SVĚTLO A STÍNY
PODLE KNIH LEIGH BARDUGO
To je moje moc.
Jaké to je? Připravená pokořit Vrásu?
Jsem připravená pokořit celý svět.
To nebude třeba.
Stačí všichni, co po nás právě jdou.
Takže svět.
Povedu nás mimo hlavní cesty, ale zase budeme sami.
Kdo říká, že budete sami?
Chci ten ohňostroj vidět zblízka.
Král je navíc na druhé straně Vrásy,
takže i moje odměna.
- Rozhodně by se nám hodil tvůj arzenál. - Možná ozbrojený kočár?
Kočár? Cesta po zemi je nudná.
A zabere celé dny.
Pojďte.
Připravte se na přepojení!
Kovu.
Vysunutí druhé plachty!
Zapojit druhou plachtu.
Alino, to musíš vidět.
To si vážně nemyslím.
Věř mi, musíš.
Pojď.
Jak je to možné?
Čekala jsi něco menšího?
Jako bys mě ani neznala.
Roky návrhů a tucty zřícených prototypů.
Zřícených?
Říkám jí Kolibřík.
Kapitáne, Vrása na dohled.
Další zastávka…
osud.
Pekka nezasáhl jen ve Vraním klubu, co jsme byli pryč.
- Skoupil celý Pátý přístav. - Inej to pěkně schytala.
Učeň málem přišel o hlavu
a smrtička koupila kulku, ale to nic.
Aspoň máš přehled o jeho majetku.
Lva nezabiješ useknutím ocasu.
Teď jezdíš na safari?
- Riskujeme životy. - Myslel jsem, že to je tvoje.
Bude Inej v pořádku?
Nejsem nejlepší ranhojička,
ale nezůstane tady.
Aspoň prozatím.
Tady už nikoho nepohřbívají.
Když před pár lety vypukl ohnivý mor,
zemřelo tolik lidí, že se ucpala krematoria.
Všechna těla naházeli do přístavu.
Tak dost!
Applebroek?
Pekka tam má sklárnu, ale nejsou tam žádné písečné jámy.
Poplatky za dovoz by zabily jeho výnos.
Zjisti, co tam dělá.
Jestli chceš pomoct, místo bezcenných historických faktů jdi s Jesperem.
Sice ses neptal, ale prozatím nech Moru odpočívat.
Vždycky jsem chtěla léčit, ale nejsem dobrá.
Řeknu, když tě budu potřebovat.
Všichni hlídači v ringu v Bráně do pekel
jsou věrní Pekkovi a na jeho výplatnici.
- Kromě jednoho. - „V ringu“?
Pekelná šou. Název je výstižný.
Najdi hlídače jménem Hiemstra. Na čele má červenou skvrnu.
- Předá zprávu tvému Fjerdanovi. - Dá se mu věřit?
Nechce, aby Pekka věděl, co na něj mám.
Co jsi dnes udělala, z tebe dělá vránu.
Buď nenápadná.
Pekka po tobě teď půjde.
Je to hra náhody.
- Oba musíme dát něco v sázku. - Poslouchej, synu.
Jestli chceš hrát, odmítnu svůj podíl.
Peníze seženu. Rozhodně chceme hrát.
Dobře. Kolik chceš investovat?
Mám peníze z prodeje otcovy farmy.
Zajistí tobě i bratrovi budoucnost.
Tak do toho.
Proč mají mít jen bohatí šanci zbohatnout?
Dej mi pár dní na směnění.
Vrať se za týden a dostaneš výnos.
Je to trik.
Ovšem. Jinak by to nebyla zábava.
Inej.
Inej?
Nebloumej tu.
Vstup, nebo mě nech být.
Jen se chci ujistit, že máš pohodlí.
Nechal jsi mě zavřenou s tou vlnostrůjkyní celé týdny.
Mám uvěřit, že tě najednou zajímá mé pohodlí?
Co chceš?
Kdysi jsme byli stejného přesvědčení.
Svět chtěl, abychom žili ve strachu.
Ale tys mě naučila, že grišové jsou nadřazení.
Že by se nás měli bát.
Čas… změnil můj názor.
A co se stalo se ženou,
která by vypálila vesnice, jen aby ochránila své dítě?
Chránila jsem tě, jak jsem uměla.
Naučila jsem tě síle, lstivosti.
Ale ne soucitu.
Své chyby jsem spatřila pozdě.
Chyby neexistují, jen lekce.
Tuhle zemi přestavím pro griše.
Začali jsme spolu a dokončit mě to necháš samotného.
Slyším zvěsti.
Grišové jsou znovu pronásledováni.
Vyhnáni z paláce, který jsi postavil pro jejich bezpečí.
Zabíjeni bez rozdílu královými vojáky.
Uběhly stovky let
a tys nás zatáhl zpátky na začátek.
Měl jsem zavraždit prvního krále a vzít mu korunu.
Lekce. Vidíš?
Tentokrát se nezastavím u paláce.
Celá země bude naše.
Malé impérium.
Možná.
A ta malá svatá?
Najdu ji. A pak…
Měl jsi příležitost získat si její lásku,
místo přivlastnění její moci.
Další lekce?
Nebo možná
další chyba.
Tohle místo nesnáším.
Černočerná tma a krvežíznivá monstra.
Lahoda.
Je dobrý den na zabití pár volkrů.
Radši bych horkou koupel a knihu sonetů.
Určitě jsi připravená?
Jsem silnější než kdy dřív.
Tohle je moje šance na její zničení.
Nadobro.
Alino?
Co se děje?
- Sama to nedokážeš. - Alino!
Alino.
Kovu, dostaň nás odsud!
To nic, jsi v pořádku.
Nemůžeš je zachránit.
Kovu, začni sestup.
Držte se, budeme přistávat.
Všichni v pořádku?
Vrása je moc silná.
Myslela jsem, že dva umocňovače…
Nestačilo to.
Vypadá to, že dostaneme tradiční ravské přivítání.
Nelegálně jste vkročili na ravskou půdu. Identifikujte se.
Vyřídím to.
Co to děláš?
Identifikujte se, nebo budeme střílet.
To jsem se tak změnil, Raevsky?
Vím, že to je pár let,
ale říká se, že mám chlapecký šarm.
To snad ne.
Ale ano.
Můj princi.
Vzdali jsme se naděje.
Představuji Nikolaje Lantsova,
majora 22. pluku,
vojáka královské armády,
velkovévodu z Udova
a druhého syna jeho královského Veličenstva
krále Pjótra třetího,
panovníka trůnu dvou orlů.
To je snad vtip.
Svatí.
A tvými slovy, jak si vzpomínám,
nejhoršího a nejneschopnějšího zelenáče, jakého jsi kdy viděl.
K tvým službám. Chtěl jsem se vrátit dřív,
ale ne bez ní.
Dovolte mi představit mou spolucestovatelku,
bývalou kartografku a občas svatou Alinu Starkovou.
Sol Koroleva. Říká se, že jsi mrtvá.
Ty lháři!
Rozkazy pro nové rekruty jsou následující.
Vlnostrůjci, udržujte mlhu, co nás skrývá před nepřáteli.
Smrtiči, vy se připojíte k hledání s ohňostrůjci.
Žeňa. To je milé překvapení.
Musíš jít, než tě uvidí.
Není tu bezpečno. Vytvořil monstrum…
Tiše.
David Kostyk.
Vítej doma, starý příteli.
Králův stav se nezlepšil.
Vasilij velí první armádě, jako bychom byli jeho hračky.
Chce válku proti grišům
a ignoruje hrozbu z Fjerdy.
Můj bratr není známý svým promyšleným rozhodováním.
Je moje matka v pořádku?
Podle poslední zprávy tvoje rodina opustila Os Alta ze strachu z pomsty.
Jsou na cestě ke Kolovratu.
Vasilijovi se nebude líbit, že tam ukrývám griše.
Když si vezmete koně, odjedete hned, budete tam první.
Stínová monstra…
Jsou to tvorové z Vrásy?
Ne z Vrásy, ze mě.
Ničevoji jsou moje ochrana.
Stali se cenným přídavkem,
ale jejich vytvoření mi způsobilo kašel
a bolesti hlavy, co mě bodají za očima jako dýky.
Myslím, že to je problém hodný tvého analytického mozku.
Je to…
Myslel jsem, že to jsou bláboly šílence.
Očividně zešílel. Morozova.
Ale říkal jsem si, že bys mohl vyrobit tinkturu
na moje potíže.
Něco na uklidnění nechtěných následků merzostu.
Ze zvědavosti…
jsou teď s tebou?
Vždycky.
Ukážou se, jen když jsem v nebezpečí.
Co se stane pak?
Také bych rád věděl, když objevíš cokoli
ohledně spojení mezi umocňovačem a umocněným.
Například, jestli…
Alina přežila,
je možné, že bych to cítil?
Pouto, které jsem mezi vámi vytvořil, nemá obdoby.
Vidím, že ti zůstal fragment.
Nemám ti to za zlé, Davide.
Pojď, ukážu ti, kde budeš pracovat.
Moje čelist už tolik nebolí, díky za optání.
Můžeš všem říct, že tě praštil volkra.
Nebude to první lež.
Myslel jsem, že mezi námi začíná krásné přátelství.
Přátelé před sebou netají, kdo jsou.
Od tebe to zní tak jednoduše.
Děláš, co musíš, abys chránila své milované.
S tím máš nejspíš zkušenosti.
Dělal jsem to ze stejného důvodu.
Jako Nikolaj Lantsov, královské nic,
jsem byl lidem, které miluji, k ničemu.
Lidem z mé zchudlé, válkou zničené země.
- Zato Sturmhond… - Byl pirát.
Korzár. Kolikrát to musím…
Jak to pomůže víc než princ?
Princ je zpěvný pták v kleci.
Korzár má svobodu, aby uzavíral spojenectví,
vynalézal technologie, sbíral informace.
Nastoupila bys na mou loď, kdyby měla vlajku Lantsovů?
Možná bych ji podpálila.
Tak vidíš.
A potřeboval jsem tě najít.
Naše země to potřebovala.
Ale věřila bys jen Sturmhondovi.
Už jsme to jednou zkusili.
Sturmhond.
Já. My… Já najal Kaze Brekkera a jeho Vrány.
Tos byl ty?
Předpokládám, že jsi zodpovědný i za fjerdanskou odměnu?
Ne. Ta je skutečná.
I to, že bratr používá armádu proti grišům.
S tím je teď konec, když jsme tady.
Vítejte v Kolovratu.
Mé dílně na vynálezy.
Je to teď útočiště pro griše.
- Alino. - Naďo.
Svatí, jsem tak ráda, že jsi přežila.
- Jak se ti daří? - Lépe, když jsi tady.
Fedjor, Žeňa, spousta dalších je nezvěstných.
Doufala jsem, že budeš něco vědět.
Obávám se, že ne. Ale zjistím to.
S bratrem jsme slyšeli o tomhle místě.
Nikolajově útočišti.
Pro mnohé je to záchrana.
Můj bratr Adrik nemohl uvěřit, že jsme kamarádky. Spokojený?
Je to čest.
Moje sestra lže stejně, jen ne o tomhle.
Tolik grišů mimo malý palác.
Od prvního nájezdu na palác.
Kdo tu ještě je?
Odpověď se ti nebude líbit.
Vrátila ses.
Říkala jsem ti to.
Tvoje rodina v Novokribirsku,
našla jsi je?
To bych tady nebyla.
To je mi líto. Já…
Svatí, Alino.
Proč se omlouváš za něco, co není tvoje vina?
Vím, jaké to je, přijít o milované.
Smutek všichni známe.
Tu vinu v tobě probudil, aby tě oslabil.
Ale jsi nositelka slunce, nemůžeš si to dovolit.
Proto jsi na mě byla v malém paláci tak krutá?
Abys mě zocelila?
Ne.
To byla závist, ale také jsem tě podcenila.
Už to neudělám.
To je… omluva?
Ravka je na pokraji zhroucení.
Každý den umírají další grišové.
Nepotřebuješ prázdné omluvy, ale spojenectví.
Přišla jsem ti nabídnout to svoje.
Zjevně potřebuješ veškerou pomoc.
Vypadá to snad jako sklárna?
Tak máme odpověď.
V Applebroeku není žádná sklárna.
Kazovi řekneme, že Pekka pere peníze z venkovského sídla.
Otázka je, co ta hlídka hlídá.
Donutíš mě tam jít, co?
Vloupání je ta nejlepší část.
Stejně bych rád věděl, proč jsi mi to neřekl.
Co?
Že jsme se už setkali.
Nepamatoval sis mě.
Byla tma.
A když jsem se probudil, byl jsi pryč.
TÁTA
Kdo jste?
Pane Rollinsi. Alby!
Kdo jste, a co tady děláte?
Heine, pojď sem.
Jsme z Hoppe a synové.
Ladění a oprava.
Přišli jsme spravit piano. Poslal nás pan Rollins.
Tak tu neokounějte a dejte se do toho. Zítra máme hodinu.
Někdo to přestřihl.
Je to moc čisté.
Hele.
Přestřihl jsi to?
Jak se opovažujete? Je to dítě.
Jo. Udělal jsem to.
Cože?
Nesnáším to.
Tak byste měli vědět, že to přeřízl něčím velmi ostrým.
Jestli je problém struna, tak asi máte jinou.
Ovšem.
Nemáme.
Máme to ale krásné počasí, že?
- Jak? - Teď já.
To je… Je moc dobrý.
- Jo. - Moc dobrý.
Myslím, že když budeš trochu víc cvičit,
mohl by ses naučit něco takového.
Byla jsi nenápadná?
Sbírala jsem informace na Pekkova zabijáka.
Zjistila jsem, že můj nožíř mu dodává stahovací nože a pilky na kosti.
Nástroje na vycpávání.
Jmenuje se Mogens. Mám jeho adresu.
- To tě muselo dost stát. - Novou sadu nožů.
Chce mě dostat živou, aby mě mohl dát zpátky do Zvěřince.
- To nedovolím. - Proč bych ti měla věřit?
Překvapili nás, Kazi.
Tahle tvoje krvavá msta s Pekkou Rollinsem
rozhodně není jen o nějakém zpropadeném klubu.
Hazarduješ s našimi životy, a já si zasloužím vědět proč.
Aspoň to mi dlužíš.
Inej, tvoje ruka.
Pekka zabil mého bratra.
Tak ho zničíme.
Máš někoho, kdo tě chrání?
Nebyl nikdo, kdo by tě ochránil?
Hledej Mogenovy slabiny.
Známky starého zranění, což je slabina,
nebo opakované akce, které prozradí, co udělá.
Mám to já?
Přesuneš svou váhu na zadní nohu než vyrazíš.
Co je tvoje?
Kulhání. Hůl.
Nikdo není dost chytrý, aby hledal to pravé.
Jaká je nejbezpečnější cesta do Slat?
Rozenstraat na Buysberg. Proč?
Potřebujeme novou krev.
Není to, co si myslíš.
Věř mi.
Protože jsem si říkala, že mu nejde první pomoc.
Měla bych ti s tím pomoct, než půjdu na Hellshow.
Promiň.
Kaz Brekker.
To je milé překvapení.
Per Haskell.
Pekka nabídl dobrý peníz za tvou zmordovanou mrtvolu. Jeho slova.
Zdá se, že sis ukousl moc velké sousto.
Potřebuji půl tuctu chlapů na práci.
Nechci žádné zbabělce.
Chci ty hladové.
Ty drsné.
Chci zabijáky.
Lidi jako já.
Gauneři.
Zabijte tu krysu.
Vy dva, hněte se.
Moje noha!
Doporučuji hůl.
Myslíš, že jsi v bezpečí, protože se klaníš Pekkovi.
Na Rollinse by ses musel víc pochlapit.
Cena tohohle města je krev…
a já rád zaplatím tou tvou.
Kdo chcete, aby tu stál, až lev dostane hlad?
Všichni jste teď se mnou.
Mohla jsi zazvonit, maličká.
Cink, cink.
Nové nástroje. Neboj.
Vím, kam říznout, abych tě zpomalil.
Sleduj jeho slabá místa.
Žádná nemá. Necítí bolest.
Necítit bolest je slabina.
Nepřestane, dokud ho nezabiješ.
Ty víš, kam říznout.
Já taky.
„Svatá Alina.“
Co udělá?
Co se tady stane… je na mně.
Nechť tě svatí přijmou a odpustí, co jde.
Zvědové jižně od Kribirsku
hlásí velkou světelnou událost ve Vráse.
Vrátila se, generále.
Nedokáže ji zničit sama.
Ale může zničit všechno, o co se snažíme.
Grišové se k ní budou chtít přidat.
Pár grišů na její straně nic nezmění.
To dokáže jen jedna věc.
Řekneš mi, kde najdu Ohniváka.
Chceš ho použít jako past? Nalákat tu malou svatou k sobě?
Ne. Hloupý chlapče.
Je poslední, co potřebuje.
Má Mořský bič? Jak to víš?
Podle zvědů je tady ve Východní Ravce
po selhaném pokusu ve Vráse se dvěma umocňovači.
Řekni, co víš o třetím.
Prosím.
O Ohnivákovi nic nevím.
Ale vím, že jestli ho ta holka najde před tebou,
bude mít nezměrnou sílu.
Když nabídne ochranu, grišové ji budou následovat, bát se jí.
Chceš, aby se báli tebe.
Strach je silný spojenec.
To ty se bojíš, Aleksandře.
Jako když jsi byl malý.
Už pro mě nemusíš vypalovat vesnice, matko.
Vlastně…
už od tebe potřebuji jen jednu věc…
Co?
Tvé kosti.
Morozova použil kosti prstů jako umocňovač.
Něco s tím udělej.
- Uřízl Baghře prst. - Musíme odejít. Hned.
Také říkal, že Alina je tady ve Východní Ravce.
Tak ji najdeme. Musí to vědět.
Co jsme jí udělali, je neodpustitelné.
Víš, co má Kirigan? Ničevoje.
Neodpustíme si, když se jí nepokusíme varovat.
Ne.
Vedou odsud ruiny.
- Běž, hned. - Jo.
Počkej tam na mě.
Dostali jsme zprávy o jednotkách zmasakrovaných
tady, tady a tady.
Moc daleko na Šuský útok.
Nebo Fjerdský.
Máme důkazy, že tyto jednotky držely griše v zajetí.
Podle některých byli vojáci znetvoření.
Někteří přeříznutí vejpůl.
Je to Kirigan, že?
Nepodařilo se nám najít jeho základní tábor…
- Nemohl přežít Vrásu. - Není to poprvé.
Jen on dokáže Řez.
Baghra, ano, ale tohle je on.
Jestli žije, dozví se o tvém pokusu ve Vráse.
„Pokusu.“
Nechtěl jsem tě urazit.
Ne, máš pravdu.
Byl to pokus.
Oba jste viděli mé světlo.
Bylo silné, zuřivé a nebezpečně křivé.
Můžu cvičit, abych ho ovládla, ale bojím se, že to nebude dost.
- Musíme najít třetí umocňovač. - Ohniváka.
Čím víc ho budeme hledat,
tím víc spoléháme na tvou ochranu v této zemi.
Do té doby, návrh.
Můžeme se pokusit zastavit rozpad této země
a při tom říct Fjerdanům, aby si svou odměnu strčili někam.
Jak to chceš udělat?
Vezmu tě pod křídlo královské rodiny.
Moje jméno ti bude úkrytem
a vlajkou, která zajistí změnu.
Tvoje jméno?
Počkej.
Myslíš žádost o ruku?
- Navrhuješ manželství. - Ne svazek z lásky.
Jen politický svazek griši a otkazaťsja.
To je každé manželství, ne? Strategie.
Přesně.
Na svatbu třeba nedojde.
Zásnuby představují silný závazek ke spolupráci
a dovolí nám vykonat změnu pro griše i Ravku.
Viděl jsem, co pro sebe znamenáte.
Pochopím, když odmítneš, ale doufám, že si promyslíš možnosti
a zvážíš přínosy.
On je… naprostý šílenec.
Manželství? Jako bych byla pěšák.
Jsem překvapený, že jsi mu nezlomila nos.
Chci tohle, to přece víš.
Já také.
Ale nebude žádné my, když zaklepeme,
protože jsme sirotci, co se o to pokusili sami.
To je naše věc, co?
Jo. Fungovalo to, když nám bylo 12,
ale teď proti první armádě, Fjerdě…
Kiriganovi.
Víš, že bych za tebe položil život.
- Male… - Alino, jsi živoucí svatá.
Možná nestačím. Potřebuješ veškerou pomoc.
Stejně jako tvoji přátelé v druhé armádě a moji v první.
Dobří lidé se se mnou plazili bahnem.
Nemusí být Vasilijovi pěšáci a terč pro Kirigana.
Kdybych byla zasnoubená s Nikolajem, muselo by to tak vypadat.
Byl bys pár metrů daleko mezi vojáky a díval se.
My víme, co je skutečné.
A to je tohle.
Volba je na tobě.
Jsem s tebou, jakkoli se rozhodneš.
Davide! Jsem tady!
Žeňo! Stůj a odpověz.
Uteč.
Počkej.
Co to má znamenat?
Zachráním tě před jistou smrtí,
a ty mě opustíš.
Využil jsi mě na uspokojení krále.
Měla bych být tvá největší ostuda.
Prosím. Jen mě nech jít.
To bohužel nejde.
Potřebuji tě, Žeňo.
Najděte našeho pana Kostyka.
Na rozmazleného syna šéfa podsvětí nebyl ten kluk špatný.
Jen trochu moc energický.
Byl to spratek.
Nemůžeme Kazovi o Albym říct.
To děcko je démon.
Nebude z toho nic dobrého.
Děkuji.
Není to tvůj boj.
Očistit naše jména, ten spor mezi Kazem a Pekkou.
Jespere Fahey, ty se o mě bojíš?
Viděl jsem, jak ses tvářil, když vybouchl klub.
Nevěděl jsi, do čeho jdeš.
Jo, no…
Teď to vím.
A nikam nejdu.
Vlastně odcházíš pro dramatický efekt.
Gauneři se k nám připojí.
No?
Měl jsi pravdu. Žádná sklárna, jen venkovské sídlo.
Byl tam ten kluk? Jak se jmenuje?
Nehrajte to na mě.
Klub přejmenoval na Kelišského prince
a Pekka se nepovažuje za nic menšího než za krále.
Tak…
jak se jmenuje?
Alby.
Alby Rollins.
Dal jsi slib.
Co s ním uděláš?
Kazi, je to jen dítě.
To já byl také.
Prázdný.
Jsou pryč.
Kazi.
Alby Rollins nemůže za to, kdo je jeho otec.
A ty…
Nemůžeš ho za to potrestat.
S tím nebudu pomáhat.
Nemusíš mu zkřivit vlas na hlavě.
Ale pomůžeš mi vyhodit do povětří všechno, na čem Pekkovi záleží.
Říkal jsi, už žádné exploze.
Takové ne.
Konečně jsem našel zbraň, co to všechno ukončí.
Jakou zbraň?
Utrpení.
Jaký tvor produkuje takový hnus?
Možná takový, co právě vyhrál.
- Je to barbarské. - Ano.
Díky zvráceným, co sem chodí z Ketterdamu, aby si vsadili.
Demyan, můj poslední spoluvězeň byl zabit v aréně rincou motenem.
Dračím ještěrem?
Myslel jsem, že to je výmysl.
Ujišťuji tě, že jsou skuteční.
Kyselinové sliny mu rozpustily maso až na lebku.
Ale o nás říkají, že jsme divoši, a zavírají nás do klecí.
Jsem s tebou.
- Jsou tu vlci. - Ano.
- Ano, viděl jsem jich tucty. - Ne.
Pro Djela jsou posvátní.
Jsi Drüskell?
Nech si to pro sebe, bratře.
Přiveďte dalšího bojovníka!
Dej do ringu mě.
Chci vidět muže, který tomu velí, abych věděl, koho proklít v podsvětí.
Uhni. Vezmeme toho obra. Ty, do ringu. Hned!
Nechci bojovat.
Uděláš, co ti řeknu. Běž!
Věř v Djela.
Hni sebou. Dělej!
Hiemstro. Brekker říkal, že můžeš předat zprávu vězni.
Teď ne. Je tu Rollins.
Najdi mě po souboji.
KANIBAL
Ne.
Matthiasi.
Matthiasi, prosím!
Ne.
Nechte mě!
Není běžné, smrtičko, znát nového bojovníka jménem.
Brána do pekel je drsné místo k hledání přátel z Fjerdy.
Dobrá žena udělá všechno pro to, aby osvobodila svého muže.
Co za to chceš?
Přiveď mi Kaze Brekkera,
nebo se postarám o to, aby jeho další souboj
byl na smrt.
Ano?
Generále.
Jakmile se Žeňa probere,
ujisti se, že ostatní pochopí, co je čeká,
když zradí.
S radostí.
Přiznám zklamání.
Vždy se mi zamlouvala.
A David.
Morozovův deník zmizel.
Vladim věří, že ho vzal David.
A s ním veškerou možnost, abych porozuměl mé…
nemoci.
Odejdi.
Vrátila ses, malá svatá.
Znám tě, moje Alino.
Jak nikdo jiný nemůže.
Sníš… že tato země může být napravena.
Ale až si uvědomíš,
že grišové a otkazaťsjové nemůžou mít budoucnost…
budu na tebe čekat… s otevřenou náručí.
Sladké sny.
Rozhodla jsem se.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková