nedám Fjerdanům.
Ne?
Svatí, ne.
Promiň, je to urážka v přítomnosti živé Svaté?
Dobře.
Co od nás tedy chceš?
Od tebe? Nic.
Upřímně ani nevím, kdo jsi.
Ale nositelka slunce…
Musíš vědět, že jsi cenná.
Právě jsi řekl, že ji neudáš, piráte.
Korzáre.
A řekl jsem, že ji nevydám Fjerdanům.
O Kerchu nebo Šu jsem nic neřekl.
Zaplatil jsem jmění, abych vyklidil dok a ujistil se, že nastoupíte sem.
A upřímně si myslím, že Fjerdani kupují pod cenou.
Máš pravdu.
Protože král Ravky ti může dát dvakrát tolik.
Ty znáš krále?
Jsem nositelka slunce.
Podle všech zpráv jde První armáda po grišech.
Díky tomu, co jsi s komplicem udělala ve Vráse.
S Temnijem jsme nebyli partneři.
Nemusíš tomu věřit,
ale až strhnu Vrásu a sjednotím Ravku,
svět uvidí, že nejsem jeho spojenec.
Pomoz nám a dostaneš odměnu.
Strhnout Vrásu?
A jak to chceš udělat?
Ulovím Morozovův Mořský bič.
Alino.
Když existoval Jelen,
asi může i Mořský bič a Ohnivák.
S jedním umocňovačem jsi to nedokázala,
ale se dvěma.
Neomezovaná generálem Kiriganem, pod vlastní mocí.
Pomůžeš nám, nebo ne?
Dobrodružství, nebezpečí, peníze?
Teď mluvíte mou řečí.
Jaký je rozdíl mezi korzárem a pirátem?
Yuri! Řekl jsem ti, že jablko pomůže.
Tak jo, všichni poslouchejte!
- Ticho! - U všech Svatých.
Máme hosty!
Nositelka slunce a… ty jsi?
- Malyen… - Host nositelky…
Čekám, že se k nim budete chovat s respektem
hodným vás lhářů a zlodějů.
Pojďte, zlatíčka, no tak.
Můžete si vzít ty dvě vzadu.
Je to největší soukromí, co máme.
Uvidíme se ráno, slečno Starková.
Noční hlídko, jdu na palubu.
Ano, kapitáne!
Máš horní.
Opatrně.
Není to zrovna Nová země, co?
Ne.
A dnešní noc jsem si představoval jinak.
Když uděláme tohle, máme zbytek života na to všechno dohnat.
Vezmu si první hlídku.
Proč nás vracíš do minulosti?
Minulost říká vše.
Je to rána, co se nezacelí.
Tvoje minulost je důvod vší zkázy.
Myslíš si, že jsi našla rodinu se svým kamarádem.
Myslíš, že jsi našla budoucnost.
- Našla. - Ne.
Ty budeš čím dál mocnější.
A on zestárne.
Závidíš nám naši lásku.
„Lásku“.
Vím, co cítíš, když jsi se svým stopařem.
To pochybuji.
Ne tu touhu v srdci, ze které vyrostete.
Tu samotu.
Rostoucí porozumění tvé… unikátní situace.
Té bolesti.
Nevím, o čem to mluvíš.
Nikdy to nezmizí, Alino.
Jen se to zhorší. Je jedno, jak daleko a rychle utečeš.
Přijmeš, že jsme jen my dva.
Další jako my nejsou.
Nikdy nebudou.
Nejsme stejní.
A tvoji barvu už si nikdy nevezmu.
Možná máš konečně představu, jaké to je, když tě loví.
Ale pořád netušíš, jaké je fingovat nespočet smrtí,
abys musela stavět nový život po každém znovuzrození,
ztratit všechny milované kvůli nemoci, zoufalství, nenávisti
a času.
Tím omlouváš své činy?
Samotou? Ránou, co se nezacelí?
Celek teprve uvidíš.
Moje Alino,
žiješ v jediném okamžiku.
Já v tisíci.
Jsi už mrtvý.
Vstupte.
Žeňo.
Je dobré vidět tu griše.
Předchozí majitelé by nás nechali zabít.
Je zázrak, že jsi přežil.
Jsme přeživší.
Nebo ne?
Ale zázrak by se lépe odpouštěl.
Tohle byla houževnatost.
A tak se posuneme dál.
Zotavíme se.
Začneme znovu.
A David? Slyšel někdo něco?
Nezoufej.
Zvědové přivážejí nové griše každý den.
Jestli je naživu, přivedu ti ho.
Teď, jak vidíš,
zoufale potřebuji tvůj dotek.
Promiň, víc…
Tvá stínová monstra. Jsou tady.
Moje nichevo'ya.
A jsou se mnou pořád.
V temnotách…
Možná bys mohla zhodnotit poškození.
Obávám se, že to je mimo…
Zkus to.
Prosím.
Ano. Mohla bych…
Děkuji.
Nechám ti připravit pokoj v tomto křídle.
Rád bych tě měl blízko.
SMARAGDOVÝ PALÁC
Kazi.
Kam to jdeme?
Potkal jsem obchodníka Jakoba Hertzoona, bydlí tamhle.
A říká, že každý může být bohatý.
Potřebuješ jen štěstí a správné přátele.
Myslel jsem, že nám seženeš práci poslíčků.
Poslíčků?
Podívej, kde jsme.
Očividně o penězích něco ví.
Než se naděješ, můžeme tu bydlet.
Pane Hertzoone. Tohle je můj bratr Kaz.
Další pan Rietveld. Těší mě, Kazi.
Tvůj bratr má za ušima.
Jak se cítíš, chlapče?
Usmálo se na mě štěstí.
Kde mám ty sudy pálenky?
Proč nejdeš do přístavu a nezjistíš to?
Běž, už tu měly být.
Ano, šéfe.
Běž, lenochu. Vím, že to umíš rychleji.
To je klub Gaunerů.
Pardon, to byla otázka?
Hledám Pera Haskella.
Hledáme potíže, co?
Vedete odsud svůj gang.
Členové, co byli vykopnuti z ostatních part Barelu.
Pobudové.
Slyšel jsem o tobě.
Kaz Brekker.
Sháním obchodního partnera.
Někoho diskrétního, kdo umí přitvrdit.
Hodně štěstí.
Neslyšel jsi, proč je to dobrý nápad.
Můžeš si je spočítat.
S kýmkoli jiným bych si plácl, ale s tebou obchodovat nebudu.
Bojíš se Pekky Rollinse?
Vím, že není radno vyhodit do vzduchu rivalův klub.
Strach v malé lahvi je instinkt.
A ty žádný nemáš.
Jen spoustu hněvu a pýchy, a z toho je kyselý koktejl.
Už se tady neukazuj.
Říkal jsem si, jestli jsem na správném místě.
Kaz říkal, že se tu sejdem.
Takže víš. Dnes je to horší.
Jak horší? Museli jsme spát na podlaze toho nováčka.
Tohle tělo si zaslouží postel.
Prý jsme zabili i konstábla.
Co? Mám tolik otázek.
Jak? Proč? Kdo? Kde? Asi…
Jo, to jsou všechny.
Včera, když jsi utekl z vozu.
Jmenoval se konstábl Sem.
Střelen vlastní zbraní.
Hlídka vyslýchá všechny informátory.
Nikoho bych nezastřelil vlastní zbraní.
To ani není dobrá bouda.
Viděla jsi ho?
Asi se vyhýbá otázkám.
Jo, od nás obou.
Vyhodit do vzduchu klub…
Říkám si, co dalšího bude ochoten zničit.
Nikdo vás nesledoval?
- Ne. - Prosím.
Podávají ještě snídani?
Jes pro tebe má otázku.
Od večera se toho hodně stalo.
Přišli jsme o domov,
a pak jsi ho nechal vybuchnout, abys naštval Pekku Rollinse.
No a?
Slyšel jsi, že jsme také zastřelili hlídku jeho zbraní?
Všichni z hlídky mají stejnou zbraň.
To je odpověď Pekky Rollinse.
Kdo je ten Pekka Rollins?
Řekneš jeho jméno a jemu vyletí tlak.
To nemáš v popisu práce, smrtičko.
Máš recht, ale mívám svůj názor. Takže třeba vím,
že hněv zamlžuje úsudek.
Pekka Rollins šéfuje Barelu.
Prošvindloval se do impéria lacinými podvody.
Není to bos, ale postrach.
Když ho tak nenávidíš, proč mě nenajmeš, abych ho zabila?
Nebo proč mě vůbec najímat?
Tvůj pistolník nebo Mora by to snadno zvládli.
Jak se cítíš, chlapče?
Zabít ho nestačí.
Zabitím neočistíme naše jméno.
Proto potřebuji vás všechny, abych to obrátil na něj.
A my jsme pěšáci, co ti zařídí mstu?
My tři jsme ve stejném nebezpečí.
A když nás chytí, nemůžeme chránit tebe.
A ty se budeš muset obrátit na Pekku,
abys viděla svého muže. Nepochybně za velmi nevábných podmínek.
S Inej ale stejně potřebujeme znát plán.
Ano, také bych ho rád znal.
Abych na něj měl páku, potřebuju znát rozsah jeho podniku.
To zjistíme dvěma způsoby.
První je sledovat jeho šoféra a jeho rozvrh.
Druhý, jeho účetního, Henrika Van Poela.
Z Pekkova účetnictví vyčtu, co potřebuju.
Takže… se musíme dostat do té budovy.
Pracuje tam jeho účetní.
Ale nejde zjistit, ve které kanceláři.
To je mise.
Vypadá jako typická kancelářská budova, ale má pár skrytých prvků.
Takže nemám, co střelit?
Můžeš střelit do zámku, jestli ti to pomůže.
Jen se mi směj. Vzpomínám, že se ti to jednou hodilo.
Cení si tu anonymity.
Dveře nejsou očíslované. Nejsou tu jména ani štítky.
Nejsou pro návštěvy klientů obchodů.
Ale pro lidi, co si cení diskrétnosti.
Jespere, Vilane, vy budete sledovat řidiče.
Inej, ty budeš hlídat na střeše.
Ty mi pomůžeš, až budu kopírovat účty.
Střelba přitáhne pozornost, ale smrtička…
Má mnoho schopností. Ano, jako tuhle.
Druhé patro, předposlední dveře vlevo.
Co?
Henrikova kancelář. Můžeš?
Jak to víš?
Zeptala jsem se servírky.
Jak to ví ona?
Lidi, co pracují na takových místech, chodí jíst na místa jako tohle.
A někdy si nechají jídlo donést,
tak jsem řekla, že mám roznášku a nemůžu přečíst instrukce.
Tadá.
Líbí se mi.
Mně se nelíbí plané sliby. Vezmeš mě za Matthiasem?
Na trhu dostávají zdarma humry.
Jsou mrtví dlouho před uvařením.
To maso je zkažené.
Nejez ho, kvůli mně.
Ale chleba…
Tvrdý jak cihla.
Jsi z Fjerdy?
Stráže chtějí, abychom mluvili kerchsky.
Mně kvůli tomu dali na pamětnou.
Na.
Použij vodu. Chleba rozmočí.
Taky přidá chuť.
Jo. Zvykneš si.
Nezůstanu tu dlouho.
Jsi zvyklý na soudní systém Fjerdy,
která na své vězně nezapomíná,
byť jsou jen výstražný příklad.
Tenhle…
Tenhle nás radši nechá hnít navěky.
Tak musíš systému připomenout,
jak tvrdohlaví Fjerdané jsou.
Zmlkněte tam!
Jak se mám smířit se svým osudem?
Víš, můj hněv mě málem zlomil.
Ale pak mi dali do cely dalšího vězně.
Demyana.
Byl jako medvěd, ale hrozně klidný.
Nic s ním neotřáslo.
Protože znal cestu Djela.
Náš bůh ti odpustí a povede tě, Matthiasi.
Mé hříchy by mi neodpustil.
Na palubu! Pohyb.
No tak!
Už to bude.
Na Sturmhonda si dávej pozor.
Vím, že něco tají.
Nejsme tu, abychom se přátelili.
To řekl jasně.
Ani se neobtěžuje naučit moje jméno. Není ani dlouhé.
Ve své posádce má otkazat'sya i griše.
První, ani Druhá armáda, jen…
Jsou si rovní. Představ si, kdybychom tak vedli naše tábory.
Jídlo by chutnalo lépe.
Na to rozhodně nesahej.
Tak, slečno Starková,
zmapujeme cestu k vašemu osudu a nalezení Mořského biče.
To budu já. Jsem stopař.
Můj šťastný kompas.
Dostal mě z každé kaše.
Tak fajn, stopaři, kde je sever?
Můžu ti říct několik způsobů,
podle pozice slunce a stínu,
podle směru, kterým plujeme a podle…
Tím směrem.
Představím tě našim navigátorům.
Jak že se to jmenuješ?
Nositelko slunce. Připoj se k nám.
- Co to znamená? - Neznáš to?
Znamená to „vítězství“ v řeči Šu.
Tou nemluvím.
Pochopitelné.
Víme, co si v Ravce myslí o směskách jako my. A v Šu Hanu…
Nás rádi upozorňují na ravskou krev naší matky.
Krev je krev. Jen blázni si myslí něco jiného.
Proto jste si zvolili život na moři?
Protože to chápe?
Proto jsme zvolili Sturmhonda.
On to chápe.
Mám respekt.
Nikdy jsem nehrála karty se Svatou z Ravky.
Je také svatá z Šu.
To je žraločí zub? Jsi griša? Jaká skupina?
S Toljou to nemáme rádi,
ale kdybychom byli v Ravce, byli bychom smrtiči.
Ale já mám tohle, takže je to pro mě výhra.
Kéž bych byl o 30 vteřin rychlejší.
Příběh tvého života, bratříčku.
Prý hledáš umocňovač.
Mořský bič. Je to pravda?
Vlastnit dva umocňovače porušuje všechna pravidla.
Říká řemeslník, který umocňovač spojí, jestli ho najdeme.
Takže mám na tvém plánu zájem.
Ale nechci při tom zemřít.
Věř mi, já také ne.
Když ses spojila se svým umocňovačem, ukázal ti poslední chvíli?
Tolja, jak plave ke mně.
Co ti ukázal ten jelen?
Jako poslední viděl mě, jak ho hladím po čenichu.
Jak to mělo být.
Protože se mi o tom vždycky zdálo.
Ale teď se mi zdá o Mořském biči i Ohnivákovi.
Myslíš, že jsou propojeni?
Myslím… že mají být.
Přese mě.
Abych mohla zničit Vrásu.
Ale nemůžu si být jistá, dokud to nezkusím.
Dokud to nezkusíme my.
Je to neprobádaná oblast.
Na neprobádané vody jsme přece experti.
Rozdávej, bratře.
Připraveni otestovat svou kuráž?
Vladim, že?
Ano, pane.
Vladim Gulav, alchymik.
Z jakého tábora jsem tě zachránil?
Udemya.
Jsem moc rád, že tu jsi, Vladime.
Vím, že jsi nevyrostl v Malém paláci.
Ne, moje vesnice mě ukryla, abych jim mohl pomoci.
A pomáhal jsi?
Ano, mnoho let.
Většinou léčiva na bolest svalů, uchování jídla, čištění vody a…
Nepotřebuji tvůj životní příběh.
Ale tvoji pomoc.
Mám… bolesti.
Třeští mi hlava.
Můžu vyrobit sérum, ale to je jen dočasné.
Chápu.
Kdybych mohl být upřímný, pane.
Prosím.
Vaše potíže nejspíš způsobuje vytvoření těchto… stínových monster.
Ale nesoudím vás.
Prý je to znetvoření vědy, merzost.
Nejde to vrátit.
Ten příběh jsem už slyšel, Vladime.
Moc mi nepomáháš.
Předpokládám, že jediné, co by mohlo zneškodnit merzost,
je další merzost.
Kdybych ho mohl studovat.
Nemůžu slíbit, že to dokážu zvrátit, ale…
Nechci to zvrátit.
Těžká rozhodnutí mají vždy svou cenu.
Klíčem je ujistit se, že to není lítost.
Co jsi zjistila?
Je tam dveřník, i po zavíračce, a dva hlídači.
Ale můžu tě tam dostat oknem, když bude Nina hlídat vepředu.
Když se to pokazí, ať se ostatní sejdou v Černém závoji.
Běž pro smrtičku. Vyrážíme za deset minut.
Ne.
Nejdřív mi řekni, co se stalo mezi tebou a Pekkou.
Stačí ti vědět, že mám důvod.
V téhle partě je už tak dost tajemství.
Jinak Barel nepřežiješ, Inej.
Takže moje nevědomost je o přežití?
Teď to chápeš.
Moje přežití, nebo tvoje?
Důvěra je druhá strana tajemství, Kazi.
To si pamatuj.
Nejsou to skvělé zprávy.
Je zázrak, že jste přežil.
Čaruj leda s mými účty, Henriku.
Spolu s opravou a ušlými zisky
mě tenhle výbuch bude stát asi čtvrt milionu.
Brekker.
Ten kluk to měl zabalit po tom obvinění z vraždy.
Edycku, proč jsi ještě nenašel jeho partu?
Musí se skrývat, šéfe.
Ale já vlastním Barel.
- Šéfe… - O zbytek se postará hlídka.
Mora je jejich očima.
Odstraňte ji a budou slepí. Přiveďte na ni Mogense.
- Taxidermistu? - Ano.
Bude chtít trofej.
Až bude zpátky ve Zvěřinci, může si ji vzít.
A když si ta kanálová krysa chce hrát na šéfa Barelu,
je na čase pořádně si ho prověřit.
Řekl ti Mal, abys změnil kurz?
Ne, to tvůj kapitán.
Proč?
Je to dočasná změna, abychom využili východní vítr.
Tvůj stopař neřekl proč,
ale ze všech ostrovů má být Mořský bič tady.
- Chceš to vysvětlit? - Ne.
O co jde?
Jsem klient.
Žádný můj klient neměl takové požadavky.
Žádný tvůj klient nedokáže, co já.
To je fér.
Ale o tom to není, že?
Jak to myslíš?
Důvěra je ošemetná, pro oba stačit nebude.
Ty musíš věřit, že nemám postranní úmysly,
a já, že se neženeme za pověrou.
Rozdíl je, že ty se chováš, jako bys už zrazená byla.
A to se nehodí, když uvážím, co nás čeká.
Sama to nezvládneš.
Potřebuješ mě.
A ty mě, jestli chceš své peníze.
Oba víme, že to platí, jen když budu mít cenu.
No, jsi luxusní zboží, to ano.
Ale chápeš proč?
Není to jen proto, že zničíš Vrásu.
Ale proto, že jsi symbol.
Nejsi jen sluneční svit, sluníčko.
Jsi naděje na budoucnost.
Zdá se, že o tom nepotřebuju přesvědčit já.
Ale ty.
Jsme blízko.
Teď přijde má oblíbená část!
Díky navigaci stopařského kamaráda nositelky
jsme přejeli Stezku kostí k ostrovu Jelka.
Co se týče Mořského biče, máme jen kresby z knížky.
Nevíme, jak přesně vypadá.
Dobrý krok do neznáma…
Být připraven!
Tohle mají všichni piráti?
- Korzár. - Nevím, v čem je rozdíl.
Rozdíl je v tom, že mám licenci.
A lásku k inovaci.
Udělátka, vychytávky, věci, co explodují.
Něco tě zaujalo?
Jo.
Vezmi si to na naši výpravu.
Skvělá volba.
Máš výborný vkus na zbraně, Male.
Lano vytvořil výrobce.
Síla 80 000.
- 50 střel. - Nemožný.
Tím lidé většinou myslí „nepravděpodobné.“
Já ne. Je neuvěřitelná.
Navrhl jsem ji sám.
Moje vynálezy máš všude kolem.
Jen musíš vědět, kam se podívat.
Půjdeme potichu,
dle rozkazů slečny Starkové, zraníme ho a ty ho dorazíš.
Nezabiju ho.
Musíš ho zabít, abys přijala jeho moc. Tak to funguje.
S Jelenem to tak nebylo. Nemyslím, že ho musím zabít.
Sice to zní hezky, ale já nepošlu svou posádku
krotit mytické zvíře se sítěmi a dobrými úmysly.
Na tuhle práci jsem tě najala, korzáre.
Chytíme ho. Živého.
Dorazili jsme k ostrovu.
Jdeme na to.
To vůbec nevěstí nic zlého.
Může být kdekoli.
Vstoupíme tamtudy.
Určitě?
Je tam frekvence. Už jsem ji slyšel.
Je tam.
Slyšeli jste. Jdeme na břeh!
Fruži, jsi tu rychle.
Přijela jsem hned, jak mi přišla zpráva.
Dobře. Potřebuji tě u sebe.
Říká se, že jsi zemřel ve Vráse.
Vážně?
- Ale já věděla, že tě jen tak… - Prosím, vstaň.
Je čas.
Přišel jsi pro deník nebo tu další věc?
Neotevřela jsem to.
Jak jsem slíbila.
Morozovovo tajemství znáš jen ty.
Teď ta druhá věc.
Jsi si jistý?
Ahoj, matko.
Držíš mě v téhle díře celé týdny.
A i já vypadám lépe než ty.
- To by mohl být on. - Grevyene, něco ve vodě?
V podloží jeskyně jsou otvory.
Pozor, kam šlapete. Jinak ne.
Ne, že to nepoznáš, nebo že tam nic není?
Co tě víc uklidní.
Klid se přeceňuje.
Sítě! Jak se objeví, palte!
Ne! To ne!
Neviděl jsem ho. Hraje si s námi.
Šetřete náboje, nebo budeme brzo na suchu.
Umí se maskovat.
Zní, jako by byl všude.
Je mrtvý.
Ne, já to spravím.
Tohle nespravíš.
Na noc máme zavřeno.
Bude to jen vteřinka. Musím si odskočit.
Můžete jít do Mannyho hospody. Mají otevřeno.
Tam už mě nepustí.
Porazila jsem barmana v pití.
Mám rád ženské, co umí pít.
No, teď se mi to vymstilo.
Dovolíte?
Dnes ne. Promiňte.
Tak jo.
Promiň.
Vůz na chytání krys.
Říkal jsi, že ho máš od kamaráda.
Tak nějak. Aspoň vyházela ty krysy.
Odkud znáš Kaze?
Nemůžu říct, že bych ho znal.
Chtěl pár fosforových bomb.
- Nechtělo se mi do toho. - Proč?
Věděl jsem, že je použije na něco takového.
- Fungovalo to? - Fungovalo.
Jen málo lidí se postaví generálovi Kiriganovi a přežijí.
Kde tě našel?
Byl jsem učeň v koželužně,
tak asi věděl, že to umím s chemikáliemi.
Koželužna? To mi je povědomé. Neznáme se?
Hlídka.
Dobrý.
Díky.
Vím, že nejsi nadšený, že jsi tu se mnou,
ale měl bys vědět, že… mi můžeš věřit.
Aby bylo jasno, věřím ti, protože ti věří Kaz.
A ty věříš Kazovi?
S cizím chlapem nebudu probírat svůj dlouhodobý pracovní vztah
s Kazem Brekkerem.
Sleduj Pekkova řidiče.
Hezká noc, že, Brekkere?
Trochu pozdě na práci.
Otáčí se.
Sleduj ho.
On… je pryč.
Je pryč.
Tohle nehraje.
Říkal jsem si, že to rozseknu.
Nemůžete se ukázat v mých klubech ani bordelech, abyste se vyptávali,
tak kam byste šli?
Odstup od stolu.
Proč?
Nechci krev na svém nábytku.
Můj účetní mi to naúčtuje
a už tak jsi mě stál dost, když jsi mi dal bombu do klubu.
Mého klubu.
Než tě zabiju,
povím ti, že jsem najal šílence, aby chytil tvou Moru.
Promiň.
Mou Moru.
Ahoj, malá kočičko.
Spravil jsem sklep ve Zvěřinci,
koupil nejlepší dostupné řetězy.
A nařídil svým mužům nastražit past na tvého pistolníka.
Je čas vrátit se do Zvěřince, maličká.
A až tam budeš, můžu si kousek vzít.
Nic, co by snížilo tvou cenu.
Jen trochu míň krve…
a vzdáš se.
Počkej, my se známe, že jo?
Ano, ale…
Přinesl jsi mi vafle.
Na to si vzpomeneš teď?
Čas na Henriettu!
- Jespere. - Teď!
Jasné vítězství, Brekkere.
Zbyde jen můj malý pavouček
zpátky ve své kleci.
Budu dobře spát.
Smrtička!
Seznam se s novou členkou mé party.
Tak dobře spi.
Jak zjistíme, jestli mají ostatní potíže?
Nezjistíme.
Takže do Černého závoje?
Na hřbitov?
Smrtička.
Nejsi tak hrozivá, když…
Je konec, Brekkere!
Hněte se!
Určitě říkal tady?
Je to morový hřbitov, nikdo sem nechodí.
Budeme tu v bezpečí.
Taky vás přepadli?
Jo, bylo jich moc.
Mám, co jsem potřeboval a Vilanovy bomby zařídily zbytek.
Vemte ji dovnitř.
Bude v pořádku?
- Bude v pohodě. - A kdokoli z nás?
Tohle neskončí dobře, Kazi.
To ne. Ale skončím to já.
Jsme zavázaní k této misi.
Aby naše posádka nezemřela zbytečně.
Ctíme největší oběť, kterou přinesli
při hledání Mořského biče.
Svěsme hlavy za naši ztracenou posádku.
Nechť je moře odnese do bezpečného přístavu
a Svatí je přijmou na jasnějším břehu.
Nechť je Svatí přijmou.
Alino, jsme připraveni.
Připravená?
Jo.
Jsi v pořádku?
Jsem. Druhou šupinu, prosím.
Ustupte!
Alino!
Tak kam teď, nositelko slunce?
Východní Ravka, pak Vrása.
Ty žiješ.
Taková moc.
Jsi silnější, moje Alino.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková