SVĚTLO A STÍNY
Proč si musíš hrát na diplomata, Nikolaji?
Grišové večeřící vedle ravských vojáků je na náš žaludek příliš.
PODLE KNIH LEIGH BARDUGO
- Všichni jsme tu Ravkané. - Nemusíme být proti sobě.
Na to měl myslet Kirigan,
než se pokusil zabít mého otce a uspořádat puč.
Ale bez Temnyje jsou grišové celkem dobře ovladatelní.
Tím „ovladatelní“ myslíš „popravení“?
Ten osud je rezervován pro zrádce koruny, slečno Starková.
Pokud Druhá armáda vyžaduje vůdce věrného koruně
pro zajištění jejich poslušnosti, pak je povedu.
Proč bych měl věřit, že jsi věrná mé rodině?
Dnešek značí začátek nové éry spolupráce
mezi Lantsovovými a griši.
S radostí oznamuji své zásnuby s Alinou Starkovou,
nositelkou slunce a novou velitelkou Druhé armády.
Společně vybudujeme lepší budoucnost pro Ravku.
To bylo trochu přehnané.
Decentnost se přeceňuje.
To je velký úkol.
Ona to zvládne.
Přivolávání slunce nedává kvalifikaci na velení armádě.
- Je griša méně než rok. - Grišové se tak rodí, nestávají se jimi.
Takže ji nebudeš následovat?
Jistě že budu.
Když nezakročíme, hodí nás do pytle s Kiriganem a označí za zrádce.
A já bych ráda viděla, jak selže.
Jsi si tím jistý, Sobačko?
Chápu to politické zařazení,
ale je to to nejlepší pro dlouhodobou pozici?
Je to nejlepší pro mě a Ravku.
Tvůj druhý syn chce tuhle zemi uvrhnout do občanské války.
Budu mu stát v cestě.
Měla bych naplánovat oficiální oslavu.
Teď není čas na večírky.
Taková věc je risk, Kiriganova hrozba neustává.
Jsi dědic Lantsova.
Když to neoslavíme, bude to vypadat, že něco skrýváme.
Jen něco malého, pro rodinu.
Nechám ti ušít něco vhodného.
Ty rány vzešly z merzostu, dítě.
Krejčovství je plýtvání energií. Teď jsou tvou součástí.
Zničená.
Utrpení je levnější než hlína a dvakrát tak běžné.
Záleží na tom, co s ním uděláš.
Proč jsi souhlasila s velením? Zasnoubení tě mělo chránit,
- ne ohrozit. - Grišové také potřebují chránit.
Ravka je na pokraji občanské války.
Griše nezabíjeli vojáci sami, přikázal to Vasilij.
Velení Druhé armádě to nezmění.
Jen budeš větší terč.
Zaměřují se na další griše. Chtěla jsem přinést naději.
Jestli chceš pomoct grišům, soustřeďme se na Ohniváka.
Až strhneš Vrásu, důvod k válce a nenávisti vůči grišům zmizí.
Až nebude Vrása, Druhou armádu může vést někdo jiný.
Nikolaj si může najít jinou nevěstu.
Ale přišli jsme sem sjednotit Ravku.
Tys přišla kvůli Ravce.
Já přišel kvůli tobě.
Jsi moje vlajka, Alino.
Můj národ, ne tahle bažina.
Tahle bažina stojí za záchranu.
Musím tomu věřit. A ty věř mně.
Věř, že až bude po všem, budeme jen my dva
a objevíme celý svět.
Arogantní blázen. O co se pokoušíte, je kacířství.
No, jsi umocňovač.
Určitě víš, jak moc ostatní grišové touží po… zlomku tvé moci.
Co je nekonečné? Vesmír…
A lidská chamtivost.
Zbožňuješ trochu dogmatu, že, matko?
Vařené fíky.
Tvé oblíbené.
Myslíš, že si mě nakloníš horkým ovocem?
Odveď ji.
Co chceš dělat s tou krejčovou?
Je zrádkyně a lekce pro ostatní, co mi chtějí odporovat.
Věrně ti sloužila od doby, kdy byla dítě,
trpěla roky týrání na tvůj příkaz,
a uděláš z ní odstrašující příklad?
Aleksandře, kde tohle skončí?
Až bude Ravka moje a Alina po mém boku.
Vraždění civilistů, mrzačení grišů, zabíjení vlastních lidí?
Všechno, co vím, jsem se naučil od tebe.
Bláhově jsem si myslela, že tě můžu dovést ke spáse.
Ušetři mě svých nápadů, matko.
Už je pozdě.
Kazi?
Kazi!
Vilan přivezl tu látku. Jesper mu ji pomáhá naložit.
Za pár hodin, až budou vrženy kostky…
dodá mi trochu útěchy vědomí, že jsi se mnou…
ve stínech.
Nenechám si to ujít.
Když se plán pokazí, jedno mi slib.
Zmiz co nejrychleji z města, najdi svého bratra a neohlížej se.
Slíbím ti jen, že Pekka bude škemrat o smrt.
Na většině míst je Sankt Emerens jen slavnost sklizně.
Nic tak velkého.
V Barrelu se patron pivovarníků těší patřičné úctě.
Utopil se v obilném silu, když chtěl vyhnat krysy.
Každý svátek, kde se mísí pivo a kostýmy, beru.
Opatrně!
Rozbij to a budeš mít nepříjemný kostým
až na dvanáct hodin.
Varování přijato.
Nebezpečí… zábava.
Většině lidí nesluší zobák.
Teď ty.
Nezapomeň na rukavice.
Perfektní.
Zakryje celý obličej.
Tvůj obličej se mi líbí.
Hej.
Smrdí, jako by je nikdo od minula nevypral.
Napodobí to v každém směru?
Dobře.
Řekneš, že to beze mě nezvládneš?
A že nesnášíš, když se na sebe vztekáme, ale bratři se někdy perou.
A že až bude po všem,
otevřeš mi účet v klubu, který si vyberu,
protože až bude Pekka pryč, vezmeš si to všechno.
To jsi chtěl říct.
Ano?
Ten účet bude mít limit.
Ale jinak s tím vším souhlasím.
Tak pojďme sesadit krále.
Plán je následující.
Jesper a Vilan rozdají kostýmy
a lahvičky látky všem Gaunerům.
Gang Pera Haskella, teď už náš.
Do večera budou ulice plné slavících.
Poskytnou nám potřebné krytí.
Běžte do všech Pekkových podniků, klubů, bordelů.
Zničíme Pekkovu reputaci.
Inej se postará o Pátý přístav
a až začne chaos,
předá vzkaz Pekkově řidiči.
My s Ninou se postaráme o Smaragdový palác.
Uvidíme se tam.
Žádní truchlící.
Žádné pohřby.
Proč to říkáte?
Proč ne jen „hodně štěstí“ nebo „opatrně“?
Ať nemáme přehnaná očekávání.
Jsi zamlklá.
Můžeme?
K ničemu.
Je to tím druhým umocňovačem.
S Jelenem bylo přivolávání jako dech.
Tohle je jako řídit chaos.
Překročení Vrásy byla katastrofa.
Dostaneme tě tam.
Můžu tě praštit rákoskou
- a nazvat tě „hloupou holkou.“ - Možná ti řeknu.
Jak můžu být zahlcená druhým umocňovačem
a cítit prázdnotu po třetím?
Soustřeďme se na to, co můžeme spravit. Třeba tvé míření.
Jako velitelka Druhé armády potřebuji víc.
Musím se naučit Řez.
To byl Kiriganův způsob, jak velet strachem.
Ty můžeš velet srdcem.
Druhá armáda tak bude lepší.
To je dobrá připomínka.
Ale strach bych úplně nevyloučila.
Ani nevím kolik lidí se podívalo na moje holky
a vycouvalo.
Nevím, jak funguje Řez, to je vrchol umění eterialčiků,
ale vím, jak směrovat moc.
Je to o záměru.
Já si představuji obličej osoby, kterou chci rozdrtit.
Zkus to.
Nezapomeň, kdo velí.
Kdepak.
Jsou to zrádci.
No, není to Řez, ale je to účinné.
Vím, že nemám vyrušovat, ale potřebují vás ve velíně.
Davide.
Takže ho znáš.
Tvrdí, že utekl velice živému generálu Kiriganovi.
Vzdal se bez boje. Tohle jsme u něj našli.
Prý je to jeden z Morozových deníků.
Chci vědět víc, ale trval na tom, že bude mluvit s tebou.
Alino…
vím, že jsem ti ublížil.
Prosím, věř, že toho lituji.
Vím, že máš důvod mi nevěřit, ale Kiriganovi nejsem věrný.
Přežil volkry?
Obávám se, že ano.
Ví, že jsi přežila i ty, a že jsi ve Východní Ravce.
Řekni, kde je.
Ne.
To by byl velmi špatný nápad…
Nemůžeš čekat, že ti budeme věřit, když nám to neřekneš.
Postavit se mu by byla sebevražda.
Kirigan použil merzost a něco ve Vráse vytvořil.
Tvory, co bojují za něj, velké jako dva chlapy.
Vytvořené ze stínů.
Nemají dech, který byste vzali,
srdce k zastavení, krev k vypuštění, a přece žijí.
Žijí a zabíjí.
Jsou ničevoja.
Nic.
Střely, čepele, oheň, všechno projde skrz
a volně se pohybují na slunci.
Bojím se, že merzost je jediný způsob, jak je zabít.
Jak se ti teda povedlo utéct?
Žeňa.
Pokusili jsme se utéct společně, ale… ničevojové.
Obětovala se, abych mohl utéct.
Nevím, jestli přežila.
- Chytrý zvěd vždycky hraje oběť. - Ne.
Máš pravdu, Toljo.
Jsi velitelka Druhé armády, je to na tobě.
Davida znáš nejdéle. Co myslíš?
Kirigan si ho držel blízko.
Dejte ho do cely.
Potřebujeme chvíli o samotě.
Ovšem.
Věříš mu?
Nevím.
Tak úplně ne.
Ta stínová monstra…
Ale proč by lhal?
Není radno si s ním zahrávat.
Ale jestli je to pravda, musíme najít Ohniváka.
Nebo můžu udělat něco teď, abych posílila svou moc.
Něco jiného?
Vytvořil vojáky ze stínů.
Možná…
Možná dokážu strhnout Vrásu vytvořením vojáků světla.
Čím? Merzostem?
Temnyj si s tím zahrával a 400 let jsme měli Vrásu.
Teď má monstra, co jdou po jeho boku.
Dej mi čas, ať najdu Ohniváka.
Merzost si vždy vybere daň. Nestojí to za to.
Alino…
Musíš jim říct, ať mě pustí. Můžu pomoct.
Popořadě.
Ano.
Chci vědět, jak funguje merzost.
Ne.
Když nejsi věrný Kiriganovi, pomoz mi najít způsob, jak ho porazit.
Deník nezmiňuje nejdůležitější detail, cenu.
Pokládáš špatné otázky.
Ale je tu něco, co bys měla vědět.
Nechtěl jsem to říkat před ostatními.
Mluv.
I teď mezi vámi může něco být.
Sdílené pouto, které vydrželo přes události ve Vráse.
S Kiriganem žádné pouto nemám.
Nebyl bych si tak jistý.
Fragment už v ruce nemá,
ale je tam zbytek z Jelena.
Ptal se mě na pouto.
Pořád můžete být propojeni.
Jeho tep se nezměnil.
Věří tomu, co říká.
Znovu jsem hledal vodítka k Ohnivákovi.
Vybavila se mi legenda o meči z Šu Hanu.
- Nešjener. Neklidný meč. - Znáš ho?
Samozřejmě. Je to legenda.
Výrobce Kho vyrobil nesmrtelnou armádu ze železa a kostí…
Až výrobkyně Neyar ukula Nešjener.
„Když Neyar bojovala, její meč zářil tak jasně,
že lidé přísahali, že drží v ruce blesk.“
Meč tak ostrý, že přesekl stín.
Je to pohádka. Moje kultura má nejlepší legendy.
Mořský bič byl legenda.
I Jelen. A byli skuteční. Ona zabila nesmrtelnou armádu.
Může to být zbraň proti Kiriganovým monstrům.
A tahle kniha říká, že je v chrámu v Ahmrat Jen.
To pochybuji.
Ten vystavený je známá atrapa.
Jak najdeme ten pravý?
Kdo má dost peněz na získání cenných zbraní?
Meč v Ahmrat Jen je opravdu replika.
Originál byl dávno ukraden. Nejspíš nikdy neopustil Šu Han.
Kdyby se objevil na černém trhu, Sturmhond by to věděl.
Může to být jediná zbraň proti Kiriganovým monstrům.
Musíme ho najít.
Je to vzácná stará zbraň.
To neznamená, že je legenda pravdivá.
Jakákoli šance je lepší než žádná.
To by řekl Sturmhond.
Kdyby tady byl, určitě by tě pochválil.
Je divný, že o něm takhle mluvíš.
A navrhl by, že naši společní přátelé v Ketterdamu
na to budou asi perfektní parta.
Řekni šéfovi, že mám, co chce.
Na smrtičku nemáš, co, Brekkere?
Skutečný šéf ví, jak inspirovat své lidi k věrnosti.
- Že, hoši? - Ano.
Dobrá práce, děvče. Přeberu to.
Hej!
Hni těma rukama a přijdeš o ně.
Budeš litovat dne, kdys mě podrazil.
Haló?
Pomoz nám, prosím.
Hej!
To nic. Dostanu vás z téhle lodi.
Pojďte za mnou.
Pojďte.
Postavte ho.
Svoji část dohody jsem splnila.
K tomu se dostaneme.
Nejdřív…
Musím udělat příklad z téhle krysy.
Za tohle zaplatíš, ty podrazačko!
Nezaplatí.
Až tě umlátím,
tvé tělo pověsím na sloup jako připomínku
pro kohokoli, kdo zapomene…
že jsem král tohohle města.
Jen do toho.
Konec sázek.
Co to máš na obličeji?
To ne!
Mají neštovice!
Ohnivé!
Utíkejte!
Proč ta siréna?
Neštovice, chlapče. Z lodi z Ravky.
Šéfe. Neštovice jsou zpátky.
Sirény slyšíme všichni, Edycku.
- Snad toho máš víc. - Prý to začalo na Drakonaše.
- V Pátém přístavu. - Kotví v… Jo.
Rada uzavřela přístav. Žádné lodě nesmí dovnitř ani ven.
Zatraceně!
Podle Shay byl zasažený Zvěřinec a Cukrárna.
- Cukrárna? - Jo.
To není u přístavu.
Nákaza bude ve všech tvých podnicích.
A jen ve tvých.
Cesta šíření bude jasná.
Loď ve tvém přístavu roznesla nemoc do tvých klubů.
Cos udělal, kluku?
Lže. Nikdo nedokáže dostat vězně z Brány do pekel.
Ani Pekka.
Jeho tep to potvrdil.
Ale když to neudělám…
Splní svou hrozbu a ublíží Matthiasovi.
Až bude Pekka z cesty,
zaplatím strážím, aby drželi Matthiase mimo ring.
Ale musíš pro mě něco udělat, a musí to vypadat věrohodně.
Potřebuju něco, co napodobí neštovice.
Prášek, který půjde lehce rozmístit.
Bude to vypadat stejně, ale zmizí to za den nebo dva.
Ale do té doby si lidi budou myslet, že to je skutečné.
Ostrovní národ se ničeho nebojí víc než nemoci.
Obchodní rada bude chtít provést vyšetřování.
Máš moji pozornost.
Ale nestojíš mi za čas, který zabere střelit tě mezi oči.
Pátý přístav je uzavřený. Tvoje podniky jsou poskvrněné.
Moje podniky budou v pořádku.
- Ale ty? - Rozmysli si to.
Jestli chceš vidět svého prince.
Co uděláš? Znovu ho vyhodíš do povětří?
Potřebuješ nové triky.
Toho druhého kaelišského prince.
Má rád cukrátka. Blonďaté vlasy.
Albyho.
Zabiju všechno, co miluješ, Brekkere.
Trik je v tom nemilovat nic.
Tvá chyba byla, že sis k sobě někoho pustil.
Někoho, pro koho bys všechno obětoval, a to tě oslabilo.
Tak tě prostě zabiju.
Udělej to,
a svého syna nikdy nenajdeš včas.
Cos mu udělal?
Zakopal jsem ho.
Dva metry pod zem.
Šel do té bedny tak snadno.
Ani nebrečel,
dokud jsem mu nevzal tohle.
Kde je můj syn?
Udělej chytré rozhodnutí,
a možná se k němu dostaneš včas.
Ty barrelácká nicko.
- Co sakra chceš? - Aby sis vzpomněl.
Prober se.
Vzpomněl na co?
Jordie, probuď se!
Na podvod, cos provedl…
- Probuď se! - …dvěma klukům z farmy.
- Sirotkům. - Probuď se, Jordie!
Slíbil jsi, že nahradíš rodinu, o kterou přišli.
A pak jsi je o všechno obral.
Skončili na ulici a oba zemřeli.
Ale jeden z nás se znovu narodil.
Moc holubů na zapamatování?
Pomůžu ti.
Jakob Hertzoon.
To už je dávno.
O tom tohle celé je?
Proto se na mě díváš s vražedným úmyslem?
Byli jste dva holubi, co jsem oškubal,
a kdybych to nebyl já, tak někdo jiný.
Alby má smůlu, žes to byl ty.
Ty… řekni, kde najdu svého syna!
Je to prostá výměna, Rollinsi.
Řekni jméno mého bratra,
a tvůj syn bude žít.
Co další nápověda?
Své dceři jsi říkal Saskia.
Ve vlasech nosila červenou mašli.
Dva kluci z Lije.
Jo.
Měli jste jen pár grošů.
Tvůj bratr se měl za obchodníka,
chtěl rychle zbohatnout, jako každý,
kdo vkročí do Barrelu.
Řekni jeho jméno.
- No tak! - Já…
Nepamatuju si ho!
Jen chci svého syna. Je to jediné, co mám.
Dám ti cokoli chceš, Brekkere.
Já tě prosím.
Vážně?
Přiznání k vraždě Tante Heleen a konstábla Sema.
A zřeknutí se smlouvy Inej Ghafy.
Podepiš obojí… jestli chceš syna živého.
Kde je můj syn?
Hřbitov Černý závoj.
Na kopání budeš potřebovat všechny své muže.
Jestli někdo najde Nešjener, budou to oni.
Vrány spolu drží.
A jsou chytré.
Přejeli Vrásu v nějakém obrněném vlaku.
Když jsem byl naposledy v Ketterdamu,
nestihl jsem si dát omeletu v Kooperomu.
Proto jsi se přidal.
Když nepůjdu taky, z hladu zabloudíš k útesu a spadneš.
Myslela jsem, že ve tři odcházíme.
Tolja si s sebou chce zabalit celou knihovnu básní.
Básní?
„Dlouho nechť černá noc…“
Ne! Nic takového.
Přineste Alině Nešjener.
To bylo z Rabinových písní.
Sbírky díla.
Teď probereme jídlo, co přineseš z Šu Hanu.
Maljen Oretsev!
Dezertér.
Doveď ho na základnu Ulensk k vojenskému soudu.
Jaké to je, má milá, lepší?
Pořád nemůžu hýbat rukama.
Přinesu jiný korzet.
Svatí!
Potřebuji pomoc s vázáním.
Přiznávám, že ten um jsem zdokonalil, ale asi by to nebylo vhodné.
Říkej mi Vasilij,
aspoň když jsme sami.
Co pro tebe můžu udělat, moj carevič?
- Mému bratrovi říkáš jménem. - Setkali jsme se za jiných okolností.
Ano, slyšel jsem, že pro některé je jeho hra na korzára okouzlující.
Když mě omluvíš, musím…
Musí si uvědomit, ať chystá cokoli, že vždycky bude druhý syn.
Jen já z tebe udělám královnu.
Ujišťuji tě, že takové ambice nemám.
Vážně?
Svými názory na griše se netajíš.
Proč bys se mnou chtěl spojenectví?
Za svými názory si stojím.
Lidé z Ravky mají po krk toho být rukojmí grišských tyranů.
Někteří grišové jsou nejspíš dobří lidé.
Mohla bys mi pomoct to rozeznat.
Kde bys na to vzal čas?
Povídá se, že jsi v Caryevu zaneprázdněn
na koňských dostizích a v bordelech.
Kolik skutečných spojenců máš, slečno Starková?
Hrstku grišů.
Jako velitelce Druhé armády
by se ti velitel té První hodil.
Jsi chytré děvče, zvaž své možnosti.
Tak zatím.
Hledejte dál!
Ten je čerstvý!
- Kde? - Tamhle!
Tady!
Dejte mi lopatu! Prosím!
Pekka Rollins!
Kde je můj syn?
Jste hledaný ve spojení s vraždou Tante Heleen.
Dobře. Zpátky.
Kde je můj syn? Můj syn!
Tati?
Tati!
Jaké to je být zase svobodný?
- Úžasné! - Jo?
Svět je plný možností.
Například?
Dekadentní noc ve městě… Klub Cumulus je většinou zábava.
A moje kámoška Poppy má novou šou v Modrém ráji.
Hrozně ji chci vidět, takže…
Mohl bys jít se mnou.
Jasně.
Něco se s tebou děje.
Když jsme se poprvé setkali,
odešel jsem, protože jsem si myslel, že to uděláš ty.
Dobře? Jo.
Ne. Já… Jen jsem myslel, že někdo jako ty nebude chtít nic víc.
Zvlášť po jedné noci, tak jsem…
Myslel jsem, že bude lehčí zmizet.
Jo, já to chápu.
Moje reputace není zcela nepodložená.
Mám rád chaos.
Risk života v Barrelu.
Nikdy nevědět, co bude dál.
Klidně bych tě opustil jako první.
Ale to bylo… než jsem tě poznal.
Nemůžu ti nic slíbit.
Nebo předpovědět, co se mezi námi stane.
Ale můžu ti říct, že…
bych to rád zjistil.
Možná o mně už víš,
že nemám rád mlčení.
To bylo ještě lepší než minule.
Možná potřebuješ osvěžit paměť.
Kde jsi byla?
Drakonaša převážela otroky.
- Musela jsem je pustit. - A plán?
Bylo to nečekané. Musela jsem se rozhodnout.
- Vybrala sis cizí místo své party. - Dala jsem tu zprávu řidiči.
Nina říkala, že to vyšlo.
Nevěděl jsem, kde jsi.
Nevěděl jsem, jestli Pekka nenajal dalšího zabijáka.
- Jestli… - Jsem v pořádku.
Tvůj obličej…
Promiň, že jsem nepřišla.
Nemůžu mít v partě slabý článek.
Udělám jednu věc bez tvého vědomí a jsem slabina?
- To nemyslíš vážně. - Na Vrány se musím spolehnout.
Jinak nemáme nic.
Takže… jsem mimo?
Jsi volná.
Teď mají Moru všichni otroci v Kerči.
Vypadáš nádherně.
Jako slunce první jarní den.
Děkuji.
Tvoji grišové mi to pomohli spíchnout místo…
Myslím, že mám tu pravou ozdobu na doplnění.
Dárek.
Smaragd Lantsových.
„Decentnost se přeceňuje.“
Zbožňuju, když mě cituješ.
Hledej útěchu v tom, že když mě s ním praštíš,
nejspíš mě připravíš o oko.
A byl bych rád.
Kdybys ho nosila. Ne mě praštila.
Můžu?
Jo.
Tvoje matka nebude ráda, že jsi ho dal neurozené.
Kdyby moje matka neměla ráda neurozené, jak tvrdí,
nebyl bych tady, že?
Když velíš armádě, musíš lépe skrývat, co si myslíš.
Nebyla jsem si jistá.
Od malička jsem slýchal zvěsti.
Když to řekneš, popřu to,
ale pravda je, že je mi jedno, jestli mám Lantsovskou krev.
Vzhledem k množství incestu
je být levobočkem asi lepší.
Je hezké, když shodíš masku a jsi sám sebou.
Jsem princ, Alino.
Být sám sebou je luxus, který si nemůžu často dovolit.
Trůn je pro Vasilije jen odměna, jako oblíbená hračka.
Tobě na Ravce skutečně záleží.
Byl bys dobrý král.
Od tebe to znamená hodně.
Teď budeš nesnesitelný, že?
To už jsem.
Tohle je podle tvé rodiny malá sešlost?
To jsem nečekal.
Kde je Mal?
Moje společnost není nic moc,
ale aspoň předstírej, že se bavíš.
Ten želatinový jelen položil za tvou zábavu život.
Já jen… Tohle se mu nepodobá, víš?
Nemůžeš ho vinit za malé zpoždění.
Musí to pro něj být muka.
Určitě tu brzy bude.
Možná tvůj věrný stopař nesdílí vaše nadšení
z oslav.
Když mě omluvíš, moj carevič.
Hej! Potřebujeme víc šampaňského. Dáš si?
Ne.
Hned se vrátím.
- Viděla jsi Mala? - Ne.
Poskytla jsem jí mou osobní krejčovou a ani mi nepoděkovala.
Ještě si to můžeš rozmyslet.
Dohodli jsme se na malé oslavě.
Kolik hostů jsi pozvala?
Vasilij to trochu přehnal.
Nesouhlasím zcela s tvým výběrem hostů,
ale působí to slavnostně.
Prozradil jsi naši polohu hráčům a vyžírkům, jimž říkáš přátelé?
Od piráta to sedí.
Jsi směšný.
Temnyj je naživu.
Jsme v nebezpečí, když se naše poloha prozradí.
Všechny bys nás obětoval pro svou pýchu a hloupost.
Vyskakuješ si, levobočku.
Přípitek!
Chtěl bych něco říct o svém bratrovi,
Nikolajovi.
Ano, všichni víme, že je nafoukaný,
blahosklonný, muž z lidu.
Ale má i skryté klady.
Jeho nastávající…
Nemají srdce, krev!
Všechno má slabinu.
To ne, moje dítě!
Nefunguje to!
Viděly jste to? Musí se zhmotnit, aby mohli sáhnout na svou oběť.
Tehdy jsou zranitelní.
Nikolaji!
Znám cestu ven.
Kirigan musí být blízko, aby je ovládal.
Jestli je, můžeme to skončit.
Ne, seskupíme se jinde k protiútoku.
Pojďte! Rychle!
Kde je Alina?
Rád tě vidím, Alino.
- Nejsi skutečný. - Díky Mořskému biči jsi silnější.
Říkal jsem ti, že jsi určená pro víc.
- Moc ti sluší. - Jdi od mě.
Snažím se tě chránit od boje.
Odlákal jsi mě od přátel.
- Abych tě chránil. - Abys je zabil.
Jen Lantsovy.
Ale mé výtvory jsou trochu nepředvídatelné.
Jako ty.
Jdi z mé hlavy.
Proč musíš dělat potíže?
Dělám to, protože mi na tobě záleží.
Pomůžu ti.
Alino!
Vrátím se pro tebe.
Alino.
Kiriganovi grišové obklíčili budovu. Musíme do tunelů.
Sprav to.
Skrč se.
Pojď.
Musíme najít Mala.
Tunely jsou blízko.
Můžeme se ukrýt v jeskyních.
Kam to vede?
Tamhle je ukrytý vchod.
Vy běžte. Budeme vás krýt.
Adriku!
Musíme ho dostat k léčiteli. To je moc krve.
- Vidíš ho? - Ano.
Nechci ti ublížit.
Už bys to měla vědět.
Promiň, když nevěřím tvému slovu.
O tom důležitém jsem nelhal.
Jako o vytvoření Vrásy?
Tvá posedlost Vrásou je naivní.
Její zničení nevyřeší problémy Ravky.
Nenáviděli a lovili nás dlouho před jejím stvořením.
Byl jsem tam.
Teď to ukonči, prosím.
A pojď se mnou. Budeme spolu vládnout.
Slíbil jsem, že společně změníme svět.
A ten slib dodržím.
To se nikdy nestane.
Jak myslíš, že to dopadne?
Ty a tvůj Lantsov šťastni až do smrti?
Tvůj věrný stopař u nohou tvého trůnu.
Viděl jsem tvé pravé já
a nikdy se neodvrátil.
A neodvrátím.
Můžou říct to samé?
Oni nejsou posedlí mocí a vládou.
Moc se musí ovládnout.
A ty s ní hraješ nebezpečnou hru.
Nechceš, abych strhla Vrásu,
protože bych zničila to jediné, co ti zbývá.
Ať je po tvém.
Pomoz Nadě s Adrikem!
Utíkejte!
Alino! No tak, musíme jít.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková