BASERET PÅ BØGER AF LEIGH BARDUGO
Det er mine kræfter.
Hvordan føles det? Klar til Skyggehavet?
Jeg er klar til verden.
Du behøver ikke bekæmpe verden.
Bare dem, der er efter os.
Så verden.
Vi undgår de vante stier, men vi vil være på egen hånd igen.
Hvem siger det?
Jeg vil sidde i første parket til lysshowet.
Kongen er på den anden side af Skyggehavet,
derfor også min betaling.
-Vi kan klart bruge dit arsenal. -Måske en slags pansret vogn?
Vogn? Det er kedeligt at rejse på land.
Og det vil tage dagevis.
Kom med.
Gør klar til at frakoble.
Kovu.
Anden mast frakoblet.
Sæt sekundært sejl op.
Du må se det her.
Nej.
Tro mig, jo.
Helt ærligt.
Hvordan er det muligt?
Hvad havde I forventet?
I kender mig vist ikke.
År med tegninger og adskillige nedstyrtede prototyper.
Nedstyrtede?
Jeg kalder den min Kolibri.
Kaptajn, Skyggehavet er i sigte.
Næste stop…
…skæbnen.
Pekka kastede sig over mere end Crow Club, mens vi var væk.
-Han købte hele den femte havn ud. -Inej kom til skade.
Novicen mistede nær hovedet,
og heartrenderen blev skudt, men ro på.
Du ved alt om Pekkas kapital.
Man bekæmper ikke en løve ved at skære halen af.
Har du været på safari?
-Vi risikerer livet. -Foretrækker du det ikke sådan?
Vil Inej klare sig?
Jeg vil ikke kalde mig en dygtig healer,
men hun bliver ikke her permanent.
Ikke endnu.
Teknisk set bliver ingen begravet her mere.
Da ildkoppe-epidemien ramte for år tilbage,
døde der så mange, at krematorierne manglede plads,
så ligene flød rundt i havnen.
Så er det godt!
Appelbroek?
Pekka har et glasværk der, men der er ingen sandgrave.
Transportudgifter ville æde profitten.
Find ud af hans hensigter.
Vil du hjælpe og ikke plapre løs om ligegyldigheder, så gå med Jesper.
Du spurgte ikke, men lad Genfærdet hvile sig nu.
Jeg er ikke nødvendigvis en god healer.
Får jeg brug for dig igen, siger jeg til.
Alle vagter under kampene i Helvedets Fort
er loyale mod Pekka og hans lønudbetaling.
-Undtagen en. -"Kampe"?
Helvedets arena. Præcis, som det lyder.
Find vagten Hiemstra. Han har et portvinsmærke over sit bryn.
-Han kan få en besked videre. -Kan vi stole på ham?
Han ønsker ikke, Pekka får hans hemmelighed at vide.
Du er kommet med i banden i aften.
Hold lav profil.
Du er i Pekkas søgelys nu.
Det er et hasardspil.
-Vi skal finde noget at vædde om. -Hør.
Vil I være med, giver jeg afkald på min kommission.
Jeg sætter pengene ind. Vi vil være med.
Godt. Hvor meget vil du investere?
Jeg har provenuet fra salget af min fars gård.
Det vil sikre din bror og dig en vis fremtid.
Vi gør det.
Hvorfor skal kun de rige blive rigere?
Giv mig et par dage til at veksle det.
Kom tilbage om en uge, og I får jeres indtjening.
Det er et trick.
Selvfølgelig er det det. Ellers er det ikke sjovt.
Inej.
Inej?
Hold op med at lure.
Kom ind, eller lad mig være.
Jeg vil bare sikre mig, du har det godt.
Du låste mig inde med den forstyrrede bølgerejser i ugevis.
Skal jeg pludselig tro, du bekymrer dig for mit velbefindende?
Hvad vil du?
Vi var engang forenet i vores tro.
Verden ønskede, vi levede i frygt.
Men du lærte mig, grishaer var overlegne.
De burde frygte os.
Tiden har ændret mit perspektiv.
Hvad skete med kvinden,
der ville brænde landsbyer ned for at beskytte sit barn?
Jeg beskyttede dig på den eneste måde, jeg kunne.
Jeg lærte dig styrke, list.
Men aldrig barmhjertighed.
Jeg ser mine fejl nu for sent.
Der er ingen fejl, kun lærestreger.
Jeg genopbygger landet for grishaerne.
Vi begyndte det her sammen. Nu lader du mig afslutte alene.
Jeg hører rygterne.
Grishaer bliver forfulgt igen.
Drevet ud af det palads, du byggede for at beskytte dem.
Myrdet i flæng af kongens soldater.
Hundredvis af år er gået,
og du har slæbt os tilbage til start.
Jeg burde have myrdet den første konge, jeg mødte, og taget kronen.
En lærestreg.
Denne gang stopper jeg ikke ved et palads.
Hele landet bliver vores.
Et lille imperium.
Måske.
Og den lille Saint?
Jeg finder hende. Og når jeg gør…
Der var en tid, hvor du kunne have fået hendes kærlighed
og ikke forlangt hendes kræfter.
En ny lærestreg?
Eller måske
blot endnu en fejl.
Jeg hader det her sted.
Bælgmørkt og blodtørstige monstre.
Det er skønt.
Det er en god dag til at dræbe en volcra.
Jeg foretrækker et varmt bad og en digtsamling.
Er du sikker på, du er klar?
Jeg føler mig stærk.
Det er min chance for at udslette det.
For altid.
Alina?
Hvad sker der?
-Du kan ikke gøre det alene. -Alina!
Alina.
Kovu, få os ud.
Du er okay.
Du kan ikke redde dem.
Kovu, begynd nedstigning.
Sæt alle kræfter ind.
Er alle uskadte?
Skyggehavet er for stærkt.
Jeg troede, at to forstærkere…
Det var ikke nok.
Det ser ud til, at vi får en traditionel ravkan velkomst.
I er illegalt trængt ind på ravkan jord. Identificer jer.
Jeg tager mig af det.
Hvad laver du?
Identificer jer selv eller bliv skudt.
Har jeg ændret mig så meget, Raevsky?
Jeg ved, det er år siden,
men folk siger, jeg stadig er flot.
Det passer ikke.
Jo.
Min prins.
Vi havde opgivet håbet.
Jeg præsenterer Nikolai Lantsov,
major i det 22. regiment,
soldat i kongens armé,
storhertug af Udova
og anden søn af Hans Kongelige Højhed,
kong Pyotr den tredje,
hersker over Den dobbelte ørnetrone.
Det kan ikke passe.
Gudfader.
Og med dine egne ord,
den grønneste og mest uduelige fodtudse, du var så uheldig at lede.
Til din tjeneste. Jeg ville være kommet før,
men ikke uden hende.
Må jeg præsentere min rejsekammerat,
tidligere korttegner og til tider Saint, Alina Starkov.
Sol Koroleva. Vi hørte, du var død.
Din forbandede løgner.
Arbejdsfordelingen for nye rekrutter er som følger.
Bølgerejsere, I bevarer tågen, der skjuler os for fjenden.
Heartrendere, I slutter jer til eftersøgningsholdene med ildrejserne.
Genya. En behagelig overraskelse.
Du må gå, før han ser dig.
Her er ikke sikkert. Han har skabe et uhyre.
Stille nu.
David Kostyk.
Velkommen hjem, gamle ven.
Kongens svagelighed er ikke forbedret.
Vasily leder den første armé, som var vi legetøj.
Han beordrede krig mod grisha
og overså truslen fra Fjerda.
Min bror er ikke kendt for sine tænksomme beslutninger.
Har min mor det godt?
Sidst jeg hørte noget, forlod din familie Os Alta af frygt for hævn.
De er på vej til Spinning Wheel.
Vasily bliver ikke glad, når han hører, jeg giver grisha tilflugt der.
Tager du heste nu, så bør du ankomme først.
Skyggemonstrene…
Det er skabninger fra Skyggehavet?
Ikke Skyggehavet, fra mig.
Nichevo'ya er min beskyttelse.
De er et uvurderligt aktiv,
men deres tilblivelse har givet mig hoste,
hovedpine, der gennemborer som dolke bag øjnene.
Dette problem passer enestående til din analytiske hjerne.
Er det…
Jeg troede, det var en ustabil sjæls skriverier.
Morozova blev åbenbart gal.
Men jeg tænkte, du kunne udvinde en blanding,
der helbreder mig.
Noget, der lindrer merzosts bivirkninger.
Bare nysgerrig,
men har du dem nu?
Altid.
De kommer kun til syne, når jeg bliver truet.
Hvad sker der så?
Jeg vil gerne vide, om du opdager noget,
der angår forbindelsen mellem forstærker og forstærket.
For eksempel…
Overlever Alina,
kan jeg så føle det?
Broen, jeg byggede mellem dig og Alina, er uden fortilfælde.
Jeg ser et fragment, der stadig inficerer dig.
Jeg bebrejder dig intet, David.
Lad mig vise, hvor du arbejder.
Min kæbe har det bedre. Tak, fordi du spurgte.
Du kan sige, du blev slået af en volcra.
Det ville blot være en lille løgn.
Jeg troede, vi ville få et smukt venskab.
Venner skjuler ikke deres identitet.
Det lyder så enkelt.
Man gør alt for at beskytte folket, man elsker.
Det har du vist erfaring med.
Mine grunde var de samme.
Som Nikolai Lantsov, reserve til tronen,
kunne jeg intet gøre for mit folk.
Folket i mit fattige og krigshærgede land.
-Sturmhond på den anden side… -Var pirat.
Kaper. Hvor mange gange skal…
Kan han hjælpe mere end en prins?
En prins er en sangfugl i et forgyldt bur.
En kaper har frihed til at skabe alliancer,
udvikle teknologier, samle efterretning.
Var du gået ombord, hvis Lantsovs flag var hejst?
Jeg ville nok have sat ild til.
Præcis.
Og jeg måtte finde dig.
Landet måtte finde dig.
Men du ville kun stole på Sturmhond.
Vi har prøvet før.
Sturmhond.
Mig. Jeg var ansvarlig for at hyre Kaz Brekker og hans bande.
Var det dig?
Du står vel også bag Fjerndans dusør?
Nej. Den er virkelig.
Som min brors brug af den første armé mod grisha.
Det stopper nu, vi er her.
Velkommen til Spinning Wheel.
Mine opfindelsers værksted.
Det er blevet tilflugtssted for grisha.
-Alina. -Nadia.
Jeg er så glad for, at du overlevede.
-Hvordan har du det? -Bedre, nu du er her.
Fedyor, Genya, så mange, der ikke er gjort rede for.
Jeg håbede, du havde svar.
Det har jeg desværre ikke. Men jeg finder dem.
Min bror og jeg hørte, Nikolai havde stedet.
Et tilflugtssted for grisha.
Det har været en redning for mange.
Min bror, Adrik, troede ikke på, vi var venner. Glad?
Det er en ære.
Min søster er stadig en løgner, men ikke om det her.
Mange grishaer uden for det lille palads.
Første armé plyndrede det lille palads.
Hvem ellers er nået frem?
Du vil ikke synes om svaret.
Du kom tilbage.
Det sagde jeg jo.
Din familie i Novokribirsk,
fandt du dem?
Så ville jeg ikke være her.
Det beklager jeg.
Gudfader, Alina.
Hvorfor undskylder du for noget, du ikke er ansvarlig for?
Jeg ved, hvordan det er at miste.
Vi kender alle til sorg.
Men skylden indpodede han i dig for at gøre dig svag.
Men du er solopvækkeren, du kan ikke tillade svaghed.
Var det derfor, du var så grusom mod mig på det lille palads?
Ville du hærde mig?
Nej.
Det var jalousi, men jeg undervurderede dig.
Jeg gør det ikke igen.
Er det en undskyldning?
Ravka er ved at bryde sammen.
Flere og flere grishaer dræbes hver dag.
Vi har ikke brug for undskyldninger, men alliancer.
Jeg vil give dig min.
Du har klart brug for al den hjælp, du kan få.
Synes du, det ligner et glasværk?
Vi har vores svar.
Der er intet glasværk i Appelbroek.
Så vi siger til Kaz, at Pekka har hvidvasket penge på sin landejendom.
Hvad vogter vagterne så?
Du vil have, jeg bryder ind, ikke?
Det er den bedste del.
Hvorfor sagde du det ikke?
Sagde hvad?
At vi havde mødtes før.
Du kunne ikke huske mig.
Til mit forsvar var det mørkt.
Og da jeg vågnede, var du væk.
FAR
Hvem er I?
Hr. Rollins. Alby.
Hvem er I? Hvad laver I her?
Hein, kom hurtigt.
Vi er fra Hoppe & Sons.
Vi stemmer og reparerer.
Vi skal reparere klaveret. Hr. Rollins sendte os.
Så kom i gang. Hr. Rollins har timer i morgen.
Den er skåret over.
Det er for rent.
Hey.
Skar du strengen over?
Hvor vover du at anklage ham? Han er et barn.
Ja.
Hvad?
Jeg hader klaver.
Du skal vide, at det, han skar med, er meget skarpt.
Er strengen et problem, kan I nok skifte den ud.
Naturligvis.
Vi har ikke strenge.
Sikke et smukt vejr, vi har.
-Hvordan? -Min tur.
Han er virkelig god.
-Ja. -Rigtig god.
Hvis du øvede dig mere,
kan det blive til det her.
Du holdt lav profil?
Jeg har samlet oplysninger om Pekkas morder.
Min våbensmed har forsynet ham med knogleskærere og filetknive.
Konserveringsværktøj.
Han hedder Mogens. Jeg har hans adresse.
-Det må have kostet dig. -Nye klinger.
Han vil fange mig i live, så han kan anbringe mig i Menageriet.
-Det lader jeg ikke ske. -Skal jeg tro på dig?
Det var en fælde.
Den her blodfejde, du har med Pekka Rollins,
handler ikke om en gudsforladt klub.
Du sætter vores liv på spil, og jeg fortjener at kende grunden.
Det skylder du mig.
Inej, din arm.
Pekka Rollins dræbte min bror.
Så knuser vi ham.
Er der nogen, der beskytter dig?
Var der nogen, der beskyttede dig?
Aflæs Mogens.
Tegn på en skade, der viser en svaghed,
eller handling, der afslører hans næste træk.
Kan du aflæse mig?
Du skifter vægt, før du støder til.
Og du?
Halten. Stokken.
Ingen er klog nok til at finde den ægte.
Hvad er den sikreste måde tilbage til Slat?
Rozenstraat til Buysberg. Hvorfor?
Vi behøver nyt blod.
Det er ikke, som du tror.
Tro mig.
Jeg tænkte, han var elendig til førstehjælp.
Du har brug for hjælp, før jeg tager til kampen.
Undskyld.
Kaz Brekker.
En behagelig overraskelse.
Per Haskell.
Pekka tilbød gode penge for dit forslåede lig. Hans ord.
Det er vist for stor en mundfuld for dig.
Jeg har brug for mænd til et job.
Jeg leder ikke efter parasitter og kujoner.
Men efter de sultne.
De barske.
Morderne.
Folk som mig.
Dregs.
Dræb det svin.
I to, let røven.
Mit ben!
Du bør få en stok.
Du tror, du er sikker, fordi du overgav dig til Rollins.
Du kan ikke overvinde ham.
Byens pris er blod…
…og jeg betaler med glæde med dit.
Hvem skal stå i døren, når løven bliver sulten?
I er alle med mig nu.
Du kunne bare have ringet på.
Ding dong.
Nyt værktøj. Bare rolig.
Jeg ved, hvor jeg skal stikke for at bremse dig.
Aflæs ham. Find tegn på en svaghed.
Han har ikke nogen. Han føler ikke smerte.
Ikke at føle smerte er en svaghed.
Han ved ikke, hvornår han skal stoppe.
Du ved, hvor man skal stikke.
Det gør jeg også.
"Sankta Alina."
Hvad vil hun gøre?
Det, der sker her, er op til mig.
Må Saints modtage dig og tilgive det, der kan tilgives.
Spejdere syd for Kribirsk
rapporterer om en stor lysbegivenhed i Skyggehavet.
Hun er vendt tilbage.
Hun kan ikke udslette det alene.
Men hun kan udslette alt, vi har bygget her.
Grisha vil slutte sig til hende.
En håndfuld grishaer gør ingen forskel.
Kun én ting gør det.
Du skal sige, hvor jeg finder Ildfuglen.
Vil du bruge den som middel? Den lille Saint kommer til dig.
Nej. Dumme dreng.
Det er den sidste brik.
Har hun Søpisken? Hvordan ved du det?
Spejdere siger, hun er i Østravka
efter et mislykket forsøg i Skyggehavet.
Hvad ved du om den tredje forstærker?
Jeg beder dig.
Jeg kender intet til Ildfuglen,
men jeg ved, at hvis pigen finder den før dig,
får hun en betydelig styrke.
Tilbyder hun beskyttelse, vil grisha følge og frygte hende.
De skal frygte dig.
Frygt er en magtfuld allieret.
Det er dig, der er bange, Aleksander.
Som da du var dreng.
Du behøver ikke nedbrænde landsbyer for mig længere.
Faktisk…
…er der kun én ting, jeg behøver fra dig.
Hvad?
Dine knogler.
Morozova brugte fingerknogler som forstærkere.
Gør noget med den.
-Han skar Baghras finger af. -Vi må afsted.
Han sagde også, at Alina er i Østravka.
Så finder vi hende. Hun skal vide det.
Vi gjorde noget utilgiveligt.
Ved du, hvad Kirigan har? Nichevo'ya.
Vi tilgiver aldrig os selv, hvis vi ikke advarer hende.
Nej.
Der er ruiner lige fremme.
-Gå, nu. -Ja.
Vent på mig der.
Enheder fra første armé er blevet fundet massakreret
her, her og her.
Det er ikke indtrængen fra Shu.
Eller Fjerda.
Det er beviser på, enhederne havde grisha-fanger.
Soldater blev lemlæstet.
Visse skåret midt over.
Det er Kirigan, ikke?
Vi har ikke fundet hans lejr…
-Han er ikke overlevet. -Det er sket før.
Han er den eneste, der kender Snittet.
Baghra, ja, men det her er ham.
Er han i live, får han kendskab til dit forsøg i Skyggehavet.
"Forsøg".
Det var ikke mangel på respekt.
Nej, du har ret.
Det var det. Et forsøg.
I så begge mit lys.
Det var stærkt, vredt og farligt ved siden af.
Jeg må træne for at mestre det, men måske er det ikke nok.
-Vi må finde den tredje forstærker. -Ildfuglen.
Jo mere vi leder,
jo mere er vi afhængige af din beskyttelse.
Indtil da har jeg et forslag.
Vi må prøve at forhindre landets sammenbrud
og bede fjerdanerne om at stikke dusøren op i røven.
Hvordan skal vi gøre det?
Du beskyttes af den kongelige familie.
Mit navn bliver ly for dig
og ændringers banner.
Dit navn?
Vent.
Et forslag som et frieri?
-Ægteskab? -Jeg foreslår ikke kærlighed.
Blot en politisk alliance.
Sådan er alle ægteskaber, ikke? Strategi.
Præcis.
Måske bliver vi aldrig gift.
En forlovelse signalerer samarbejde
og giver os mulighed for meningsfulde ændringer.
Jeg har set, hvad I betyder for hinanden.
Jeg forstår, hvis du afslår, men jeg håber,
du overvejer fordelene.
Han er gal.
Ægteskab? Som om jeg er en brik.
Jeg er overrasket over, du ikke brækkede hans næse.
Jeg vil kun det her, det ved du.
Også mig.
Men vi er her ikke, hvis vi dør,
fordi vi er stridbare forældreløse, der vil selv.
Sådan er vi lidt, ikke?
Det virkede, da vi var 12,
men nu mod den første armé, Fjerda…
Kirigan.
Du ved, jeg vil ofre mig for dig.
-Mal… -Du er en levende Saint.
Måske er jeg ikke nok. Du behøver Nikolais hjælp.
Som dine venner i den anden armé og mine venner i den første.
Gode folk har lidt ved siden af mig.
De fortjener bedre end Vasily eller Kirigan.
Bliver jeg forlovet med Nikolai, skal det se legitimt ud.
Du vil stå ti meter væk i en soldaterkø og se til.
Men vi ved, hvad der er ægte.
Og det her er ægte.
Det er dit valg.
Du skal vide, at jeg støtter dig.
David! Jeg er her.
Genya! Stands og svar mig!
Løb.
Vent.
Hvad foregår der her?
Jeg redder dig fra døden,
dog svigter du mig.
Du brugte mig til at tilfredsstille en konge.
Jeg bør være din største skam.
Lad mig gå.
Desværre nej.
Jeg har brug for dig.
Find vores hr. Kostyk.
Af en forkælet søn af en kriminel bagmand var drengen okay.
Men lidt energisk.
Knægten var en lille lort.
Vi kan ikke fortælle Kaz om Alby.
Barnet er en dæmon.
Men det skader kun.
Tak.
Det er ikke din kamp.
At rense vores navne, fejden mellem Kaz og Pekka.
Jesper Fahey, er du bekymret for mig?
Jeg så dit ansigt, da Crow Club sprængte i luften.
Du anede ikke, hvad du gik ind til.
Ja, men…
Jeg ved det nu.
Jeg går ingen steder.
Du går for at skabe dramatisk effekt.
Dregs slutter sig til os.
Nå?
Du havde ret. Intet glasværk, kun landejendommen.
Var drengen der? Hvad hedder han?
Lyv ikke.
Han omdøbte Crow Club til Kealish Prince,
og Pekka ser sig selv som en konge.
Så…
…hvad hedder drengen?
Alby.
Alby Rollins.
Du lovede det.
Hvad vil du gøre ved ham?
Kaz, han er et barn.
Som jeg var.
Tomt.
De er væk.
Kaz.
Alby Rollins kan ikke gøre for sin far.
Og du…
Du kan ikke straffe ham for det.
Jeg hjælper ikke til.
Du kommer ikke til at røre ham.
Men du skal sprænge alt i luften, Pekka holder af.
Eksplosionerne var slut.
Ikke den slags.
Jeg har fundet et våben til at sætte punktum.
Hvilket våben?
Smerte.
Hvilken skabning laver det svineri?
Måske en, der lige har sejret.
-Det er barbarisk. -Ja.
Takket være de perverse fra Ketterdam, der kommer og satser.
Demyan, min cellekammerat, blev dræbt i arenaen af en rinca moten.
En drageøgle?
Jeg troede, de var sagn.
Nej, meget virkelige.
Syreholdig spyt opløste hans hud til kraniet.
Og de kalder os brutale og låser os inde i bure.
Jeg er hos dig.
-Her er ulve. -Ja.
-Jeg har set dusiner passere. -Nej.
De er hellige for Djel.
Er du Drüskelle?
Hold det for dig selv.
Skaf en ny kæmper.
Anbring mig i ringen.
Jeg vil se den ansvarliges ansigt, så jeg kan fordømme ham i efterlivet.
Skrid. Vi tager kæmpen. Ind i ringen. Nu!
Jeg vil ikke kæmpe.
Du gør, som jeg siger. Kom så!
Hav tiltro til Djel.
Fart på.
Hiemstra. Brekker sagde, du kunne give en fange en besked.
Ikke nu. Rollins er her.
Mød mig efter kampen.
KANNIBAL
Nej.
Matthias.
Matthias!
Nej.
Slip mig.
Det er sjældent at kende en ny kæmper ved navn.
Det her er et svært sted for en fjerdan at få venner.
En god kvinde gør alt for at få sin mand løsladt.
Hvad er din pris?
Kom med Kaz Brekker,
eller jeg sørger for, din fjerdans næste kamp
bliver til døden.
Ja?
General.
Når Genya kommer til bevidsthed,
så sørg for, de andre forstår, hvad der venter,
hvis de er illoyale.
Med glæde.
Jeg er skuffet.
Hun har altid tiltrukket mig.
Og David.
Morozovas dagbog er væk.
Vladim tror, David tog den.
Og med den enhver mulighed for at forstå min…
…tilstand.
Gå.
Du er kommet tilbage.
Jeg kender dig, min Alina.
Som ingen anden.
Du drømmer, at landet kan reddes.
Men når du indser,
at der ikke er nogen fælles fremtid for grisha og otkazat'sya…
…vil jeg vente på dig med åbne arme.
Sov sødt.
Jeg har truffet mit valg.
Tekster af: Maria Kastberg