HANGO SA MGA AKLAT NI LEIGH BARDUGO
Ito ang kapangyarihan ko.
Kumusta? Handa mo nang harapin ang Fold?
Handa ko nang harapin ang mundo.
Di kailangan ang mundo.
Kahit ang mga tumutugis lang sa atin.
Kaya, ang mundo nga.
Iiwas muna tayo sa iba, pero magiging tayong dalawa lang ulit.
Anong kayong dalawa lang?
Gusto kong makita ang lahat.
At nasa kabila ng Fold ang Hari,
at iyon ang bayad sa akin.
-Magagamit namin ang mga gamit ninyo. -Meron ba kayong karwahe?
Karwahe? Nakakayamot ang maglakbay nang ganoon.
At ilang araw iyon.
Halina kayo.
Maghanda nang humiwalay!
Kovu.
Alisin ang ikalawang palo!
Buksan ang ikalawang layag!
Alina, tingnan mo ito.
Ayoko talaga.
Magtiwala ka, gusto ko.
Halika.
Paano ninyo ito nagawa?
Ano pa bang inaasahan mo?
Para namang di mo ako kilala.
Taon-taong pagdidisenyo at dose-dosenang prototype na bumagsak.
Bumagsak?
Hummingbird ang tawag ko.
Kapitan, nakikita na ang Fold.
Susunod…
tadhana.
Hindi lang ang Crow Club ang sinakop ni Pekka.
-Binili niya ang buong Fifth Harbor. -Matindi ang sugat ni Inej.
Muntik na siyang mapugutan,
nabaril ang Heartrender, pero ayos lang.
Ang mahalaga, may balita ka kay Pekka.
Di matatalo ang leon sa paggupit sa buntot nito.
Kailan ka nakapag-safari?
-Delikado ang buhay natin. -Akala ko, gusto mo iyon.
Magiging ayos si Inej?
Di ko masasabing pinakamahusay ako,
pero di siya ililibing dito.
Sa ngayon.
Sa katunayan, wala nang inililibing dito.
Noong tumama ang firepox plague,
napakaraming namatay kaya napuno ang mga puntod,
kaya pinalutang ang mga patay sa look.
Tama na!
Appelbroek?
May mga pabrika roon si Pekka, pero walang sandpit doon.
Malulugi siya dahil sa cartage.
Alamin ang plano niya.
Kung gusto mong tumulong, sa halip na magsalita ka, samahan mo si Jesper.
Di mo itinatanong, pero pagpahingahin mo ang Wraith mo.
Nais kong maging Healer, pero di ako mahusay.
Kung kailangan kita, sasabihan kita.
Lahat ng mga bantay sa labanan sa Hellgate
ay matapat kay Pekka at sa pera niya.
-Maliban sa isa. -"Labanan"?
Hellshow. Sakto ang pangalan n'on.
Hanapin mo ang bantay na si Hiemstra. May balat siya sa noo.
-Kakausapin niya ang Fjerdan mo. -Ayos ba siya?
May tiwala akong ayaw niyang mahuli ni Pekka.
Crow ka na dahil sa ginawa mo ngayon.
Mag-ingat ka.
Kilala ka na ni Pekka.
Sugal ito.
-May taya tayo para makapaglaro. -Makinig ka.
Kung gusto mo, wala na akong komisyon.
Iipunin ko ang pera. Gusto talaga namin.
Mabuti. Magkano ang ipupuhunan mo?
Gagamitin ko ang pagbebentahan ng bukid ni tatay.
Tatagal iyan para sa inyong magkapatid.
Gawin na natin.
Ba't mayayaman lang ang nagiging mayaman?
Bigyan mo ako ng ilang araw para ayusin ito.
Bumalik ka sa susunod na linggo at ibibigay ko ang kita mo.
Pandaraya iyan.
Siyempre naman. Di masaya kung hindi.
Inej.
Inej?
'Wag kang tumayo lang.
Pumasok ko o iwan mo ako.
Tinitiyak ko lang na komportable ka, Ina.
Ikinulong mo ako kasama ng baliw na Tidemaker.
Sa tingin mo, maniniwala akong nais mong maging komportable ako?
Ano ang gusto mo?
May panahong iisa ang paniniwala natin.
Nais ng mundong mamuhay tayo sa takot.
Pero itinuro mong dakila ang mga Grisha.
Na dapat tayong katakutan.
Binago… ng oras ang pananaw ko.
Ano'ng nangyari sa babaeng
susunugin ang mga nayon para protektahan ang anak niya?
Iyon lang ang alam kong paraan para protektahan ka.
Tinuruan kitang maging malakas at matalino.
Pero hindi maging mapagmahal.
Huli na ang lahat nang makita ko ang mga pagkakamali ko.
Walang mga pagkakamali, mga aral lang.
Inaayos ko ang bansa para sa Grisha.
Magkasama nating sinimulan ito. Ngayon, iiwan mo akong mag-isa.
Naririnig ko ang bulong.
Inuusig ulit ang mga Grisha.
Pinalayas sa palasyong kanlungan sana nila.
Pinatay ng mga kawal ng Hari.
Daan-daang taon na ang lumipas
pero ibinalik mo tayo sa pinagsimulan natin.
Pinatay ko na sana ang unang hari at inangkin ang korona niya.
Isang aral. Kita mo?
Ngayon, di lang ako titigil sa palasyo.
Mapapasaatin ang buong bansa.
Isang maliit na imperyo.
Baka.
At ang Santo?
Hahanapin ko siya. At kapag nagawa iyon…
May sandaling nakamtan mo sana ang pag-ibig niya,
kaysa sa kapangyarihan niya.
Isa pang aral?
O baka
isa na namang pagkakamali.
Ayoko sa lugar na ito.
Medyo madilim at puno ng mga halimaw.
Ano'ng ayaw mo rito?
Magandang araw ito para pumatay ng Volcra.
Mas gusto ko sanang maligo at magbasa.
Tiyak kang handa ka na?
Parang mas malakas ako.
Pagkakataon ko na para wakasan ito.
Magpakailanman.
Alina?
Ano'ng nangyayari?
-Di mo ito kaya nang mag-isa. -Alina!
Alina.
Kovu, ilabas mo tayo!
Ayos ka lang.
Di mo sila maliligtas.
Kovu, ibaba mo na.
Maghanda sa pagbaba.
Ayos ba ang lahat?
Napakalakas ng Fold.
Akala ko, kapag may dalawang…
Di iyon sapat.
Mukhang mararanasan natin ang tradisyonal na patanggap ng Ravka.
Ilegal kayong pumasok sa lupain ng Ravka. Magpakilala kayo.
Ako ang bahala.
Ano'ng ginagawa mo?
Magpakilala ka o babarilin ka.
Nagbago na ba talaga ako, Raevsky?
Alam kong ilang taon na,
pero sabi ng mga tao, mukhang bata pa rin ako.
Di maaari.
Oo.
Prinsipe ko.
Mawawalan na kami ng pag-asa.
Ipinakikilala ko si Nikolai Lantsov,
Major ng Ika-22 Regiment,
Kawal sa Hukbo ng Hari,
Grand Duke ng Udova,
at Ikalawang Anak na Lalaki ng Kamahalang
si Haring Pyotr ang Ikatlo,
Pinuno ng Tronong Double Eagle.
Nagbibiro ka.
Pambihira.
At sa iyong sariling salita,
ang pinakawalang kuwentang sundalong napamunuan mo.
Gusto ko sanang umuwi nang mas maaga,
pero wala sana siya.
Ipinapakilala ko ang aking kasama,
dating cartographer at Santo minsan, si Alina Starkov.
Sol Koroleva. Akala namin, patay ka na.
Sinungaling ka!
Narito ang mga tungkulin ng mga bagong kasapi.
Mga kapwa Tidemaker, pananatilihin n'yo ang hamog na nagtatago sa atin sa kaaway.
Mga Heartrender, kasali kayo sa mga maghahanap kasama ng mga Inferni.
Genya. Nakakagulat ito.
Umalis ka na bago ka niya makita.
Di ligtas dito. Lumikha siya ng halimaw…
Manahimik ka.
David Kostyk.
Maligayang pagbabalik.
Di pa bumubuti ang lagay ng Hari.
Pinamumunuan ni Vasily ang First Army na parang laruan.
Nais niyang makipagdigma sa Grisha
at wag pansinin ang Fjerda.
Di kilala ang kapatid niya sa mahusay na pagpapasiya.
Ang nanay ko, kumusta siya?
Sa huling balita, inulat na iniwan ng pamilya mo ang Os Alta.
Papunta sila sa Spinning Wheel.
Di magiging masaya si Vasily na may Grisha ako rito.
Kung magkakabayo kayo at aalis na, mauuna kayo.
Ang mga aninong halimaw…
Mga nilalang ba sila ng Fold?
Hindi sila sa Fold, sa akin sila.
Proteksiyon ko ang mga nichevo'ya.
Napatunayang mahahalaga sila,
pero mula noong nilikha sila, nahihirapan na ako dahil sa ubo,
at sobrang sakit ng ulo na parang tinutusok sa mata.
Naniniwala akong angkop sa mapanuring utak mo ang problemang ito.
Ito ba ay…
Lagi kong iniisip na mga sulat ito ng isang baliw.
Tila, nabaliw siya. Si Morozova.
Pero naisip kong baka may maisip kang solusyon
sa karamdaman kong ito.
Isang bagay na aayos sa di inaasahang epektong ito.
Naisip ko lang,
kasama mo sila ngayon?
Palagi.
Tila, nagpapakita lang sila kapag may banta sa akin.
Ano ang nangyayari?
Nais ko ring malaman kung may natuklasan ka
tungkol sa koneksiyon ng ampliyador at pinalalakas.
Halimbawa, kung…
nakaligtas si Alina,
madarama ko ba iyon?
Walang katulad ang tulay na ginawa ko sa inyo ni Alina.
May nakikita akong nasa iyo pa rin.
Di kita sinisisi, David.
Ipapakita ko sa iyo kung saan ka magtatrabaho.
Mas maayos na ang panga ko, kung itatanong mo.
Sabihin mo sa iba na sinapak ka ng Volcra.
Sanay ka namang magsinungaling.
Akala ko, nagsisimula na tayong maging magkaibigan.
Di nagsisinungaling ang kaibigan.
Parang ang simple lang n'on.
Gagawin mo ang lahat para sa mga mahal mo.
Sa tingin ko, may karanasan ka roon.
Pareho lang ang dahilan ko.
Bilang si Nikolai Lantsov, ang ekstra sa trono,
wala akong magawa para sa mga mahal ko.
Ang mga tao sa aking mahirap na bansa.
-Pero si Sturmhond ay… -Isang pirata.
Privateer. Ilang beses ko bang…
Paano iyon mas mabuti kaysa sa prinsipe?
Protektado ang isang prinsipe.
Ang privateer ay may kalayaang makipag-alyansa, magpaunlad
ng teknolohiya, magtipon ng kaalaman.
Sasakay ka ba sa barko ko kung may watawat ako ng Lantsov?
Baka sinunog ko iyon.
Eksakto.
At dapat kitang mahanap.
Dapat kang mahanap ng bansa.
At si Sturmhond lang ang pagkakatiwalaan mo.
Nasubukan na natin ito.
Sturmhond.
Ako… Ako ang umarkila kina Kaz Brekker at sa mga Crow niya.
Ikaw iyon?
Ikaw siguro ang responsable sa pataw sa akin ng Fjerda?
Hindi. Talagang totoo iyon.
Tulad ng pakikidigma ng kapatid ko sa Grisha.
Pangako, hihinto na iyon.
Welcome sa Spinning Wheel.
Kung saan ako nag-iimbento.
Naging kanlungan ito ng mga Grisha.
-Alina. -Nadia.
Masaya akong nakaligtas ka.
-Kumusta? -Mas mabuti dahil narito ka.
Sina Fedyor, Genya, marami pang di nakikita.
Ako ay… Umaasa akong may ilang sagot ka.
Baka wala ako n'on. Pero sige.
May narinig kami na may lugar si Nikolai.
Isang kanlungan ng Grisha.
Malaking biyaya iyon sa marami.
Ayaw maniwala ng kapatid kong si Adrik na magkaibigan tayo. Masaya ka na?
Karangalan ito.
Sinungaling pa rin siya, di nga lang tungkol dito.
Maraming Grisha sa may Little Palace.
Pinasok ng First Army ang Little Palace.
Sino pa ang narito?
Baka di mo magustuhan ang sagot.
Nagbalik ka.
Sinabi ko iyon.
Ang pamilya mo sa Novokribirsk,
nahanap mo sila?
Kung ganoon, wala ako rito.
Patawad. Ako…
Pambihira, Alina.
Ba't ka humihingi ng tawad para sa di mo kasalanan?
Alam ko ang mawalan ng minamahal.
Alam nating lahat.
Pero ang pagsisising iyan, inilagay niya iyon para pahinain ka.
Ikaw ang Sun Summoner, di ka puwedeng mahina.
Kaya napakalupit mo noong nasa Little Palace tayo?
Para tumapang ako?
Hindi.
Nagselos ako, pero minaliit din kita.
Di ko na iyon uulitin.
Humihingi ka ba ng tawad?
Pabagsak na ang Ravka.
Maraming Grisha ang pinapatay.
Di mo kailangang magpatawad, kundi mga kakampi.
Narito ako para ialok iyon.
Malinaw na kailangan mo ang lahat ng tulong na makukuha mo.
Mukha bang pabrika iyan ng salamin?
May sagot na tayo.
Walang pabrika ng salamin sa Appelbroek.
Sasabihin natin kay Kaz na mula sa country estate ni Pekka ang pera.
Ang tanong, sino ang binabantayan ng mga guwardiya?
Papapasukin mo ako roon, di ba?
Masayang manloob.
Nais kong malaman kung ba't di mo sinabi.
Sabihin ang ano?
Na nagkakilala na tayo noon.
Di mo ako naaalala.
Ang depensa ko, madilim doon.
At pagkagising ko, wala ka na.
TATAY
Sino kayo?
Master Rollins. Alby!
Sino kayo? At ano ang ginagawa ninyo rito?
Hein, halika.
Mula kami sa Hoppe and Sons.
Nagtotono ng piano.
Aayusin namin ang piano. Utos ni G. Rollins.
Kung ganoon, simulan n'yo na. May leksiyon si Master bukas.
May pumutol nito.
Sinadya ito.
Uy.
Pinutol mo ba ito?
Ba't mo siya inaakusahan? Bata pa siya.
Oo. Ginawa ko iyon.
Ano?
Ayokong mag-piano.
Dapat n'yong malamang napakatalim ng pinamputol dito.
Kung problema ang kawad, siguro, may pampalit kayo.
Oo, siyempre.
Wala.
Ang ganda ng panahon, di ba?
-Paano? -Ako ang bahala.
Iyon ay napaka… Napakahusay niya.
-Oo. -Napakahusay.
Sa tingin ko, kung magsasanay ka pa,
magagawa mo ang tulad nito.
Umiiwas ka?
Nagtitipon ako ng kaalaman sa assassin.
Natuklasan kong sa panday ko siya bumibili ng mga bone-cutter at kutsilyo.
Mga gamit sa taxidermy.
Siya si Mogens. Nasa akin ang address niya.
-Mahal siguro ang bayad mo. -Mga patalim.
Gusto n'ya akong hulihin nang buhay, para maibalik ako sa Menagerie.
-Di ako makakapayag. -Ba't ako maniniwala?
Tinambangan tayo.
Anuman ito, ang away n'yo ni Pekka Rollins,
di ako makapaniwalang para sa club ito.
Isinusugal mo ang buhay namin at dapat kong malaman ang rason.
Utang mo iyon sa akin.
Inej, ang braso mo.
Pinatay ni Pekka ang kapatid ko.
Dudurugin natin siya.
May nagprotekta ba sa iyo?
Wala bang nagprotekta sa iyo?
Alamin mo ang gawi ni Mogens.
Tanda ng dating sugat o kahinaan
o aksiyong nagpapakita sa susunod na gagawin.
Meron ba ako?
Inaapak mo ang binti mo bago ka umatake.
Ano ang sa iyo?
Ang pag-ika. Ang tungkod.
Walang matalinong inaalam ang totoo.
Ano'ng pinakaligtas na daan pa-Slat?
Rozenstraat at Buysberg. Bakit?
Kukuha ng bagong kasama.
Mali ang iniisip mo.
Maniwala ka.
Ang iniisip ko, di siya marunong manggamot.
Tila kailangan mo ng tulong bago ako magpa-Hellshow.
Patawad.
Kaz Brekker.
Nakakagulat naman.
Per Haskell.
Malaki ang alok ni Pekka sa bawat gang para sa bangkay mo. Iyon ang sabi niya.
Mukhang malaking problema iyon.
Kailangan ko ng anim na tao.
Ayoko sa mga laos na buraot at duwag.
Narito ako para sa matatapang.
Sa mga tigasin.
Sa mga mamamatay-tao.
Mga katulad ko.
Dregs.
Patayin mo ang pesteng ito.
Kayong dalawa, tumayo kayo.
Ang binti ko!
Magtungkod ka.
Akala n'yo ay ligtas na kayo kay Pekka Rollins.
Higit pa riyan ang ipapadala ni Rollins.
Dugo ang hanap ng lungsod na ito…
at masaya akong ialay rito ang sa iyo.
Sino'ng gusto n'yong narito kapag nagutom ang leon?
Sa akin na kayo ngayon.
Nag-bell ka sana, iha.
Ding, ding.
Bagong gamit. Walang problema.
Alam ko kung saan ka hihiwain para mapabagal ka.
Alamin mo ang gawi niya. Anumang kahinaan.
Wala siyang ganoon. Di siya nakadarama ng sakit.
Kahinaan iyon.
Di niya alam na mapapatumba mo na siya.
Alam mo ang lahat ng hihiwain?
Alam ko rin ang mga iyon.
"Sankta Alina."
Ano'ng gagawin niya?
Ang mangyayari ay nakasalalay sa akin.
Nawa'y tanggapin ka ng mga Santo at patawarin ka.
May mga tanod sa timog ng Kribirsk
na nag-uulat tungkol sa malaking liwanag sa Fold.
Nagbalik na po siya.
Di niya ito nawasak nang mag-isa.
Pero baka wasakin niya ang lahat ng ginagawa natin dito.
Kakampi sa kanya ang mga Grisha.
Walang kaibahan ang ilang Grisha.
Isa lang ang gagawa no'n.
Sasabihin mo kung nasaan ang Firebird.
Gagamitin mo iyong panakot? Para kumampi sa iyo ang Santo?
Hindi. Tanga.
Iyon lang ang kailangan.
Nasa kanya ang Sea Whip? Ba't alam mo?
Nasa Silangang Ravka raw siya
at nabigo siya kahit may dalawang ampliyador.
Sabihin mo ang alam mo sa pangatlo.
Pakiusap.
Wala akong alam sa Firebird.
Pero alam ko na kapag naunahan ka niya roon,
magiging napakalakas niya.
Kung aalukin niya ng proteksyon ang mga Grisha, susundin at kakatakutan siya.
Nais mong katakutan ka.
Makapangyarihan ang takot.
Ikaw ang natatakot, Aleksander.
Tulad noong bata ka.
Di ko na kailangang manunog ka ng mga nayon, Inay.
Sa katunayan…
isa lang ang kailangan ko sa iyo…
Ano?
Ang mga buto mo.
Ginagamit iyan ni Morozova bilang mga ampliyador.
Asikasuhin mo.
-Pinutol niya ang daliri ni Baghra. -Umalis na tayo.
Sinabi rin niyang nasa Silangang Ravka si Alina.
Hanapin natin siya para malaman niya.
Di niya tayo mapapatawad.
Alam mo ang meron si Kirigan? Ang nichevo'ya.
Di natin mapapatawad ang sarili natin kung hindi.
Hindi.
May mga guho roon, diretso roon.
-Umalis ka na. -Sige.
Hintayin mo ako roon.
May mga ulat ang First Army
na may mga pinatay dito, dito at dito.
Malayo para maging Shu.
O Fjerdan.
May ebidensiyang may mga bihag silang Grisha.
Puro sugatan daw ang mga sundalo.
Ang iba, hati-hati.
Si Kirigan ito, di ba?
Di pa namin nahahanap ang kampo niya…
-Imposible iyon. -Nagawa na niya dati.
At siya lang ang nakakagawa ng Paghati.
Si Baghra, pero siya ang may gawa nito.
Kung buhay siya, mababalitaan niya ang sinubukan mo sa Fold.
"Sinubukan."
Mawalang-galang na.
Hindi, tama ka.
Iyon nga iyon. Isang subok.
Nakita n'yo ang liwanag ko.
Malakas, galit, at kakaiba iyon.
Masasanay ko ang sarili ko, pero baka di iyon sapat.
-Hanapin natin ang ikatlong ampliyador. -Ang Firebird.
Kapag hinanap natin ito,
kailangan namin ang proteksyon mo.
Kung ganoon, may alok ako.
Subukan nating pigilan ang pagkasira ng bansa
at sabihin sa mga Fjerdan na sa kanila na ang pataw sa iyo.
Paano mo maiaalok iyon?
Poproteksyunan ka ng Trono
at ng pangalan ko,
at makakapagpabago iyon.
Pangalan mo?
Sandali.
Ibang klase ang "alok" mong ito.
-Kasal ang alok mo. -Di mo ako mamahalin.
Politikal lang na alyansa ito.
Ganoon lang naman ang lahat ng kasal, tama? Istratehiya.
Tumpak.
Baka wala ring kasal.
Kapag ikakasal, pangako iyon na magtulungan
at magtutulot sa ating baguhin ang Grisha at Ravka.
Nakita ko ang relasyon ninyo.
Mauunawaan ko kung tatanggi ka, pero pag-isipan ninyo
at isaalang-alang ito.
Siya… ay talagang baliw.
Kasal? Para bang pain ako.
Nagulat akong di mo binasag ang ilong niya.
Ito lang ang gusto ko, alam mo iyon.
Ako rin.
Pero yari tayo dahil binalewala natin ito
dahil gusto natin, tayong dalawa lang.
Ganoon tayo, di ba?
Oo. Gumana iyon noong 12 tayo,
pero ngayon, laban sa First Army, sa Fjerda…
Kay Kirigan.
Iaalay ko sa iyo ang buhay ko.
-Mal… -Alina, buhay na Santo ka.
Baka di ako sapat. Kailangan mo ang tulong ni Nikolai.
Tulad ng mga kaibigan mo sa Second Army, at sa akin sa First.
Mababait na taong nakasalamuha ko
at di sila dapat maging pain ni Vasily o ni Kirigan.
Kung ikakasal kami ni Nikolai, dapat mukhang tunay iyon.
Manonood ka nang 40 talampakan ang layo kasama ng mga kawal.
Ang mahalaga lang, alam natin ang totoo.
At ito ang totoo.
Desisyon mo ito.
Narito ako, anuman ang desisyon mo.
David! Narito ako!
Genya! Genya, sagutin mo ako!
Takbo.
Sandali.
Ano'ng kahulugan nito?
Iniligtas kita sa kamatayan,
pero inabandona mo ako.
Ginamit mo ako para pagparausan ng hari.
Dapat mo akong ikahiya.
Pakiusap. Hayaan mo na ako.
Hindi puwede.
Kailangan kita, Genya.
Hanapin mo si G. Kostyk.
Para sa isang anak ng kriminal, ayos lang ang bata.
Medyo makulit, di ba?
Maliit na gago ang batang iyon.
'Wag nating sabihin kay Kaz si Alby.
Demonyo siya.
Pero di iyon makakabuti.
Salamat.
Alam mo, di mo ito laban.
Ang paglilinis sa pangalan namin, ang away ni Kaz.
Jesper Fahey, nag-aalala ka ba sa akin?
Nakita kita noong sumabog ang Crow Club.
Di mo alam kung ano ang pinasok mo.
Pero…
Alam ko na ngayon.
At di ako aalis.
Sa katunayan, madrama kang lumalayo.
Kumampi sa atin ang Dregs.
Ano?
Tama ka. Walang pabrika ng salamin, mansiyon lang.
Naroon ba ang bata? Ano'ng pangalan niya?
'Wag kayong magpanggap.
Ginawa niyang Kaelish Prince ang Crow Club
at hari ang tingin ni Pekka sa sarili niya.
Sige…
ano'ng pangalan ng bata?
Alby.
Alby Rollins.
Nangako ka.
Ano'ng gagawin mo sa kanya?
Kaz, bata pa siya.
Ako rin.
Walang laman.
Wala na sila.
Kaz.
Di pinili ni Alby Rollins ang tatay niya.
At ikaw…
'Wag mo siyang idamay.
Di ako tutulong doon.
Di mo siya sasaktan kahit kaunti.
Pero tutulungan mo akong pasabugin ang mga mahal ni Pekka.
Sabi ko, wala nang mga bomba.
Hindi ganoon.
Nakakita na ako ng sandatang tatapos dito.
Anong sandata?
Paghihirap.
Ano'ng hayop ang dumurumi nang ganito?
Siguro, iyong kakapanalo lang.
-Barbariko ito. -Oo.
Salamat sa mga salbaheng pumupunta rito mula sa Ketterdam para pumusta.
Si Demyan, ang huling kakosa ko, pinatay siya ng rinca moten.
Dragong bayawak?
Akala ko, alamat lang sila.
Totoong-totoo. Pangako.
Tinunaw ng asidong laway nito ang mukha niya.
Pero tayo ang tinatawag nilang hayop at ikinukulong.
Kaibigan ninyo ako.
-May mga lobo rito. -Oo.
-Marami akong nakitang dumaraan. -Hindi.
Banal sila kay Djel.
Drüskelle ka?
Dapat mong itago iyan.
Kumuha ka ng isa pang lalaban!
Ilaban ninyo ako.
Gusto kong makilala ang pinuno niyo para isumpa ko siya sa susunod na buhay.
Tumabi ka. Ang higante ang gusto namin. Pumasok ka na sa ring!
Ayokong lumaban.
Gagawin mo ang sasabihin ko. Sige na!
Magtiwala kay Djel.
Galaw. Sige na!
Hiemstra. Sabi ni Brekker, puwede akong magpadala ng mensahe sa loob.
Mamaya. Narito si Rollins.
Hanapin mo ako pagkatapos.
KANIBAL
Hindi.
Matthias.
Matthias, pakiusap!
Hindi.
Bitiwan n'yo ako!
Bihirang malaman ng Heartrender ang pangalan ng bago rito.
Mahirap makipagkaibigan sa Hellgate para sa isang Fjerdan.
Gagawin ng isang babae ang lahat para makalaya ang mahal niya.
Ano'ng presyo mo?
Dalhin mo si Kaz Brekker
o titiyakin kong mamamatay sa susunod na laban niya
ang Fjerdan mo.
Ano?
Heneral.
Kapag nagkamalay si Genya,
dalhin natin siya para maunawaan ng iba ang mangyayari
kapag di sila tapat.
Gusto ko po iyon.
Inaamin ko, nadidismaya ako.
Gusto ko talaga siya.
At si David.
Nawawala ang journal ni Morozova.
Naniniwala si Vladim na kinuha ito ni David.
At kasama nito, ang pang-unawa ko sa aking…
kalagayan.
Umalis ka na.
Nagbalik ka, Santo.
Kilala kita, aking Alina.
Wala nang makakagawa n'on.
Nangangarap ka… na maaayos pa ang bansang ito.
Pero kapag natanto mong
walang hinaharap sa pagitan ng mga Grisha at ng otkazat'sya…
Hihintayin kita… at tatanggapin kita.
Matulog kang mahimbing.
Nakapagpasya na ako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig