SOMBRA Y HUESO
No tiene sentido negarlo. Eres la Invocadora del Sol.
Tienes razón.
BASADA EN LOS LIBROS DE LEIGH BARDUGO
Impresionante.
Y no lo digo a menudo.
Déjanos ir. O perderás 20 millones de kruge y un barco.
Aunque soy consciente de que puedes hundirnos en las profundidades,
deberías considerar que estamos lejos del muelle.
Además, no voy a entregarte a los fjerdanos.
¿No?
Santos, no.
Lo siento, ¿es ofensivo decir eso frente a una Santa?
De acuerdo.
¿Qué quieres de nosotros?
¿De ti? Nada.
Sinceramente, no sé quién eres.
Pero la Invocadora…
Debes saber que eres muy valiosa.
Dijiste que no vas a entregarla, pirata.
Corsario.
Y dije que no la entregaría a los fjerdanos.
No dije nada de Kerch o de Shu.
Pagué una fortuna para vaciar el muelle y que subieran a mi barco.
Y creo que los fjerdanos no te valoran lo suficiente.
Tienes razón. Así es.
Porque podrías pedirle el doble al rey de Ravka.
¿Conoces al rey?
Soy la Invocadora del Sol.
Por lo que sé, el Primer Ejército tiene en la mira a los Grisha.
Por lo que hicieron tu socio y tú.
El Oscuro y yo no somos socios.
Puedes no creerlo,
pero acabaré con la Sombra y unificaré Ravka,
y el mundo verá que no soy su aliada.
Ayúdanos y serás recompensado.
¿A acabar con la Sombra?
¿Y cómo planeas hacerlo, exactamente?
Con el Azote Marino de Morozova.
Alina.
Si existe el Ciervo,
también el Azote y el Ave de Fuego.
No puedes hacerlo con un amplificador,
pero sí con dos.
Sin la carga del general Kirigan, con mi propio poder.
¿Nos ayudarás o no?
¿Hay aventuras, peligro, dinero?
Ahora hablas mi idioma.
¿Qué diferencia hay entre un pirata y un corsario?
¡Yuri! Te dije que una manzana ayudaría.
Muy bien, ¡escuchen, todos!
- ¡Silencio! - Por los Santos.
¡Tenemos visitas!
La Invocadora del Sol y… ¿quién eres?
- Malyen… - Un invitado.
Espero que los traten con el respeto propio
de este grupo de bandidos y ladrones.
Vengan, queridos.
Pueden usar las dos de atrás.
Es lo más privado que tenemos.
Hasta mañana, señorita Starkov.
Vigías nocturnos, subiré a cubierta.
¡Sí, capitán!
Toma la de arriba.
Con cuidado.
No es como Novyi Zem, ¿no?
No.
Ni como pensé que sería esta noche.
Si lo logramos, tendremos toda la vida para recuperar el tiempo.
Haré la primera guardia.
¿Por qué nos arrastras al pasado?
El pasado da forma a todo.
Es la herida que no sana.
Tu pasado es la razón de toda ruina.
El tuyo te hace creer que tu huérfano es tu familia.
Crees que hallaste un futuro.
- Lo hallé. - No.
Te harás más poderosa.
Y él solo se hará más viejo.
Envidias nuestro amor.
"Amor".
Sé lo que sientes cuando estás con tu rastreador.
Lo dudo.
No la languidez de tu corazón que ya se te pasará.
La soledad.
La comprensión creciente de tu situación particular.
El dolor.
No sé de qué hablas.
Nunca desaparecerá, Alina.
Se hará peor, sin importar lo lejos o lo rápido que corras.
Terminarás aceptando que somos tú y yo.
No hay nadie como nosotros.
Entiende que nunca los habrá.
No somos iguales.
Y no volveré a usar tu color.
Quizás ahora empiezas a entender cómo es ser perseguido.
Pero aún no tienes idea de lo que significa fingir la muerte,
tener que reinventarte después de cada renacer,
perder a todos los que amas por enfermedades, desesperación, odio
y el paso del tiempo.
¿Así justificas tus acciones?
¿Con tu soledad? ¿Una herida que no cierra?
Aún no viste el total de las cosas.
Mi Alina,
tú vives en un solo momento.
Yo vivo en mil.
Ya estás muerto.
Adelante.
Genya.
Me alegra ver Grisha en estos corredores.
Los dueños anteriores nos habrían matado a todos.
Es un milagro que sobrevivieras.
Somos sobrevivientes.
¿No?
Pero un milagro habría sido más piadoso.
Esto fue tenacidad.
Y así debemos avanzar.
Recuperarnos.
Empezar de nuevo.
¿Y David? ¿Hubo alguna novedad?
No desesperes.
Traen a nuevos Grisha todos los días.
Si aún vive, lo regresaré a tu lado.
Ahora, como ves,
necesito desesperadamente tu toque especial.
Lo siento. Es todo lo que puedo…
Tus monstruos de sombras. Están aquí.
Mis nichevo'ya.
Están conmigo siempre.
En la oscuridad…
Quizás puedas evaluar el daño.
Me temo que eso está más allá…
Inténtalo.
Por favor.
Sí. Podría…
Gracias.
Veré que te alojen en esta ala del edificio.
Quiero tenerte cerca.
PALACIO ESMERALDA
Kaz.
¿Adónde vamos?
Conocí a un mercader, Jakob Hertzoon, que vive allí.
Dice que cualquiera puede hacerse rico.
Solo necesita suerte y los amigos correctos.
Nos ibas a buscar empleo como recaderos.
¿Recaderos?
Mira dónde estamos.
Claramente, sabe ganar dinero.
En poco tiempo, podríamos vivir aquí.
Señor Hertzoon, él es mi hermano, Kaz.
Otro señor Rietveld. Encantado de conocerte, Kaz.
Tu hermano hace las cosas bien.
¿Cómo te sientes, niño?
Me siento afortunado.
¿Dónde están mis barriles de cerveza?
¿Por qué no vas al puerto y lo averiguas?
Vamos, ya deberían estar aquí.
Sí, jefe.
Vamos, holgazán. Sé que eres más rápido.
Este es el Club de los Despojos.
Perdón, ¿es una pregunta?
Busco a Per Haskell.
Buscas problemas, ¿no?
Diriges tu banda desde aquí.
Con miembros que fueron expulsados de las otras bandas del Barril.
Vagos.
Te conozco.
Eres Kaz Brekker.
Estoy buscando un socio.
Alguien que tenga discreción y fuerza.
Buena suerte.
No escuchaste por qué es una buena idea.
Puedes contarlo.
Aceptaría ese dinero de cualquier otro, pero no haré negocios contigo.
¿Le temes tanto a Pekka Rollins?
Sé lo suficiente para no hacer volar el club de mi rival.
El miedo, en pequeñas dosis, es instinto.
Y tú no tienes instinto.
Solo tienes rabia y orgullo, y esa es una combinación desagradable.
No vuelvas por aquí.
Pensé que me había equivocado de lugar.
Kaz dijo que nos vería aquí.
¿Te enteraste? Hoy es peor.
¿Peor, cómo? Dormimos en el piso de ese novato.
Merezco una cama de verdad.
Dicen que también matamos a un agente.
¿Qué? Tengo muchas preguntas.
¿Cómo? ¿Por qué? ¿Quién? ¿Dónde? ¿Cuándo? Supongo…
Sí, supongo que todas ellas.
Anoche, cuando escaparon de la carreta.
Era el agente Sem.
Con su propia arma.
La stadwatch está exprimiendo a todos sus informantes.
No mataría a alguien con su propia arma.
Además, no es una buena incriminación.
¿Lo viste hoy?
Evita las preguntas.
Sí, de los dos.
Hacer volar el Club Cuervo…
Me pregunto qué más está dispuesto a destruir.
¿No los siguieron?
- Nunca. - Por favor.
¿Aquí sirven el desayuno?
Jes tiene una pregunta para ti.
Pasaron muchas cosas desde anoche.
Perdimos nuestra casa,
y luego la hiciste estallar para enojar a Pekka Rollins.
¿Y?
¿Oíste que matamos a un stadwatch con su arma?
Todos llevan la misma arma, es estándar.
Es la respuesta de Pekka Rollins.
¿Quién es ese Pekka Rollins?
Cuando lo nombras, te sube la presión.
No es asunto tuyo, Mortificadora.
Tienes razón. Pero suelo tener opiniones y aquí tienes una:
el enojo nubla el juicio.
Pekka Rollins dirige el Barril.
Formó un imperio con engaños y estafas.
No es un jefe, es una lacra.
Si lo odias tanto, ¿por qué no me contratas para matarlo?
¿O por qué me contratas?
Tu pistolero o tu espectro podrían matarlo fácilmente.
¿Cómo te sientes, niño?
No alcanza con matarlo.
Matarlo no limpiará nuestros nombres.
Por eso los necesito a todos, para culparlo de todo.
¿Somos los peones de tu venganza personal?
Nosotros tres corremos el mismo riesgo.
Si nos atrapan, no podemos protegerte.
Tú tendrás que recurrir a Pekka para ver a tu hombre.
Sin dudas, con condiciones muy poco atractivas.
Con todo eso en mente, Inej y yo debemos conocer el plan.
Sí, yo también quiero saber el plan.
Para tener ventaja sobre él, necesito conocer sus negocios a fondo.
Hay dos maneras de hacerlo.
La primera es seguir a su conductor.
La segunda, con su contador, Henrik Van Poel.
Si accedo a los libros de Pekka, me dirán todo lo que necesito.
Así que hay que entrar a ese edificio.
Allí trabaja el contador.
Aunque no hay forma de saber en qué oficina.
Esa es la misión.
Parece un edificio normal, pero tiene características sutiles.
¿Nada a que dispararle?
Puedes dispararle a una cerradura, si quieres.
Te burlas, pero te saqué de algún apuro.
Aquí se valora el anonimato.
Las puertas no tienen número, nombres ni letreros.
No son para recibir clientes.
Son para personas discretas.
Jesper, Wylan, sigan al conductor.
Inej, vigila desde el tejado.
Te necesito conmigo cuando copie los libros.
Sin disparos, una Mortificadora…
Tiene muchas habilidades. Sí, como esta.
Segundo piso, anteúltima puerta a la izquierda.
¿Qué?
La oficina de Henrik. ¿Me permites?
¿Cómo lo sabes?
Le pregunté a la mesera.
¿Cómo lo sabe ella?
La gente que trabaja en lugares así, come en lugares como este.
También piden que les lleven la comida, así que le dije:
"Disculpa, debo hacer una entrega y no veo la dirección".
Ta-rán.
Me gusta tenerla cerca.
A mí me gusta la verdad. Dijiste que vería a Matthias.
Les dan las langostas gratis en el mercado.
Están muertas hace tiempo cuando las cocinan.
La carne está rancia.
Por mi bien, no la comas.
Pero el pan…
Duro como las paredes de la Corte de Hielo.
¿Eres de Fjerda?
Los guardias prefieren que hablemos kerch.
Lo aprendí por las malas.
Mira.
El agua ablanda el pan.
Y le da un poco de sabor.
Sí. Te acostumbrarás.
No pienso quedarme mucho tiempo.
Estás acostumbrado al sistema legal fjerdano,
que recuerda a sus prisioneros,
aunque sea para usarlos de ejemplo.
Pero este…
Este prefiere que nos pudramos para siempre.
Entonces, recordémosle a este sistema
lo tercos que somos los fjerdanos.
¡Silencio!
¿Cómo se supone que acepte que este es mi destino?
Mi ira casi me destruyó.
Pero trajeron a un nuevo prisionero a mi celda.
Demyan.
Era como un oso, pero muy tranquilo.
Nada lo perturbaba.
Conocía los caminos de Djel.
Nuestro Dios te perdonará y te guiará, sin importar lo que pase.
Nunca podría perdonar mis pecados.
¡Atención, hacia arriba!
¡Vamos!
Estoy casi lista.
Ten cuidado con Sturmhond.
Creo que oculta algo.
No estamos aquí para ser sus amigos.
Lo dejó muy en claro.
Ni se molestó en aprender mi nombre. Y no es largo.
Hay otkazat'sya y Grisha en la tripulación.
No dos ejércitos. Son…
Iguales. Imagina algo así, el Primer y el Segundo Ejército juntos.
La comida sería mucho mejor.
No toques eso.
Señorita Starkov,
¿qué dices si marcamos el rumbo hacia el Azote Marino?
Lo haré yo. Soy el rastreador.
Mi brújula de la suerte.
En las buenas y en las malas.
Rastreador, ¿hacia dónde está el norte?
Puedo saberlo por varias cosas,
por la posición del sol y mi sombra,
por la dirección en que vamos, por…
Es hacia allá.
Te presentaré a los navegadores.
¿Cómo era tu nombre?
Invocadora del Sol. Ven con nosotros.
- ¿Qué significa? - ¿No lo sabes?
Significa "victoria" en shu.
No hablo shu.
Es comprensible.
Sabemos qué piensan los ravkanos de los mestizos como nosotros. En casa…
Nos recuerdan que tenemos sangre de nuestra madre ravkana.
La sangre es sangre. Los tontos piensan otra cosa.
¿Por eso eligieron el mar?
¿Porque el mar lo entiende?
Por eso elegimos a Sturmhond.
Él entiende.
Me siento intimidada.
Nunca jugué a las cartas con una Santa ravkana.
Ella es una Santa shu.
¿Es un diente de tiburón? ¿Eres Grisha? ¿De qué orden?
Tolya y yo no nos encasillamos,
pero, en Ravka, seríamos Mortificadores.
Pero yo tengo esto, así que gané.
Si hubiese sido un poco más rápido…
Así es tu vida, hermanito.
Nos dijeron que buscas un amplificador.
El Azote Marino. ¿Es cierto?
Tener dos amplificadores rompe con todas las reglas.
Lo dice la Durast que, de encontrarlo, deberá hacer la fusión.
Por eso me interesa su plan.
Pero no quiero morir en el proceso.
Créeme, tampoco quiero morir.
Cuando te fusionaste con tu amplificador, ¿viste sus últimos momentos?
Tolya que se acercaba nadando.
¿Qué te mostró el Ciervo?
Lo último que vio fue a mí, tocándole el hocico.
Como siempre debió ser.
Porque siempre soñé con eso.
Ahora sueño con el Azote Marino y con el Ave de Fuego.
¿Crees que están conectados?
Creo que deben estarlo.
A través de mí.
Así podré destruir la Sombra.
Pero no estaré segura hasta intentarlo.
Hasta que lo intentemos.
Es territorio desconocido.
¿Qué somos sino expertos en aguas desconocidas?
Reparte, hermano.
¿Quién pondrá a prueba su temple?
Vladim, ¿no?
Así es, señor.
Vladim Gulav, Alkemi.
¿Y de qué campo te rescaté?
De Udemya.
Me alegra que estés aquí, Vladim.
Sé que no creciste en el Pequeño Palacio.
No, mi aldea me escondió para que los ayudara.
¿Lo hiciste? ¿Los ayudaste?
Durante muchos años, sí.
Remedios para los dolores, preservar comida, limpiar el agua y…
No necesito tu historia.
Necesito tu ayuda.
Tengo dolor.
Un dolor que me parte la cabeza.
Puedo hacerle un suero que es eficaz, pero temporal.
Ya veo.
¿Puedo ser sincero, señor?
Por favor.
Sospecho que su problema es consecuencia de haber creado esos monstruos de sombras.
No lo juzgo, por supuesto.
Dicen que es una abominación de la ciencia, merzost.
No se puede deshacer.
Ya escuché esa historia, Vladim.
Y no me estás ayudando mucho.
Supongo que la forma de contrarrestar los efectos del merzost
es más merzost.
Si pudiera estudiarlo.
No le prometo que pueda revertirlo, pero…
No busco revertirlo.
Las elecciones difíciles siempre tienen un costo.
La clave es asegurarse de que el costo no sea arrepentirse.
¿Qué descubriste?
Hay un portero toda la noche, y un par de guardias en los corredores.
Puedes entrar por una ventana si Nina vigila el frente.
Si algo sale mal, reúnanse en el Black Veil.
Llama a la Mortificadora. Salimos en diez minutos.
No.
No hasta que me digas qué pasó entre tú y Pekka.
Solo debes saber que tengo una razón.
Ya hay muchos secretos en el grupo.
Los secretos son la única forma de sobrevivir aquí.
¿Así que me ocultas cosas para sobrevivir?
Ya lo entiendes.
¿Para que sobreviva yo o tú?
La otra cara del secreto es la confianza.
Recuérdalo.
No son excelentes noticias.
Pero aún tienes salud.
Limítate a arreglar mis libros, Henrik.
Con las renovaciones y el coste de oportunidad,
la explosión me costará casi un cuarto de millón.
Brekker.
Ese chico debió rendirse después del cargo de asesinato.
Edyck, ¿por qué aún no encontraron a su grupo?
Deben estar escondidos, jefe.
Pero soy el dueño del Barril.
- Jefe… - La stadwatch cubre el resto.
El espectro es sus ojos.
Atrápenla, y quedarán a ciegas. Que se encargue Mogens.
- ¿El taxidermista? - Sí.
Querrá un trofeo.
Puede tomarlo cuando la lleve a la Casa de Fieras.
Y si esa rata quiere jugar a ser el jefe del Barril,
es hora de que lo tengamos en cuenta.
¿Mal cambió el curso?
No, fue el capitán.
¿Por qué?
Para aprovechar el viento del este. Llegaremos más rápido.
Tu rastreador no dijo por qué,
pero cree que el Azote está en esta isla.
- ¿Quieres explicarlo? - No.
¿De qué se trata?
Yo soy la clienta.
Ningún cliente ha hecho pedidos así.
Ningún cliente puede hacer lo que hago yo.
Es justo.
Pero no se trata de eso, ¿no?
¿Qué quieres decir?
La confianza es algo difícil para los dos.
Tienes que confiar en que no tengo otros motivos,
y yo, en que no perseguimos un mito.
Pero tú te comportas como si ya te hubiesen traicionado.
Y eso te pone en una situación difícil.
No puedes hacerlo todo sola.
Me necesitas.
Y tú me necesitas para obtener tu dinero.
Ambos sabemos que solo por eso tengo valor para ti.
Eres una carga de lujo, es verdad.
Pero ¿entiendes por qué?
No es solo porque destruirás la Sombra.
Es porque eres un símbolo.
No eres solo luz del sol.
Eres la esperanza del futuro.
No soy yo quien debe convencerse de eso.
Eres tú.
Estamos cerca.
¡Es hora de mi parte favorita!
Gracias al rastreador amigo de la Invocadora,
atravesamos el Paso de los Huesos a la isla de Jelka.
En cuanto al Azote Marino, tenemos algunos dibujos,
pero nadie sabe cómo es realmente.
Regla para lo desconocido…
¡ir preparados!
¿Los piratas llevan tantas armas?
- Corsario. - No sé la diferencia.
La diferencia es que tengo licencia.
Y amor por la innovación.
Dispositivos, maravillas, cosas que explotan.
¿Algo que te interese?
Sí.
Tómalo para la excursión.
Fabulosa elección.
Tienes excelente gusto para las armas.
El cable lo hizo un Hacedor.
Fuerza de tensión de 80 000.
- Alcance, 50. - Imposible.
Cuando dicen "imposible", suelen querer decir "improbable".
Yo no. Es increíble.
Lo diseñé yo.
De hecho, hay muchos inventos míos.
Solo hay que saber dónde mirar.
Iremos en silencio,
bajo las órdenes de la señorita Starkov, para matarlo.
No quiero matarlo.
Hay que matarlo para obtener su poder. Así funciona.
No fue así con el Ciervo. Creo poder hacerlo sin matarlo.
Me parece encantador, pero no enviaré a mi tripulación
tras una bestia con redes y buenas intenciones.
Para eso fuiste contratado, corsario.
Lo capturaremos. Vivo.
Llegamos a la isla.
Aquí vamos.
Para nada amenazante.
No sabemos dónde está.
Entremos por ahí.
¿Seguro?
Hay una frecuencia. La escuché antes.
Está ahí.
Ya lo escucharon. ¡Vamos a la orilla!
Fruzsi, llegaste rápido.
Vine en cuanto me avisaste.
Bien. Desde ahora, te necesito conmigo.
Dijeron que habías muerto en la Sombra.
¿Sí?
- Pero sabía que hacía falta más… - Levántate.
Es hora.
¿Viniste por el diario o por lo otro?
Nunca lo abrí.
Como prometí.
Los secretos de Morozova son tuyos.
Ahora, lo otro.
¿Estás seguro?
Hola, madre.
Me dejaste semanas en este agujero.
Y, aún así, me veo mejor que tú.
- Podría ser eso. - Grevyen, ¿hay algo en el agua?
Hay huecos en el piso.
Cuidado con dónde pisan. Fuera de eso, no.
¿No detectas nada, o no hay nada?
Lo que te resulte más cómodo.
Eso está sobrestimado.
¡Dejen las redes! ¡Apunten a matar!
¡No!
No pude verlo. Juega con nosotros.
Cuiden las municiones o no serán suficientes.
Puede camuflarse.
Se oye en todas partes.
Está muerto.
No, puedo solucionarlo.
No puedes solucionar nada.
Ya cerramos por hoy.
Será un minuto. Necesito ir al baño.
Ve al Bar de Manny. Está abierto.
Ya no me dejan regresar ahí,
desde que bebí más que el cantinero.
Me gustan las mujeres que beben.
Pero ya no puedo retenerlo.
¿Me permites?
Esta noche, no. Lo siento, linda.
Bien.
Lo siento, lindo.
Un carruaje de cazarratas.
Dijiste que era de una amiga.
Algo así. Pero antes sacó todas las ratas.
¿Cómo conociste a Kaz?
No puedo decir que lo conozca.
Me pidió que le hiciera unas bombas de fósforo.
- Yo no quería. - ¿Por qué?
Porque sabía que las usaría para algo así.
- ¿Funcionó? - Funcionó.
No muchos se enfrentan a Kirigan y viven para contarlo.
¿Dónde te encontró?
Era aprendiz en la curtiembre,
así que sabía de químicos.
¿La curtiembre? Me suena. ¿Ya nos conocíamos?
La stadwatch.
Ya pasaron.
Gracias.
Sé que no te entusiasma trabajar conmigo,
pero debes saber que puedes confiar en mí.
Confío en ti porque Kaz lo hace.
¿Y confías en Kaz?
No voy a explicarle mi larga relación de trabajo
con Kaz Brekker a un desconocido.
Concéntrate.
Linda noche, ¿no, Brekker?
¿Trabajas hasta tarde?
Giró en la esquina.
Síguelo.
Desapareció.
Algo está mal.
Iré al grano.
No pueden ir a amenazarme a mis clubes ni a mis burdeles,
así que ¿adónde vienes?
Aléjate del escritorio.
¿Por qué?
No quiero sangre en los muebles.
Mi contador me los cobrará,
y ya me costaste bastante cuando hiciste volar mi club.
Mi club.
Antes de matarte,
te aviso que traje a un loco para capturar a tu espectro.
Disculpa.
Mi espectro.
Hola, pequeña lince.
Modifiqué el sótano de la Casa de Fieras,
le puse los mejores grilletes que hay.
Y mi hombre le puso una trampa a tu pistolero.
Es hora de volver a la Casa de Fieras, pequeña.
Y cuando estés allí, tendré mi parte.
Nada que reduzca tu valor.
Un poco menos de sangre…
y dejarás de luchar.
Espera. Ya nos conocíamos, ¿no?
Sí, pero…
Me trajiste stroopwafels.
¿Ahora lo recuerdas?
¡Es la hora de Henrietta!
- Jesper. - ¡Ahora!
Te vencí, Brekker.
Y solo quedará mi pequeña araña,
otra vez en su jaula.
Voy a dormir bien.
¡Mortificadora!
El nuevo miembro de mi equipo.
Duerme bien.
¿Cómo sabremos si los demás también están en problemas?
No podemos saberlo.
¿Vamos al Black Veil?
¿Al cementerio?
Mortificadora.
No asustas tanto cuando…
¡Se terminó, Brekker! ¡Brekker!
¡Salgan!
¿Seguro que dijo aquí?
Es el cementerio de la peste, nadie viene aquí.
Significa que estamos a salvo.
¿También los emboscaron?
Sí, eran tantos que perdí la cuenta.
Tengo lo que necesitaba, y las bombas hicieron el resto.
Llévala adentro.
¿Va a estar bien?
- Sí. - ¿Alguno de nosotros estará bien?
Esto no terminará bien, Kaz.
No. Pero yo seré quien lo termine.
Nos entregamos a esta misión.
Los caídos no murieron en vano.
Y honramos el sacrificio que hicieron
en la búsqueda del Azote Marino.
Inclinemos la cabeza por los que perdimos.
Que el mar los lleve a un puerto seguro,
y que los Santos los reciban en un lugar mejor.
Que los Santos los reciban.
Alina, estamos listos.
¿Lista?
Sí.
¿Estás bien?
Sí. La segunda escama, por favor.
¡Atrás!
¡Alina!
Muy bien. ¿Adónde vamos ahora, Invocadora?
A Ravka Oriental, y luego a la Sombra.
Estás viva.
Cuánto poder.
Te has hecho más fuerte, mi Alina.
Subtítulos: Emilia Mas