ΣΚΙΕΣ ΚΑΙ ΟΣΤΑ
Μην το αρνείσαι, δις Στάρκοφ. Είσαι η Διάμεσος του Ήλιου.
Έχεις δίκιο.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΛΙ ΜΠΑΡΝΤΟΥΓΚΟ
Εντυπωσιακό.
Και δεν το λέω συχνά αυτό.
Άφησέ μας, αλλιώς θα χάσεις 20 εκατομμύρια κρούγκε κι ένα πλοίο.
Αν και είμαι βέβαιος ότι μπορείς να μας στείλεις στα βάθη της θάλασσας,
αναλογίσου πόσο απέχουμε από το λιμάνι.
Άλλωστε, δεν θα σε παραδώσω στους Φγερντανούς.
Αλήθεια;
Μα τους Άγιους.
Είναι προσβλητικό να το λέω μπροστά σε μια Αγία;
Εντάξει.
Τι θέλεις από εμάς;
Από σένα; Τίποτα.
Ούτε καν είμαι βέβαιος ποιος είσαι.
Όμως από τη Διάμεσο…
Πρέπει να ξέρεις ότι είσαι πολύτιμη.
Είπες πως δεν θα την παραδώσεις, πειρατή.
Επιδρομέας.
Και είπα ότι δεν θα την παραδώσω στους Φγερντανούς.
Δεν είπα για Κερτς ή Σου.
Πλήρωσα μια μικρή περιουσία για να κανονίσω ν' ανεβείτε στο πλοίο μου.
Ειλικρινά, πιστεύω ότι οι Φγερντανοί σε υποτιμούν.
Έχεις δίκιο. Με υποτιμούν.
Θα μπορούσες να ζητήσεις τα διπλά από τον βασιλιά της Ράβκα.
Ξέρεις τον βασιλιά;
Είμαι η Διάμεσος του Ήλιου.
Ο Πρώτος Στρατός έχει στρέψει την προσοχή του στους Γκρίσα.
Για ό,τι κάνατε με τον Ζόφο στην Πτυχή.
Δεν το κάναμε με τον Ζόφο.
Ίσως δεν το πιστεύεις.
Όταν διαλύσω την Πτυχή κι ενώσω τη Ράβκα,
θα δουν ότι δεν είμαι σύμμαχός του.
Βοήθησέ μας και θα αμειφθείς.
Να διαλύσεις την Πτυχή;
Και πώς ακριβώς σχεδιάζεις να το κάνεις αυτό;
Με το Κοράλλι του Μοροζόβα.
Αλίνα.
Αφού υπήρχε το Ελάφι,
θα υπάρχουν το Κοράλλι κι ο Φοίνικας.
Δεν τα κατάφερες με έναν ενισχυτή,
αλλά με δύο.
Που άρπαξε ο στρατηγός Κίριγκαν από τη δύναμή μου.
Θα βοηθήσεις ή όχι;
Υπάρχει περιπέτεια, κίνδυνος, χρήμα;
Τώρα μιλάς τη γλώσσα μου.
Ποια είναι η διαφορά επιδρομέα και πειρατή;
Γιούρι! Σου το 'πα ότι θα βοηθούσε το μήλο.
Λοιπόν, ακούστε με όλοι!
-Σκάσε! -Για όνομα των Αγίων!
Έχουμε ξένους!
Τη Διάμεσο του Ήλιου και… Εσύ ποιος είσαι;
Καλεσμένος της Διαμέσου.
Να τους φερθείτε με τον σεβασμό που έμαθα
ότι δείχνετε, ψεύτες και κλέφτες.
Ελάτε, αγάπες μου.
Πάρτε τα δύο πίσω κρεβάτια.
Το πιο ήσυχο δωμάτιο που έχουμε.
Θα σε δω το πρωί, δις Στάρκοφ.
Νυχτερινή φύλαξη, ανεβαίνω στο κατάστρωμα.
Μάλιστα!
Πάρε την πάνω αιώρα.
Πρόσεχε.
Δεν είναι ακριβώς Νόβι Ζεμ.
Όχι.
Και η βραδιά δεν είναι όπως την περίμενα.
Αν τα καταφέρουμε, θα έχουμε μια ζωή για ν' αναπληρώσουμε τον χρόνο.
Θα φυλάξω πρώτος.
Γιατί σκαλίζεις το παρελθόν;
Το παρελθόν διαμορφώνει τα πάντα.
Είναι το τραύμα που δεν κλείνει.
Το παρελθόν σου έφερε καταστροφή.
Το δικό σου σε κάνει να θεωρείς οικογένεια τον ορφανό.
Νομίζεις ότι βρήκες μέλλον.
-Το βρήκα. -Όχι.
Εσύ θα γίνεις πιο ισχυρή.
Κι αυτός θα γεράσει.
Φθονείς την αγάπη μας.
"Αγάπη".
Ξέρω πώς νιώθεις όταν είσαι με τον ιχνηλάτη σου.
Αμφιβάλλω.
Πρέπει να αποβάλεις τη λαχτάρα από την καρδιά σου.
Τη μοναξιά.
Το γεγονός ότι αρχίζεις να κατανοείς την… ιδιαίτερη κατάστασή σου.
Τον πόνο της.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Δεν θα σβήσει, Αλίνα.
Θα γίνει χειρότερος όσο μακριά και γρήγορα κι αν τρέξεις.
Κάποια στιγμή θα δεχτείς ότι εσύ κι εγώ ταιριάζουμε.
Δεν υπάρχουν άλλοι σαν εμάς.
Κατάλαβε πως ούτε θα υπάρξουν.
Δεν είμαστε ίδιοι.
Και δεν θα ξαναφορέσω το χρώμα σου.
Ίσως τώρα καταλαβαίνεις τι σημαίνει να σε κυνηγούν.
Όμως δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει να προσποιείσαι αμέτρητους θανάτους,
να αναδημιουργείς τον εαυτό σου όταν ξαναγεννιέσαι,
να χάνεις κάθε αγαπημένο από αρρώστια, απελπισία, μίσος,
και χρόνο.
Έτσι δικαιολογείς τις πράξεις σου;
Με τη μοναξιά σου; Ένα τραύμα που δεν κλείνει ποτέ;
Δεν έχεις δει τη γενικότερη εικόνα.
Αλίνα μου,
εσύ ζεις σε μία στιγμή.
Εγώ ζω σε χίλιες.
Έχεις ήδη πεθάνει.
Πέρασε.
Τζένια.
Χαίρομαι που βλέπω Γκρίσα εδώ μέσα.
Οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες θα μας είχαν σκοτώσει.
Είναι αληθινό θαύμα που επιβίωσες.
Εμείς ξέρουμε να επιβιώνουμε.
Έτσι δεν είναι;
Όμως ένα θαύμα θα ήταν πιο επιεικές.
Αυτό ήταν επιμονή.
Έτσι θα προχωρήσουμε.
Με αναπτέρωση.
Νέα αρχή.
Και ο Νταβίντ; Κανένα νέο;
Μην απελπίζεσαι.
Οι ιχνηλάτες φέρνουν νέους Γκρίσα.
Αν ζει, θα σου τον βρω.
Τώρα, όπως βλέπεις,
έχω μεγάλη ανάγκη το ιδιαίτερό σου άγγιγμα.
Λυπάμαι. Αυτό μόνο…
Τα τέρατα της σκιάς. Είναι εδώ.
Τα νιτσεβόγια μου.
Και είναι μαζί μου, πάντοτε.
Μέσα στο σκοτάδι…
Ίσως μπορείς να αξιολογήσεις τη βλάβη.
Φοβάμαι ότι είναι πέρα από…
Προσπάθησε.
Σε παρακαλώ.
Ναι. Ίσως…
Σ' ευχαριστώ.
Θα φροντίσω η κάμαρά σου να είναι σε αυτήν την πτέρυγα.
Θέλω να σ' έχω κοντά.
ΣΜΑΡΑΓΔΕΝΙΟ ΠΑΛΑΤΙ
Καζ.
Πού πηγαίνουμε;
Συνάντησα τον προμηθευτή του, τον Γιακόμπ Χερτζούν, ζει εκεί.
Λέει πως ο καθένας μπορεί να γίνει πλούσιος.
Μόνο τύχη χρειάζεται και σωστούς φίλους.
Δεν θα γίνουμε υπηρέτες;
Υπηρέτες;
Κοίτα πού είμαστε.
Είναι φανερό ότι ξέρει από χρήματα.
Ίσως μπορέσουμε να ζήσουμε εδώ.
Κύριε Χερτζούν. Ο αδελφός μου Καζ.
Κι άλλος κος Ράιτβελντ. Χαίρω πολύ, Καζ.
Ο αδελφός σου ξέρει από δουλειές.
Πώς νιώθεις, μικρέ;
Νιώθω τυχερός τώρα.
Πού είναι τα βαρέλια με τη βύνη;
Γιατί δεν πας στο λιμάνι για να μάθεις;
Έπρεπε να ήσουν κιόλας εκεί.
Ναι, αφεντικό.
Προχώρα, τεμπέλη. Ξέρω ότι μπορείς πιο γρήγορα.
Αυτή είναι η Λέσχη των Ντρεγκ.
Ερώτηση ήταν αυτό;
Γυρεύω τον Περ Χάσκελ.
Γυρεύουμε και μπελάδες, έτσι;
Κουμαντάρεις από δω.
Μέλη άλλων σιναφιών του Βαρελιού που τους έδιωξαν και τους αποφεύγουν.
Αργόσχολοι.
Άκουσα για σένα.
Καζ Μπρέκερ.
Ψάχνω να βρω έναν συνέταιρο.
Κάποιον διακριτικό αλλά και δυνατό.
Καλή τύχη.
Δεν ξέρεις τους λόγους που είναι καλή ιδέα.
Μέτρα τα.
Αν ήταν άλλος, θα δεχόμουνα την πρόταση, αλλά δεν κάνω δουλειές μαζί σου.
Τόσο πολύ φοβάσαι τον Πέκα Ρόλινς;
Έχω μυαλό και δεν ανατινάζω τη λέσχη ενός αντιπάλου.
Βλέπεις, ο φόβος σε μικρό ποτήρι είναι ένστικτο.
Κι εσύ δεν έχεις ένστικτο.
Μόνο θυμό και περηφάνια, κι αυτός είναι ένας πικρός συνδυασμός.
Μην ξαναπατήσεις εδώ.
Αναρωτιόμουν αν ήρθα σε λάθος μέρος.
Ο Καζ μήνυσε να βρεθούμε εδώ.
Τα 'μαθες λοιπόν. Είναι χειρότερα σήμερα.
Χειρότερα; Κοιμηθήκαμε στο πάτωμα του αρχάριου.
Αυτό το κορμί αξίζει ένα κρεβάτι.
Λένε πως σκοτώσαμε κι έναν αστυφύλακα.
Τι; Έχω πάρα πολλές απορίες.
Πώς; Γιατί; Ποιος; Πού; Πότε; Μάλλον…
Μάλλον αυτές είναι όλες.
Χτες, όταν απέδρασες απ' το κάρο.
Αστυφύλακα Σεμ τον λέγαν.
Του 'ριξαν με τ' όπλο του.
Το Φρουραρχείο ρωτάει κάθε πληροφοριοδότη.
Δεν θα σκότωνα κάποιον με τ' όπλο του.
Δεν είναι καν καλή πλεκτάνη.
Τον είδες σήμερα;
Αποφεύγει τις ερωτήσεις.
Ναι, κι απ' τους δυο μας.
Ανατίναξε τη Λέσχη του Κόρακα.
Αναρωτιέμαι τι άλλο σκοπεύει να καταστρέψει.
Προσέξατε μη σας ακολουθούν;
-Πάντα. -Σε παρακαλώ.
Ετοιμάζουν πρωινό εδώ;
Ο Τζες σού έχει μια ερώτηση.
Πολλά έγιναν από χτες το βράδυ.
Μάθαμε ότι χάσαμε το σπίτι μας,
και μετά το ανατίναξες για να τσαντίσεις τον Πέκα Ρόλινς.
Και;
Άκουσες ότι σκοτώσαμε αστυφύλακα με τ' όπλο του;
Όλοι στο Φρουραρχείο έχουν το ίδιο όπλο.
Ο Πέκα Ρόλινς μας εκδικείται.
Ποιος είναι ο Πέκα Ρόλινς;
Λες τ' όνομα και σου ανεβαίνει η πίεση.
Δεν είναι του πεδίου σου, καρδιογητεύτρα.
Έχεις δίκιο. Αλλά έχω τις απόψεις μου, γι' αυτό ακούστε μία,
ο θυμός θολώνει την κρίση.
Ο Πέκα Ρόλινς κουμαντάρει το Βαρέλι.
Τρύπωσε με απατεωνιές σε μια αυτοκρατορία.
Δεν είναι αφεντικό, είναι μπελάς.
Αν τον μισείς τόσο πολύ, πλήρωσέ με να τον σκοτώσω.
Ή μη με πληρώσεις καθόλου.
Ο σκοπευτής σου ή το Φάσμα σου θα τον ξεκάνουν εύκολα.
Πώς αισθάνεσαι, μικρέ;
Δεν αρκεί να τον σκοτώσω.
Δεν καθαρίζουμε τα ονόματά μας έτσι.
Γι' αυτό σας χρειάζομαι, για να του τα φορτώσουμε όλα.
Εμείς είμαστε τα πιόνια για να παίξεις τη βεντέτα σου;
Και οι τρεις κινδυνεύουμε το ίδιο.
Αν μας πιάσουν, δεν μπορούμε να σε προστατέψουμε.
Και θα χρειαστείς τον Πέκα για τον άντρα σου.
Είμαι βέβαιος ότι θα θέσει πολύ… αποκρουστικούς όρους.
Παρ' όλα αυτά, η Ινέζ κι εγώ πρέπει να μάθουμε το σχέδιο.
Κι εγώ θέλω να μάθω το σχέδιο.
Για να έχω υπεροχή, πρέπει να μάθω το αντικείμενο της επιχείρησής του.
Δύο τρόποι υπάρχουν.
Πρώτος, ν' ακολουθήσουμε τον αμαξά του.
Δεύτερος, ο λογιστής του, ο Χένρικ Βαν Πολ.
Αν βρω τα βιβλία του Πέκα, θα μάθω ό,τι χρειάζομαι να ξέρω.
Οπότε… πρέπει να μπούμε σ' εκείνο στο κτίριο.
Εκεί δουλεύει ο λογιστής του.
Αν και δεν είναι δυνατόν να ξέρουμε σε ποιο γραφείο.
Αυτή είναι η αποστολή.
Μοιάζει με κοινό κτίριο γραφείων, αλλά έχει κάποια μυστικά.
Δεν έχει τίποτα να πυροβολήσω;
Μπορείς να πυροβολήσεις καμιά κλειδαριά.
Με κοροϊδεύεις, όμως σε είχα γλιτώσει κάποτε.
Το κτίριο εκτιμά την ανωνυμία.
Οι πόρτες δεν έχουν αριθμούς. Ούτε πινακίδες.
Δεν είναι για επισκέψεις.
Είναι για όσους εκτιμούν τη διακριτικότητα.
Λοιπόν, Τζέσπερ, Γουάιλαν, εσείς ακολουθήστε τον αμαξά.
Ινέζ, εσύ την επιτήρηση στη στέγη.
Εγώ θα αντιγράψω τα βιβλία του Χένρικ.
Για ήσυχους φόνους μια καρδιογητεύτρα…
Έχει πολλές ικανότητες. Ναι, όπως αυτή.
Δεύτερος όροφος, τελευταία πόρτα αριστερά.
Τι;
Το γραφείο του Χένρικ. Μπορείς;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ρώτησα τη σερβιτόρα.
Πώς το ήξερε;
Οι εργαζόμενοι σε τέτοια μέρη, τρώνε σε τέτοια μέρη.
Καμιά φορά τούς διανέμουν τα γεύματα, οπότε ρώτησα
"Πρέπει να διανείμω φαγητό, αλλά δεν βγάζω τις οδηγίες".
Μ' αρέσει η συντροφιά της.
Κι εμένα η αλήθεια. Είπες, θα με πας να δω τον Ματάιας.
Παίρνουν τζάμπα τους αστακούς στην αγορά.
Έχουν ψοφήσει πριν τους βράσουν ακόμα.
Το κρέας τους είναι σάπιο.
Κάνε μου τη χάρη να μην το φας.
Το ψωμί πάντως…
Σκληρό σαν τείχος του Παγωμένου Οχυρού.
Είσαι από τη Φγέρντα;
Οι φύλακες προτιμούν να μιλάμε Κερτς, αδερφέ.
Το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.
Ορίστε.
Το νερό μαλακώνει το ψωμί.
Προσθέτει και λίγη γεύση.
Ναι. Το συνηθίζεις.
Δεν σκοπεύω να μείνω πολύ εδώ.
Είσαι συνηθισμένος στο φγερντανό σύστημα δικαιοσύνης,
που θυμάται τους κρατούμενους
όταν θέλει να παραδειγματίσει.
Αυτό…
Αυτό προτιμά να μας αφήνει να σαπίζουμε για πάντα.
Θα αναγκάσω το σύστημα να θυμηθεί
ότι είναι επίμονοι οι Φγερντανοί.
Σκάστε εκεί μέσα!
Και πώς να δεχτώ έτσι απλά ότι αυτή είναι η μοίρα μου;
Ξέρεις, ο θυμός μου παραλίγο να με τσακίσει.
Αλλά έφεραν έναν νέο κρατούμενο στο κελί μου.
Τον Ντέμιαν.
Ήταν μεγάλος σαν αρκούδα, αλλά πολύ ήρεμος.
Τίποτα δεν τον τάραζε.
Ήξερε τη θρησκεία του Τζελ.
Ο θεός μας θα σε συγχωρήσει και θα σε οδηγήσει ό,τι κι αν συμβεί, Ματάιας.
Ο θεός μας δεν θα με συγχωρούσε ποτέ.
Για ξυπνάτε, στο κατάστρωμα τώρα!
Σχεδόν έτοιμη.
Έχε μάτια ανοιχτά με τον Στάρμχοντ.
Νομίζω ότι κρύβει κάτι.
Δεν είπαμε να γίνουμε φίλοι του.
Το ξεκαθάρισε αυτό.
Δεν έμαθε ούτε τ' όνομά μου. Δεν είναι και δύσκολο.
Έχει και οτκαζάτσια και Γκρίσα στο πλήρωμα.
Όχι Πρώτο ή Δεύτερο Στρατό.
Ίσοι. Φαντάσου αν Πρώτος και Δεύτερος Στρατός ήταν μαζί.
Το φαγητό θα ήταν νόστιμο.
Μην το αγγίξεις αυτό.
Δεσποινίς Στάρκοφ,
ας χαράξουμε πορεία για να βρεις το Κοράλλι.
Εγώ είμαι ο ιχνηλάτης.
Η τυχερή μου πυξίδα.
Με έχει βγάλει ασπροπρόσωπο.
Πες, ιχνηλάτη, πού είναι ο βορράς;
Μπορώ να πω διάφορους τρόπους,
με βάση τη θέση του ήλιου και της σκιάς μου,
με βάση την κατεύθυνσή μας και με βάση…
Από κει.
Να σε συστήσω τους πλοηγούς μας.
Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Διάμεση του Ήλιου. Έλα συντροφιά μας.
-Τι σημαίνει; -Δεν ξέρεις;
Σημαίνει "νίκη" στα Σου.
Δεν μιλάω Σου.
Κατανοητό.
Ξέρουμε ότι οι Ραβκανοί μάς έχουν για παρακατιανούς. Και στο Σου Χαν…
Προτιμούν να μας θυμίζουν ότι μας γέννησε Ραβκανή.
Οι ανόητοι μόνο πιστεύουν ότι δεν είμαστε ίσοι.
Γι' αυτό ζείτε στη θάλασσα;
Επειδή το καταλαβαίνει αυτό;
Διαλέξαμε τον Στάρμχοντ.
Αυτός καταλαβαίνει.
Ντρέπομαι.
Πρώτη φορά παίζω χαρτιά με Ραβκανή Αγία.
Είναι και Αγία των Σου.
Δόντι καρχαρία είναι αυτό; Είσαι Γκρίσα; Από ποια τάξη;
Ο Τόλια κι εγώ δεν ανήκουμε κάπου.
Όμως στη Ράβκα, θα ήμασταν καρδιογητευτές.
Όμως έχω αυτό, οπότε είναι κέρδος μου.
Άργησα 30 δευτερόλεπτα να βγω.
Πάντα αργοπορημένος, αδερφούλη.
Μας είπαν ότι γυρεύεις έναν ενισχυτή.
Το Κοράλλι. Είναι αλήθεια;
Η απορρόφηση δύο ενισχυτών παραβαίνει όλους τους κανόνες.
Λέει η υλοποιός που θα συγχωνεύσει τον ενισχυτή, αν τον βρούμε.
Έχω προσωπικό όφελος στο σχέδιό σου.
Δεν θέλω να πεθάνω στη διαδικασία.
Ούτε κι εγώ θέλω να πεθάνω.
Όταν συγχωνεύθηκες με τον ενισχυτή, είδες τις τελευταίες στιγμές του;
Τον Τόλια που κολυμπούσε πάνω.
Τι σου έδειξε το Ελάφι;
Το τελευταίο που είδε ήταν εμένα που άγγιζα τη μουσούδα του.
Όπως έπρεπε να γίνει.
Επειδή πάντα το ονειρευόμουν.
Τώρα ονειρεύομαι το Κοράλλι και τον Φοίνικα.
Πιστεύεις ότι τα τρία συνδέονται;
Πιστεύω… Πιστεύω ότι πρέπει να συνδεθούν.
Από μένα.
Για να καταστρέψω την Πτυχή.
Θα σιγουρευτώ όταν προσπαθήσω.
Μαζί θα προσπαθήσουμε.
Είναι αχαρτογράφητη περιοχή.
Δεν είμαστε ειδικοί στα αχαρτογράφητα νερά;
Μοίρασε, αδερφέ.
Ποιος έχει κότσια, λοιπόν;
Σε λένε Βλαντίμ, έτσι;
Μάλιστα, κύριε.
Βλαντίμ Γκούλαβ, αλχημιστής.
Από ποιο στρατόπεδο σε διέσωσα;
Το Ουντέμια.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, Βλαντίμ.
Ξέρω ότι δεν μεγάλωσες στο Μικρό Παλάτι.
Το χωριό μου μ' έκρυψε για να μπορέσω να τους βοηθήσω.
Και το 'κανες; Τους βοήθησες;
Για πολλά χρόνια, ναι.
Κυρίως φάρμακα για πόνους στους μυς, διατήρηση τροφών και…
Δεν θέλω την ιστορία σου, Βλαντίμ.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Έχω… πόνο.
Πόνο που μου σπάει το κεφάλι.
Μπορώ να φτιάξω έναν ορό που είναι αποτελεσματικός αλλά προσωρινός.
Κατάλαβα.
Να μιλήσω ειλικρινά, κύριε;
Παρακαλώ.
Πιστεύω ότι τα προβλήματά σου δημιουργούν αυτά τα… τέρατα της σκιάς.
Δεν σε κρίνω, ασφαλώς.
Λένε ότι είναι βδέλυγμα της επιστήμης, μέρζοστ.
Δεν ξεγίνεται.
Έχω ακούσει ξανά αυτήν την ιστορία, Βλαντίμ.
Κι απ' όσα λες, δεν ακούγεσαι πολύ χρήσιμος.
Υποθέτω ότι το μόνο που θα μπορούσε να εξουδετερώσει το μέρζοστ είναι
κι άλλο μέρζοστ.
Αν υπάρχει τρόπος να το μελετήσω.
Δεν ξέρω αν θα μπορώ να το αντιστρέψω.
Δεν θέλω να το αντιστρέψω.
Πάντα πληρώνεις ένα τίμημα όταν παίρνεις δύσκολες αποφάσεις.
Το κλειδί είναι να φροντίζεις ώστε το τίμημα να μην είναι οδυνηρό.
Τι έμαθες;
Υπάρχει συνεχώς ένας θυρωρός, και δύο φύλακες στους διαδρόμους.
Θα σε περάσω απ' το παράθυρο αν η Νίνα φυλάει μπροστά.
Αν στραβώσει, θα ανασυγκροτηθούμε στο Μαύρο Βέλο.
Φέρε την καρδιογητεύτρα. Φεύγουμε σε δέκα λεπτά.
Όχι.
Πρώτα να μου πεις τι έγινε μ' εσένα και τον Πέκα.
Να ξέρεις μόνο ότι έχω έναν λόγο.
Φτάνει τόση μυστικότητα στο σινάφι.
Με τη μυστικότητα επιβιώνεις στο Βαρέλι, Ινέζ.
Είναι θέμα επιβίωσης που μ' έχεις στο σκοτάδι;
Τώρα καταλαβαίνεις.
Της δικής μου ή δικής σου επιβίωσης;
Εμπιστοσύνη είναι και μυστικότητα.
Να το θυμάσαι αυτό.
Δεν είναι σπουδαία νέα.
Όμως έχεις την υγεία σου.
Εσύ μαγείρευε τα βιβλία μου, Χένρικ.
Με τα έξοδα των ανακαινίσεων και των ζημιών,
η έκρηξη θα μου στοιχίσει διακόσια πενήντα χιλιάρικα.
Ο Μπρέκερ.
Ο μικρός δεν το 'βαλε κάτω όταν τον κατηγόρησαν για φόνο.
Έντικ, γιατί δεν έχεις βρει ακόμα το σινάφι του;
Πρέπει να κρύβονται, αφεντικό.
Όμως το Βαρέλι μού ανήκει.
Το Φρουραρχείο καλύπτει τα υπόλοιπα.
Με το Φάσμα βλέπουν.
Καθαρίστε την και θα τυφλωθούν. Να την αναλάβει ο Μόγκενς.
-Ο ταριχευτής; -Ναι.
Θα θέλει ένα τρόπαιο.
Όταν αυτή γυρίσει στο Θηριοτροφείο, θα το πάρει.
Κι αν αυτός ο αρουραίος θέλει να το παίξει αφεντικό του Βαρελιού,
είναι καιρός να τον πάρουμε στα σοβαρά.
Ο Μαλ είπε ν' αλλάξεις πορεία;
Όχι, ο καπετάνιος σου το είπε.
Γιατί;
Για να εκμεταλλευτούμε τον Λεβάντε. Θα κερδίσουμε χρόνο.
Ο ιχνηλάτης σου δεν λέει τον λόγο,
όμως πιστεύει πως το Κοράλλι είναι εδώ.
-Θέλεις να μου εξηγήσεις; -Όχι.
Για τι πρόκειται;
Είμαι η πελάτισσα.
Κανένας πελάτης μου δεν είχε τέτοιες απαιτήσεις.
Κανένας πελάτης σου δεν κάνει αυτά που κάνω.
Το δέχομαι.
Όμως δεν πρόκειται γι' αυτό, έτσι;
Τι εννοείς;
Η εμπιστοσύνη είναι βελόνα που δύσκολα περνάς κλωστή.
Πρέπει να πιστέψεις ότι δεν έχω κάποιο απώτερο κίνητρο,
κι εγώ να πιστέψω ότι δεν κυνηγάμε έναν μύθο.
Η διαφορά είναι ότι εσύ φέρεσαι σαν προδομένη.
Κι αυτό σε φέρνει σε δύσκολη θέση.
Δεν θα τα κάνεις όλα μόνη.
Με χρειάζεσαι.
Κι εσύ χρειάζεσαι εμένα για τα χρήματά σου.
Ξέρουμε ότι πρέπει να παραμείνω πολύτιμη.
Είσαι ασυνήθιστο ναύλο, είναι αλήθεια.
Όμως καταλαβαίνεις τον λόγο;
Όχι επειδή θα καταστρέψεις την Πτυχή.
Αλλά επειδή είσαι σύμβολο.
Δεν είσαι μόνο ηλιαχτίδες, ηλιαχτίδα.
Είσαι ελπίδα για το μέλλον.
Δεν είμαι εγώ που πρέπει να πειστώ.
Αλλά εσύ.
Είμαστε κοντά.
Αυτή είναι η αγαπημένη μου στιγμή!
Χάρη στην πλοήγηση του ιχνηλάτη της Διαμέσου,
από τον Δρόμο των Οστών φτάσαμε στο νησί Τζέλκα.
Όσο για το Κοράλλι, έχουμε κάποια σχέδια,
αλλά δεν δείχνουν πώς είναι.
Βλέποντας και κάνοντας.
Προετοιμαστείτε!
Οι πειρατές έχουν τόσα όπλα;
-Επιδρομέας. -Δεν καταλαβαίνω τη διαφορά.
Η διαφορά είναι ότι εγώ έχω άδεια.
Και υγιή αγάπη προς την καινοτομία.
Μηχανήματα, θαύματα, πράγματα που κάνουν μπουμ.
Σε ενδιαφέρει κάτι;
Ναι.
Πάρ' το, για την εξόρμησή μας.
Εξαίσια επιλογή.
Ξέρεις να επιλέγεις οπλισμό, Μαλ.
Φτιάχτηκε από τεχνίτες.
Τάνυση καλωδίου 80.000.
-Απόδοση, 50. -Αδύνατον.
Όταν ο κόσμος λέει "αδύνατον", συνήθως εννοεί "απίθανο".
Όχι εγώ. Είναι απίστευτο.
Εγώ το σχεδίασα.
Οι εφευρέσεις μου είναι γύρω σου.
Πρέπει να ξέρεις πού να ψάξεις.
Θα πάμε ήσυχα,
με εντολές της δίδας Στάρκοφ, και θα το σκοτώσεις εσύ.
Δεν το σκοτώνω.
Πρέπει να το σκοτώσεις για να πάρεις τη δύναμή του.
Δεν έγινε έτσι με το Ελάφι. Μπορώ χωρίς να το σκοτώσω.
Όσο ωραίο και ν' ακούγεται, δεν στέλνω το πλήρωμά μου
να ημερώσει ένα μυθικό τέρας μόνο με δίχτυα.
Γι' αυτήν τη δουλειά σε πλήρωσα, επιδρομέα.
Θα το αιχμαλωτίσουμε. Ζωντανό.
Φτάσαμε στο νησί.
Ξεκινάμε.
Δεν είναι καλό προμήνυμα.
Μπορεί να 'ναι οπουδήποτε.
Θα περάσουμε από κει.
Είσαι σίγουρος;
Υπάρχει μια συχνότητα. Την έχω ξανακούσει.
Εκεί μέσα είναι.
Τον ακούσατε. Θα βγούμε στη στεριά!
Φρούζι, ήρθες γρήγορα.
Ήρθα μόλις έλαβα το μήνυμά σου.
Ωραία. Σε χρειάζομαι στο πλευρό μου.
Κάποιοι λένε ότι πέθανες στην Πτυχή.
Έτσι λένε;
-Ήξερα ότι δεν ήταν τόσο εύκολο. -Σε παρακαλώ, σήκω.
Ήρθε ο καιρός.
Ήρθες για το ημερολόγιο ή για το άλλο;
Δεν το άνοιξα ποτέ.
Όπως υποσχέθηκα.
Τα μυστικά του Μοροζόβα σού ανήκουν.
Και τώρα, το άλλο.
Είσαι βέβαιος;
Γεια σου, μητέρα.
Βδομάδες με κράτησες σ' αυτήν την κόλαση.
Και κρατιέμαι πιο καλά από σένα.
-Αυτό ίσως είναι. -Γκρέβιεν, υπάρχει κάτι στο νερό;
Υπάρχουν τρύπες στον βυθό.
Προσέχετε πού πατάτε. Κατά τα άλλα όχι.
Υπάρχει ή δεν υπάρχει κάτι εκεί μέσα;
Ό,τι σε κάνει να νιώθεις άνετα.
Υπερεκτιμημένη η άνεση.
Ρίξτε τα δίχτυα! Σκοτώστε το!
Όχι! Μη!
Δεν μπορούσα να το δω. Παίζει μαζί μας.
Φυλάξτε τα πολεμοφόδια να είναι στεγνά.
Ξέρει να κρύβεται.
Ακούγεται σαν να είναι παντού.
Πέθανε.
Μπορώ να το διορθώσω.
Δεν μπορείς να το διορθώσεις.
Είναι αργά, κλείσαμε.
Ένα λεπτό θα κάνω. Πρέπει να πάω προς νερού μου.
Πήγαινε στο καπηλειό του Μάνι. Είναι ανοιχτά.
Δεν μ' αφήνουν πια να μπω εκεί.
Κέρδισα τον κάπελα σε διαγωνισμό πιοτού.
Μ' αρέσουν όσες αντέχουν το πιοτό.
Ναι, αλλά τώρα δεν αντέχω.
Να περάσω;
Όχι απόψε. Λυπάμαι, αγάπη.
Εντάξει.
Λυπάμαι, αγάπη.
Ένα κάρο εξολοθρευτή αρουραίων.
Είπες ότι σου το έδωσε φίλη.
Περίπου φίλη. Κατάφερε να το καθαρίσει από τους αρουραίους.
Από πού ξέρεις τον Καζ;
Δεν μπορώ να πω ότι ξέρω τον Καζ.
Μου ζήτησε να του φτιάξω βόμβες φωσφόρου.
-Δεν ήθελα. -Γιατί;
Ήξερα πως θα τις χρησιμοποιούσε για κάτι τέτοιο.
-Πέτυχε; -Πέτυχε.
Δεν θα ζούσαν πολλοί σε αναμέτρηση με τον στρατηγό Κίριγκαν.
Πού σε βρήκε;
Ήμουν βοηθός στο βυρσοδεψείο,
οπότε ήξερε πως ήμουν καλός στα χημικά.
Βυρσοδεψείο; Μήπως έχουμε συναντηθεί ξανά;
Φρουραρχείο.
Πέρασαν.
Ευχαριστώ.
Ξέρω πως δεν σε ενθουσιάζει που είσαι μαζί μου,
αλλά να ξέρεις ότι… μπορείς να μ' εμπιστεύεσαι.
Σε εμπιστεύομαι επειδή σ' εμπιστεύεται ο Καζ.
Εμπιστεύεσαι τον Καζ;
Άκου, δεν θα κάτσω να αναλύσω την πολύχρονη συνεργασία μου
με τον Καζ Μπρέκερ σε έναν άγνωστο.
Κοίταζε τον αμαξά.
Ωραία νύχτα, έτσι, Μπρέκερ;
Δουλεύουμε αργά, έτσι;
Στρίβει στη γωνία.
Ακολούθα τον.
Εξαφανίστηκε.
Δεν είναι λογικό.
Είπα να μπω στο θέμα.
Αφού δεν μπορείτε να 'ρχεστε στις λέσχες και τα πορνεία μου,
πού θα πηγαίνατε;
Απομακρύνσου απ' το γραφείο.
Γιατί;
Δεν θέλω αίμα στα έπιπλά μου.
Ο λογιστής μου θα με χρεώσει,
και ήδη μου στοίχισες πολλά που ανατίναξες τη λέσχη μου.
Τη δική μου λέσχη.
Πριν σε σκοτώσω,
να ξέρεις ότι πλήρωσα έναν τρελό να πιάσει το Φάσμα σου.
Λυπάμαι.
Το δικό μου Φάσμα.
Γεια σου, μικρή λύγκα.
Έφτιαξα το υπόγειο του Θηριοτροφείου.
Αγόρασα τις καλύτερες χειροπέδες.
Έβαλα τον άνθρωπό μου να στήσει παγίδα για τον πιστολά σου.
Καιρός να πας πίσω στο Θηριοτροφείο, μικρούλα.
Κι όταν σε πάω εκεί, θα πάρω μια γεύση.
Αλλά δεν θα χαλάσω την αξία σου.
Μόνο λίγο λιγότερο αίμα…
και θα εγκαταλείψεις τη μάχη.
Στάσου, έχουμε ξανασυναντηθεί, έτσι;
Ναι, αλλά…
Και μου έφερες στρόοπβαφελ.
Τώρα το θυμήθηκες;
Καιρός για την Ενριέτα!
-Τζέσπερ. -Τώρα!
Νίκησα, Μπρέκερ.
Το μόνο που μένει είναι να γυρίσω τη μικρή μου αράχνη
πίσω στο κλουβί της.
Θα κοιμηθώ καλά.
Καρδιογητεύτρα!
Το καινούριο μέλος του σιναφιού μου.
Καλόν ύπνο.
Πώς θα μάθουμε αν κι οι άλλοι δεν έχουν μπλεξίματα;
Δεν μπορούμε.
Στο Μαύρο Βέλο, λοιπόν;
Στο νεκροταφείο;
Καρδιογητεύτρα.
Όχι και τόσο τρομακτική…
Τέλειωσαν όλα, Μπρέκερ. Μπρέκερ!
Φύγετε!
Σίγουρα είπε εδώ;
Είναι νεκροταφείο της επιδημίας. Κανένας δεν έρχεται.
Άρα θα είμαστε ασφαλείς.
Έστησαν και σ' εσάς ενέδρα;
Ναι, ήταν πάρα πολλοί.
Πήρα αυτό που ήθελα και καθάρισαν οι βόμβες του Γουάιλαν.
Πήγαινέ τη μέσα.
Θα τα καταφέρει;
-Μια χαρά. -Κι εμείς οι υπόλοιποι;
Δεν θα 'χει καλό τέλος, Καζ.
Σίγουρα δεν θα 'χει. Όμως εγώ θα δώσω το τέλος.
Είμαστε πιστοί σε αυτήν την αποστολή.
Θα φροντίσουμε ώστε οι δικοί μας να μην πέθαναν μάταια.
Τιμούμε την τελευταία θυσία τους
κατά την αναζήτηση του Κοραλλιού.
Σκύβουμε το κεφάλι στους νεκρούς.
Είθε η θάλασσα να τους καλοταξιδέψει
και είθε οι Άγιοι να τους καλοδεχτούν.
Οι Άγιοι να τους καλοδεχτούν.
Αλίνα, είμαστε έτοιμοι.
Έτοιμη;
Ναι.
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Το δεύτερο λέπι, παρακαλώ.
Πίσω!
Αλίνα!
Λοιπόν. Πού πάμε τώρα, Διάμεση;
Στην Ανατολική Ράβκα και μετά στην Πτυχή.
Είσαι ζωντανή.
Τόση δύναμη.
Έγινες πιο δυνατή, Αλίνα μου.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης