VARJO JA RIIPUS
Ei kannata kieltää, nti Starkov. Olet auringonkutsuja.
Olet oikeassa.
PERUSTUU LEIGH BARDUGON KIRJOIHIN
Vaikuttavaa.
Enkä sano niin usein.
Päästä meidät. Tai jäät ilman 20:ta miljoonaa krugea ja laivaa.
Tiedostan, että voisit syöstä meidät meren syvyyksiin,
mutta mietipä, kuinka kaukana laiturit ovat.
Sitä paitsi en aio luovuttaa sinua fjerdalaisille.
Etkö?
Voi pyhimys, en.
Onko loukkaavaa sanoa niin pyhimyksen läsnä ollessa?
Selvä.
Mitä sitten haluat meistä?
Sinusta en mitään.
En edes tiedä, kuka olet.
Auringonkutsujasta taas…
Tiedät itsekin, että olet arvokas.
Sanoit, ettet hae palkkiota, merirosvo.
Kaappari.
Sanoin, etten anna häntä fjerdalaisille.
En maininnut Kerchiä tai Shuta.
Maksoin pienen omaisuuden saadakseni sinut laivaani.
Suoraan sanoen fjerdalaiset maksavat liian vähän.
Niin tekevät.
Ravkan kuningas maksaa tuplasti.
Tunnetko kuninkaan?
Olen auringonkutsuja.
Näyttää siltä, että Ensimmäinen armeija on ottanut grishat maalikseen.
Sen vuoksi, mitä teitte Kuilussa.
En tee yhteistyötä Varjon kanssa.
Usko, mitä haluat,
mutta kun tuhoan Kuilun ja yhdistän Ravkan,
todistan, ettemme ole liittolaisia.
Auta meitä ja sinut palkitaan.
Kuilun tuhoamisessako?
Miten ajattelit tehdä sen?
Etsin Morozovan Meripiiskan.
Alina.
Jos Hirvi oli olemassa,
niin miksei Meripiiska ja Tulilintukin.
Yksi laajentaja ei riitä.
Tarvitset kaksi.
Kenraali Kirigan ei kuormita minua enää. Olen oman voimani varassa.
Autatko meitä vai et?
Luvassa on seikkailua, vaaraa ja rahaa.
Nyt puhumme samaa kieltä!
Mitä eroa on kaapparilla ja merirosvolla?
Yuri! Sanoinhan, että omena auttaisi.
No niin kaikki, kuunnelkaa!
Hiljaa! -Voi pyhimys sentään.
Meillä on vieraita!
Auringonkutsuja ja… Kuka sinä olet?
Malyen. -Auringonkutsujan vieras.
Kohdelkaahan heitä kunnioittavasti,
niin kuin te ryökäleet osaatte.
Tulkaa, kullanmuruset.
Ottakaa nuo kaksi takaa.
Yksityisin sviitti, joka löytyy.
Nähdään aamulla, nti Starkov.
Yövahdit, tulossa kannelle.
Selvä, kapteeni!
Ota sinä yläpunkka.
Varovasti.
Ei ihan Novyi Zemin tasoa.
Ei.
En ajatellut illan kulkua ihan tällaiseksi.
Nyt mennään tällä. Meillä on loppuelämä aikaa korvata menettämämme.
Otan ensimmäisen vahdin.
Miksi raahaat meidät menneeseen?
Mennyt vaikuttaa kaikkeen.
Se on parantumaton haava.
Sinun menneisyytesi on tuhon alku.
Ajattelet löytäneesi perheen orpoystävästäsi.
Ja tulevaisuuden.
Olenkin. -Et ole.
Sinä muutut voimakkaammaksi.
Hän muuttuu vanhaksi.
Kadehdit rakkauttamme.
"Rakkautta."
Tiedän, miltä sinusta tuntuu jäljittäjäsi seurassa.
Epäilen.
En tarkoita sydämesi riutumista.
Yksinäisyyttä.
Kasvavaa ymmärrystä ainutlaatuisesta tilanteestasi.
Kipua siitä.
En tiedä, mistä puhut.
Se ei katoa, Alina.
Se vain pahenee, vaikka kuinka yrittäisit paeta.
Hyväksyt vielä, että me kuulumme yhteen.
Ei ole muita kaltaisiamme.
Eikä koskaan tule olemaankaan.
Emme ole samanlaisia.
Enkä pukeudu väreihisi enää koskaan.
Taidat hiljalleen käsittää, millaista on olla jahdattu.
Et silti ymmärrä, millaista on lavastaa oma kuolemansa -
ja keksiä itsensä uudelleen joka syntymän jälkeen,
menettää rakkaimpansa sairauksille, epätoivolle, vihalle -
ja ajalle.
Näilläkö oikeutat tekosi?
Yksinäisyydelläsi? Parantumattomalla haavallasi?
Et näe, miten asiat tulevat menemään.
Oma Alinani,
elät hetkessä.
Minä elän tuhansissa.
Olet jo kuollut.
Sisään.
Genya.
Mukavaa nähdä grisha näissä saleissa.
Edellinen omistaja olisi varmasti tappanut meidät.
On ihme, että selvisit.
Olemme selviytyjiä.
Emmekö olekin?
Ihme olisi anteeksiantavampi.
Kyse oli sitkeydestä.
Sen ansiosta jatkamme eteenpäin.
Palaudumme.
Aloitamme alusta.
Entä David? Onko hänestä kuulunut?
Älä vaivu epätoivoon.
Uusia grishoja tuodaan päivittäin.
Jos hän elää, löydän hänet.
Kuten näet,
tarvitsen kipeästi parantavaa kosketustasi.
Olen pahoillani. En voi muuta…
Varjohirviösi ovat täällä.
Nichevo'yani.
Ne ovat aina kanssani.
Pimeydessä…
Ehkä voisit arvioida vahingot.
Pelkäänpä, että en…
Yritä.
Ole kiltti.
Niin. Voisin yrittää.
Kiitos.
Varmistan, että saat huoneen samasta siivestä.
Haluan sinut lähelle.
Kaz.
Minne menemme?
Tapasin kauppiaan nimeltä Jakob Hertzoon, hän asuu tässä lähellä.
Hänen mukaansa jokaisesta voi tulla rikas.
Tarvitaan vain onnea ja oikeanlaiset ystävät.
Etkö haekaan meille juoksupojan hommia?
Juoksupojan?
Katso, missä olemme.
Hän tietää selvästikin paljon rahasta.
Eipä aikaakaan, niin ehkä asumme täällä.
Hra Hertzoon. Tässä on veljeni Kaz.
Toinen hra Rietveld. Mukava tavata, Kaz.
Veljesi on oikeilla jäljillä.
Miltä tuntuu, poika?
Onnekkaalta.
Missä mallasviinani on?
Käypäs satamassa selvittämässä.
Tynnyreiden piti jo olla täällä.
Kyllä, pomo.
Menkää, laiskimukset. Pääsette nopeamminkin.
Tämä on dregsien klubi.
Oliko tuo kysymys?
Etsin Per Haskellia.
Ja vähän vaikeuksia, vai?
Johdat jengiäsi täältä.
Kaikista muista Barrelin jengeistä pois potkittuja.
Maleksijat.
Olen kuullut sinusta.
Kaz Brekker.
Etsin liikekumppania.
Joku, jolla olisi harkintaa ja voimaa.
Onnea etsintöihin.
Et ole vielä kuullut, miksi se on hyvä idea.
Voit laskea ne.
Ottaisin diilin keneltä tahansa muulta, mutta sinun kanssasi en tee kauppaa.
Pelkäätkö Pekka Rollinsia?
Tajuan olla räjäyttämättä kilpailijoiden klubeja.
Pieni pelko on hyvästä vaistoille.
Ja sinulla ei ole vaistoja.
Vain vihaa ja ylpeyttä. Niistä tulee hapan keitos.
Älä näytä naamaasi täällä enää.
Mietinkin, oliko aika tai paikka väärä.
Kaz käski tavata täällä.
Kuulit siis? Tänään menee huonommin.
Miten niin? Nukuimme tuon noviisin lattialla.
Minä ansaitsen kunnon pedin.
Tapoimme kuulemma konstaapelin.
Mitä? Niin paljon kysyttävää.
Miten? Miksi? Kuka? Missä? Milloin? Siinä…
Siinä taitaa olla kaikki.
Eilen karattuanne vaunuista.
Hänen nimensä oli konstaapeli Sem.
Ammuttu omalla aseellaan.
Vahdit kuulustelevat kaikkia lähteitään.
En ampuisi ketään tämän omalla aseella.
Lavastus ei edes ole hyvä.
Oletko nähnyt häntä?
Välttelee varmaan kysymyksiä.
Meidän molempien.
Crow Clubin räjäyttäminen…
Mitähän muuta hän on valmis tuhoamaan?
Eihän teitä seurattu?
Ei. -Älä viitsi.
Tarjoillaanko täällä aamiaista?
Jesillä on sinulle kysymys.
Eilisen jälkeen on tapahtunut paljon.
Menetimme kotimme,
ja posautit klubin ärsyttääksesi Rollinsia.
Niin?
Kuulitko, että ammuimme vahdin tämän aseella?
Kaikilla kaupunkivahdeilla on samanlaiset aseet.
Se oli Pekka Rollinsin kosto.
Kuka tämä Pekka Rollins on?
Nimi saa verenpaineesi kohoamaan.
Ei kuulu sinulle, sydäntulkki.
Olet oikeassa. Mutta minulla on mielipiteitä, ja tässä yksi:
viha vie arvostelukyvyn.
Pekka Rollins johtaa Barrelia.
Hän on huijannut itsensä huipulle.
Hän ei ole pomo, vaan vitsaus.
Jos vihaatte häntä noin, palkatkaa minut tappamaan hänet.
Miksi ylipäätään olen täällä?
Tarkka-ampujasi tai Inej saisi hänet helposti hengiltä.
Miltä tuntuu, poika?
Tappaminen ei riitä.
Se ei puhdista mainettamme.
Tarvitsen teitä, jotta voin panna syyt hänen niskoilleen.
Mekö olemme henkilökohtaisen kostosi välikappaleita?
Me kolme olemme yhtäläisessä vaarassa.
Jos meidät napataan, emme voi suojella sinua.
Sinä tarvitsisit Pekkaa nähdäksesi miehesi.
Mihin liittyisi varmastikin epämiellyttäviä ehtoja.
Kaiken huomioiden minun ja Inejin on tiedettävä suunnitelma.
Minäkin haluaisin tietää sen.
Meidän on kaivettava jotakin Pekkaa vastaan hänen liiketoimistaan.
On kaksi keinoa.
Ensinnäkin voimme selvittää hänen aikataulunsa.
Toinen on hänen kirjanpitäjänsä, Henrik Van Poel.
Jos pääsen käsiksi Pekan tileihin, saan kaiken tarvittavan.
Eli meidän on päästävä tuohon rakennukseen.
Kirjanpitäjä on siellä.
Emme tosin tiedä, missä huoneessa.
Se on tehtävämme.
Näyttää tavalliselta konttorilta, mutta paljon on piilossa.
Eikö minulle ole mitään ammuttavaa?
Voit ampua vaikka lukon, jos se helpottaa.
Ivailet, mutta muistan eräänkin kerran, kun pelastin sinut.
Täällä arvostetaan nimettömyyttä.
Ovissa ei ole mitään kylttejä.
Tänne ei tuoda asiakkaita.
Täällä halutaan olla huomaamattomia.
Jesper ja Wylan, seuratkaa ajuria.
Inej, pidä vahtia katolla.
Tule mukaan kopioimaan Henrikin tilikirjat.
Ase ei käy, mutta sydäntulkilla…
On monia kykyjä. Kuten tämä.
Toinen kerros, toiseksi viimeinen ovi.
Mitä?
Henrikin toimisto.
Mistä tiedät?
Kysyin tarjoilijalta.
Mistä hän tietää?
Tuollaisissa paikoissa työskentelevät syövät tällaisissa paikoissa.
Joskus he pyytävät ateriat toimitettuina, joten sanoin:
"Anteeksi, minulla olisi toimitus mutta en tajua osoitetta."
Ta-daa.
Tykkään, kun hän on mukana.
Minä tykkään totuudesta. Lupasit, että tapaisin Matthiaksen.
He saavat hummerit torilta ilmaiseksi.
Ne ovat kuolleet jo, kun ne keitetään.
Liha on mennyt pahaksi.
Älä syö sitä, minun vuokseni.
Leipä sen sijaan…
Kova kuin Jäähovin seinä.
Oletko Fjerdasta?
Vartijat haluavat meidän puhuvan kerchiä.
Opin sen kantapään kautta.
Tässä.
Pehmennä leipää vedellä.
Saat vähän makuakin.
Siihen tottuu.
En aio viipyä pitkään.
Olet tottunut Fjerdan oikeusjärjestelmään,
jossa vangit muistetaan
edes esimerkkeinä muille.
Täällä taas -
meidät jätetään vain mätänemään.
On siis muistutettava järjestelmää siitä,
miten itsepäisiä fjerdalaiset ovat.
Hiljaa siellä!
Miten voisin hyväksyä tämän kohtalokseni?
Vihani melkein tuhosi minut.
Mutta sitten selliini tuotiin uusi vanki.
Demyan.
Hän oli karhun kokoinen, mutta rauhallinen kuin mikä.
Häntä ei järkyttänyt mikään.
Hän tunsi Djelin tien.
Jumalamme antaa sinulle anteeksi ja johdattaa sinua, Matthias.
Minun syntejäni ei voi antaa anteeksi.
Nopeammin!
Äkkiä nyt!
Melkein valmis.
Ole varovainen Sturmhondin kanssa.
Hän taitaa piilotella jotakin.
Emme ole täällä ystävystymässä.
Hän teki sen selväksi.
Ei viitsi edes opetella nimeäni. Ja se on ihan lyhyt.
Miehistössä on otkazat'syajoja ja grishoja.
Ei eri armeijoita, vain…
Tasa-arvoisia ihmisiä. Mieti, jos armeijat olisivat meilläkin yhtä.
Ruoka olisi parempaa.
Siihen ei kannata koskea.
No niin, nti Starkov,
kartoittaisimmeko kurssin löytääksemme Meripiiskan?
Se on minun työni jäljittäjänä.
Onnenkompassini.
Uskollisena aina mukana.
Hyvä on, jäljittäjä. Missä on pohjoinen?
Voin selvittää sen eri tavoin.
Auringon ja oman varjoni perusteella.
Purjehdussuuntamme perusteella, ja…
Tuolla päin.
Esittelen sinut navigaattoreillemme.
Mikä nimesi olikaan?
Auringonkutsuja. Tule tänne.
Mitä se on? -Etkö tiedä?
Se on "voitto" shun kielellä.
En puhu shuta.
Ymmärrettävää.
Tiedämme, mitä ravkalaiset ajattelevat kaltaisistamme sekasikiöistä.
Shu Hanissa muistetaan vain ravkalaisten äitiemme veri.
Veri on verta. Vain hölmö luulee muuta.
Siksikö valitsitte elämän merellä?
Ymmärtääkö se?
Siksi valitsimme Sturmhondin.
Hän ymmärtää.
Olen kauhuissani.
En ole ennen pelannut ravkalaisen pyhimyksen kanssa.
Myös shulaisen pyhimyksen.
Onko tuo hain hammas? Oletko grisha? Minkälainen?
Emme Tolyan kanssa tee sellaista.
Mutta Ravkassa olisimme sydäntulkkeja.
Minulla on tämä, joten voitto minulle.
Olisinpa ollut vähän nopeampi.
Elämäsi tarina.
Kuulimme, että etsit itsekin laajentajaa.
Meripiiskaa. Onko se totta?
Kahden laajentajan hallussapito rikkoo sääntöjä.
Sanoo durast, joka sulattaa laajentajan heti, jos löydämme sen.
Olen mukana suunnitelmassa.
Mutta en halua kuolla sen vuoksi.
Usko pois, en minäkään.
Kun sulatit laajentajasi, näyttikö se viimeiset hetkensä sinulle?
Tolya uimassa, kun vein sen hengen.
Mitä Hirvi näytti sinulle?
Näin viimeiseksi itseni koskettamassa sen turpaa.
Niin kuin sen olisi pitänyt olla.
Olin aina uneksinut siitä.
Nyt uneksin Meripiiskasta ja Tulilinnusta.
Luuletko, että niillä on yhteys?
Luulen, että niille tulee yhteys.
Minun kauttani.
Jotta voin tuhota Kuilun.
En voi olla varma, ennen kuin yritän.
Me yritämme.
Alue on tuntematonta.
Emmekö ole tuntemattomien vesien asiantuntijoita?
Jaa meille, veli.
Kuka haluaa koettaa kanttiaan?
Vladim, eikö vain?
Kyllä vain, herra.
Vladim Gulav, alkemi.
Miltä leiriltä pelastin sinut?
Udemyasta.
Olen iloinen, että olet täällä.
Tiedän, ettet kasvanut Pikku Palatsissa.
Kyläläiset piilottivat minut, jotta auttaisin heitä.
No, autoitko?
Monen vuoden ajan.
Tein voidetta lihaskipuihin ja säilöntäaineita ruoalle ja…
En kaipaa elämäntarinaasi.
Kaipaan apuasi.
Minulla on kipuja.
Hirvittäviä kipuja.
Voin tehdä erästä seerumia, mutta se on vain väliaikainen apu.
Vai niin.
Saanko puhua avoimesti?
Ole hyvä.
Luulen, että tilasi on seurausta siitä, että loit ne varjohirviöt.
En toki tuomitse.
Sitä sanotaan tieteen kauhistuksesi, se on merzost.
Se on peruuttamaton.
Olen kuullut tämän ennenkin.
Sinusta ei ole paljonkaan apua.
Luulen, että merzostin voi kumota vain käyttämällä -
lisää merzostia.
Jos voisin tutkia sitä.
En lupaa, että saan sen kumottua…
En halua kumota sitä.
Vaikeat päätökset vaativat aina uhrauksia.
Pitää vain varmistaa, ettei uhrauksesta seuraa katumus.
Mitä löysit?
Ovella on aina vartija, ja samoin käytävillä.
Pääset ikkunasta, jos Nina vartioi etupuolta.
Jos tämä epäonnistuu, käske muita kokoontumaan hautausmaalla.
Hae sydäntulkki. Lähdemme 10 minuutin päästä.
En.
Ennen kuin kerrot, mitä Pekan kanssa tapahtui.
Minulla on syy, se riittäköön.
Porukassamme on jo tarpeeksi salailua.
Ei Barrelissa muuten pärjäisikään.
Pimennossa pitäminen on siis keino selviytyä?
Alat tajuta.
Selviydynkö minä vai sinä?
Luottamus on salailun toinen puoli.
Muista sen.
Uutiset eivät ole parhaita.
Mutta sinulla on terveytesi.
Pitäydy tilieni puoskaroinnissa.
Remonttikuluineen ja tulonmenetyksineen -
räjähdys maksaa minulle neljännesmiljoonan.
Brekker.
Poika olisi saanut luovuttaa murhasyytteen jälkeen.
Mikset ole löytänyt hänen joukkiotaan vielä, Edyck?
He pitävät matalaa profiilia.
Minähän omistan Barrelin.
Pomo… -Vahdit hoitavat muun.
Inej Ghafa vartioi.
Jos tapamme hänet, heidän pakkansa hajoaa. Mogens hoitaa.
Eläintentäyttäjäkö? -Niin.
Hän haluaa trofeen.
Hän saa sellaisen, kun Inej palaa Menageriesta.
Jos se viemärirotta haluaa leikkiä Barrelin pomoa,
meidän pitänee antaa hänelle opetus.
Käskikö Mal muuttaa kurssia?
Ei, vaan kapteeni.
Miksi?
Hyödynnämme itätuulta ja matkaamme nopeammin.
Jäljittäjäsi ei kertonut miksi,
mutta hän uskoo Meripiiskan olevan tuolla.
Voitko selittää? -En.
Mistä on kyse?
Minä olen asiakas.
Yksikään asiakkaani ei ole vaatinut tällaista.
Yksikään asiakkaasi ei pysty samaan kuin minä.
Hyvä on.
Mutta ei tässä siitä ole kyse.
Mitä tarkoitat?
Luottamus on meille molemmille vaikeaa.
Sinun pitää luottaa, ettei minulla ole piilomotiivia,
ja minun pitää luottaa, ettemme jahtaa myyttiä.
Mutta käyttäydyt kuin sinut olisi jo petetty.
Siksi olet tehtävän kannalta vaikeuksissa.
Et pysty kaikkeen yksin.
Tarvitset minua.
Ja sinä minua, jos haluat rahasi.
Luottamusta riittää vain, jos olen sinulle arvokas.
Olet tosiaan arvokas lasti.
Mutta ymmärrätkö itsekään, miksi?
Se ei johdu vain siitä, että tuhoat Kuilun.
Sinä olet symboli.
Et ole pelkkää päivänpaistetta.
Olet tulevaisuuden toivo.
Minua ei siitä tarvitse vakuuttaa.
Vaan sinut.
Olemme lähellä.
Suosikkikohtani!
Kutsujan jäljittäjäkaverin ansiosta -
olemme ylittäneet Luutien ja saapuneet Jelkalle.
Meripiiskasta on vain satupiirustuksia.
Emme tiedä, miltä se näyttää.
Nyrkkisääntö vieraan kanssa.
Aina valmiina!
Onpa merirosvoilla hienot aseet.
Kaappaajilla. -En ymmärrä niiden eroa.
Ero on, että minulla on luvat.
Ja terve kiinnostus keksintöihin.
Mihin tahansa värkkeihin, jotka sanovat pum.
Houkuttaako jokin?
Juu.
Ota se mukaan.
Erinomainen valinta.
Sinulla on aivan loistava asemaku.
Kaapeli on Valmistajan.
Vetolujuus on 80 000.
Myötöraja 50. -Mahdotonta.
Moni sanoo "mahdotonta", kun tarkoittaa "epätodennäköistä".
Minusta se on uskomatonta.
Suunnittelin sen itse.
Keksintöjäni on kaikkialla.
Pitää vain osata katsoa.
Etenemme hiljaa -
nti Starkovin ohjein kuoliniskua varten.
En tapa sitä.
Sinun on pakko, jotta saat voimat. Niin laajentaja toimii.
En tehnyt niin Hirvenkään kanssa. Ei tarvitse.
Kuulostaa mukavalta, mutta en lähetä miehistöäni -
kesyttämään petoa verkolla ja hyvällä tahdolla.
Sinut on palkattu tähän.
Otamme sen kiinni elossa.
Saavuimme saarelle.
No niin.
Eipä lainkaan pahaenteistä.
Se voi olla missä vain.
Mennään tuon läpi.
Oletko varma?
Olen kuullut tuon taajuuden ennenkin.
Se on tuolla.
Kuulitte kyllä. Rantaudutaan!
Fruzsi, olitpa nopea.
Tulin heti, kun sain viestisi.
Hyvä. Tarvitsen sinut mukaani.
Väitetään, että kuolit Kuilussa.
Niinkö?
Tiesin, että se vaatisi… -Nouse ylös.
On aika.
Tulitko päiväkirjan vai sen toisen jutun vuoksi?
En avannut sitä.
Niin kuin lupasin.
Saat pitää Morozovan salaisuuden.
Sitten se toinen juttu.
Oletko varma?
Hei, äiti.
Olet pitänyt minua tässä läävässä viikkoja.
Näytän silti sinua paremmalta.
Tuo voisi olla se. -Onko vedessä mitään, Greyven?
Luolan pohjalla on kuoppia.
Astukaa varoen. Muuten ei mitään.
Et tiedä onko, vai eikö ole mitään?
Kummasta vain saat lohtua.
Lohtu on yliarvostettua.
Pudottakaa verkot! Tähdätkää!
Älkää!
En nähnyt sitä. Se leikkii kanssamme.
Säästäkää ammuksia!
Se osaa naamioitua.
Se kuuluu joka puolella.
Se on kuollut.
Ei, voin korjata tämän.
Et voi.
Suljettu tältä illalta.
Äkkiä vain. Pakko päästä vessaan.
Voit käydä Manny's Pubissa, se on auki.
Minua ei päästetä sinne.
Join kerran baarinpitäjän pöydän alle.
Pidän naisista, joilla on viinapäätä.
Mutta ei viina-alapäätä.
Joten voisitko väistää?
Ei tänään. Pahoittelut.
Selvä.
Pahoittelut.
Rotanpyydystäjän vaunut.
Sanoit saaneesi nämä ystävältä.
Ystävähköltä. Hän sai sentään rotat pois.
Mistä tunnet Kazin?
En oikeastaan tunnekaan.
Hän tilasi minulta pari fosforipommia.
En halunnut tehdä niitä. -Mikset?
Tiesin, että hän käyttäisi niitä tällaiseen.
Toimiko se? -Toimi.
Harva nousee Kirigania vastaan ja selviää siitä hengissä.
Mistä hän löysi sinut?
Olin kisällinä parkitsimossa,
Hän kai ajatteli, että tunnen kemikaalit.
Kuulostaa tutulta. Olemmeko tavanneet?
Kaupunkivahteja.
Vaara ohi.
Kiitos.
Tiedän, ettet haluaisi olla parini,
mutta voit luottaa minuun.
Luotan sinuun, koska Kaz luottaa sinuun.
Luotatko Kaziin?
En aio analysoida pitkäaikaista ja työsuhdettani -
Kaziin ventovieraan kanssa.
Keskity Pekan ajuriin.
Kaunis ilta, vai mitä?
Sitä ahkeroidaan yömyöhään, vai?
Hän kääntyy tuonne.
Seuraa häntä.
Hän katosi.
Katosi.
Homma haiskahtaa.
Ajattelin mennä suoraan asiaan.
Et voi pyöriä paikoissani vehkeilemässä minua vastaan,
joten minne muuallekaan olisit mennyt?
Pois pöydän äärestä.
Miksi?
En tahdo verta huonekaluilleni.
Tilimieheni laskuttaa minua siitä,
ja olet jo tullut minulle kalliiksi räjäytettyäsi klubini.
Minun klubini.
Ennen kuin tapan sinut,
haluan, että tiedät: usutin yhden hullun Inejin perään.
Anteeksi.
Minun Inejini.
Hei, pikku ilves.
Järjestin Menagerien kellarin -
ja hankin sinne hienoimmat kahleet.
Mieheni asetti ansan mestariampujallesi.
Aika palata Menagerieen, pikkuinen.
Perillä otan osuuteni.
En niin, että arvosi laskisi.
Vähän vähemmän verta,
ja luovutat.
Mehän olemme tavanneet aiemminkin, eikö?
Kyllä, mutta…
Toit minulle vohvelikeksejä.
Nytkö muistat sen?
Henriettan vuoro!
Jesper. -Nyt!
Täystyrmäys, Brekker.
Jäljelle jää vain pieni hämähäkkini
omassa häkissään.
Aion nukkua hyvin.
Sydäntulkki!
Saanko esitellä jengini uusimman?
Nuku hyvin.
Mistä tiedämme, etteivät muutkin ole pulassa?
Emme tiedäkään.
Mustahuntuun sitten.
Hautausmaalleko?
Sydäntulkki.
Et olekaan pelottava…
Se on ohi, Brekker.
Menkää!
Käskikö hän varmasti tulla tänne?
Tämä on ruttohautausmaa, kukaan ei käy täällä.
Eli olemme turvassa.
Väijytettiinkö teidätkin?
Heitä oli enemmän kuin ehdin laskea.
Sain tarvitsemani, ja Wylanin pommit hoitivat loput.
Vie hänet sisään.
Pärjääkö hän?
Ihan hyvin. -Entä me muut?
Tämä ei pääty hyvin.
Ei niin. Mutta minä päätän sen.
Olemme sitoutuneita tähän tehtävään.
Varmistaaksemme, ettei joukkomme kuollut turhaan.
Kunnioitamme heidän äärimmäistä uhraustaan -
Meripiiskan etsinnöissä.
Hiljainen hetki kuolleille jäsenille.
Kantakoon meri heidät turvasatamaan.
Vastaanottakoot pyhimykset heidät.
Pyhimykset vastaanottakoot.
Olemme valmiita, Alina.
Oletko valmis?
Olen.
Onko kaikki hyvin?
On. Anna toinen suomu.
Perääntykää!
Alina!
Mihinkäs sitten, kutsuja?
Itä-Ravkaan, sitten Kuiluun.
Olet elossa.
Mikä voima.
Olet vahvistunut, oma Alinani.
Tekstitys: Nora Tamminen