SJENA I KOST
Nema smisla poricati. Ti si Prizivateljica sunca.
Imaš pravo.
UTEMELJENO NA KNJIGAMA LEIGH BARDUGO
Dojmljivo.
A ne govorim to često.
Pusti nas. Inače ćeš ostati bez 20 milijuna kruga i broda.
Iako sam svjestan toga da nas možeš poslati na dno,
razmisli koliko smo udaljeni od dokova.
Uostalom, neću te predati Fjerdancima.
Nećeš?
Sveci! Ne.
Oprosti, je li uvredljivo reći to u nazočnosti sveca?
Dobro.
Što ćeš onda s nama?
S tobom? Ništa.
Iskreno, ni ne znam tko si ti.
Ali Prizivateljica sunca…
Trebaš znati da si prilično vrijedna.
Upravo si rekao da je nećeš predati, pirate.
Gusar.
Rekao sam da je neću predati Fjerdancima.
Nisam spomenuo ni Kerch ni Shu.
Platio sam bogatstvo kako bi ostali brodovi otišli s dokova.
Mislim da Fjerdanci nude premalu nagradu za tebe.
Imaš pravo. Nude.
Zato što ćeš moći tražiti dvostruko od kralja Ravke.
Poznaješ kralja?
Ja sam Prizivateljica sunca.
Koliko znam, Prva armija sada smatra griše neprijateljima.
Zbog onoga što ste učinili u Naboru.
Darkling i ja nismo partneri.
Misli što želiš,
ali kad uništim Nabor i ujedinim Ravku,
svijet će vidjeti da nismo saveznici.
Pomozi nam i bit ćeš nagrađen.
Uništit ćeš Nabor?
A kako to točno planiraš učiniti?
Ulovit ću Morozovljev morski bič.
Alina.
Ako jelen postoji,
postoje i morski bič i vatrena ptica.
Nisi uspjela s jednim pojačalom.
Ali s dva…
Neopterećena Kiriganom, samo vlastitom moći.
Hoćeš li nam pomoći?
Pustolovina, opasnost, novac?
E, sad se razumijemo.
U čemu je razlika između gusara i pirata?
Yuri! Rekao sam ti da će jabuka pomoći.
Dobro me slušajte!
-Začepite! -Tako mi svetaca.
Imamo goste!
Prizivateljica sunca i… Kako se zoveš?
-Maljen… -Njezin gost.
Očekujem od vas da im iskažete poštovanje
kakvo iskazati mogu samo banditi.
Dođite, dušice.
Vaš je krevet na kat straga.
Najintimniji apartman koji imamo.
Vidimo se ujutro, gđice Starkov.
Noćna stražo, evo me na palubi.
Da, kapetane!
Uzmi gornji krevet.
Oprezno.
Nije baš Novyi Zem, zar ne?
Nije.
A nisam zamišljao ni da će večer završiti ovako.
Uspijemo li, imat ćemo ostatak života da nadoknadimo propušteno.
Ja ću stražariti prvi.
Zašto nas vraćaš u prošlost?
Prošlost sve zna.
Ona je rana koja ne zacjeljuje.
Tvoja je prošlost uzrok sve propasti.
A ti zbog svoje misliš da si pronašla obitelj.
Da si pronašla budućnost.
-I jesam. -Nisi.
Tvoja će moć rasti.
A on će ostarjeti.
Zavidiš nam na našoj ljubavi.
„Ljubav”.
Znam što osjećaš kad si uza svog tragača.
Sumnjam.
Nije to žudnja koju ćeš tek prerasti.
Nego usamljenost.
Sve više shvaćaš svoju jedinstvenu situaciju.
Njezinu bol.
Ne znam o čemu govoriš.
Neće nestati, Alina.
Samo će biti još gora, ma koliko ti bježala od nje.
Prihvatit ćeš da postojimo samo ti i ja.
Nema drugih poput nas.
Shvati da ih nikad neće ni biti.
Nismo isti.
I više nikad neću nositi tvoju boju.
Sada možda naslućuješ kakav je osjećaj kada te progone.
Ali i dalje nemaš pojma kako je lažirati nebrojene smrti,
nanovo se oblikovati nakon svakog uskrsnuća,
izgubiti sve koje si volio zbog bolesti, očaja, mržnje
i vremena.
Tako opravdavaš svoje postupke?
Svoju usamljenost? Ranu koja ne zacjeljuje?
Tek ćeš spoznati što budućnost nosi.
Moja Alina,
ti živiš u jednom trenutku.
Ja živim u njih tisuću.
Ti si već umro.
Naprijed.
Genya.
Lijepo je vidjeti grišu ovdje.
Prethodni bi nas vlasnici sigurno dali ubiti.
Pravo je čudo što si preživio.
Mi opstajemo.
Zar ne?
Ali čudo bi bilo milostivije.
Ovo je bila upornost.
Tako ćemo odsad i postupati.
Okupiti snage.
Početi iznova.
A David? Ima li vijesti o njemu?
Ne očajavaj.
Izvidnici svaki dan dovode griše.
Ako je živ, naći ću ga za tebe.
Kao što vidiš,
očajnički mi je potreban tvoj dodir.
Žao mi je. To je sve što mogu…
Tvoja sjenovita čudovišta. Tu su.
Nichevo'ya.
Uvijek su kraj mene.
U tami…
Možda bi mogla procijeniti štetu.
Bojim se da je to izvan mojih…
Pokušaj.
Molim te.
Da. Mogla bih…
Hvala ti.
Pobrinut ću se da dobiješ sobu u ovom krilu zgrade.
Želim da mi budeš blizu.
SMARAGDNA PALAČA
Kaze.
Kamo idemo?
Upoznao sam trgovca po imenu Jakob Hertzoon, ondje živi.
Kaže da se svi mogu obogatiti.
Samo trebaš sreću i prave prijatelje.
Zar nećemo raditi kao dostavljači?
Dostavljači?
Pogledaj ovu kuću.
Očito zna kako zaraditi novac.
Uskoro bismo mogli živjeti ovdje.
G. Hertzoon. Ovo je moj brat Kaz.
Još jedan g. Rietveld. Drago mi je, Kaze.
Tvoj je brat na dobrom putu.
Kako se osjećaš, dječače?
Osjećam se sretno.
Gdje su bačve žestice od slada?
Zašto ne odeš u luku i saznaš?
Hajde, već su trebale stići.
Da, šefe.
Požuri se, lijenčino. Znam da možeš brže.
Ovaj klub pripada Dregovima.
Je li to pitanje?
Tražim Pera Haskella.
A i nevolje, zar ne?
Odavde vodiš bandu.
Bandu čiji su članovi izbačeni iz svih ostalih bandi u Bačvaru.
Niškoristi.
Čuo sam za tebe.
Kaz Brekker.
Tražim poslovnog partnera.
Nekoga tko je diskretan i snažan.
Sretno s time.
Nisi čuo razloge zašto je to dobra ideja.
Prebroji ako želiš.
Da je riječ o bilo kom drugom, prihvatio bih. Ali s tobom ne poslujem.
Toliko se bojiš Pekke Rollinsa?
Dovoljno sam pametan da ne raznesem klub svog suparnika.
Vidiš, strah u manjim dozama djeluje kao instinkt.
A ti nemaš instinkt.
Samo gomilu bijesa i ponosa. A to je jako loša kombinacija.
Da te više nisam vidio ovdje.
Već sam mislio da sam krivo čuo.
Kaz je rekao da se ovdje nađemo.
Čuo si. Danas je još gore.
Kako? Morali smo spavati na podu kod onog guštera.
Ovom je tijelu potreban krevet.
Priča se da smo ubili i policajca.
Molim? Trenutačno imam gomilu pitanja.
Kako? Zašto? Tko? Gdje? Kad? Mislim da…
Da, mislim da je to sve.
Sinoć, kad ste pobjegli iz kočije.
Zvao se Sem.
Ubijen svojim oružjem.
Stadstraža ispituje sve svoje doušnike.
Ne bih ubio nekoga njegovim oružjem.
Čak nam i nisu dobro smjestili.
Vidjela si ga danas?
Izbjegava pitanja.
Da, i moja i tvoja.
Raznijeti Klub vrana…
Zapitaš se što je još u stanju raznijeti.
Nitko vas nije slijedio?
-Nikada. -Molim te.
Poslužuju li još doručak?
Jes ima pitanje za tebe.
Gle, mnogo se toga zbilo od sinoć.
Saznali smo da više nemamo dom,
a onda si ga ti raznio samo kako bi raspizdio Pekku Rollinsa.
I?
Znaš li da smo ubili policajca njegovim oružjem?
Svi policajci nose isti pištolj.
Pekka Rollins nam se osvećuje.
Tko je taj Pekka Rollins?
Tlak ti skoči čim ga spomeneš.
To te se ne tiče, srceparateljice.
Imaš pravo. Ali ja razmišljam svojom glavom. Evo jedne misli.
Bijes zamagljuje razbor.
Pekka Rollins vlada Bačvarom.
Stekao je carstvo jeftinim prevarama.
Nije šef, nego pošast.
Ako ga toliko mrziš, zašto me ne angažiraš da ga ubijem?
Ustvari, zašto angažirati mene?
Tvoj strijelac ili tvoja Prikaza mogli bi ga lako ubiti.
Kako se osjećaš, dječače?
Nije ga dovoljno ubiti.
Tako nećemo sprati ljagu s imena.
Zato ste mi potrebni. Da ga okrivim za sve ovo.
Mi smo pijuni koji će provesti tvoju osobnu osvetu?
Svi smo troje u jednakoj opasnosti.
A ako nas uhvate, ne možemo zaštititi tebe.
Morat ćeš moliti Pekku da vidiš svog čovjeka.
A ne sumnjam da će ti to omogućiti uz izrazito neprivlačne uvjete.
S obzirom na sve to, Inej i ja moramo znati koji je plan.
I ja bih volio znati koji je plan.
Kako bismo stekli prednost, moram točno znati sve što radi.
Dva su načina za to.
Prvi je da pratimo njegovog vozača.
Drugi je da pratimo njegovog računovođu, Henrika Van Poela.
Uspijem li zaviriti u Pekkine knjige, saznat ću sve što trebam.
Znači, trebamo ući u onu zgradu.
Ondje radi knjigovođa.
Iako nemamo pojma u kojem uredu.
To je zadatak.
Izgleda poput tipične uredske zgrade, ali posjeduje niz zanimljivosti.
Ništa u što smijem pucati?
Uvijek možeš pucati u lokot ako će ti to pomoći.
Rugaš mi se, ali to te jedanput izvuklo iz gabule.
Ovdje je anonimnost na cijeni.
Na vratima nema brojeva. Nema imena ni natpisa.
Ovamo ne dolaze klijenti.
To je mjesto za ljude koji cijene diskreciju.
Jespere, Wylane, vi ćete slijediti vozača.
Inej, ti ćeš držati stražu na krovu.
Ti ćeš biti sa mnom dok kopiram knjige.
Oružje je glasno, ali srceparateljica…
Ima mnogo vještina. Da, poput ove.
Drugi kat, predzadnja vrata slijeva.
Što?
Henrikov ured. Dodaš mi?
Kako znaš?
Pitala sam konobaricu.
Kako ona zna?
Ljudi koji rade na onakvim mjestima jedu na ovakvim mjestima.
A katkad naruče hranu u ured. Pa sam pitala:
„Oprostite, imam dostavu, ali ne mogu skužiti upute.”
Sviđa mi se.
A meni istina. Rekao si da ćeš me odvesti Matthiasu.
Nabavljaju jastoge besplatno na tržnici.
Uginu mnogo prije nego što ih skuhaju.
To je meso pokvareno.
Radi mene, nemoj to jesti.
Međutim, kruh…
Tvrd kao zid Ledenog dvora.
Fjerdanac si?
Čuvari više vole kad govorimo kerčski, brate.
Naučio sam to na teži način.
Evo.
Voda omekša kruh.
A i daje mu okus.
Da. Naviknut ćeš se.
Ne namjeravam ostati dugo.
Naviknuo si na fjerdanski pravni sustav,
koji pamti svoje zatvorenike,
makar od njih samo napravio primjer.
Ovaj…
Ovaj sustav ostavlja zatvorenike da istrunu.
Onda natjeraj sustav da zapamti
koliko su Fjerdanci tvrdoglavi.
Vi tamo, začepite!
Kako da prihvatim da je ovo moja sudbina?
Moj gnjev umalo da me nije slomio.
Ali onda sam dobio novog cimera.
Demyana.
Bio je golem kao medvjed, ali izuzetno smiren.
Ništa ga nije doticalo.
Jer je poznavao učenje Djela.
Naš će ti bog praštati i usmjeravati te, Matthiase, bez obzira na sve.
Moje mi grijehe ne može oprostiti.
Idemo! Brže!
Hajde!
Još malo.
Pripazi na Sturmhonda.
Mislim da nešto krije.
Nismo ovdje da budemo prijatelji.
To nam je dao do znanja.
Nije se potrudio ni naučiti mi ime. A uopće nije dugačko.
U posadi su i otkazatsje i griše.
Ni Prva ni Druga armija, samo…
Jednaki. Zamisli kad bi se Prva i Druga armija ujedinile.
Hrana bi bila ukusnija.
Nemoj to dirati.
Pa, gđice Starkov,
hoćemo li unijeti kurs prema sudbini i pronaći morski bič?
Ja ću. Ja sam tragač.
Moj sretni kompas.
Uz mene je kroz sito i rešeto.
U kojem je smjeru sjever, tragaču?
Nekoliko je načina za određivanje.
Na temelju položaja sunca i moje sjene,
na temelju smjera u kojem plovimo, i…
Onuda.
Da te upoznam s navigatorima.
Kako ti je ono ime?
Prizivateljice sunca! Pridruži nam se.
-Što to znači? -Ne znaš?
„Pobjeda” na jeziku Shu.
Ne govorim Shu.
Razumljivo.
Znamo što Ravkanci misle o mješancima poput nas. A u Shu Hanu…
Podsjećaju nas da imamo ravkansku krv u sebi.
Svi imamo istu krv. Samo budale misle drukčije.
Zato ste odabrali morski život?
Zato što on to razumije?
Zato smo odabrali Sturmhonda.
On razumije.
Plašim se.
Nikad nisam kartala s ravkanskom sveticom.
Ona je i svetica Shua.
Je li to zub morskog psa? Ti si griša? Kojem redu pripadaš?
Tolja i ja ne rabimo tu riječ,
ali da smo u Ravki, bili bismo srceparatelji.
Ali imam ovo, pa sam pobjednica.
Da sam bar bio 30 sekundi brži.
Priča tvog života, braco.
Čuli smo da tražiš pojačalo.
Morski bič. Je li to istina?
Dva pojačala. Kršiš sva pravila.
Kaže durast koji će se spojiti s pojačalom ako ga nađemo.
I ja želim da vaš plan uspije.
Ali ne želim pritom poginuti.
Vjeruj mi, ni ja.
Jesi li vidjela njegove posljednje trenutke kad si se spojila?
Tolju kako pliva dok sam ga ubijala.
Što ti je jelen pokazao?
Zadnje je vidio mene kako pružam ruku prema njegovoj njušci.
Kao što je oduvijek trebalo biti.
Jer sam uvijek sanjala o tome.
A sad sanjam o morskom biču i vatrenoj ptici.
Misliš da su povezani?
Mislim da će biti povezani.
Kroz mene.
Kako bih mogla uništiti Nabor.
Ali neću znati dok ne pokušam.
Dok ne pokušamo.
To je neistražen teritorij.
A mi smo stručnjaci za neistražene vode.
Dijeli, brate.
Tko je spreman na kušnju?
Vladim, zar ne?
Da, gospodine.
Vladim Gulav, alkemi.
Odakle sam tebe spasio?
Iz Udemye.
Drago mi je što si tu, Vladime.
Znam da nisi odrastao u Maloj palači.
Ne, moje me selo skrilo kako bih im mogao pomagati.
I, jesi li? Pomogao im?
Da, mnogo godina.
Spravljao sam lijekove za bolove, konzerviranje hrane…
Ne trebam tvoju životnu priču.
Trebam tvoju pomoć.
Ja… patim od boli.
Boli od koje mi se glava raspada.
Mogu spraviti učinkovit, ali kratkotrajan serum.
Znači tako.
Smijem li biti iskren?
Izvoli.
Smatram da je to posljedica stvaranja sjenovitih čudovišta.
Nipošto vas ne osuđujem.
Kažu da je to izrod znanosti. Merzost.
Ne može se poništiti.
Znam za tu priču, Vladime.
A ti mi ne zvučiš baš korisno.
Čini mi se da se protiv učinka merzosta može boriti samo
s još merzosta.
Ako bih ga mogao izučiti.
Ne mogu obećati da ću ga poništiti, ali…
Ne želim da ga poništiš.
Teške odluke imaju svoju cijenu.
No ključno je ne žaliti zbog njih.
Što si saznala?
Vratar je stalno ondje, kao i dvojica stražara u ophodnji.
Ali mogu te ubaciti kroz prozor ako Nina bude pazila sprijeda.
Ako se ovo izjalovi, nađite se na Crnom velu.
Dovedi srceparateljicu. Krećemo za deset minuta.
Ne.
Tek kad mi kažeš što se zbilo između tebe i Pekke.
Trebaš znati samo da imam razlog.
I ovako imamo previše tajni.
Samo uz tajne možemo preživjeti Bačvar, Inej.
Tajiš mi stvari kako bismo preživjeli?
Skužila si.
Ja ili ti?
Povjerenje je naličje tajnovitosti.
Zapamti to.
Nije sjajno.
Ali i dalje ste zdravi.
Drži se ti mojih financija, Henrik.
Kad se zbroje troškovi obnove i oportunitetni trošak,
ova će me eksplozija stajati oko četvrt milijuna.
Brekker.
Trebao se povući nakon optužbe za ubojstvo.
Edyck, zašto još nisi pronašao njegovu ekipu?
Pritajili su se, šefe.
Ja posjedujem Bačvar.
-Šefe… -A stadstraža pokriva ostatak.
Prikaza sve vidi.
Maknite je i slijepi su. Dovedite Mogensa da je sredi.
-Taksidermista? -Da.
Htjet će trofej.
Uzet će ga od nje kad je dovede u Menažeriju.
A ako taj štakor želi izigravati vladara Bačvara,
posvetimo mu pozornost koju zaslužuje.
Mal je rekao da promijenimo kurs?
Ne, nego tvoj kapetan.
Zašto?
Nakratko, da iskoristimo istočnjak. Brže ćemo stići.
Tvoj tragač nije rekao zašto,
ali misli da je morski bič na ovom otoku.
-Hoćeš li mi objasniti zašto? -Ne.
O čemu je riječ?
Ja sam putnica.
Nijedan moj putnik nije imao takve zahtjeve.
Nijedan tvoj putnik ne može što ja mogu.
Pošteno.
Ali nije o tome riječ, zar ne?
Kako to misliš?
Povjerenje je preuska ušica igle za nas oboje.
Ti moraš vjerovati da ja nemam skriveni motiv,
a ja da uzalud ne tražimo mit.
No ti se ponašaš kao netko koga su već izdali.
A to će ti otežati zadatak koji te čeka.
Ne možeš sve sama.
Trebaš me.
A ti trebaš mene ako želiš svoj novac.
Oboje znamo da je to samo dok sam ti vrijedna.
Vrlo si skupocjen teret, priznajem.
Ali razumiješ li doista zašto?
Ne samo zato što ćeš uništiti Nabor.
Nego i zato što si simbol.
Ti nisi samo sunašce, sunašce.
Ti si nada za budućnost.
Ne treba mene uvjeriti u to.
Nego tebe.
Blizu smo.
Slijedi moj omiljeni dio!
Zahvaljujući prijatelju tragaču naše Prizivateljice,
prešli smo Cestu od kosti i došli do otoka Jelke.
Što se tiče morskog biča, imamo neke crteže iz bajke
i ne znamo kako točno izgleda.
A kad ne znamo što nas čeka…
mi se pripremimo!
Svi su pirati ovako naoružani?
-Gusari. -Ne kužim razliku.
Razlika je da ja imam dozvolu.
I ljubav prema inovacijama.
Spravicama, čudima, stvarima koje rade „bum”.
Sviđa li ti se što?
Da.
Onda uzmi, za naš izlet.
Sjajan izbor.
Imaš sjajan ukus, Male.
Uže je izradio fabrikator.
Vlačna čvrstoća 80 000.
-Snaga, 50. -Nemoguće.
Kad ljudi kažu „nemoguće”, obično misle „nevjerojatno”.
Ja ne. Fantastičan je.
Ja sam ga osmislio.
Zapravo, svuda oko vas su moji izumi.
Samo morate pažljivo gledati.
Tiho ćemo se približiti
i raniti ga kako bi ga gđica Starkov mogla ubiti.
Neću ga ubiti.
Moraš ga ubiti kako bi mu uzela moć. Tako funkcioniraju.
Nije bilo tako s jelenom. Mislim da ga ne moram ubiti.
Iako to zvuči dražesno, neću poslati svoju posadu
da pripitomi divlju zvijer dobrim namjerama.
Angažirala sam te za ovaj posao, gusaru.
Uhvatit ćemo ga. Živog.
Stigli smo do otoka.
Idemo.
Ovo uopće nije loš znak.
Može biti bilo gdje.
Ući ćemo u onu.
Siguran si?
Odande čujem zvuk. Već sam čuo tu frekvenciju.
Ondje je.
Čuli ste ga. Iskrcavanje!
Fruzsi, brzo si stigla.
Čim sam dobila vašu poruku.
Fino. Odsad ćeš biti uz mene.
Govori se da ste umrli u Naboru?
Zbilja?
-Ali znala sam da treba više… -Molim te, ustani.
Vrijeme je.
Jeste li došli radi dnevnika ili onoga drugoga?
Nisam ga otvorila.
Kao što sam i obećala.
Morozovljeve tajne su sigurne.
A sad ono drugo.
Sigurni ste?
Zdravo, majko.
Tjednima me držiš u ovoj rupi.
No ipak izgledam bolje od tebe.
-To bi moglo biti to. -Grevyene, ima li što u vodi?
Na dnu pećine su rupe.
Kročite oprezno. Osim toga ništa.
Ništa ne osjećaš ili nema ništa?
Što te god od toga smiruje.
Mir je precijenjen.
Bacite mreže! Ubijte ga!
Ne! Nemojte!
Nisam ga vidio. Poigrava se s nama.
Štedite streljivo inače ćemo ostati bez njega.
Može se kamuflirati.
Zvuči kao da je posvuda.
Mrtav je.
Ne, mogu ovo popraviti.
Ne možeš.
Zatvoreni smo do sutra.
Kratko ću. Moram na zahod.
Možeš otići u Mannyjev pub. On radi.
Više me ne puštaju onamo.
Otkad sam pobijedila barmena u cuganju.
Volim žene koje podnose alkohol.
Ali ne mogu podnijeti pun mjehur.
Smijem li?
Večeras ne. Žao mi je, srce.
Dobro.
Žao mi je, srce.
Kočija za hvatanje štakora.
Rekao si da je prijateljičina.
Poznaničina. Uspjela se riješiti štakora, što je dobro.
Otkud poznaješ Kaza?
Ne mogu reći da ga poznajem.
Tražio je da mu načinim nekoliko fosfornih bombi.
-Ali nisam to želio. -Zašto?
Jer sam znao da će ih upotrijebiti za nešto ovakvo.
-Je li djelovala? -Bome jest.
Ne može mnogo ljudi reći da je preživjelo sukob s Kiriganom.
Gdje te pronašao?
Bio sam šegrt u kožari,
pretpostavio je da znam s kemikalijama.
Kožara? Zvuči poznato. Znamo li se otprije?
Stadstraža.
Čisto je.
Hvala.
Znam da nisi oduševljen što si u paru sa mnom,
ali moraš znati da mi možeš vjerovati.
Da razjasnimo. Vjerujem ti jer ti Kaz vjeruje.
Vjeruješ li Kazu?
Gle, neću analizirati svoj dugogodišnji poslovni odnos
s Kazom Brekkerom s potpunim neznancem.
Prati Pekkinog vozača.
Lijepa noć, Brekkeru, zar ne?
Radiš dokasna?
Zašao je iza ugla.
Slijedi ga.
On… Nestao je.
Nestao je.
Nešto nije u redu.
Prijeći ću na stvar.
Ne smiješ ući u moje klubove i bordele i raspitivati se o meni.
Dakle, kamo bi pošao?
Odmakni se od stola.
Zašto?
Ne želim krv na svom pokućstvu.
Morat ću kupiti novo,
a već si me stajao previše jer si mi raznio klub.
Moj klub.
Prije nego što te ubijem,
želim da znaš da će luđak uhvatiti tvoju Prikazu.
Žao mi je.
Moju Prikazu.
Zdravo, mačkice.
Popravio sam podrum u Menažeriji.
Kupio najbolje okove.
A i dao sam postaviti zamku za tvog revolveraša.
Vrijeme je da se vratiš u Menažeriju, malena.
A kad budeš ondje, uzet ću si dio tebe.
Ništa što će umanjiti tvoju vrijednost.
Samo još malo krvi…
i predat ćeš se.
Čekaj, mi se znamo otprije, zar ne?
Da, ali…
Kupio si mi vafle.
Sad si se tog sjetio?
Vrijeme je za Henriettu!
-Jespere. -Sad!
Glatka pobjeda, Brekkeru.
Ostat će samo moj maleni pauk,
u svom kavezu.
Noćas ću lijepo spavati.
Srceparateljica!
Najnovija članica moje ekipe.
Lijepo spavaj.
Kako ćemo saznati jesu li i ostali u nevolji?
Nikako.
Crni veo, dakle?
Groblje?
Srceparateljica.
Nisi tako strašna kad…
Gotovo je, Brekkeru! Brekkeru!
Mičite se!
Sigurno je rekao ovdje?
Ovo je groblje za žrtve kuge. Nitko ne dolazi ovamo.
Znači da smo sigurni.
I vi ste upali u zasjedu?
Toliko zasjeda da ni ne brojim.
Uzeo sam što sam trebao, a Wylanova je bomba dovršila posao.
Uvedite je.
Hoće li biti dobro?
-Bit će. -Hoćemo li mi biti dobro?
Ovo neće dobro završiti, Kaze.
Neće. Ali ja ću biti taj koji će to završiti.
Ovaj nam je zadatak svet.
Naši članovi posade nisu poginuli uzalud.
Poštujemo njihovu krajnju žrtvu
u potrazi za morskim bičem.
Pognimo glave za poginule.
More ih odnijelo u sigurnu luku
i sveci ih dočekali na sunčanim obalama.
Sveci ih dočekali.
Alina, spremni smo.
Spremna?
Da.
Jesi li dobro?
Dobro sam. Druga krljušt.
Natrag!
Alina!
Dobro onda. Kamo sad, Prizivateljice?
Istočna Ravka, potom Nabor.
Živa si.
Tolika moć.
Ojačala si, Alina.
Prijevod titlova: Ivan Fremec