SHADOW AND BONE – LEGENDEN DER GRISHA
BASIEREND AUF DEN ROMANEN VON LEIGH BARDUGO
Das ist meine Macht.
Wie fühlt es sich an? Bereit für die Flur?
Ich nehme es mit der Welt auf.
Das ist nicht nötig.
Alle, die hinter uns her sind, reichen.
Also, die Welt.
Ich halte uns bedeckt, aber wir sind wieder auf uns gestellt.
Wer sagt das?
Ich will einen Sitz in der ersten Reihe.
Der Zar ist auf der anderen Seite der Flur,
also auch meine Bezahlung.
-Wir könnten unser Arsenal benutzen. -Einen verstärkten Wagen?
Wagen? Landreisen sind so langweilig.
Und es dauert Tage.
Kommt mit.
Bereit zum Abkoppeln!
Kovu.
Zweiter Mast offen!
Beisegel setzen.
Das musst du sehen.
Nein, wirklich nicht.
Doch, vertrau mir.
Komm.
Wie ist das möglich?
Hast du was Geringeres erwartet?
Als ob du mich nicht kennst.
Jahrelanges Design und mehrere Dutzend abgestürzte Prototypen.
Abgestürzt?
Ich nenne sie Kolibri.
Kapitän, die Schattenflur ist in Sicht.
Nächster Halt…
…das Schicksal.
Pekka hat sich mehr als nur den Krähenclub gekrallt.
-Er kaufte den Fünften Hafen. -Inej ist schwer verletzt.
Der Neue wurde fast geköpft
und die Entherzerin angeschossen.
Und du kennst Pekkas Firmenportfolio.
So besiegt man einen Löwen nicht.
Wann warst du auf Safari?
-Wir riskieren unser Leben. -Du magst das doch so.
Wird Inej wieder?
Ich bin nicht die erfahrenste Heilerin,
aber sie bleibt nicht hier.
Noch nicht.
Hier wird niemand mehr begraben.
Während der Feuerpockenplage vor Jahren
waren die Krematorien überlastet, also ließ man
die Leichen in den Hafen treiben.
Das reicht!
Appelbroek?
Pekka hat eine Glasfabrik, aber es gibt keine Sandgruben.
Die Transportkosten fressen den Gewinn.
Finde raus, was er vorhat.
Wenn du lieber hilfst, statt Geschichte zu zitieren, geh mit Jesper.
Nicht, dass du gefragt hast, aber halt dein Phantom zurück.
Ich will heilen. Heißt nicht, dass ich es kann.
Wenn ich dich brauche, rufe ich dich.
Alle Wachen bei den Kämpfen im Höllenschlund
sind Pekka und seinem Geld treu.
-Alle außer einer. -"Kämpfe"?
Die Höllenshow. Genau, wie du sie dir vorstellst.
Such eine Wache namens Hiemstra. Er hat ein Feuermal über der Braue.
-Er überbringt deine Nachricht. -Können wir ihm trauen?
Er will nicht, dass Pekka weiß, was ich weiß.
Heute Nacht wurdest du zur Krähe.
Halt dich bedeckt.
Pekka behält dich im Auge.
Es ist ein Glücksspiel.
-Wir müssen beide etwas setzen. -Hör mal.
Wenn du reinwillst, verzichte ich auf Provision.
Ich lege Geld an. Wir wollen mitmachen.
Gut. Wie viel willst du investieren?
Ich habe den Ertrag vom Verkauf von Vaters Farm.
Damit habt ihr eine sichere Zukunft.
Gut, machen wir es.
Warum sollen nur die Reichen reicher werden?
Gib mir ein paar Tage, um es zu wechseln.
Komm in einer Woche, dann habe ich deinen Gewinn.
Ein Trick.
Aber sicher. Sonst wäre es nicht witzig.
Inej.
Inej?
Lungere nicht rum.
Komm rein oder lass mich in Ruhe.
Ich sorge nur dafür, dass du es bequem hast.
Du hast mich wochenlang mit dem irren Fluter eingesperrt.
Soll ich glauben, dass du dich um mein Wohl sorgst?
Was willst du?
Einst glaubten wir an dasselbe.
Wir sollten in Angst leben.
Grisha sind laut dir überlegen.
Sie sollten uns fürchten.
Die Zeit… hat meine Ansicht verändert.
Was passierte mit der Frau,
die Dörfer niederbrannte, um ihr Kind zu schützen?
Ich schützte dich nur so, wie ich es konnte.
Ich lehrte dich Stärke, Hinterlist.
Aber niemals Mitgefühl.
Ich erkannte meine Fehler zu spät.
Es gibt keine Fehler, nur Lektionen.
Ich baue das Land für die Grisha wieder auf.
Wir begannen es zusammen. Jetzt muss ich es allein beenden.
Ich höre die Gerüchte.
Grisha werden hingerichtet.
Man vertreibt sie aus dem schützenden Palast.
Soldaten des Zaren ermorden sie willkürlich.
Hunderte Jahre sind vergangen,
und du hast uns dahin zurückgebracht, wo es begann.
Ich hätte den ersten Zaren ermorden und die Krone nehmen sollen.
Eine Lektion. Siehst du?
Dieses Mal höre ich nicht beim Palast auf.
Das ganze Land wird uns gehören.
Ein Imperium.
Vielleicht.
Und die kleine Heilige?
Ich finde sie. Und dann…
Du hättest ihre Liebe gewinnen können,
statt ihre Macht zu beanspruchen.
Noch eine Lektion?
Oder vielleicht
ein weiterer Fehler.
Ich hasse diesen Ort.
Pechschwarz und voll blutrünstiger Monster.
Einfach herrlich.
Ein guter Tag, um Volkra zu töten.
Mir wären ein Bad und ein Gedichtband lieber.
Bist du wirklich bereit?
Ich fühle mich stark.
Ich kann sie endlich zerstören.
Für immer.
Alina?
Was passiert?
-Du schaffst das nicht allein. -Alina!
Alina.
Kovu, bring uns raus!
Alles gut, du wirst wieder.
Du rettest sie nicht.
Kovu, Abstieg einleiten.
Bereit zur Landung.
Geht es allen gut?
Die Flur ist zu stark.
Ich dachte, zwei Kräftemehrer…
Das reichte nicht.
Wir werden wohl auf die Art Ravkas begrüßt.
Ihr seid widerrechtlich auf dem Boden Ravkas.
Ich regle das.
Was machst du?
Identifiziert euch, oder wir schießen.
Habe ich mich so verändert?
Ich weiß, es ist Jahre her,
aber man sagt mir, ich sehe noch jung und gut aus.
Unmöglich.
Doch.
Mein Prinz.
Wir hatten die Hoffnung aufgegeben.
Darf ich vorstellen: Nikolai Lantsov,
Major des 22. Regiments,
Soldat der Armee des Zaren,
Großherzog von Udova
und Zweiter Sohn seiner Königlichen Majestät,
Zar Pyotr des Dritten,
Herrscher des Doppeladler-Throns.
Das ist doch ein Witz.
Heilige.
In Euren Worten,
der naivste und nutzloseste Landser, den Ihr befehligt habt.
Zu Euren Diensten. Ich wollte früher zurückkehren,
aber nicht ohne sie.
Darf ich vorstellen: Meine Reisegefährtin,
frühere Kartografin und manchmal Heilige: Alina Starkov.
Sol Koroleva. Ihr seid doch tot.
Du verlogener Bastard!
Die Reihenfolge der Aufgabe für neue Rekruten ist:
Fluter, ihr erhaltet den Nebel, der uns vor den Feinden verbirgt.
Entherzer, ihr schließt euch mit den Inferni den Suchtrupps an.
Genya. Eine freudige Überraschung.
Du musst weg, bevor er dich sieht.
Es ist nicht sicher. Er schuf ein…
Ruhe.
David Kostyk.
Willkommen, alter Freund.
Die Krankheit des Zaren ist nicht besser.
Vasily befehligt die Erste Armee wie Spielzeug.
Darum bekämpfen wir Grisha
und ignorieren Fjerda.
Die Entscheidungen meines Bruders sind nicht durchdacht.
Geht es meiner Mutter gut?
Zuletzt verließ Eure Familie Os Alta aus Angst vor Rache.
Sie sind unterwegs zum Spinnrad.
Vasily freut sich sicher nicht, dass ich dort Grisha beherberge.
Wenn Ihr jetzt losreitet, kommt Ihr zuerst an.
Die Schattenmonster…
Sie sind Kreaturen der Schattenflur?
Nicht der Schattenflur, sondern von mir.
Nichevo'ya sind mein Schutz.
Sie sind ein wertvoller Vorteil,
aber ihre Erschaffung hinterließ bei mir Husten
und stechende Kopfschmerzen hinter den Augen.
Dieses Problem kannst du perfekt mit deinem analytischen Denken lösen.
Ist das…
Ich hielt es für Gekritzel eines labilen Verstands.
Er wurde wohl verrückt. Morozova.
Aber ich dachte, du findest eine Lösung für das,
was mich plagt.
Was die Nebenwirkung des merzost lindert.
Aus Neugier,
sind sie bei Euch?
Immer.
Sie kommen wohl nur heraus, wenn ich bedroht werde.
Was geschieht dann?
Ich will auch wissen, wenn du etwas
über die Verbindung von Kräftemehrer und Mehrung herausfindest.
Etwa, wenn…
…Alina überlebt hätte,
könnte ich es spüren?
Die Brücke zwischen Euch und Alina ist beispiellos.
Ein Fragment infiziert sie und Euch noch.
Dich trifft keine Schuld.
Ich zeige dir, wo du arbeiten wirst.
Meinem Kiefer geht es besser, danke der Nachfrage.
Erzähl, ein Volkra hätte dich angegriffen.
Das wäre die geringste deiner Lügen.
Ich dachte, unsere Freundschaft begann so schön.
Freunde verheimlichen nicht ihre Identität.
Das hört sich so leicht an.
Du tust, was du tun musst, um deine Lieben zu schützen.
Vermutlich hast du Erfahrung damit.
Meine Gründe waren dieselben.
Als Nikolai Lantsov, Zweiter in der Thronfolge,
konnte ich nichts für meine Lieben tun.
Die Leute meines armen, kriegsgebeutelten Landes.
-Sturmhond hingegen… -War ein Pirat.
Freibeuter. Wie oft muss ich…
Was ist daran hilfreicher, als Prinz zu sein?
Ein Prinz ist in einem goldenen Käfig gefangen.
Ein Freibeuter kann Bündnisse schmieden,
Technologien entwickeln, spionieren.
Wärst du unter Lantsov-Flagge auf mein Schiff gegangen?
Ich hätte es angezündet.
Genau.
Ich musste dich finden.
Das Land musste dich finden.
Aber du hättest nur Sturmhond vertraut.
Wir haben es schon versucht.
Sturmhond.
Ich. Wir… Ich habe Kaz Brekker und die Krähen angeheuert.
Du warst das?
Dann ist das fjerdanische Kopfgeld auch dein Tun?
Nein. Das ist echt.
Wie der Einsatz der Ersten Armee gegen Grisha.
Das hört hier und jetzt auf.
Willkommen im Spinnrad.
Meine Erfinderwerkstatt.
Es ist ein Zufluchtsort für Grisha.
-Alina. -Nadia.
Ich bin froh, dass du lebst.
-Wie geht's dir? -Jetzt besser.
Fedyor, Genya, so viele andere fehlen noch.
Ich… Ich hatte gehofft, du hast Antworten.
Leider nicht. Aber ich werde sie finden.
Mein Bruder und ich hörten von diesem Ort.
Ein Grisha-Zufluchtsort.
Eine Rettung für so viele.
Mein Bruder Adrik wollte nicht glauben, dass wir Freunde waren. Zufrieden?
Ist mir eine Ehre.
Meine Schwester lügt trotzdem, aber darüber nicht.
So viele außerhalb des Kleinen Palasts.
Die Erste Armee überfiel den Kleinen Palast.
Wer ist noch hier?
Das wird dir nicht gefallen.
Du bist zurück.
Sagte ich doch.
Deine Familie in Novokribirsk,
hast du sie gefunden?
Nein. Wäre ich dann hier?
Tut mir leid.
Heilige, Alina.
Du entschuldigst dich für etwas, woran du unschuldig bist.
Ich kenne Verlust.
Wir alle kennen Trauer.
Aber die Schuld, die er dir einflößte, macht dich schwach.
Als Sonnenkriegerin musst du stark sein.
Warst du deshalb im Kleinen Palast so grausam zu mir?
Wolltest mich abhärten?
Nein.
Das war Eifersucht, und ich habe dich unterschätzt.
Kommt nicht mehr vor.
Ist das… eine Entschuldigung?
Ravka bricht bald zusammen.
Täglich sterben mehr Grisha.
Du brauchst hier Bündnisse.
Ich biete dir meins an.
Du brauchst jede Hilfe, die du kriegen kannst.
Sieht das wie eine Glasfabrik aus?
Da ist die Antwort.
Keine Glasfabrik in Appelbroek.
Wir sagen Kaz, dass Pekka von seinem Landsitz aus Geld wäscht.
Die Frage ist, was bewachen sie da?
Du wirst da reingehen, oder?
Der Einbruch ist das Beste.
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Was denn?
Dass wir uns kennen.
Du erkanntest mich nicht.
Es war dunkel.
Und als ich aufwachte, warst du weg.
DADDY
Wer seid ihr?
Master Rollins. Alby!
Wer sind Sie? Was machen Sie hier?
Hein, komm schnell.
Wir sind von Hoppe und Söhne.
Stimmen und Reparatur.
Wir sollen das Klavier richten.
Dann trödelt nicht rum und macht. Er hat morgen Unterricht.
Durchgeschnitten.
Das ist zu sauber.
Hey.
Warst du das?
Sie wagen es, ihn zu beschuldigen? Er ist ein Kind.
Ja. Ich war es.
Was?
Ich hasse das Klavier.
Womit auch immer er es durchschnitt, war sehr scharf.
Wenn die Saite das Problem ist, haben Sie vermutlich Ersatz.
Ja. Klar.
Nein.
Was für schönes Wetter wir haben, was?
-Wie? -Ich bin dran.
Das ist… Er ist echt gut.
-Ja. -Sehr gut.
Mit etwas mehr Übung
könnte es sich so anhören.
Du hältst dich bedeckt?
Ich sammle Infos zu Pekkas Attentäter.
Mein Klingenschmied versorgt ihn mit Knochenscheren und Filetiermessern.
Taxidermie-Werkzeug.
Er heißt Mogens. Ich habe seine Adresse.
-War teuer. -Einen neuen Satz Messer.
Er will mich lebend, damit ich wieder in der Menagerie bin.
-Das lasse ich nicht zu. -Ich soll dir glauben?
Wir wurden überfallen.
Was auch deine Blutfehde mit Rollins soll,
es geht hier nicht um einen verdammten Club.
Du spielst mit unserem Leben, ich will den Grund wissen.
Das schuldest du mir.
Inej, dein Arm.
Rollins tötete meinen Bruder.
Dann vernichten wir ihn.
Kann dich jemand schützen?
Hat dich niemand geschützt?
Such nach seinem Schwachpunkt.
Eine alte Verletzung,
eine wiederholte Geste für deinen nächsten Zug.
Habe ich einen?
Vor dem Sprung verlagerst du dein Gewicht.
Und deiner?
Das Hinken. Der Stock.
Niemand ist so klug und sucht den echten.
Was ist der sicherste Weg zum Verhau?
Rozenstraat über Buysberg. Warum?
Wir brauchen Leute.
So ist es nicht.
Glaub mir.
Ich dachte nur, er ist beschissen in erster Hilfe.
Du brauchst Hilfe, bevor ich zur Höllenshow gehe.
Tut mir leid.
Kaz Brekker.
So eine Überraschung.
Per Haskell.
Pekka bot jeder Gang Geld für deine verstümmelte Leiche. Seine Worte.
Du hast den Mund zu voll genommen.
Ich brauche ein halbes Dutzend Männer.
Nicht die alten Schnorrer und Feiglinge.
Ich will die hungrigen.
Die harten.
Ich brauche Killer.
Leute wie mich.
Dregs.
Tötet die Barrel-Ratte.
Ihr beide, steht auf.
Mein Bein!
Ich empfehle einen Stock.
Du glaubst, du bist sicher, weil du dich Rollins unterwirfst.
Es ist mehr nötig, um an Rollins vorbeizukommen.
Der Preis dieser Stadt ist Blut…
…und ich bezahle gern mit deinem.
Wer soll in der Tür stehen, wenn der Löwe hungrig wird?
Ihr gehört jetzt zu mir.
Du hättest klingeln können.
Ding-dong.
Neue Ausrüstung. Keine Sorge.
Ich weiß, wo ich schneiden muss, um dich zu verlangsamen.
Such nach dem Schwachpunkt. Einer Schwäche.
Er hat keine. Er fühlt keinen Schmerz.
Das ist eine Schwäche.
Er hört erst auf, wenn er tot ist.
Du kennst die Schnittpunkte?
Ich kenne sie auch.
"Sankta Alina."
Was wird sie tun?
Was hier passiert… ist meine Sache.
Mögen die Heiligen dich aufnehmen und dir vergeben.
Späher südlich von Kribirsk
berichten von Lichtern in der Schattenflur.
Sie ist zurück.
Sie kann sie nicht allein zerstören.
Aber sie könnte alles zerstören, was wir dort aufbauen.
Grisha werden sich ihr anschließen.
Ein paar machen keinen Unterschied.
Da gibt es nur eins.
Sag mir, wo der Feuervogel ist.
Das soll dein Druckmittel sein? Dass sie zu dir kommt?
Nein. Dummer Junge.
Das ist das letzte Stück.
Sie hat die Meeresgeißel?
Laut Späher ist sie in Ost-Ravka,
nach einem Fehlschlag mit zwei Kräftemehrern.
Sag mir, was du über den dritten weißt.
Bitte.
Ich weiß nichts vom Feuervogel.
Aber ich weiß, wenn sie ihn vor dir findet,
ist sie eine ernstzunehmende Macht.
Wenn sie Schutz bietet, werden Grisha ihr folgen, sie fürchten.
Sie sollen dich fürchten.
Angst ist ein mächtiger Verbündeter.
Du solltest Angst haben, Aleksander.
So wie als kleiner Junge.
Du musst keine Dörfer mehr für mich niederbrennen.
Dennoch…
…brauche ich noch eine Sache von dir.
Was?
Deine Knochen.
Morozova benutzte Fingerknochen als Kräftemehrer.
Mach etwas daraus.
-Er hat Baghras Finger abgeschnitten. -Wir müssen gehen. Jetzt.
Er sagte auch, dass Alina in Ost-Ravka ist.
Suchen wir sie. Sie muss es wissen.
Wir taten ihr Unverzeihliches an.
Weißt du, was Kirigan hat? Die nichevo'ya.
Wenn wir sie nicht warnen, verzeihen wir uns das nie.
Nein.
Da draußen sind Ruinen.
-Geh, jetzt. -Ja.
Warte dort auf mich.
Berichten zufolge wurden Einheiten der Ersten Armee
hier, hier und hier abgeschlachtet.
Zu weit weg für Shu Han.
Oder Fjerda.
Es gibt Beweise, dass sie Grisha gefangen hielten.
Es heißt, Soldaten waren verstümmelt.
Manche in der Mitte zerteilt.
Das war Kirigan, oder?
Wir fanden seinen Stützpunkt nicht…
-Er überlebte die Flur nicht. -Doch.
Außerdem beherrscht nur er den Schnitt.
Baghra, ja, aber er ist es.
Wenn er lebt, erfährt er von deinem Versuch in der Schattenflur.
"Versuch."
Ganz respektvoll.
Nein, du hast recht.
Das war es. Ein Versuch.
Ihr habt mein Licht gesehen.
Es war stark und wütend und gefährlich aus dem Lot.
Ich kann das trainieren, aber das wird nicht reichen.
-Wir brauchen den dritten Kräftemehrer. -Den Feuervogel.
Je mehr wir ihn suchen,
umso mehr benötigen wir deinen Schutz.
Bis dahin: ein Vorschlag.
Wir halten das Land vom Zusammenbruch ab
und sagen den Fjerdanern, sie sollen das Kopfgeld vergessen.
Wie sollen wir das machen?
Ich gewähre dir den Schutz dieser Familie,
mein Name wird dein Schutzschild,
ein Banner für Veränderung.
Dein Name?
Moment.
Das ist ein "Antrags"-Vorschlag.
-Du willst eine Heirat. -Keine Liebesheirat.
Eine politische Allianz.
Das sind alle Ehen, oder? Strategie.
Genau.
Vielleicht wird es nichts.
Eine Verlobung signalisiert Zusammenarbeit,
und wir bewirken Veränderungen für Grisha und Ravka.
Ich sehe, was ihr euch bedeutet.
Ich verstehe, wenn du ablehnst, aber du wägst es hoffentlich ab
und bedenkst die Vorteile.
Er… Er ist verrückt.
Heirat? Als ob ich ein Bauer wäre.
Er durfte ohne gebrochene Nase gehen.
Ich will nur das, das weißt du.
Ich auch.
Aber lieber sterben wir nicht,
weil wir als Waisen selbst klarkommen wollten.
Das ist doch unser Ding.
Ja. Als wir 12 waren, klappte es,
aber jetzt, gegen die Erste Armee, gegen Fjerda…
Kirigan.
Ich würde mein Leben für dich geben.
Du bist eine lebende Heilige.
Ich allein reiche nicht. Du brauchst Nikolais Hilfe.
So wie deine Freunde in der Zweiten Armee und meine in der Ersten.
Gute Leute krochen für mich durch Dreck,
sie sollen nicht für Vasily oder Kirigan sterben.
Wäre ich mit Nikolai verlobt, muss es echt aussehen.
Du wärst 12 Meter entfernt und würdest zusehen.
Wir müssen wissen, was echt ist.
Und das ist echt.
Deine Entscheidung.
Ich stehe auf jeden Fall hinter dir.
David! Ich bin hier!
Genya! Bleib stehen und antworte mir!
Lauf.
Warte.
Was soll das?
Ich rette dich vor dem Tod,
und du verrätst mich.
Ich sollte den Zaren befriedigen.
Ich sollte Eure größte Schande sein.
Bitte. Lasst mich gehen.
Leider nein.
Ich brauche dich, Genya.
Such unseren Mr. Kostyk.
Für einen verwöhnten Gaunerabkömmling war er nicht übel.
Nur etwas lebhaft, was?
Der Kleine war ein Scheißer.
Kaz darf nicht von Alby wissen.
Er ist ein Dämon.
Aber es bringt nichts.
Danke.
Das ist nicht dein Kampf.
Uns reinwaschen, Kaz' Fehde mit Pekka.
Jesper Fahey, sorgst du dich um mich?
Ich sah dein Gesicht, als der Krähenclub hochging.
Du warst völlig ahnungslos.
Ja, nun…
Ich weiß es jetzt.
Ich gehe nirgendwohin.
Du läufst für den dramatischen Effekt weg.
Die Dregs schließen sich uns an.
Und?
Du hattest recht. Keine Glasfabrik, nur der Landsitz.
War der Junge dort? Wie heißt er?
Tut nicht so.
Er nannte den Krähenclub den Kaelischen Prinz,
und Pekka sieht sich als nichts als den König.
Also…
…wie heißt der Junge?
Alby.
Alby Rollins.
Dein Versprechen…
Was wirst du mit ihm tun?
Kaz, er ist ein Kind.
Das war ich auch.
Leer.
Sie sind weg.
Kaz.
Alby Rollins kann nichts für seinen Vater.
Und du…
Bestraf ihn nicht dafür.
Ich helfe nicht mit.
Du musst ihm kein Haar krümmen.
Aber du hilfst mir, alles, was Pekka liebt, hochzujagen.
Keine Explosionen mehr.
Nicht solche.
Ich fand eine Waffe, um alles zu beenden.
Welche Waffe?
Leid.
Welche Kreatur produziert solchen Dreck?
Eine, die erst triumphierte.
-Barbarisch. -Ja.
Dank der Irren, die aus Ketterdam kommen, um hier zu wetten.
Demyan, mein letzter Zellengenosse wurde von einem rinca moten getötet.
Einer Drachenechse?
Ich dachte, das wären Märchen.
Sehr echt. Sicher.
Ätzender Speichel löste das Fleisch von seinem Schädel.
Doch uns nennt man Unmenschen und sperrt uns ein.
Ich bin bei dir.
-Hier sind Wölfe. -Ja.
-Da kamen Dutzende durch. -Nein.
Sie sind Djel heilig.
Du bist Drüskelle?
Behalt das lieber für dich.
Holt einen neuen Kämpfer!
Bringt mich in den Ring.
Ich will den Verantwortlichen sehen, um ihn im Leben danach zu verfluchen.
Zurück. Wir nehmen den Riesen. Du, in den Ring. Jetzt!
Ich will nicht kämpfen.
Du tust, was ich dir sage. Komm!
Glaub an Djel.
Bewegung. Los!
Hiemstra. Brekker sagte, du überbringst Nachrichten an Gefangene.
Jetzt nicht. Rollins ist da.
Komm nach dem Kampf.
KANNIBALE
Nein.
Matthias.
Matthias, bitte!
Nein.
Lasst mich!
Selten, dass man den Namen eines neuen Kämpfers kennt.
Im Höllenschlund findet ein Fjerdaner selten Freunde.
Eine gute Frau würde alles tun, um ihren Mann zu befreien.
Nenn deinen Preis.
Bring mir Kaz Brekker,
oder der nächste Kampf deines Fjerdaners
endet tödlich.
Ja?
General.
Sobald Genya aufwacht,
zeigen wir den anderen an ihr, was sie erwartet,
wenn sie untreu werden.
Mit Vergnügen.
Ich bin enttäuscht.
Ich war immer zu ihr hingezogen.
Und zu David.
Morozovas Tagebuch ist weg.
Vladim glaubt, David hat es.
Und damit jede Möglichkeit, meinen Zustand…
…zu verstehen.
Geh.
Du bist zurück, kleine Heilige.
Ich kenne dich, meine Alina.
Wie niemand sonst.
Du träumst… dass das Land noch geheilt werden kann.
Aber sobald du erkennst,
dass es keine Zukunft zwischen Grisha und otkazat'sya gibt…
Ich werde auf dich warten… mit offenen Armen.
Träum süß.
Ich hab mich entschieden.
Untertitel von: Sonja Schmidt