Wag mo nang ipagkaila, Bb. Starkov. Ikaw ang Sun Summoner.
Tama ka.
HANGO SA MGA AKLAT NI LEIGH BARDUGO
Napakahusay.
At bihira kong sabihin iyan.
Tara na. O mawawalan ka ng 20 milyong kruge at barko.
Kahit alam kong kaya mong palubugin tayong lahat,
dapat mong isiping napakalayo natin sa daungan.
At di naman kita ibibigay sa mga Fjerdan.
Hindi?
Banal ko.
Patawad, nakakasakit ba iyon sa buhay na Santo?
Sige.
Ano ang gusto mo sa amin?
Sa iyo? Wala.
Sa katunayan, di nga kita kilala.
Pero ang Sun Summoner…
Dapat mong malamang mahalaga ka.
Sabi mo, di mo siya isusuko, pirata.
Privateer.
At ang sabi ko, di ko siya isusuko sa mga Fjerdan.
Pero mayroon pang Kerch o Shu.
Gumastos ako nang kaunti para matiyak na maisakay kayo sa barko ko.
At masyadong mababa ang halaga mo sa mga Fjerdan.
Tama ka. Ganoon nga sila.
Dahil puwede mo iyong doblehin sa Hari ng Ravka.
Kilala mo ang Hari?
Ako ang Sun Summoner.
Sa ngayon, nakatuon ang First Army sa Grisha.
Salamat sa ginawa ninyo sa Fold.
Di kami magkatulong ng Kadiliman.
Baka iba ang isipin mo,
pero kapag nawasak ko ang Fold,
malalamang di kami magkaalyado.
Tulungan mo kami at paparangalan ka.
Na wasakin ang Fold?
At paano mo pinaplanong gawin iyon?
Ang Sea Whip ni Morozova.
Alina.
Kung totoo ang Stag,
baka ganundin ang Sea Whip at Firebird.
Di mo kayang isa lang ang ampliyador,
kundi dalawa.
Dahil wala na si Heneral Kirigan, mag-isa na lang ako.
Tutulungan mo ba kami?
May pakikipagsapalaran, panganib, at pera?
Iyan ang gusto ko.
Ano ang pagkakaiba ng privateer at pirata?
Yuri! Sabi ko, makakatulong ang mansanas.
Sige, makinig kayong lahat!
-Tahimik! -Pambihira.
May mga bisita tayo!
Ang Sun Summoner at… Sino ka?
-Malyen… -Bisita ng Sun Summoner.
Inaasahan kong rerespetuhin n'yo sila
kahit sinungaling at tulisan kayo.
Tara na, mga kaibigan.
Puwede kayong dalawa sa likod.
Iyan ang pinakapribado rito.
Kita tayo sa umaga, Bb. Starkov.
Mga bantay, sasama ako sa inyo.
Opo, Kapitan!
Sa itaas ka.
Ingat ka.
Iba ito sa Novyi Zem, ano?
Oo.
Di rin ito ang inaasahan kong mangyayari.
Kapag nagawa na natin ito, buong buhay tayong makakabawi.
Ako ang unang bantay.
Bakit nasa nakaraan tayo?
Malalaman natin dito ang lahat.
Ito ang sugat na di naghihilom.
Ito ang dahilan ng pagkawasak natin.
Naisip mong magiging pamilya mo ang ulilang iyan.
Akala mo, ito ang hinaharap mo.
-Ito talaga. -Hindi.
Mas lalakas ka lang.
At tatanda lang siya.
Naiinggit ka sa pag-ibig namin.
"Pag-ibig."
Alam ko ang nadarama mo kapag kasama ang tracker mo.
Duda ako riyan.
Di mo pa nalulupig ang pagnanais ng puso mo.
Ang kalungkutan.
Ang patuloy na pag-unawa sa iyong natatanging situwasyon.
Ang hapdi nito.
Di ko alam ang sinasabi mo.
Di ito nawawala, Alina.
Lalala lang ito, gaano ka man kalayo o kabilis tumakbo.
Matatanggap mo ring tayong dalawa lang.
Walang ibang katulad natin.
Wala nang madaragdag pa.
Di tayo magkatulad.
At di na ako ulit kakampi sa iyo.
Mukhang nauunawaan mo na kung paano matugis.
Pero wala kang ideya kung paano mameke ng maraming kamatayan,
para mabago ang sarili mo sa bawat pagkasilang,
na mawala ang lahat ng minamahal sa sakit, desperasyon, poot,
at panahon.
Ganito mo kinakatwiran ang ginawa mo?
Ang kalungkutan mo? Isang sugat na di maghihilom?
Di mo pa nauunawaan ang mga bagay.
Aking Alina,
iisa lang ang buhay mo.
Sa akin, isang libo.
Patay ka na.
Pasok.
Genya.
Masayang makitang may Grisha rito.
Tiyak na ipapapatay tayo ng dating may-ari.
Himala talaga na nakaligtas ka.
Nakaligtas tayo.
Hindi ba?
Pero mas maganda kung himala nga.
Tenasidad ito.
At ganito tayo uusad.
Magpapatuloy.
Magsisimula ulit.
At si David? May balita ba?
Wag kang malungkot.
May bagong Grisha rito araw-araw.
Kung buhay siya, hahanapin natin siya.
Tulad ng nakikita mo,
desperado akong madampian ng haplos mo.
Patawad. Iyon lang ang…
Ang mga halimaw mo. Narito sila.
Ang aking mga nichevo'ya.
At lagi ko silang kasama.
Sa kadiliman…
Baka puwede mong tingnan ang sugat.
Ikinalulungkot kong di ko…
Subukan mo.
Pakiusap.
Sige. Baka…
Salamat.
Iuutos kong dito sa bulwagang ito ang kuwarto mo.
Nais kong malapit ka sa akin.
EMERALD PALACE
Kaz.
Saan tayo pupunta?
Nakilala ko ang tinderong si Jakob Hertzoon, doon siya nakatira.
Sabi niya, puwedeng maging mayaman sinuman.
Suwerte lang ang kailangan at tamang mga kaibigan.
Akala ko, ipapasok mo tayo bilang utusan.
Mga utusan?
Tingnan mo kung nasaan tayo.
Malinaw na may alam siya sa pera.
Magulat ka, dito rin tayo titira.
G. Hertzoon. Ang kapatid ko, si Kaz.
Isa pang G. Rietveld. Masaya akong makilala ka, Kaz.
Mahusay ang kapatid mo.
Kumusta ka, iho?
Susuwertehin ako.
Nasaan ang mga bariles ko ng alak?
Ba't di ka pumunta sa daungan at tingnan?
Sige, narito na dapat iyon.
Sige po, boss.
Sige na, batugan. Alam kong mas mabilis ka riyan.
Ito ang Dregs Club.
Tanong ba iyan?
Hinahanap ko si Per Haskell.
Naghahanap ka ba ng gulo?
Ito ang himpilan ng gang mo.
Mga miyembrong pinaalis sa iba pang grupo sa Barrel.
Mga tambay.
Narinig na kita.
Kaz Brekker.
Naghahanap ako ng kasosyo.
Isang taong matalino at malakas.
Suwertehin ka sana.
Di mo pa naririnig ang mga dahilan ko.
Marami iyon.
Kung iba sana, makikipagkasundo ako, pero di ako makikisosyo sa iyo.
Ganoon ka katakot kay Pekka Rollins?
Basta, alam kong di dapat pasabugin ang club ng karibal.
Nakakapagpatalino ang kaunting takot.
At ikaw, di ka matalino.
Puro ka lang galit at kayabangan, at walang may gusto ng ganoon.
'Wag ka nang magpapakita rito.
Naisip kong baka mali ang pinuntahan ko.
Ito ang lugar na sinabi ni Kaz.
Alam mo ba? Mas malala ngayon.
Mas malala saan? Natulog tayo sa sahig ng novice.
Kailangan ko ng maayos na kama.
Sabi, may pinatay raw tayong constable.
Ano? Napakarami kong tanong.
Paano? Bakit? Sino? Saan? Kailan? Siguro…
Mukhang iyon na ang lahat.
Kagabi, matapos kayong makatakas.
Constable Sam ang pangalan niya.
Binaril ng sariling baril.
Tinatanong ng Stadwatch ang bawat impormante niya.
Di ko gagawin iyon.
At di iyon magandang palusot.
Nakita mo siya ngayon?
Baka umiiwas sa mga tanong.
Oo, nating dalawa.
Pinasabog ang Crow Club…
Baka may iba pa siyang handang wasakin.
Walang nakasunod?
-Siyempre. -Pambihira.
May agahan pa ba?
May tanong sa iyo si Jes.
Maraming nangyari mula kagabi.
Wala na pala tayong tahanan,
at pinasabog mo iyon para asarin si Pekka Rollins.
At?
Ang Stadwatch na binaril ng sarili niyang baril?
Pareho ang baril ng mga Stadwatch.
Ganti ito sa atin ni Pekka Rollins.
Sino ang Pekka Rollins na ito?
Tumataas ang presyon mo kapag nabanggit siya.
Wala kang pakialam dito, Heartrender.
Tama ka. Pero may mga opinyon ako at… heto ang isa,
mahirap mag-isip kapag galit.
Pinapatakbo ni Pekka Rollins ang Barrel.
Nandaya siya para magkaroon ng imperyo.
Di siya pinuno, peste siya.
Kung galit ka sa kanya, ba't di mo siya ipapatay sa akin?
O ba't mo ba ako isinama?
Madali siyang mapapatay ng sharpshooter o Wraith ninyo.
Ano ang nadarama mo?
Di sapat na patayin siya.
Di n'on malilinis ang pangalan namin.
Kaya kailangan ko kayo, para maisisi ito sa kanya.
At mga tauhan lang kami sa iyong paghihiganti?
Nanganganib tayong tatlo.
At 'pag nahuli kami, di namin kayo mapoprotektahan.
At kailangan si Pekka para makita ang hanap mo.
Walang dudang may napakatitinding kapalit.
Dahil diyan, kailangan naming malaman ni Inej ang plano.
Oo, gusto ko ring malaman ang plano.
Para madaig siya, kailangan kong pag-aralan ang negosyo niya.
May dalawang paraan.
Una, sa pagmanman sa tsuper at sa iskedyul niya.
Pangalawa, sa accountant niyang si Henrik Van Poel.
Kapag nakita ko ang mga tala ni Pekka, malalaman ko ang kailangan.
Kaya… kailangan nating pasukin ang gusaling iyon.
Nariyan ang accountant niya.
Pero mahirap malaman kung saang opisina.
Iyon ang misyon.
Mukha itong karaniwang gusali pero may ilan itong ibang katangian.
Wala akong mababaril?
Puwede kang mamaril kung gusto mo.
Inaasar mo ako, pero, tanda ko, nailigtas ka na n'on dati.
Malihim ang lugar na ito.
Walang mga numero. Walang mga pangalan.
Di ito para sa normal na mangangalakal.
Para ito sa mga malihim.
Kaya, Jesper, Wylan, sundan n'yo ang tsuper.
Inej, kailangan kita sa bubong.
Samahan mo ako habang kinokopya ko ang tala.
Mapapansin ang baril, pero ikaw…
May maraming kakayahan. Alam ko iyon.
Ikalawang palapag, pangalawa sa huli sa kaliwa.
Ano?
Ang opisina ni Henrik. Ayos lang ba?
Paano mo ito nalaman?
Tinanong ko ang serbidora.
Paano niya nalaman?
Kumakain ang mga tulad niya sa mga lugar na tulad nito.
At minsan, nagpapadala siya ng pagkain, kaya sabi ko,
"May dadalhin sana ako kaso di ko mabasa ang direksyon."
Gusto ko siya.
At gusto ko ang totoo. Sabi mo, makikita ko si Matthias.
Nakukuha nila nang libre ang mga lobster.
Patay na ang mga iyan bago pakuluan.
Sira na ang karne.
Maawa ka, wag mong kainin iyan.
Pero ang tinapay…
Kasintigas ng pader ng Ice Court.
Taga-Fjerda ka?
Mas gusto ng mga bantay na Kerch ang gamit natin.
Natuto… Natuto ako sa pagkakamali ko.
Heto.
Isawsaw sa tubig, para lumambot ang tinapay.
Nagdaragdag din ng lasa.
Masasanay ka rin.
Ayokong tumagal dito.
Sanay ka sa sistema ng hustisiya sa Fjerda,
na naaalala ang mga preso,
para maging halimbawa sa iba.
Ito…
Mas gusto nilang mabulok tayo magpakailanman.
Kailangan mong paalalahanan itong sistema
kung gaano katigas ang mga Fjerdan.
Manahimik kayo!
Paano ko tatanggaping ito na ang kapalaran ko?
Alam mo, muntik na akong sirain ng galit ko.
Tapos, may dinala silang bagong preso sa selda ko.
Si Demyan.
Mukhang oso, pero napakakalmado.
Walang gumugulo sa kanya.
Alam niya ang landas ng Djel.
Papatawarin at gagabayan ka ng Diyos, Matthias, anumang mangyari.
Di Niya mapapatawad ang kasalanan ko.
Bilisan ninyo, akyat na!
Sige na.
Malapit na.
Maging maingat ka kay Sturmhond.
Tila may itinatago siya.
Wala tayo rito para makipagkaibigan.
Nilinaw naman niya iyon.
Ayaw niyang malaman ang pangalan ko. Maikli lang naman.
May tauhan siyang otkazat'sya at Grisha.
Walang First at Second Army…
Pantay-pantay. Sana, ganito rin ang hukbo natin, magkakasama.
Mas masarap ang pagkain.
'Wag mong hawakan iyan.
Bb. Starkov,
hanapin na natin ang daan patungo sa Sea Whip.
Ako ang bahala, tracker ako.
Ang masuwerte kong compass.
Di pa ako binigo nito.
Sige, tracker, saan ang hilaga?
Maraming paraan para malaman,
batay sa posisyon ng araw at ng anino ko,
batay sa direksiyong tinatahak, at batay sa…
Doon.
Ipapakilala kita sa mga navigator.
Ano ulit ang pangalan mo?
Sun Summoner, halika.
-Ano iyon? -Di mo alam?
"Tagumpay" sa Shu.
Di ako marunong mag-Shu.
Nauunawaan ko.
Marurumi kasi kami para sa mga Ravkan. At sa Shu Han…
Ipinapaalala nilang may dugong Ravkan kami.
Ang dugo ay dugo. Hangal lang ang di sang-ayon.
Kaya ba pinili ninyong maglayag?
Dahil nauunawaan nito iyon?
Kaya namin pinili si Sturmhond.
Nauunawaan niya.
Natatakot ako.
Di pa ako nakipaglaro sa isang Ravkan na Santo.
Shu na Santo rin siya.
Ngipin ng pating iyan? Grisha kayo? Ano ang orden ninyo?
Wala kaming ganoon ni Tolya,
pero kung nasa Ravka kami, mga Heartrender kami.
Pero meron ako nito, kaya ayos lang.
Kung mas maaga lang akong isinilang.
Ganyan talaga, kapatid.
Sabi nila, naghahanap ka ng ampliyador.
Ang Sea Whip. Totoo ba?
Bawal ang pagkakaroon ng dalawang ampliyador.
Sabi ng Durast na sasanib sa ampliyador, kung mahanap iyon.
Kaya may interes ako sa plano mo.
Pero ayokong mamatay.
Magtiwala ka, ayoko rin.
Nang magsanib kayo ng ampliyador mo, nakita mo ang huling sandali nito?
Nakita kong lumalangoy ang Tolya.
Ano'ng ipinakita ng Stag?
Ako ang huling nakita nito, inaabot ang nguso nito.
Ganoon talaga dapat.
Dahil iyon lagi ang napapanaginipan ko.
Ngayon, napapanaginipan ko ang Sea Whip, at ang Firebird.
May koneksyon kaya ang mga iyon?
Sa tingin ko… Magiging konektado sila.
Dahil sa akin.
Para mawasak ko ang Fold.
Malalaman ko lang kapag sinubukan ko.
Kapag sinubukan natin.
Wala pang alam dito.
Pero di ba, mahusay tayo sa mga wala pang alam?
Sige na, kapatid.
Sino ang handang sumubok?
Vladim, tama?
Opo.
Vladim Gulav, Alkemi.
At saang kampo kita iniligtas?
Sa Udemya.
Masaya akong narito ka, Vladim.
Alam kong di ka lumaki sa Little Palace.
Hindi, tinago ako ng nayon ko para makatulong ako.
Nagawa mo ba? Natulungan mo sila?
Opo, nang maraming taon.
Karaniwan, masasakit na katawan at pagpapatagal ng pagkain…
Di ko iyon kailangang malaman.
Kailangan kita.
May… sakit ako.
Napakatinding sakit.
Makakagawa ako ng gamot na epektibo, pero panandalian ito.
Nauunawaan ko.
Kung puwedeng maging tapat ako.
Sige.
Sa tingin ko, bunga ito ng paglikha sa mga… halimaw na anino na iyon.
Pero di kita hinuhusgahan.
Sabi nila, abominasyon ito ng siyensiya, merzost.
Di na ito mababawi.
Narinig ko na ito dati, Vladim.
At di ka nakakatulong.
Sa tingin ko, ang tanging makakatalo sa epekto ng merzost
ay dagdag na merzost.
Kung puwede ko itong pag-aralan.
Di ako makakapangako, pero…
Di ako naghahanap ng lunas.
Laging may kapalit ang mahihirap na desisyon.
Ang mahalaga, di pagsisisi ang kapalit nito.
Ano ang nalaman mo?
May tanod sa pinto kapag gabi, at may nag-iikot na mga bantay.
Pero maipapasok kita sa bintana kung magbabantay si Nina.
Kapag pumalpak ito, babalik tayo sa Black Veil.
Tawagin ang Heartrender. Aalis na tayo.
Hindi.
Sabihin mo muna ang nangyari sa inyo ni Pekka.
Basta, may dahilan ako.
Puro na lang lihim ang grupo natin.
Lihim ang kapalit ng kaligtasan sa Barrel.
Naglilihim ka para maligtas tayo?
Nauunawaan mo na.
Kaligtasan ko o sa 'yo?
Kailangan ng tiwala kapag naglilihim.
Tandaan mo iyan.
Di ito magandang balita.
Pero malusog ka naman.
Magtuon ka lang sa mga pera ko, Henrik.
Dahil sa mga gastos sa pagpapagawa,
250,000 ang kapalit ng pagsabog na iyon.
Brekker.
Sumuko na lang sana siya.
Edyck, bakit di mo nahanap ang grupo niya?
Nagtatago siguro sila.
Ako ang may-ari ng Barrel.
-Bossing… -Katulong n'yo ang Stadwatch.
Ang Wraith ang bantay nila.
Kapag wala siya, bulag sila. Ipaligpit mo siya kay Mogens.
-Ang taxidermist? -Oo.
Gusto niya ng tropeo.
Pagkabalik niya sa Menagerie, makukuha niya siya.
At kung gustong maghari sa Barrel ng pesteng ito,
oras na para seryosohin natin siya.
Sinabi mo bang lumihis tayo?
Hindi, kapitan n'yo ang nagpasiya.
Bakit?
Sabayan natin ang hanging Amihan. Mas mabilis.
Ayaw sabihin ng tracker mo,
pero naniniwala siyang narito ang Sea Whip.
-Gusto mo bang ipaliwanag? -Hindi.
Tungkol saan ito?
Ako ang kliyente.
Walang kliyente ko ang katulad mong humiling.
Di ako katulad ng ibang mga kliyente mo.
Tama ka.
Pero iba ito, ano?
Ano?
Mahirap para sa ating dalawang magtiwala.
Dapat kang magtiwalang wala akong lihim na balak,
at dapat akong magtiwalang totoo ito.
Ang iba sa iyo, kung kumilos ka, parang tinraydor ka na.
At dahil doon, mahihirapan ka sa mangyayari.
Di mo ito kayang mag-isa.
Kailangan mo ako.
At kailangan mo ako para magkapera ka.
Alam nating iyon ang dahilan kung ba't mahalaga ako.
Totoong mamahalin kang kargo.
Pero nauunawaan mo ba kung bakit?
Di lang dahil sisirain mo ang Fold.
Dahil simbolo ka.
Di ka lang summoner.
Ikaw ang pag-asa.
Tila, di dapat ako ang kinukumbinsi mo.
Ikaw.
Malapit na tayo.
Oras na para sa paborito ko!
Salamat sa pagtunton ng kaibigang tracker ng Summoner,
natawid natin ang Bone Road patungo sa Jelka.
Tungkol sa Sea Whip, mga guhit lang ang meron tayo,
di natin alam ang hitsura nito.
Ang numero unong batas…
maging handa!
Maraming armas ang mga pirata?
-Privateer. -Di ko alam ang pagkakaiba.
Lisensiya ang pagkakaiba.
At hilig sa inobasiyon.
Mga makabagong gamit na sumasabog,
May interes ka?
Oo.
Dalhin mo, para sa pamamasyal natin.
Maganda iyan.
Mahusay kang pumili ng armas, Mal.
Gawa ng mga Fabrikator ang kable.
Ang tensile strength ay 80,000.
-Ang yield, 50. -Imposible.
Ang "imposible" para sa iba ay "maaari" para sa akin.
Hindi ako. Ang ganda.
Ako ang nagdisenyo.
Katunayan, marami akong imbensiyon dito.
Dapat lang, alam mo kung ano.
Tahimik tayong lalapit,
sa utos ni Bb. Starkov, papatayin natin ito.
Di ko ito papatayin.
Kailangang patayin mo para makuha ang kapangyarihan nito.
Di ganoon sa Stag. Tila kaya ko kahit di ko ito patayin.
Magandang pakinggan iyan, pero di ko ipapadala
ang mga tao kong lambat at kabutihan ang dala.
Ito ang trabahong inarkila ka, privateer.
Hulihin natin ito. Nang buhay.
Narating na natin ang isla.
Heto na.
Mukhang masaya riyan.
Di natin alam kung saan.
Doon tayo papasok.
Sigurado ka?
May tunog. Narinig ko na ito dati.
Naroon iyon.
Narinig n'yo siya. Bababa tayo!
Fruzsi, ang bilis mo.
Pumunta ako pagkatanggap ng mensahe.
Mabuti. Kailangan kita lagi simula ngayon.
Sabi, namatay ka sa Fold?
Talaga?
-Pero alam kong higit pa roon… -Tumayo ka.
Oras na.
Narito ka para sa kuwaderno, o sa isa pang bagay?
Di ko ito binuksan.
Tulad ng ipinangako ko.
Sa iyo lang ang lihim ni Morozova.
Ang isa pa.
Sigurado ka?
Kumusta, Ina?
Iniwan mo ako sa lugar na ito nang ilang linggo.
Pero mas maayos ang hitsura ko.
-Iyon na siguro. -Grevyen, sabihin mo. May nasa tubig?
May mga butas sa sahig.
Kaya mag-ingat kayo sa mga hakbang ninyo.
Di mo masasabi kung may laman?
Kung saan ka man komportable.
Di iyon kailangan.
Bitawan ang lambat! Patayin ito!
'Wag!
Di ko ito makita. Pinaglalaruan tayo nito.
Tipirin ang mga bala o baka maubusan tayo.
Nagbabalatkayo ito.
Parang napapalibutan tayo.
Patay na ito.
Hindi, maaayos ko ito.
Di mo ito maaayos.
Sarado na kami.
Sandali lang. Kailangan kong magbanyo.
Pumunta ka sa Pub ni Manny. Bukas sila.
Bawal na ako roon.
Dahil natalo ko sa inuman ang barkeep.
Gusto ko sa babae ang di nalalasing.
Kailangan ko na talagang magbanyo.
Ayos lang ba?
Hindi ngayon. Patawad.
Sige.
Patawad.
Isang karwahe ng manghuhuli ng daga.
Sabi mo, sa kaibigan mo ito.
Medyo. Mabuti, inalis niya ang mga daga.
Paano mo nakilala si Kaz?
Di ko masasabing kilala ko si Kaz.
Nagpagawa siya sa akin ng ilang bomba.
-Ayoko sana. -Bakit?
Alam kong gagamitin niya ito sa ganito.
-Gumana ba ito? -Gumana.
Kaunting tao lang ang nakaligtas kay Heneral Kirigan.
Saan ka niya nakilala?
Nagtatrabaho ako sa tannery,
kaya alam niyang mahusay ako sa kemikal.
Tannery? Pamilyar iyon. Nagkakilala na tayo?
Stadwatch.
Ligtas na.
Salamat.
Alam kong ayaw mong makapareha ako,
pero dapat mong malamang mapagkakatiwalaan mo ako.
May tiwala ako sa iyo dahil kay Kaz.
May tiwala ka kay Kaz?
Makinig ka, di ko sasabihin ang tungkol sa relasyon namin
ni Kaz Brekker sa isang estranghero.
Bantayan mo ang karwahe.
Ang ganda ng gabi, ano, Brekker?
Masipag kayo, ano?
Paliko siya.
Sundan mo siya.
Siya ay… nawala.
Nawala siya.
May mali.
Didiretsahin na kita.
Di ninyo puwedeng ipakita ang mga mukha ninyo sa mga club at kasa ko,
kaya saan kayo pupunta?
Lumayo ka sa mesa.
Bakit?
Ayokong malagyan ng dugo ang gamit ko.
Babayaran ko ito sa tauhan ko
at malaki na ang ginastos ko noong pinasabog mo ang club ko.
Club ko.
Bago kita patayin,
gusto kong malaman mong pinapatugis ko sa baliw ang Wraith mo.
Patawad.
Wraith ko.
Pagbati.
Inayos ko ang bodega sa Menagerie,
bumili ako ng pinakamahal na mga tanikala.
At may bitag ako para sa gunslinger mo.
Oras na para bumalik sa Menagerie, iha.
At kapag naroon ka na, may kukunin ako sa iyo.
Di naman makakaapekto sa halaga mo.
Kaunting dugo lang…
at susuko ka na.
Nagkakilala na tayo, di ba?
Oo, pero…
Binigyan mo ako ng stroopwafel.
Naaalala mo ngayon?
Oras na para kay Henrietta!
-Jesper. -Ngayon na!
Talo ka na, Brekker.
Ang matitira lang ay ang gagamba ko
na ihahawla ko.
Makakatulog ako nang mahimbing.
Heartrender!
Siya ang pinakabagong miyembro namin.
Matulog ka na.
Paano natin malalaman kung napahamak din ang iba?
Di natin magagawa.
Sa Black Veil na tayo?
Ang sementeryo?
Heartrender.
Di ka nakakatakot…
Tapos na, Brekker! Brekker!
Kilos!
Sigurado kang dito?
Para ito sa mga namatay sa salot, walang pumupunta rito.
Kaya ligtas tayo rito.
Natambangan din ba kayo?
Oo, marami sila, di ko mabilang.
Nakuha ko ang kailangan ko, at tinapos sila ng bomba ni Wylan.
Ipasok ninyo siya.
Magiging ayos siya?
-Magiging ayos siya. -Tayo kaya?
Di ito matatapos nang maayos.
Hindi. Pero ako ang tatapos nito.
Tinapos natin ang misyong ito.
Para matiyak na sulit ang sakripisyo ng mga kasama natin.
At ginagalang natin ang alay nila
para mahanap ang Sea Whip.
Bigyang-pugay natin sila.
Nawa'y ligtas ang mga kaluluwa nila,
at tanggapin sila ng mga Santo.
Nawa'y tanggapin sila.
Alina, handa na tayo.
Handa na?
Oo.
Ayos ka lang ba?
Ayos ako. Ang ikalawang kaliskis.
Lumayo kayo!
Alina!
Sige. Saan na tayo ngayon, Summoner?
Sa Silangang Ravka, tapos, sa Fold.
Buhay ka.
Napakalakas.
Lumakas ka, aking Alina.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig