SOMBRA E OSSOS
BASEADA NA OBRA DE LEIGH BARDUGO
Este é o meu poder.
Como está? Pronta pra enfrentar a Dobra?
Pronta pra enfrentar o mundo.
Não precisa enfrentar o mundo.
Só aqueles que estão atrás de nós.
Pois é, o mundo.
Vou nos manter seguros, mas estaremos sozinhos novamente.
Quem disse que estarão sozinhos?
Quero ver o show de luzes na primeira fila.
E o rei está do outro lado da Dobra,
portanto, meu pagamento também.
- Seu arsenal pode ser útil. - Talvez uma carruagem fortificada?
Carruagem? Viajar por terra é muito chato.
E levaríamos dias.
Venham comigo.
Preparar para desacoplar!
Kovu.
Mastro secundário livre!
Preparar vela secundária.
Alina, tem que ver isso.
Não tenho, não.
Tem, sim. Confie em mim.
Venha.
Como isso é possível?
Esperavam menos de mim?
Parece que não me conhecem.
Anos de projetos e vários protótipos que caíram.
Caíram?
Chamo de Beija-Flor.
Capitão, Dobra à vista.
Próxima parada…
destino.
Pekka se apossou de outros clubes enquanto estávamos longe.
- Fifth Harbor é dele. - Inej se feriu gravemente.
O novato quase morreu,
a Sangradora levou um tiro, mas tudo bem.
Agora está a par dos negócios de Pekka.
Não se mata um leão cortando o rabo dele.
Você fez um safári?
- Arriscamos nossas vidas. - Achei que preferia assim.
Inej vai ficar bem?
Não sou a melhor das curandeiras,
mas ela não será enterrada aqui.
Não desta vez.
Não enterram mais ninguém aqui.
Quando a peste se alastrou, anos atrás,
muita gente morreu e os crematórios ficaram cheios,
então levaram os mortos para o porto.
Já chega!
Appelbroek?
Lá não tem areia para a fábrica de vidro de Pekka.
Ele gastaria muito com transporte.
Descubra o que ele quer.
Se quiser ajudar, em vez de vomitar fatos históricos inúteis, vá com Jesper.
Você não perguntou, mas a Espectro deveria se afastar.
Apesar de querer, não sou curandeira.
Se precisar, chamo você.
Os guardas que arranjam as lutas em Hellgate
são fiéis a Pekka e ao dinheiro dele.
- Menos um. - "As lutas"?
Hellshow. É exatamente como você imaginaria.
Procure o guarda Hiemstra. Ele tem uma mancha na sobrancelha.
- Ele entregará seu recado. - Confia nele?
Ele não quer Pekka descobrindo o que sei sobre ele.
Depois do que fez hoje, você é um Corvo.
Seja discreta.
Pekka está atrás de você.
É um jogo de sorte.
- Temos que apostar algo para jogar. - Escute.
Se quiser participar, abro mão da minha comissão.
Vou conseguir o dinheiro. Queremos participar.
Ótimo. Quanto pretende investir?
Tenho o dinheiro da venda da fazenda do meu pai.
Vou garantir seu futuro e do seu irmão.
Combinado.
Por que só os ricos podem se tornar mais ricos?
Me dê alguns dias para investir isto na bolsa.
Volte em uma semana, e receberá seus lucros.
É um truque.
Claro que é. Não seria divertido se não fosse.
Inej.
Inej?
Pare de se espreitar.
Entre ou me deixe em paz.
Quero que esteja confortável, mãe.
Me deixou presa com aquele Hidro maluco por semanas.
E quer que eu acredite que se importa com meu conforto?
O que você quer?
Já tivemos crenças semelhantes.
O mundo queria que vivêssemos com medo.
Mas me ensinou que éramos superiores.
Que deviam nos temer.
Minha opinião mudou com o tempo.
E o que aconteceu à mulher
que queimaria aldeias para manter o filho seguro?
Protegi você do único jeito que eu sabia.
Eu lhe ensinei força, astúcia.
Mas nunca ensinei compaixão.
Agora vejo meus erros, mas é tarde demais.
Não há erros, apenas lições.
Reconstruirei este país para os Grishas.
Começamos isso juntos. E vai me deixar terminar sozinho.
Ouvi os boatos.
Grishas voltaram a ser perseguidos.
Expulsos do palácio que criou para mantê-los seguros.
São mortos sem piedade pelos soldados do rei.
Centenas de anos se passaram,
e você nos arrastou de volta para onde começamos.
Devia ter matado o primeiro rei que conheci e tomado sua coroa.
Uma lição. Viu?
Desta vez, não me contentarei com um palácio.
O país inteiro será nosso.
Um pequeno império.
Talvez.
E a Pequena Santa?
Vou encontrá-la. E quando a encontrar…
Você poderia ter conquistado o amor dela,
em vez de reinvidicar seu poder.
Outra lição?
Ou talvez
apenas mais um erro.
Odeio este lugar.
Só um pouco de escuridão e monstros sanguinários.
Como não amar?
É um bom dia para matar volcras.
Prefiro um banho quente e um livro de sonetos.
Está mesmo pronta?
Nunca estive tão forte.
É minha chance de destruí-la.
Para sempre.
Alina?
O que aconteceu?
- Não pode fazer isso sozinha. - Alina!
Alina.
Kovu, tire-nos daqui!
Você está bem.
Não pode salvá-los.
Kovu, comece a descer.
Segurem-se, vamos aterrissar.
Estão todos bem?
A Dobra é muito forte.
Achei que dois amplificadores…
Não foram suficientes.
Parece que teremos uma típica recepção ravkana.
Entraram ilegalmente em solo ravkano. Identifiquem-se.
Eu cuido disso.
O que está fazendo?
Identifiquem-se, ou atiramos.
Eu mudei tanto assim, Raevsky?
Sei que se passaram muitos anos,
mas ainda conservo minha beleza juvenil.
Não pode ser.
Pode, sim.
Meu príncipe.
Já havíamos desistido.
Este é Nikolai Lantsov,
major do 22º Regimento,
soldado do Exército do rei,
grão-duque de Udova
e segundo filho de Sua Majestade Real,
o rei Pyotr III,
regente do Trono das Duas Águias.
Só pode ser piada.
Santos.
E, segundo suas palavras,
o soldado mais inexperiente e inútil que teve o azar de comandar.
Ao seu dispor. Queria ter voltado antes,
mas não sem ela.
Essa é minha estimada companheira de viagem,
ex-cartógrafa e ocasional Santa, Alina Starkov.
Sol Koroleva. Dizem que está morta.
Seu mentiroso!
As ordens para novos recrutas são as seguintes.
Hidros irão manter a neblina que nos esconde dos inimigos.
Sangradores participarão das buscas, junto dos Infernais.
Genya. Que bela surpresa.
Vá embora, antes que ele o veja.
Aqui não é seguro. Ele criou um monstro…
Silêncio.
David Kostyk.
Seja bem-vindo, velho amigo.
A doença do rei não se agravou.
Vasily trata o Primeiro Exército como marionetes.
Estaríamos em guerra com os Grishas
e ignoraríamos a ameaça de Fjerda.
Meu irmão não é conhecido por decisões racionais.
Minha mãe está bem?
Sua família saiu de Os Alta por medo de retaliação.
Estão a caminho da Roda Giratória.
Vasily não ficará feliz ao saber que vou oferecer refúgio aos Grishas.
Se levar alguns cavalos, pode chegar lá primeiro.
Os monstros das sombras…
São criaturas saídas da Dobra?
Da Dobra, não, de mim.
Nichevo'ya são minha escolta.
Mostraram ser um bem inestimável
mas, depois da criação deles, fui assolado pela tosse
e por pontadas atrás dos olhos, como adagas quentes.
Acho que é um problema perfeito para seu cérebro analítico.
Isto é…
Achava que fossem rascunhos de uma mente desequilibrada.
Parece que ele enlouqueceu. Morozova.
Mas achei que você poderia encontrar a solução
para o mal que me aflige.
Algo para aliviar os efeitos indesejados de merzost.
Por curiosidade,
estão com você agora?
Sempre.
Eles só aparecem quando corro perigo.
O que acontece?
Também quero saber se pode descobrir algo
referente à conexão entre amplificador e amplificado.
Por exemplo, se…
Alina tivesse sobrevivido,
eu poderia sentir?
O vínculo que criei entre vocês é sem precedentes.
Vejo que ainda resta um fragmento.
Não culpo você, David.
Venha, vou mostrar onde você vai trabalhar.
Meu queixo melhorou, obrigado por perguntar.
Pode dizer que levou um soco de um volcra.
Seria a menor das suas mentiras.
Achei que havíamos iniciado uma linda amizade.
Amigos não escondem quem são.
Não é tão simples assim.
Fazemos o quer for preciso pra proteger quem amamos.
Achei que tivesse experiência nisso.
Meus motivos eram os mesmos.
Sendo quem sou, segundo na sucessão do trono,
nada pude fazer pelas pessoas que amo.
O povo do meu país devastado e empobrecido.
- Já o Sturmhond… - Era um pirata.
Um corsário. Quantas vezes…
E isso é mais útil do que um príncipe?
Um príncipe é uma ave numa jaula de ouro.
Um corsário tem liberdade para fazer alianças,
desenvolver tecnologias e conhecimento.
Teria entrado num navio com a bandeira de Lantsov?
Eu o teria incendiado.
Exato.
Eu precisava achá-la.
O país precisava achá-la.
Mas só teria confiado em Sturmhond.
Já havíamos tentado.
Sturmhond.
Eu… Fui responsável por contratar Kaz Brekker e seus Corvos.
Foi você?
Também é responsável pela recompensa de Fjerda?
Não. Isso é real.
E meu irmão atacando os Grishas também.
Prometo que isso vai acabar.
Bem-vinda à Roda Giratória.
Minha oficina de invenções.
Se tornou um refúgio para Grishas.
- Alina. - Nadia.
Santos, ainda bem que está viva.
- Como está? - Muito melhor agora.
Fedyor, Genya… Muitos outros estão desaparecidos.
Eu esperava que você tivesse notícias deles.
Não tenho. Mas terei.
Eu e meu irmão ouvimos falar daqui.
Um santuário Grisha.
Foi a salvação de muitos.
Meu irmão, Adrik, não acreditou que nós duas éramos amigas. Feliz?
É uma honra.
Minha irmã ainda mente, mas não sobre isto.
Muitos Grishas fora do Pequeno Palácio.
O Primeiro Exército atacou o Pequeno Palácio.
Quem mais está aqui?
Pode não gostar da resposta.
Você voltou.
Eu disse que voltaria.
Sua família em Novokribirsk,
você os encontrou?
Não estaria aqui se tivesse.
Sinto muito. Eu…
Santos, Alina.
Por que pede desculpa por algo que não é sua culpa?
Sei como é perder alguém que ama.
Todos sofrem por isso.
Ele incutiu essa culpa em você para enfraquecê-la.
Mas é a Conjuradora do Sol, não pode ser fraca.
Por isso foi tão má comigo no Pequeno Palácio?
Queria me fortalecer?
Não.
Aquilo foi inveja, mas também subestimei você.
Não vai se repetir.
É um pedido de desculpa?
Ravka está à beira do colapso.
Grishas são mortos todos os dias.
Não precisa de desculpas, precisa de alianças.
Estou oferecendo uma.
Precisa de toda ajuda que conseguir.
Parece uma fábrica de vidro?
Temos nossa resposta.
Não há fábrica de vidro em Appelbroek.
Vamos dizer a Kaz que Pekka lava dinheiro em sua casa de campo.
A pergunta é: o que os guardas estão protegendo?
Vai me fazer entrar lá, não vai?
Essa é a melhor parte.
Ainda quero saber por que não me contou.
Contei o quê?
Que já havíamos nos conhecido.
Não se lembrou de mim.
Em minha defesa, estava escuro.
E, quando acordei, você tinha sumido.
PAPAI
Quem são vocês?
Mestre Rollins. Alby!
Quem são vocês? E o que estão fazendo aqui?
Hein, venha depressa.
Somos da Hoppe & Sons.
Afinamento e reparos.
O Sr. Rollins nos enviou para consertar o piano.
Então, parem de enrolar. Mestre Rollins tem aula amanhã.
Alguém cortou isto.
Está muito bem feito.
Ei.
Cortou esta corda?
Como ousa acusá-lo? Ele é uma criança.
Sim. Fui eu.
O quê?
Odeio piano.
Saiba que ele cortou isso com algo muito afiado.
Se o problema é a corda, devem ter uma nova.
Sim. É claro.
Não temos.
O dia está lindo, não é está?
- Como? - Minha vez.
Isso foi… Ele toca muito bem.
- Sim. - Muito bem.
Se você praticasse mais,
poderia transformar aquilo em algo parecido com isto.
Anda se escondendo?
Investigando o assassino de Pekka.
Ele compra osteótomos e fileteiras com meu cuteleiro.
Ferramentas de taxidermista.
Ele se chama Mogens. Consegui o endereço dele.
- Quanto custou? - Um conjunto de lâminas.
Ele quer me capturar viva e me levar de volta ao Menagerie.
- Não vou deixar. - Por que eu acreditaria?
Fomos encurralados.
Seja qual for o motivo da sua rixa com o Pekka,
não acho que seja por causa de um maldito clube.
Está arriscando nossas vidas, e mereço saber o motivo.
Você me deve isso.
Inej, seu braço.
Pekka Rollins matou meu irmão.
Então, vamos destruí-lo.
Alguém pode proteger você?
Ninguém protegia você?
Procure algum sinal em Mogens.
Algo que indique uma fraqueza
ou um gesto que mostre o que ele fará em seguida.
Tenho um?
Coloca seu peso na perna de trás antes de atacar.
Qual é o seu?
A perna manca. A bengala.
Não são espertos para procurar o verdadeiro.
Qual é o caminho mais seguro até Slat?
Rozenstraat com Buysberg. Por quê?
Precisamos de novatos.
Não é o que parece.
Acredite.
Eu só estava pensando em como ele é ruim em primeiros socorros.
Precisa de ajuda com isso antes que eu vá pro Hellshow.
Desculpe.
Kaz Brekker.
Que bela surpresa.
Per Haskell.
Pekka ofereceu muito dinheiro pelo seu cadáver mutilado. Palavras dele.
Parece que deu um passo maior que a perna.
Preciso de homens para um serviço.
Não quero pedintes nem covardes.
Quero os determinados.
Os fortes.
Quero os matadores.
Pessoas como eu.
Dregs.
Matem esse rato do Barril.
Vocês dois, mexam-se.
Minha perna!
Arrume uma bengala.
Acha que está seguro pois está com o Pekka Rollins?
Não tem o que é preciso para derrotá-lo.
O preço desta cidade é sangue…
e ficarei feliz em pagar com o seu.
Quem querem seguir quando o leão estiver faminto?
Trabalham para mim agora.
Podia ter tocado a campainha, pequenina.
Ding, ding.
Novas armas. Sem problema.
Sei onde cortar para retardá-la.
Procure algum sinal. Algo que indique uma fraqueza.
Ele não tem nenhuma. Ele não sente dor.
Não sentir dor é uma fraqueza.
Ele não saberá quando parar até derrubá-lo.
Você sabe onde cortar?
Mas eu também sei.
"Sankta Alina."
O que ela vai fazer?
O que acontece aqui sou eu quem decide.
Que o recebam e perdoem o que pode ser perdoado.
Batedores ao Sul de Kribirsk
relataram uma luz muito forte na Dobra.
Ela voltou, general.
Ela não pode destruí-la sozinha.
Mas pode destruir tudo que estamos construindo.
Grishas irão se unir a ela.
Alguns Grishas não farão diferença.
Apenas uma coisa fará.
Você me dirá onde encontrar o Pássaro de Fogo.
Quer usar isso a seu favor? Fazer a Santa vir até você?
Não. Garoto idiota.
É a última peça.
Ela tem o Açoite do Mar? Como sabe?
Viram ela em Ravka Leste,
depois de falhar na Dobra com dois amplificadores.
Diga o que sabe sobre o terceiro.
Por favor.
Não sei nada sobre o Pássaro.
Mas, se a garota o localizar antes de você,
ela será uma força poderosa.
Se ela oferecer proteção, Grishas a seguirão, a temerão.
Você quer ser temido.
Medo é um poderoso aliado.
É você quem está com medo, Aleksander.
Era assim quando criança.
Não preciso mais que queime aldeias para mim, mãe.
Na verdade…
só preciso de mais uma coisa sua…
O quê?
Seus ossos.
Morozova usava ossos de dedos como amplificadores.
Faça algo com isto.
- Ele cortou o dedo de Baghra. - Temos que ir. Agora.
Ele também disse que Alina está em Ravka Leste.
Vamos encontrá-la. Ela precisa saber.
O que fizemos com ela é imperdoável.
Sabe o que Kirigan possui? Os nichevo'ya.
Nunca iremos nos perdoar se não tentarmos alertá-la.
Não.
Há ruínas perto daqui.
- Vá, agora. - Sim.
Me espere lá.
Unidades do Primeiro Exército foram massacradas
aqui, aqui e aqui.
Muito longe para ser shus.
Ou fjerdanos.
Há provas de que estão mantendo Grishas prisioneiros.
Dizem que soldados foram mutilados.
Alguns foram cortados ao meio.
É Kirigan, não é?
Não conseguimos encontrar a base dele…
- A Dobra o matou. - Já sobreviveu a ela.
Ele é o único que pode fazer a Lâmina.
Baghra pode, mas foi ele.
Se ele estiver vivo, ficará sabendo da sua tentativa na Dobra.
"Tentativa."
Com todo o respeito.
Você tem razão.
Foi exatamente isso. Uma tentativa.
Vocês viram minha luz.
Era forte, furiosa e perigosamente desalinhada.
Posso treinar para dominá-la, mas não será suficiente.
- Precisamos do terceiro amplificador. - O Pássaro de Fogo.
Quanto mais o procurarmos,
mais ficaremos à mercê da sua proteção.
Até lá, tenho uma proposta.
Podemos impedir que este país desmorone
e mandar os fjerdanos enfiarem a recompensa no traseiro.
E como faremos isso?
Trarei você para a Família Real,
meu nome será um escudo
e uma bandeira para mudanças.
Seu nome?
Espere.
É uma proposta de casamento.
- Está pedindo minha mão. - Não por amor.
É uma aliança entre Grishas e otkazat'sya.
Casamento é isso, certo? Uma estratégia.
Exatamente.
Talvez nem haja casamento.
Um noivado mostrará o compromisso para cooperar
e trará mudanças significativas para Grishas e para Ravka.
Vi como são importantes um para o outro.
Entendo se recusar, mas espero que analise as opções
e considere os benefícios.
Ele é completamente maluco.
Casamento? Como se eu fosse um fantoche.
Achei que você fosse quebrar o nariz dele.
Você sabe que eu só quero isto.
Eu também.
Mas não haverá "nós" se morrermos
por sermos órfãos que tentaram lutar sozinhos.
Nós somos assim, não somos?
Funcionava quando tínhamos 12 anos,
mas, agora, contra o Primeiro Exército, contra Fjerda…
Kirigan.
Eu daria minha vida por você.
- Mal… - Alina, você é uma Santa.
Posso não ser suficiente. Precisa de Nikolai.
Como seus amigos do Segundo Exército e meus amigos do Primeiro.
Vi pessoas se arrastando na lama,
e não merecem ser fantoches de Vasily ou Kirigan.
Meu noivado com Nikolai teria que parecer legítimo.
Você estaria longe de mim entre os soldados, observando.
O que importa é que sabemos o que é verdadeiro.
E isto é verdadeiro.
A escolha é sua.
Estou com você, não importa o que decidir.
David! Estou aqui!
Genya, pare e responda!
Corra.
Espere.
Qual o significado disso?
Salvei você de uma morte certa
e, mesmo assim, me abandona.
Me usou para satisfazer um rei.
Eu deveria ser sua maior vergonha.
Por favor. Deixe-me ir.
Não posso.
Preciso de você, Genya.
Encontre nosso Sr. Kostyk.
Para o filho mimado de um chefão do crime, ele não era tão mau.
Só era um pouco enérgico demais.
Ele é um merdinha.
Kaz não pode saber sobre Alby.
Ele é um capeta.
Mas isso não seria bom.
Obrigado.
Essa luta não é sua.
Limpar nossos nomes, essa rixa entre Kaz e Pekka.
Jesper Fahey, está preocupado comigo?
Vi sua cara quando o Clube do Corvo explodiu.
Não sabia no que estava se metendo.
Bem…
Agora eu sei.
E não vou a lugar algum.
Na verdade, sua saída foi bem dramática.
Os Dregs se juntarão a nós.
E então?
Tinha razão. Não é fábrica de vidro, é uma casa de campo.
O garoto estava lá? Qual é o nome dele?
Não finja que não sabe.
O Clube do Corvo virou Príncipe Kaelish,
e Pekka não se considera nada menos do que um rei.
Então…
qual é o nome do garoto?
Alby.
Alby Rollins.
Você prometeu.
O que vai fazer com ele?
Kaz, ele é só uma criança.
Eu também era.
Está vazio.
Foram embora.
Kaz.
Alby Rollins não tem culpa do pai que tem.
E você…
Não pode puni-lo por isso.
Não vou ajudar.
Não terá de tocar num fio de cabelo dele.
Mas vai me ajudar a explodir tudo que Pekka estima.
Não haveria mais explosões.
Não desse tipo.
Encontrei uma arma que encerrará tudo isso.
Que arma?
Sofrimento.
Que criatura produz tamanha sujeira?
Talvez aquela que recém tenha triunfado.
- É uma barbaridade. - Sim.
Graças aos depravados que vêm de Ketterdam para fazer apostas.
Meu último companheiro de cela foi morto na arena por um rinca moten.
Um lagarto-dragão?
Achei que era um mito.
Garanto que são reais.
A saliva ácida dissolve a pele até o crânio.
Mas somos nós que eles chamam de brutos e trancam em jaulas.
Estou com você.
- Tem lobos aqui. - Sim.
- Vários já passaram por aqui. - Não.
São sagrados para Djel.
Você é um Drüskelle?
Não conte a ninguém, irmão.
Tragam outro lutador!
Coloque-me no ringue.
Quero conhecer o chefão daqui para saber quem amaldiçoar no pós-vida.
Para trás. Vamos levar o gigante. Você, para o ringue. Agora!
Não quero lutar.
Faça o que eu mandar. Vamos!
Tenha fé em Djel.
Anda. Vamos!
Hiemstra. Brekker disse que pode enviar um recado a um preso.
Agora não. Rollins está aqui.
Me procure depois da luta.
CANIBAL
Não.
Matthias.
Matthias, por favor!
Não.
Me largue!
É algo raro, Sangradora, conhecer um lutador novo pelo nome.
Hellgate é um lugar difícil para um fjerdano fazer amigos.
Uma boa mulher faria de tudo para ver o homem dela livre.
Qual é o preço?
Traga Kaz Brekker
ou a próxima luta do seu fjerdano
será até a morte.
Sim?
General.
Quando Genya estiver consciente,
vamos mostrar aos outros o que os espera
se não forem leais.
Com prazer.
Admito que me decepcionei.
Sempre senti uma afinidade com ela.
E David?
O diário de Morozova sumiu.
Vladim acha que David o levou.
E, com ele, qualquer possibilidade de entender minha…
aflição.
Saia.
Você voltou, Pequena Santa.
Conheço você, minha Alina.
Como ninguém jamais conhecerá.
Você está sonhando que o país ainda pode ser salvo.
Mas quando descobrir
que não há futuro entre Grishas e otkazat'sya…
estarei esperando por você de braços abertos.
Bons sonhos.
Tomei minha decisão.
Legendas: Pedro R.