‏"الظلال والعظام"
‏"مبني على أحداث رواية (لي باردوغو)"
‏هذه قوّتي أنا.
‏ما شعورك؟ هل أنت مستعدة لمواجهة الثنايا؟
‏أشعر بأنني مستعدة لمواجهة العالم.
‏لا حاجة إلى مواجهة العالم.
‏تكفي مواجهة جميع من يلاحقوننا الآن.
‏أي العالم بأسره.
‏سأبقينا بعيدين عن الطرق المألوفة، ‏لكننا سنعود إلى التحرّك بمفردنا مجددًا.
‏من قال إنكما ستتحرّكان بمفردكما؟
‏أريد مقعدًا في الصف الأمامي ‏لحضور عرض النور من فضلكما.
‏كما أن الملك في الجانب الآخر من الثنايا،
‏وكذلك هي مكافأتي.
‏- يمكننا الاستفادة من ترسانتك بلا شك. ‏- ربما نوع ما من العربات المدرّعة؟
‏عربات؟ السفر على البر مضجر جدًا.
‏وسيستغرق ذلك أيامًا.
‏تعاليا معي.
‏استعدّوا للفصل!
‏"كوفو".
‏حُرّرت الصارية الثانية!
‏ارفع الشراع الثاني.
‏"ألينا"، عليك أن تري هذا.
‏لا، لا أريد ذلك بتاتًا.
‏لا، ثقي بي، عليك أن تريه.
‏هيّا.
‏كيف يُعقل هذا أصلًا؟
‏وهل توقّعت أقل من ذلك؟
‏أشعر وكأنك لم تقابليني حتى.
‏سنوات عديدة من التصاميم ‏وعشرات النماذج الأولية المحطمة.
‏المحطمة؟
‏أسمّيها "الطائر الطنّان".
‏أيها القبطان، ظهرت الثنايا في الأفق.
‏المحطة التالية…
‏القدر.
‏لم يستول "بيكا" في غيابنا ‏على ملهى "كرو" الليلي وحده فحسب.
‏- وإنما اشترى المرفأ الخامس بأكمله. ‏- لعلمك، تعرّضت "إينيج" لإصابات خطيرة.
‏وكاد يفقد الغرّ رأسه
‏وأُصيبت المتلاعبة بالقلوب بطلق ناري، ‏لكن لا داعي للقلق.
‏ما دمت على اطّلاع تام ‏على أرصدة "بيكا" المالية.
‏لا يمكنك التغلب على أسد بقطع ذيله.
‏ومتى كانت آخر مرة ذهبت فيها في رحلة صيد؟
‏- أنت تعرّض حياتنا للخطر. ‏- حسبت أن هذا ما يسعدك.
‏أستكون "إينيج" بخير؟
‏لا أعتبر نفسي الشافية الأمهر،
‏لكن إقامتها لن تكون دائمة.
‏ليس بعد على أيّ حال.
‏لم يعد يُدفن أحد ‏في هذه المقبرة فعليًا بعد الآن.
‏فحين انتشر داء الحصباء النارية قبل سنوات،
‏مات العديد من الناس ‏حتى لم يعد في محارق الجثث مكان،
‏فاضطُروا إلى تعويم الجثث كلها في المرفأ.
‏كفى!
‏"أبلبروك"؟
‏لدى "بيكا" معمل زجاج هناك، ‏لكن ما من مقالع رمال في "أبلبروك".
‏أي لن يربح منه شيئًا.
‏اكتشف ما الذي يخفيه هناك.
‏إن أردت المساعدة، فاذهب مع "جسبر"، ‏بدلًا من التفوّه بمعلومات تاريخية فارغة.
‏أعرف أنك لم تسأل، ‏لكن فكّر في منح شبحك فرصة للراحة الآن.
‏لطالما أردت أن أكون شافية، ‏لكن ذلك لا يعني أنني أتقن ذلك.
‏سأعلمك في حال احتجت إليك ثانيةً.
‏الحراس المشرفون على النزالات ‏في بوابة الجحيم كلهم
‏مخلصون لـ"بيكا" ويتقاضون أجورهم منه.
‏- كلهم ما عدا واحد. ‏- النزالات؟
‏عرض الجحيم. إنه كما تتخيّلينه بالضبط.
‏ابحثي عن حارس يُدعى "هيمسترا". ‏يتميّز بوشم زجاجة نبيذ على جبهته.
‏- سينقل رسالتك إلى حبيبك الفيرداني. ‏- هل بإمكاننا الوثوق به؟
‏يمكننا الوثوق بأنه لا يريد ‏أن يعرف "بيكا" ما أعرفه أنا عنه.
‏بتّ فردًا في فريق "كرو" ‏بعد ما فعلته الليلة.
‏لتتواري عن الأنظار.
‏فقد أصبحت في مرمى هدف "بيكا" الآن.
‏إنها لعبة حظ.
‏- يتعيّن على كلينا المراهنة بشيء للعب. ‏- اسمع يا بنيّ.
‏إن أردت المشاركة، فسأتنازل عن عمولتي.
‏سأجمع المال. فنحن نريد المشاركة من كل بدّ.
‏جيد. كم من المال تريد أن تستثمر؟
‏لديّ العائدات من مبيع مزرعة أبي.
‏ستكفل لك ولأخيك مستقبلًا مضمونًا.
‏لنفعل هذا إذًا.
‏فلماذا لا يتسنّى سوى للأغنياء ‏أن يزدادوا غنى؟
‏أعطني بضعة أيام لأضع المبلغ في التداول.
‏ثم عد إليّ بعد أسبوع لأعطيك أرباحك.
‏إنها خدعة.
‏إنها خدعة بالطبع، ‏فأين التسلية إن لم تكن كذلك؟
‏"إينيج".
‏"إينيج"؟
‏كفاك تربّصًا.
‏ادخل وإلّا فدعني وشأني.
‏أنا أحرص على راحتك فحسب يا أماه.
‏تركتني محبوسة لأسابيع ‏مع صانعة الأمواج المعتوهة تلك.
‏أيُفترض بي أن أُصدّق ‏اهتمامك المفاجئ بأسباب راحتي المادية؟
‏ماذا تريد؟
‏أتى يوم كنا فيه متوافقين في مبادئنا.
‏أرادنا العالم أن نعيش في خوف.
‏لكنك علّمتني أن الغريشا كانوا أعلى شأنًا.
‏وأن على البقيّة أن يهابونا.
‏لقد غيّر الزمن وجهة نظري.
‏وماذا حلّ بالمرأة
‏التي كانت على استعداد ‏لحرق قرى كاملة لمجرد حماية ابنها؟
‏حميتك بالطريقة الوحيدة التي عهدتها.
‏فعلّمتك القوة والمكر
‏لكنني لم أعلّمك التعاطف يومًا.
‏أدرك أخطائي الآن بعد فوات الأوان.
‏ما من أخطاء، بل دروس فحسب.
‏أنا أعيد بناء هذا البلد من أجل الغريشا.
‏لكننا بدأنا بهذا معًا، ‏وها أنت الآن تتركينني أكمله وحدي.
‏أسمع ما يُقال.
‏بات الغريشا عرضةً للاضطهاد مرة أخرى.
‏ويُطردون من القصر نفسه ‏الذي بنيته لحمايتهم.
‏ويُقتلون تعسّفًا على يد جند الملك.
‏لقد مرّت مئات من السنين
‏وها قد عدت بنا إلى حيثما بدأنا.
‏كان عليّ أن أقتل ‏أول ملك قابلته وأستولي على عرشه.
‏كان ذلك درسًا. صحيح؟
‏لكن لا يجدر بي هذه المرة ‏الاستحواذ على قصر فحسب،
‏وإنما على البلد برمّته.
‏تريد إمبراطورية صغيرة.
‏ربما.
‏وماذا عن القدّيسة الصغيرة؟
‏سأجدها. وحين أجدها…
‏أتت لحظة كنت قادرًا فيها على كسب حبها،
‏عوضًا عن الاستيلاء على قوتها.
‏أوليس هذا درسًا آخر؟
‏أو ربما
‏كانت مجرّد غلطة أخرى.
‏أكره هذا المكان.
‏إنه حالك الظلام بعض الشيء ‏وفيه وحوش متعطّشة للدماء.
‏ما الضير في ذلك؟
‏يبدو اليوم مناسبًا لقتل بعض الفولكرا.
‏أفضّل حمّامًا ساخنًا وكتاب شعر غنائي.
‏هل أنت متأكدة من استعدادك؟
‏أشعر بأنني أقوى من أي وقت مضى.
‏هذه هي فرصتي للقضاء عليه وأخيرًا.
‏للأبد.
‏"ألينا"؟
‏ما الذي يجري؟
‏- لن تقدري على هذا بمفردك. ‏- "ألينا"!
‏"ألينا".
‏أخرجنا يا "كوفو"!
‏أنت بخير، أنت على ما يُرام.
‏لا يمكنك إنقاذهم يا "ألينا".
‏"كوفو"، فلتبدأ بالهبوط.
‏استعدّوا للهبوط.
‏هل الجميع بخير؟
‏الثنايا أقوى منّي.
‏حسبت أن مضخّمي القوة سيساعدان، لكن…
‏لم يكونا كافيين.
‏يبدو أننا على وشك أن نحظى ‏باستقبال رافكاني تقليدي.
‏عبرتم بصورة غير قانونية ‏إلى الأراضي الرافكانية. عرّفوا عن أنفسكم.
‏سأتولّى هذا.
‏ماذا تفعل؟
‏عرّفوا عن أنفسكم وإلّا فسنطلق النار عليكم.
‏هل تغيّرت عليك كثيرًا فعلًا يا "رايفسكي"؟
‏أعرف أن سنوات عدّة مرّت،
‏لكن الناس يصرّون ‏على أنني ما زلت بوسامة الصبا.
‏غير معقول.
‏بل معقول.
‏أميري.
‏كدنا نفقد الأمل.
‏أقدّم لكم "نيكولاي لانتسوف".
‏رائد الفوج الـ22،
‏وأحد جنود جيش الملك،
‏ودوق "أودوفا" الأكبر،
‏والابن الثاني لجلالة الملك الأعظم،
‏الملك "بيوتر الثالث".
‏حاكم عرش العقاب ذو الرأسين.
‏لا بدّ أنك تمزح.
‏بحق القدّيسين.
‏وعلى حد وصفك أنت كما أتذكّر،
‏أقلّ الجنود خبرة وجدوى ‏ابتُليت بالإشراف عليه.
‏تحت إمرتك. أردت العودة في وقت أبكر،
‏لكن ليس من دونها.
‏أتسمح لي بتقديم رفيقة سفري الموقّرة،
‏رسّامة الخرائط السابقة ‏والقدّيسة في بعض الأحيان، "ألينا ستاركوف".
‏"سول كوروليفا". سمعنا أنك فارقت الحياة.
‏أيها الوغد الكاذب!
‏إليكم ترتيب المهام للمتطوّعين الجدد.
‏زملائي صانعو الأمواج، ‏ستبقون الضباب الذي يخفينا عن الأعداء.
‏أمّا المتلاعبون بالقلوب، ‏فستنضمون إلى مجموعات البحث مع الناريين.
‏"جينيا". يا لها من مفاجأة سارة.
‏عليك الذهاب قبل أن يراك.
‏لست بمأمن هنا. فقد خلق وحشًا…
‏اصمتي الآن.
‏"دافيد كوستيك".
‏أهلًا بعودتك يا صديقي القديم.
‏لم يتعاف الملك من ضعف الشيخوخة.
‏ويقود "فاسيلي" الجيش الأول ‏كما لو كنا ألعابًا بيده.
‏فكانت من أوامره شنّ حرب على الغريشا
‏فيما نتجاهل التهديد من "فيردا".
‏أخي غير معروف بقراراته المدروسة.
‏ماذا عن أمي، هل هي بخير؟
‏أفاد آخر خطاب بأن عائلتك خرجت ‏من "أوس ألتا" خشية من رد الفعل.
‏وهم في طريقهم إلى قصر دولاب النول.
‏لن يُسرّ "فاسيلي" ‏حين يعرف أنني أقدّم ملاذًا للغريشا هناك.
‏إن أخذت بعض الخيول، فغادر الآن وستصل قبله.
‏وحوش الظلال…
‏هل هي مخلوقات الثنايا؟
‏لا، بل مخلوقاتي أنا.
‏اللاأشياء هي من تحرسني.
‏وقد أثبتت فعاليّة لا تُضاهى،
‏لكنني بخلقها ابتُليت بسعال
‏وآلام تغرز خلف العينين كخناجر حارقة.
‏أعتقد أن هذه المشكلة ‏مناسبة لعقلك التحليلي على وجه التحديد.
‏هل هذا…
‏لطالما اعتبرتها خربشات عقل مضطرب.
‏جُنّ جنونه كما يبدو. "موروزوفا".
‏لكنني فكّرت ‏في احتمال قدرتنا على استخراج حلّ
‏لآلامي.
‏شيء لتخفيف آثار الميرزوست المزعجة.
‏أسأل من باب الفضول،
‏هل هي معك الآن؟
‏على الدوام.
‏لكن يبدو أنها لا تظهر نفسها ‏إلّا في حال كنت معرّضًا للتهديد.
‏وماذا يحدث حينها؟
‏أود أن أعرف أيضًا إن اكتشفت أي شيء
‏يتعلّق بالرابط بين مضخّم القوة ومستخدمه.
‏فعلى سبيل المثال، إن…
‏نجت "ألينا"،
‏فهل سأشعر بذلك؟
‏الجسر الذي بنيته بينك و"ألينا" ‏لم يسبق له مثيل.
‏أرى أن ما زال لديك شظية وهي ملتهبة.
‏لا ألومك يا "دافيد".
‏تعال، دعني أريك مكان عملك.
‏لقد تحسّن فكّي الآن، شكرًا على سؤالك.
‏يمكنك أن تخبر الجميع ‏بأنك تعرّضت للكمة من فولكرا.
‏ستكون أصغر كذبة كذبتها في حياتك.
‏حسبت أن صداقة جميلة بدأت تبرعم بيننا.
‏لا يخفي الأصدقاء هويتهم الحقيقية عن بعضهم.
‏أنت تبالغين في تبسيط الأمر.
‏يلجأ المرء إلى ما يلزم لحماية من يحب.
‏أتوقع أن لديك بعض الخبرة في ذلك.
‏وكانت أسبابي نفسها إلى حد ما.
‏فبصفتي "نيكولاي لانتسوف"، ‏وليّ العهد البديل،
‏كنت عاجزًا عن فعل شيء لأجل من أحب.
‏شعب بلدي الفقير المنكوب بالحرب.
‏- بيد أن "ستورمهوند"… ‏- كان قرصانًا.
‏قرصانًا مفوّضًا. كم مرة عليّ أن…
‏وما الذي يجعل ذلك ‏أكثر فائدة من كونك أميرًا؟
‏الأمير طائر مغرّد في قفص ذهبي.
‏أما للقرصان المفوّض ‏الحرية لإنشاء التحالفات،
‏وتطوير التقنيات وجمع المعلومات.
‏هل كنت ستصعدين إلى متن سفينتي ‏لو كنت أرفع علم "لانتسوف"؟
‏ربما كنت سأضرم النار فيها.
‏بالضبط.
‏وكنت في حاجة إلى إيجادك.
‏كان البلد في حاجة إلى إيجادك.
‏لكن كان من المستحيل ‏أن تثقي بأحد سوى "ستورمهوند".
‏وكنا قد حاولنا مرّة من قبل.
‏"ستورمهوند".
‏أنا. كنّا… ‏كنت المسؤول عن تكليف "كاز بريكر" وعصابته.
‏أنت من كنت وراء ذلك؟
‏أظنك المسؤول عن المكافأة ‏التي رصدها الفيردان أيضًا؟
‏لا، كانت حقيقية.
‏وكذلك كان دفع أخي للجيش الأول ضد الغريشا،
‏سيتوقّف ذلك الآن ‏بعد مجيئنا إلى هنا، أعدك بهذا.
‏أهلًا بك في قصر دولاب النول.
‏ورشة اختراعاتي.
‏وقد بات أشبه بملجأ للغريشا.
‏- "ألينا". ‏- "ناديا".
‏بحق القديسين، أنا سعيدة جدًا بنجاتك.
‏- كيف حالك؟ ‏- بتّ أفضل حالًا بكثير بعد مجيئك.
‏"فيدور" و"جينيا" وآخرون كثير ‏لم يُعرف عنهم شيء بعد.
‏كنت آمل بأنك تحملين بعض الأنباء.
‏أخشى أن ليس لدي أيّ أنباء. ‏لكنني سأسعى إليها.
‏سمعنا أنا وأخي ‏عن إقامة "نيكولاي" لهذا المكان.
‏ملاذ للغريشا.
‏لقد أنقذ العديد.
‏رفض أخي "أدريك" ‏أن يصدّق أننا كنا صديقتين. هل اقتنعت الآن؟
‏هذا شرف لي.
‏لا تزال أختي كاذبة، ولو أنها صدقت في هذا.
‏خرج العديد من الغريشا من القصر الصغير.
‏منذ أول مرة داهمنا فيها القصر الصغير.
‏من نجح أيضًا في الوصول إلى هنا؟
‏قد لا تعجبك الإجابة.
‏لقد عدت.
‏قلت لك إنني سأعود.
‏أفراد أسرتك في "نوفوكريبرسك"،
‏هل وجدتهم؟
‏لم أكن لآتي إلى هنا لو أنني وجدتهم.
‏آسفة. أنا…
‏بحق القدّيسين يا "ألينا".
‏لماذا تأسفين على شيء لا ذنب لك فيه؟
‏أعرف شعور أن يفقد المرء من يحب.
‏ليس منّا من لم يعرف الفجائع.
‏لكنه هو من غرس فيك هذا الذنب لإضعافك.
‏غير أنك مستحضرة النور ولا مجال لديك للضعف.
‏ألهذا عاملتني بتلك القسوة في القصر الصغير؟
‏لتحاولي تقوية عودي؟
‏لا.
‏كان ذلك بدافع الغيرة، ‏كما أنني استهنت بك أيضًا.
‏لن أكرّر ذلك ثانيةً.
‏هل هذا… اعتذار؟
‏"رافكا" على شفا الانهيار.
‏ويزداد قتلى الغريشا يومًا بعد يوم.
‏لست بحاجة إلى اعتذارات فارغة، ‏وإنما إلى تحالفات.
‏وقد أتيتك لأعرض عليك التحالف معي.
‏فأنت في حاجة وضوحًا ‏إلى قدر ما أمكن من المساعدة.
‏هل يبدو لك ذلك معملًا للزجاج؟
‏ها قد عرفنا الإجابة إذًا.
‏ما من معمل زجاج في "أبلبروك".
‏سنقول لـ"كاز" إن "بيكا" ‏يغسل الأموال من هذا البيت الريفي.
‏السؤال هو… ماذا يحرس أولئك الحرّاس؟
‏ستجبرني على الدخول، صحيح؟
‏الاقتحام هو أمتع ما في الأمر.
‏ما زلت أريد أن أعرف لماذا لم تخبرني.
‏أخبرك بماذا؟
‏بأننا تقابلنا من قبل.
‏لأنك لم تتذكّرني.
‏دفاعًا عن نفسي، كان المكان مظلمًا.
‏ولم أجدك حين استيقظت.
‏"أبي"
‏من أنتما؟
‏سيد "رولينز". "ألبي"!
‏من أنتما؟ وماذا تفعلان هنا؟
‏تعال بسرعة يا "هاين".
‏نحن من شركة "هوب وأبناؤه".
‏للصيانة والإصلاح.
‏أتينا لإصلاح البيانو. ‏فقد أرسلنا السيد "رولينز".
‏كفّا عن هدر الوقت وابدآ بالعمل إذًا. ‏فلدى السيد "رولينز" دروس في الغد.
‏ثمة من قطع هذا.
‏القطع دقيق أكثر من اللازم.
‏مهلًا.
‏هل قطعت هذا الوتر؟
‏كيف تجرؤ على اتّهامه؟ إنه طفل.
‏أجل. فعلت ذلك.
‏ماذا؟
‏أكره البيانو.
‏يجدر بك أن تعرفي أن الأداة ‏التي استخدمها لقطعه كانت حادة جدًا.
‏إن كانت المشكلة في الوتر، ‏فأتصور أن لديكما بديلًا.
‏أجل، بالطبع.
‏لا، ليس لدينا بديل.
‏الطقس جميل اليوم، أليس كذلك؟
‏- كيف؟ ‏- حان دوري.
‏هذا فعلًا… إنه بارع فعلًا.
‏- أجل. ‏- ممتاز.
‏أظن أنك إن تمرّنت قليلًا بعد،
‏فستتمكن من جعلها هكذا.
‏هل كنت مبتعدة عن الأنظار؟
‏كنت أجمع معلومات ‏عن القاتل الذي أرسله "بيكا".
‏اكتشفت أن حدّادي ‏هو من يزوّده بسكاكين قطع العظام والتشريح.
‏أي أدوات التحنيط.
‏يُدعى "موغينز"، ولديّ عنوانه.
‏- لا بدّ أنّه كلّفك باهظًا. ‏- مجموعة جديدة من السكاكين.
‏ينوي خطفي حيّة كي يعيدني إلى بيت البغاء.
‏- لن أدع ذلك يحدث. ‏- ولماذا عليّ أن أصدّقك؟
‏لقد تعرّضنا لكمين يا "كاز".
‏أيًا كان هذا، ‏هذا العداء الدامي بينك و"بيكا رولينز"،
‏لا أصدّق أن السبب وراءه مجرد ملهى بائس.
‏أنت تراهن بحياتنا وأستحق أن أعرف السبب.
‏أنت مدين لي بذلك القدر.
‏ذراعك يا "إينيج".
‏قتل "بيكا رولينز" أخي.
‏سندمّره إذًا.
‏هل ثمة من يحميك؟
‏ألم يكن هناك من يحميك؟
‏ابحثي عن علامات "موغينز" الفاضحة.
‏دلائل على إصابة قديمة تشي بنقطة ضعف
‏أو فعل متكرّر يكشف لك عن حركته التالية.
‏هل لديّ علامة فاضحة؟
‏تنقلين وزنك إلى ساقك الخلفية قبل القفز.
‏ما علامتك الفاضحة؟
‏العرجة والعكّاز.
‏ليس لأحد الذكاء الكافي ‏للبحث عن موضعها الحقيقي.
‏ما أكثر الطرق أمانًا من هنا إلى الـ"سلات"؟
‏من "روزنسترات" وعبر "بايزبرغ". لماذا؟
‏نحتاج إلى أعضاء جدد.
‏ليس الأمر كما تظنّين.
‏صدّقيني.
‏لأنني كنت أفكّر فحسب ‏في أنه لا يجيد الإسعافات الأولية بتاتًا.
‏قد تحتاجين إلى مساعدة في هذا ‏قبل ذهابي إلى عرض الجحيم.
‏أنا آسفة.
‏"كاز بريكر".
‏يا لها من مفاجأة سارّة.
‏"بير هاسكيل".
‏عرض "بيكا" مبالغ طائلة للعصابات كافة ‏مقابل جثّتك المهشّمة، على حدّ قوله.
‏يبدو أنك أقدمت على ما لا طاقة لك به.
‏أحتاج إلى ستة رجال من أجل عملية.
‏لم آت من أجل الطفيليين الكسالى والجبناء.
‏بل من أجل المتعطّشين.
‏من أجل الشديدين.
‏أتيت من أجل القتلة.
‏من أجل أشخاص مثلي.
‏أيّها الـ"دريغز".
‏اقتلوا جرذ "باريل" هذا.
‏انهضا أيها الكسلانان.
‏ساقي!
‏أنصحك باستخدام عكّاز.
‏تحسب نفسك بمأمن لأنك رضخت لـ"بيكا رولينز".
‏ليس لديك ما يكفي لمواجهة "رولينز".
‏ثمن هذه المدينة هو الدماء…
‏ويسعدني دفع ثمنها بدمائك أنت.
‏من تريد أن يقف عند ذلك الباب ‏حين يعتري الأسد الجوع؟
‏جميعكم معي الآن.
‏كان في وسعك أن ترنّي الجرس أيتها الصغيرة.
‏معدّات جديدة. لا مشكلة.
‏أعرف كل مكان مناسب أجرحك فيه فأضعفك.
‏ابحثي عن علاماته الفاضحة، ‏عن أيّ دلالة على نقطة ضعف.
‏ليست لديه أي نقطة ضعف، فهو لا يشعر بالألم.
‏عدم الشعور بالألم هو نقطة ضعف.
‏إذ لن يعرف متى يتوقف حتى تقضي عليه.
‏تعرف كل مكان مناسب تجرحني فيه.
‏وأنا أعرف كل مكان مناسب أجرحك فيه.
‏القدّيسة "ألينا".
‏ماذا ستفعل؟
‏ما يحدث هنا… أنا من أقرّره.
‏فليستقبلك القدّيسون ‏ويغفروا ما يمكن غفرانه.
‏يبلغ المستكشفون المرابطون في "كريبرسك"
‏عن صدور نور هائل في الثنايا.
‏لقد عادت أيها اللواء.
‏ليست قادرة على تدميرها وحدها.
‏لكنها قد تدمّر كل ما نبنيه هنا.
‏سيخرج الغريشا من مخابئهم ‏على حين غرة للوقوف في صفها.
‏لن يصنع تعاون حفنة من الغريشا معها فارقًا.
‏ثمة شيء واحد سيصنع الفارق.
‏ستخبرينني بمكان "طائر النار".
‏أتريد استغلاله لإضعاف القديسة الصغيرة ‏وإجبارها على القدوم إليك؟
‏لا. أنت فتى مغفّل.
‏إنها آخر قطعة تحتاج إليها.
‏هل حصلت على "سوط البحر"؟ كيف عرفت؟
‏يقول المستكشفون ‏إنها هنا في "رافكا الشرقية"
‏بعد محاولة فاشلة في الثنايا بمضخّمي قوّة.
‏أخبريني بما تعرفين عن الثالث.
‏من فضلك.
‏لا أعرف شيئًا عن "طائر النار".
‏لكنني أعرف ‏أن في حال سبقتك الفتاة في الاهتداء إليه،
‏فستغدو لها قوّة يُحسب لها حساب.
‏وإن عرضت الحماية، ‏فسيتبعها الغريشا ويخافونها.
‏وأنت تريدهم أن يخافوك أنت.
‏الخوف حليف قويّ.
‏أنت من تخاف يا "ألكساندر".
‏كما كنت تخاف في صباك.
‏لم أعد أريدك ‏أن تحرقي القرى من أجلي يا أماه.
‏وبالأحرى…
‏بقي شيء واحد فقط أحتاج إليه منك…
‏ما هو؟
‏عظامك.
‏استخدم "موروزوفا" ‏عظام الأصابع كمضخّمات قوّة.
‏افعل شيئًا به.
‏- لقد قطع إصبع "باغرا". ‏- علينا أن نرحل، في الحال.
‏قال أيضًا إن "ألينا" هنا ‏في "رافكا الشرقية".
‏علينا إيجادها إذًا، إذ يجدر بها أن تعرف.
‏ما فعلناه بها لا يُغتفر.
‏هل تعرف ما لدى "كيريغان"؟ اللاأشياء.
‏لن نسامح نفسينا أبدًا ‏إن لم نحاول أن نحذّرها.
‏لا.
‏ثمة أنقاض على مقربة من هنا.
‏- اذهب، في الحال. ‏- أجل.
‏انتظرني هناك.
‏وصلتنا تقارير ‏عن وقوع مذابح وسط وحدات الجيش الأول
‏هنا وهنا وهنا.
‏ليست هجمات على الحدود مع "شو".
‏أو "فيردا".
‏ثمة أدلة موثوقة تشير إلى أن هذه الوحدات ‏كانت تحتجز في أسرها غريشا.
‏تتحدّث بعض التقارير ‏عن تعرّض الجنود للتشويه.
‏كما قُطع بعضهم إلى نصفين.
‏هذا من فعل "كيريغان"، أليس كذلك؟
‏لم نتمكن من إيجاد معسكر قاعدته…
‏- يستحيل أن يكون نجا من الثنايا. ‏- سبق أن نجا.
‏كما أنه وحده من يملك القدرة ‏على الشطر عن بعد.
‏و"باغرا" أيضًا، لكن هذا من فعله هو.
‏إن كان على قيد الحياة، ‏فسيسمع عن محاولتك في الثنايا.
‏"محاولتي"؟
‏لم أقصد التقليل من احترامك.
‏لا، أنت محق.
‏هذا ما كانت عليه، محض محاولة.
‏رأى كلاكما نوري.
‏كان قويًا وهائجًا وغير اعتيادي.
‏بإمكاني التمرّن لإتقان ما أملك، ‏لكنني أخشى ألّا يكون ذلك كافيًا.
‏- علينا إيجاد مضخّم القوّة الثالث. ‏- "طائر النار".
‏كلما بحثنا عنه أكثر،
‏بتنا تحت رحمة حمايتك في هذا البلد.
‏حتى ذلك الحين إذًا، لديّ عرض.
‏يمكننا محاولة إنقاذ هذا البلد من الانهيار
‏والتخلّص من مكافأة الفيردان في آن معًا.
‏وكيف تقترح أن نفعل ذلك؟
‏بأن أجعلك تحت حماية الأسرة المالكة،
‏فيغدو اسمي حصنًا لك
‏وراية يمكننا في ظلها إجراء التغيير.
‏اسمك؟
‏مهلًا.
‏أتقصد أنه عرض للزواج؟
‏- أنت تقترح الزواج. ‏- لا أقترح زواجًا قائمًا على الحب.
‏وإنما مجرد تحالف سياسي ‏بين الغريشا والأوتكازاتسيا.
‏أليس هذا ‏ما تقوم عليه الزيجات كلها؟ الاستراتيجية.
‏بالضبط.
‏ربما لن نتزوّج أبدًا حتى.
‏ستوحي الخطوبة بالتزام قوي بالتعاون
‏وسيسمح لنا ذلك ‏بإجراء تغييرات جادّة للغريشا ولـ"رافكا".
‏رأيت مشاعر المودّة التي تضمرانها لبعضكما.
‏سأتفهّم إن رفضت، ‏لكنني آمل بأن تفكّري مليًا في الخيارات
‏وأخذ الفوائد في الحسبان.
‏إنه مجنون تمامًا.
‏الزواج؟ وكأنني مجرد بيدق بيده.
‏يفاجئني أنك تركته يخرج من هنا ‏دون أن تحطّمي أنفه.
‏لا أريد سوى ما بيننا، أنت تعرف ذلك.
‏وكذلك أنا.
‏لكننا لن نكون معًا إن لقينا مصرعنا
‏لأننا يتيمان مشاكسان ‏حاولا مواجهة المصاعب بمفردهما.
‏تلك هي قصتنا، أليست كذلك؟
‏أجل. نجح ذلك حين كنا في سن الـ12،
‏لكن الآن، أمام الجيش الأول وأمام "فيردا"…
‏و"كيريغان".
‏تعرفين أنني مستعدّ للتضحية بحياتي لحمايتك.
‏- "مال"… ‏- "ألينا"، أنت قدّيسة حيّة.
‏قد لا أكون كافيًا. تحتاجين ‏إلى كل ما أمكن "نيكولاي" من مساعدة.
‏كما يحتاج إليها أصدقاؤك ‏في الجيش الثاني وأصدقائي في الأول.
‏زحف أناس طيبون في الوحل بجانبي،
‏ولا يستحقون أن يكونوا بيادق "فاسيلي" ‏أو علف مدافع "كيريغان".
‏إن خُطبت لـ"نيكولاي"، ‏فيجب أن يبدو الأمر حقيقيًا.
‏ستكون على بعد 12 مترًا مني ‏تراقبني من بين صف من الجنود.
‏لا يهم سوى أننا نعرف ما هو الحقيقي.
‏والحقيقي هو هذا.
‏القرار قرارك أنت.
‏فلتعرفي أنني معك مهما قررت فحسب.
‏"دافيد"! أنا هنا!
‏"جينيا"! "جينيا"، قفي وأجيبيني!
‏اهرب.
‏انتظري.
‏ما المعنى وراء هذا؟
‏أنقذتك من موت محتّم،
‏لكنك مع ذلك تهجرينني.
‏استغللتني لإرضاء ملك.
‏يجب أن أكون أنا عارك الأكبر.
‏أرجوك. أطلق سراحي.
‏غير ممكن.
‏أحتاج إليك يا "جينيا".
‏ابحثوا عن السيد "كوستيك".
‏مع أنه الابن المدلل ‏لأحد أباطرة العصابات، لم يكن الصبي سيئًا.
‏لكنه مفرط في النشاط بعض الشيء، أليس كذلك؟
‏كان ذلك الصبي وغدًا صغيرًا.
‏لا يمكننا أن نخبر "كاز" عن "ألبي".
‏ذلك الصبي عفريت.
‏لكن لن يأتي خير من إخباره عنه.
‏شكرًا لك.
‏لا شأن لك في هذا الصراع.
‏تبرئة نفسينا ‏وهذه العداوة بين "كاز" و"بيكا".
‏"جسبر فاهي"، هل أنت قلق عليّ؟
‏رأيت وجهك عند انفجار ملهى "كرو" الليلي.
‏كنت جاهلًا بما تقحم نفسك فيه.
‏أجل، في الحقيقة…
‏بتّ أعرف الآن.
‏ولن أبرح مكاني.
‏لكنك في الواقع ‏تسير مبتعدًا لإضفاء تأثير درامي.
‏قررت عصابة "دريغز" الانضمام إلينا.
‏أخبراني إذًا.
‏أجل، كنت محقًا. ‏ما من معمل زجاج، بل البيت الريفي فحسب.
‏هل كان الصبي هناك؟ ما اسمه؟
‏لا تكذبا عليّ.
‏أعاد تسمية ملهى "كرو" ‏فجعله "الأمير الكاليشي"
‏ولا يرى "بيكا" نفسه إلّا ملكًا.
‏فإذًا…
‏ما اسم الصبي؟
‏"ألبي".
‏"ألبي رولينز".
‏لقد قدّمت وعدًا.
‏ماذا ستفعل به؟
‏"كاز"، إنه مجرد طفل.
‏وكذلك كنت أنا؟
‏إنه فارغ.
‏لقد رحلوا.
‏"كاز".
‏لا ذنب لـ"ألبي رولينز" في حقيقة أبيه.
‏ولا…
‏لا يمكنك معاقبته على ذلك.
‏لن أساعد في ذلك.
‏لن تُضطر إلى لمس شعرة من رأسه.
‏لكنك ستساعدني ‏على تفجير كل ما هو عزيز على "بيكا".
‏قلت إننا لن نفجّر شيئًا آخر.
‏لا أقصد ذلك التفجير.
‏وجدت سلاحًا يضع حدًا لهذا كله وأخيرًا.
‏أيّ سلاح؟
‏المعاناة.
‏أيّ مخلوق تخرج منه هذه القذارة؟
‏لعلّه كان الذي انتصر توًّا.
‏- هذا وحشي. ‏- أجل.
‏يعود الفضل في ذلك للفاسدين ‏الذين يأتون إلى هنا من "كيتردام" للمراهنة.
‏ذُبح "ديميان"، آخر شريك لي في الزنزانة، ‏في الحلبة على يد وحش رينكا موتين.
‏سحلية تنينية؟
‏حسبت أنها كائنات من الخرافات الشعبية.
‏بل حقيقية جدًا، أؤكّد لك ذلك.
‏أذاب اللعاب الحمضي لحمه حتى جمجمته.
‏ومع ذلك، ‏نحن من نُوصف بالوحوش ونُحبس في الأقفاص.
‏أنا معك.
‏- ثمة ذئاب هنا. ‏- أجل.
‏- أجل، رأيت العشرات منها تُقتل. ‏- لا.
‏إنها مقدّسة عند "جيل".
‏هل أنت دروسكل؟
‏حريّ بك ألّا تخبر أحدًا بذلك يا أخي.
‏أحضروا مقاتلًا آخر!
‏ضعني أنا في الحلبة.
‏أريد مواجهة الرجل المسؤول ‏لأرى من سألعن في الحياة الآخرة.
‏ابتعد. سنأخذ العملاق. ‏أنت، إلى الحلبة في الحال!
‏لا أريد القتال.
‏ستفعل ما آمرك به. هيّا!
‏ضع إيمانك في "جيل".
‏تحرّك. هيّا!
‏"هيمسترا". قال "بريكر" ‏إن في وسعك إيصال رسالة إلى سجين.
‏ليس الآن، فـ"رولينز" هنا.
‏ابحثي عني بعد النزال.
‏"آكل لحوم بشر"
‏لا.
‏"ماتياس".
‏"ماتياس"، أرجوك!
‏لا.
‏ابتعد عنّي.
‏لمن النادر أن يُعرف مقاتل جديد بالاسم ‏أيتها المتلاعبة بالقلوب.
‏كما يصعب على الفيرداني ‏إيجاد أصدقاء في بوّابة الجحيم.
‏لكن المرأة الصالحة مستعدة ‏لفعل كل ما يلزم لترى رجلها حرًّا.
‏ما المقابل؟
‏أحضري لي "كاز بريكر".
‏وإلا فسأحرص ‏على أن يستمر نزال حبيبك الفيرداني التالي
‏حتى الموت.
‏تفضّل.
‏أيها اللواء.
‏حال استعادة "جينيا" وعيها،
‏فلنأخذها ونحرص ‏على أن يفهم الآخرون ما ينتظرهم
‏إن اختاروا الغدر.
‏من دواعي سروري.
‏سأعترف بأنني خائب الأمل.
‏فلطالما شعرت بالألفة معها.
‏ومع "دافيد".
‏دفتر "موروزوفا" مفقود.
‏يظن "فلاديم" أن "دافيد" هو من أخذه.
‏وأخذ معه أي احتمال لفهم…
‏حالتي.
‏انصرفي.
‏لقد عدت أيتها القديسة الصغيرة.
‏أعرفك يا غاليتي "ألينا"
‏كما لن يعرفك أحد غيري يومًا.
‏أنت تحلمين… بإمكانية توحيد هذا البلد.
‏لكن حالما تدركين
‏استحالة وجود مستقبل ‏بين الغريشا والأوتكازاتسيا…
‏ستجدينني بانتظارك، وبذراعين مفتوحتين.
‏أحلامًا سعيدةً.
‏لقد اتّخذت قراري.
‏ترجمة "طارق الياس"