SHADOW AND BONE LEGENDEN DER GRISHA
Warum gibst du immer den Diplomaten?
Grisha, die mit Soldaten gemeinsam essen, sind etwas schwer zu verdauen.
NACH DEN ROMANEN VON LEIGH BARDUGO
-Wir sind alle aus Ravka. -Keine Feindseligkeiten.
Kirigan hätte das
vor dem Mord- und Putschversuch bedenken sollen.
Aber ohne den Dunklen sind die Grisha leicht zu führen.
Meint Ihr mit "führen" vielleicht "hinrichten", moi tsarevich?
Das ist für die Verräter an der Krone reserviert, Miss Starkov.
Wenn die Zweite Armee als Beweis ihrer Treue
einen Anführer braucht, führe ich sie.
Warum sollte ich an Eure Treue glauben?
Heute beginnt eine neue Ära der Zusammenarbeit
zwischen den Lantsovs und den Grisha.
Ich verkünde mit Freude meine Verlobung mit Alina Starkov,
der Sonnenkriegerin und neuen Anführerin der Zweiten Armee.
Zusammen bauen wir eine bessere Zukunft für Ravka auf.
Das war übertrieben.
Untertreibung wird überbewertet.
Eine große Aufgabe.
Sie schafft das.
Licht zu rufen qualifiziert nicht für Militärkampagnen.
-Sie ist nicht mal ein Jahr eine Grisha. -Grisha werden geboren.
Du wirst ihr nicht folgen?
Doch, natürlich.
Wenn wir nichts tun, sieht man uns wie Kirigan als Verräter.
Ich will, dass er versagt.
Bist du dir sicher, Sobachka?
Ich verstehe die Vereinigung,
aber ist das das Beste auf lange Sicht?
Das ist das Beste für mich und Ravka.
Dein anderer Sohn arbeitet hart an einem Bürgerkrieg.
Ich will ihm im Weg stehen.
Ich plane lieber eine offizielle Feier.
Jetzt nicht.
Das Risiko ist zu groß, die Bedrohung durch Kirigan bleibt.
Du bist ein Lantsov-Erbe.
Ohne Feier sieht es aus, als verheimlichen wir etwas.
Ich lade nur die weitere Familie ein.
Meine Näherin soll etwas Passendes nähen.
Diese Wunden kommen vom merzost, Kind.
Bilden ist Energieverschwendung. Sie sind jetzt ein Teil von dir.
Ruiniert.
Leid ist billig und häufig.
Es zählt nur, was du draus machst.
Warum die Zweite Armee? Die Verlobung soll dich schützen,
-nicht gefährden. -Und Grisha, die Schutz brauchen?
Ravka steht vor einem Bürgerkrieg.
Die Soldaten töteten auf Vasilys Befehl Grisha.
Die Führung der Zweiten Armee ändert nichts.
Du wirst noch mehr zur Zielscheibe.
Alle Grisha sind das. Ich wollte Hoffnung bringen.
Wenn du helfen willst, müssen wir den Feuervogel finden.
Mit der Schattenflur verschwindet der Grund für Hass und Krieg.
Dann kann ein anderer die Zweite Armee führen.
Nikolai kann sich eine neue Braut suchen.
Wir wollten Ravka vereinen.
Du bist für Ravka hier.
Ich deinetwegen.
Du bist meine Flagge.
Du bist mein Land, nicht dieser Sumpf.
Dieser Sumpf ist die Rettung wert.
Ich muss das glauben. Glaub an mich.
Glaub daran, wenn alles vorbei ist, dann gibt es nur uns
und eine Welt zu erkunden.
Arroganter Idiot. Du übst dich in Ketzerei.
Du bist ein Kräftemehrer.
Sicher weißt du, wie viele Grisha eine Spur… deiner Macht wollen.
Was ist unendlich? Das Universum…
Und die Gier.
Du liebst Dogmen, was, Mutter?
Gekochte Feigen.
Dein Lieblingsessen.
Du meinst, du kannst mich mit warmem Obst gewinnen?
Bring sie weg.
Was machst du mit der Bildnerin?
Sie ist eine Verräterin und eine Lektion für andere, die mich verärgern wollen.
Sie diente von klein auf treu,
ertrug für dich jahrelangen Missbrauch,
und du machst sie zur Lektion?
Oh, Aleksander, wo hört das auf?
Sobald Ravka mir gehört und Alina an meiner Seite ist.
Zivilisten abschlachten, Grisha verstümmeln, deine eigene Art?
Alles, was ich weiß, lernte ich von dir.
Ich dachte dummerweise, dich retten zu können.
Erspar mir deine bizarren Ideen.
Es ist zu spät.
Kaz?
Kaz.
Wylan hat das Mittel. Jesper hilft beim Verladen.
Bald, wenn es losgeht…
…tröstet es mich, dass du bei mir bist…
…im Schatten.
Ich bin dabei.
Wenn es schiefgeht, versprich mir eins.
Verlass die Stadt, so schnell du kannst, such deinen Bruder und schau nicht zurück.
Ich verspreche, dass Pekka um seinen Tod bettelt.
An den meisten Orten ist Sankt Emerens nur ein Erntefest.
Nichts derart Großes.
Das Barrel huldigt dem Schutzheiligen der Brauer.
Sankt Emerens starb in einem Silo, als er Ratten vertrieb.
Jeder Feiertag mit Bier und etwas Rollenspiel ist gut.
Vorsichtig!
Mach eins kaputt, und es wird für neun bis 12 Stunden
sehr unangenehm.
Warnung erhalten.
Gefahr… Spaß.
Wenigen steht ein Schnabel.
Los. Du bist dran.
Denk an die Handschuhe.
Perfekt.
Bedeckt mein Gesicht.
Ich mag dein Gesicht.
Hey.
Riecht, als ob die ein Jahr nicht gewaschen wurden.
Und das täuscht es vor?
Gut.
Du wirst sagen, ohne mich schaffst du es nicht.
Du hasst es, wenn wir wütend sind, aber Brüder streiten manchmal.
Wenn alles vorbei ist,
machst du einen Deckel im Club meiner Wahl,
denn wenn Pekka weg ist, gehört dir alles.
Das willst du sagen.
Ja?
Der Deckel hat ein Limit.
Aber sonst ja. Zu allem.
Stürzen wir den König.
So lautet der Plan.
Jesper und Wyland, ihr verteilt Komedie-Brute-Kostüme
und Phiolen des Mittels an alle Dregs.
Per Haskells Gang ist jetzt unsere.
Bei Dämmerung wimmelt es vor Sankt-Emerens-Anhängern.
Sie bieten uns Deckung.
Geht in jedes von Pekkas Geschäften, die Clubs, die Bordelle.
Um Pekkas Ruf zu zerstören.
Inej übernimmt den Fünften Hafen,
und wenn das Chaos beginnt,
gibt sie Pekkas Fahrer die Nachricht.
Nina und ich übernehmen den Smaragdpalast.
Dort treffen wir uns.
Keine Trauer.
Keine Begräbnisse.
Warum sagt ihr das?
Warum nicht "Viel Glück" oder "Passt auf"?
Wir erwarten nicht zu viel.
Du warst ruhig.
Bereit?
Absoluter Mist.
Das ist der zweite Kräftemehrer.
Der Hirsch erleichterte die Beschwörung.
Das hier regiert das Chaos.
Die Überquerung war ein Desaster.
Wir bringen dich dorthin.
Ich könnte dich schlagen
-und dumm nennen. -Vielleicht passiert es.
Warum überfordert mich der zweite Kräftemehrer,
und gleichzeitig brauche ich den dritten?
Konzentrieren wir uns auf das, was wir lösen können. Etwa Zielen.
Als Anführerin der Zweiten Armee muss ich das können.
Ich brauche den Schnitt.
Kirigan führte durch Angst an.
Du führst mit deinem Herz.
Die Zweite Armee wird so besser.
Ein gutes Argument.
Aber schließ Angst nicht aus.
So viele sahen meine Mädchen an und
überlegten es sich.
Der Schnitt ist eine hohe Ätheralki-Sache,
aber ich kann Macht lenken.
Es geht um Intention.
Ich stelle mir das Gesicht desjenigen vor, den ich besiegen will.
Versuch es.
Ich habe das Sagen.
Lass das sein.
Sie sind Verräter.
Es ist nicht der Schnitt, aber es ist effektiv.
Ja, nicht stören, aber man braucht dich im Kriegsraum.
David.
Du kennst ihn also.
Er ist angeblich vor dem lebenden Kirigan geflüchtet.
Er ergab sich kampflos. Wir fanden das bei ihm.
Eins von Morozovas Tagebüchern.
Ich will unbedingt mehr wissen, aber er wollte mit dir reden.
Alina…
Ich tat dir Unrecht.
Bitte glaub, dass ich es bereue.
Du misstraust mir zu Recht, aber ich bin Kirigan nicht treu.
Er überlebte die Volkra?
Leider ja.
Er weiß, dass du lebst und in Ost-Ravka bist.
Sag uns, wo er ist.
Nein.
Das wäre keine gute Idee…
Wir vertrauen dir erst, wenn wir Informationen haben.
Ein Angriff wäre Selbstmord.
Kirigan benutzte merzost, um etwas in der Flur zu schaffen.
Kreaturen, die seinem Willen folgen, groß wie zwei Mann.
Geformt aus Schatten.
Sie atmen nicht,
haben weder Herzschlag noch Blut, und leben doch.
Sie leben und töten.
Das sind nichevo'ya.
Nichts.
Kugeln, Klingen, Feuer, alles durchdringt sie,
und sie ertragen Tageslicht.
Ich fürchte, nur merzost kann sie töten.
Wie konntest du fliehen?
Durch Genya.
Wir wollten zusammen fliehen, aber… die nichevo'ya.
Sie opferte sich, damit ich fliehen konnte.
Ich weiß nicht, ob sie noch lebt.
-Ein kluger Spion spielt das Opfer. -Nein.
Das ist ein gutes Argument.
Als Anführerin entscheidest du.
Du kennst David am längsten. Was meinst du?
Kirigan hielt ihn immer bei sich.
Bringt ihn in eine Zelle.
Lasst uns bitte allein.
Natürlich.
Vertraust du ihm?
Ich weiß nicht.
Nicht ganz.
Die Schattenmonster…
Warum sollte er lügen?
Kirigan ist gefährlich.
Wenn das stimmt, brauchen wir den Feuervogel.
Oder ich unternehme jetzt etwas, als Alternative zu mehr Macht.
Alternative?
Er schuf Schattensoldaten.
Vielleicht
kann ich die Flur mit Lichtsoldaten zerstören.
Woraus? Aus merzost?
Der Dunkle schuf so vor 400 Jahren die Flur.
Jetzt hat er Monster bei sich.
Lass mich den Feuervogel suchen.
Merzost hat einen Preis. Es ist das Risiko nicht wert.
Alina…
Sie sollen mich freilassen. Lass mich dir helfen.
Eins nach dem anderen.
Ja.
Ich will verstehen, wie merzost wirkt.
Nein.
Du bist Kirigan nicht treu, also hilf mir, ihn zu vernichten.
Das Tagebuch lässt das wichtigste Detail aus, den Preis.
Du stellst die falschen Fragen.
Obwohl du eines wissen solltest.
Ich wollte es nicht vor den anderen sagen.
Nur zu.
Selbst jetzt gibt es vielleicht eine Verbindung zwischen euch,
die das übersteht, was in der Flur geschah.
Wir sind nicht verbunden.
Da wäre ich nicht sicher.
Das Fragment ist heraus,
aber es gibt Reste des Hirschs.
Er fragte mich dazu.
Ihr könntet noch verbunden sein.
Sein Herzschlag blieb gleich.
Er hält es für wahr.
Ich durchsuchte es auf Hinweise zum Feuervogel
und erinnerte mich an eine Schwertlegende.
-Neshyenyer. Die Unbarmherzige Klinge. -Du kennst sie?
Natürlich. Das ist ein Volksmärchen.
Fabrikator Kho schuf eine unbesiegbare Armee aus Zahnrädern, Knochen…
Bis die Fabrikatorin Neyar Neshyenyer schmiedete.
"Neyars Klinge leuchtete im Kampf so,
dass die Leute schworen, sie hätte Blitze in der Hand."
So scharf, dass sie Schatten schneidet.
Eine Geschichte und Mythos meiner Kultur.
Die Meeresgeißel war einer.
Der Hirsch auch. Und sie waren echt. Sie tötete Untötbare.
Das könnte die Waffe gegen Kirigans Monster sein.
Laut diesem Buch ist sie in einem Tempel in Ahmrat Jen.
Das bezweifle ich.
Das Ausstellungsstück soll ein Imitat sein.
Wie finden wir die echte?
Wer hat Geld und Mittel für wertvolle Waffen?
Die Klinge in Ahmrat Jen ist ein Imitat.
Das Original wurde gestohlen. Es hat Shu Han nie verlassen.
Sturmhond wüsste, wenn sie auf dem Schwarzmarkt ist.
Mit dieser Waffe könnte man Kirigans Kreaturen töten.
Wir müssen sie finden.
Das Schwert ist alt und wertvoll.
Aber es heißt nicht, es stimmt.
Wenigstens ist es eine Chance.
Das klingt sehr nach Sturmhond.
Dafür würde er dir applaudieren.
Seltsam, wenn du sprichst, als wäre er ein anderer.
Er würde sagen, dass unsere Freunde in Ketterdam
perfekt für diesen Job wären.
Sag ihm, ich habe, was er will.
Einer Entherzerin bist du nicht gewachsen.
Ein echter Boss weiß, wie man Loyalität fordert.
-Nicht wahr, Jungs? -Stimmt.
Gute Arbeit. Ich übernehme.
Hey!
Keine Bewegung.
Du wirst bereuen, mich verärgert zu haben.
Hallo?
Bitte, hilf uns.
Hey!
Schon gut. Ich hole euch von diesem Schiff.
Folgt mir.
Kommt.
Richtet ihn auf.
Ich erledigte meinen Teil.
Dazu kommen wir noch.
Zuerst
statuiere ich ein Exempel an ihm.
Dafür wirst du bezahlen, du Hexe!
Wird sie nicht.
Nach dem Sieg
hänge ich deine Leiche als Erinnerung auf,
damit niemand vergisst…
…dass ich der König der Stadt bin.
Dann mach.
Keine Wetten mehr.
Was ist auf Ihrem Gesicht?
Oh nein!
Sie haben Pocken!
Feuerpocken!
Lauft!
Warum die Sirene?
Feuerpocken. Von einem Schiff aus Ravka.
Boss. Die Feuerpocken sind zurück.
Wir hören die Sirenen, Edyck.
-Ich hoffe, du hast mehr. -Es fing auf der Drakonasha an.
-Im Fünften Hafen. -Angedockt…
Der Gezeitenrat schloss den Hafen. Nichts rein oder raus.
Verdammt!
Shay sagte, die Menagerie und der Süßigkeitenladen sind schlimm dran.
-Süßigkeitenladen? -Ja.
Der ist nicht beim Hafen.
Es wird in allen deinen Läden ausbrechen.
Und nur deinen.
Der Ansteckungsweg ist deutlich.
Ein Schiff in deinem Hafen brachte die Krankheit in deine Clubs.
Was hast du getan?
Er lügt. Niemand holt einen Gefangenen aus dem Höllenschlund.
Nicht mal Pekka.
Sein Herzschlag bestätigte es.
Wenn ich nicht liefere, dann…
Er macht seine Drohung wahr.
Sobald Pekka weg ist,
bezahle ich die Wachen, damit er nicht kämpfen muss.
Aber du musst etwas für mich tun, und es muss echt aussehen.
Ich brauche etwas, das Feuerpocken imitiert.
Ein Pulver, das sich leicht verteilt.
Es wird sich so anfühlen, ist aber nach einem Tag weg.
Aber lang genug, bevor man merkt, dass es nicht echt ist.
Ein Inselstaat fürchtet Krankheiten.
Der Kaufmannsrat will eine gründliche Untersuchung.
Ich höre zu.
Aber du bist es nicht wert, dich umzubringen.
Der Fünfte Hafen ist zu. Deine Geschäfte sind befleckt.
Die Geschäfte erholen sich.
-Aber du? -Denk nach,
wenn du den Kaelishen Prinzen sehen willst.
Was willst du tun? Ihn wieder hochjagen?
Du brauchst neue Tricks.
Den anderen Kaelishen Prinzen.
Mag Süßes. Blonde Haare.
Alby.
Ich töte alles, was dir lieb ist.
Der Trick ist es, nichts zu lieben.
Du hast jemanden reingelassen.
Einen, für den du alles opferst, und das macht dich schwach.
Dann töte ich dich einfach.
Tu das,
und du findest deinen Sohn zu spät.
Was hast du getan?
Ihn begraben.
In 1,80 Meter Tiefe.
Er ging so schnell in den Sarg.
Weinte nicht mal,
bis ich ihm das nahm.
Wo ist mein Sohn?
Sei schlau,
und du erreichst ihn, bevor ihm die Luft ausgeht.
Du verdammtes Stück Barrel-Abschaum.
-Was willst du? -Du sollst dich erinnern.
Wach auf.
Woran erinnern?
Jordie, wach auf!
An einem Betrug…
-Wach auf! -…an zwei Bauernjungen.
-Waisen. -Wach auf, Jordie!
Ein Versprechen, die Familie zu ersetzen, die sie verloren.
Dann hast du ihnen alles genommen.
Sie kamen auf die Straße und starben beide.
Einer von uns wurde wiedergeboren.
Zu viele Opfer zu bedenken?
Ich helfe dir.
Jakob Hertzoon.
Das ist lange her.
Darum geht es also?
Warum du mich mit Blicken eines Jägers töten willst?
Ihr wart nur zwei beklagenswerte Opfer,
und wäre ich es nicht gewesen, dann ein anderer.
Pech für Alby, dass du es warst.
Du… Sag mir, wo mein Sohn ist!
Ein einfacher Handel.
Sag den Namen meines Bruders,
und dein Sohn lebt.
Noch ein Hinweis?
Deine Tochter hieß Saskia.
Sie trug rote Haarbänder.
Gut, zwei Jungen aus Lij.
Ja.
Ihr hattet ein mickriges Vermögen.
Dein Bruder hielt sich für einen Händler,
wollte wie jeder, der das Barrel betritt,
schnell reich werden.
Sag seinen Namen.
-Los! -Ich…
Ich erinnere mich nicht!
Ich will nur meinen Sohn. Ich habe nur ihn.
Ich gebe dir, was du willst.
Ich flehe dich an.
Ach ja?
Ein Geständnis für die Morde an Tante Heleen und Constable Sem.
Und eine Verzichtserklärung auf Inej Ghafa.
Unterschreib beides… wenn du deinen Sohn lebend finden willst.
Wo ist mein Sohn?
Trauerschleier-Friedhof.
Deine Männer müssen alle graben.
Wenn jemand Neshyenyer finden kann, dann sie.
Wie Pech und Schwefel.
Und schlau.
Sie durchquerten die Flur in einem gepanzerten Zug.
Beim letzten Mal in Ketterdam
konnte ich kein Omelett im Kooperom essen.
Darum willst du mit.
Ohne mich bringt dich dein Magen in Schwierigkeiten.
Wir wollten beim dritten Schlag los.
Tolya will seine Gedichtsammlung einpacken.
Gedichte?
"Lang ist die Nacht, deren…"
Nein! Lass das.
Bring Neshyenyer für Alina.
Das war aus Rabinovs Gesängen.
Ein Standardwerk.
Ja, reden wir über die Snacks, die ihr aus Shu Han mitbringt.
Malyen Oretsev!
Deserteur.
Bringt ihn nach Ulensk vor das Kriegsgericht.
Wie ist das, moy milaya, besser?
Ich kann meine Arme nicht bewegen.
Ich hol ein anderes Korsett.
Heilige!
Ich brauche Hilfe bei den Bändern.
Obwohl ich das perfekt beherrsche, wäre es unangebracht.
Nenn mich lieber Vasily,
zumindest unter uns.
Was kann ich für Euch tun, moi tsarevich?
-Du nennst meinen Bruder beim Namen. -Wir kennen uns.
Ich hörte, manche finden die Korsarennummer charmant.
Entschuldigt mich, ich…
Er muss dennoch erkennen, dass er immer der Zweitgeborene ist.
Nur mit mir wirst du Zarin.
Ich versichere Euch, das habe ich nicht vor.
Ach ja?
Ich weiß, was Ihr von den Grisha haltet.
Warum ein Bündnis mit mir?
Ich bleibe bei meiner Meinung.
Das Volk Ravkas ist es leid, von Grisha-Tyrannen unterdrückt zu werden.
Doch manche Grisha sind gut.
Hilf mir, das zu unterscheiden.
Woher nehmt Ihr die Zeit?
Man sagt, Ihr seid in Caryeva sehr beschäftigt,
zwischen Pferderennen und Bordellen.
Wie viele echte Verbündete hast du?
Grisha-Reste.
Als Anführerin
wäre der Kommandant der Ersten eine gute Wahl.
Du bist schlau, wäg deine Möglichkeiten ab.
Bis dann.
Sucht weiter!
Das hier ist frisch!
-Wo? -Da!
Hier drüben!
Holt mir eine Schaufel! Bitte!
Pekka Rollins!
Wo ist mein Sohn?
Sie werden wegen Mordes an Tante Heleen gesucht.
Gut. Zurück.
Wo ist mein Sohn? Mein Sohn!
Da?
Da!
Also… Wie ist es, wieder ein freier Mann zu sein?
-Großartig! -Ja?
Die Welt ist voller Möglichkeiten.
Wie etwa?
Eine dekadente Nacht in der Stadt… Der Club Cumulus ist toll.
Meine Freundin Poppy hat eine Show im Blauen Paradies.
Die will ich sehen, also…
Du könntest mitkommen.
Sicher.
Irgendwas ist mit dir.
Als wir uns kennenlernten,
ging ich, weil ich dachte, du machst das auch.
Ok? Gut.
Nein. Ich dachte, dass jemand wie du nicht mehr will.
Besonders nach nur einer Nacht.
Ich dachte, so ertrage ich es besser.
Ja, verstehe.
Mein Ruf ist nicht ganz grundlos so.
Ich mag Chaos.
Das Spiel des Barrel-Lebens.
Nicht wissen, was kommt.
Ich hätte zuerst gehen können.
Aber das war… bevor ich dich kennenlernte.
Ich kann nichts versprechen.
Oder voraussagen, was zwischen uns passiert.
Aber ich kann dir sagen, dass…
…ich es rausfinden will.
Du hast es vielleicht gemerkt, aber Stille
mag ich nicht so.
Das war besser als letztes Mal.
Ich muss dich wohl erinnern.
Wo warst du?
Die Drakonasha transportiert Indenturen.
-Ich musste sie befreien. -Der Plan.
Ich musste mich schnell entscheiden.
-Du hast Fremde bevorzugt. -Der Fahrer erhielt die Nachricht.
Nina sagte, alles hat geklappt.
Ich wusste nicht, wo du warst.
Ob Pekka einen weiteren Attentäter anheuerte.
-Ich wusste nicht, ob… -Alles gut.
Dein Gesicht…
Tut mir leid.
Ich brauche kein schwaches Glied.
Ich frage einmal nicht nach, und schon bin ich schwach?
-Nicht dein Ernst. -Ich muss auf die Krähen zählen.
Sonst haben wir nichts.
Einfach so… bin ich raus?
Du bist frei.
Alle Indenturen in Kerch haben ein Phantom.
Du siehst toll aus.
Wie der erste Sonnenstrahl im Frühling.
Danke.
Einige der Grisha waren so nett, mir das zu geben statt…
Ich habe die perfekte Verzierung.
Ein Geschenk.
Den Lantsov-Smaragd.
"Untertreibung ist überbewertet."
Ich mag es, wenn du mich zitierst.
Tröste dich damit, wenn du mich damit schlägst,
verliere ich wohl ein Auge.
Es würde mir gefallen.
Dass du ihn trägst, nicht damit schlägst.
Darf ich?
Ja.
Deiner Mutter wird das nicht gefallen.
Würden meine Mutter Bürger so abstoßen,
wäre ich nicht hier, oder?
Als Anführerin musst du deine Gedanken verbergen.
Ich war nicht sicher.
Ich hörte Gerüchte, seit ich klein war.
Ich leugne es,
aber in Wahrheit ist mir egal, ob ich ein Lantsov bin.
Der königliche Inzest
macht mein Bastarddasein zu einem Pluspunkt.
Schön, wenn du einfach nur du selbst bist.
Ich bin ein Prinz.
Ich selbst zu sein, ist ein seltener Luxus.
Der Thron ist für Vasily nur ein Preis.
Dir ist Ravka wichtig.
Du wärst ein guter Zar.
Von dir bedeutet es mir viel.
Du wirst jetzt unerträglich, oder?
Das bin ich bereits.
Das ist eine kleine Zusammenkunft?
Das habe ich nicht erwartet.
Wo ist Mal?
Meine Gesellschaft ist nicht viel,
aber tu so, als hättest du Spaß.
Der Gelatinehirsch gab sein Leben für dich.
Es… Es sieht ihm nicht ähnlich.
Er kommt nur etwas zu spät.
Das muss für ihn eine Qual sein.
Er ist sicher gleich da.
Vielleicht mag dein Fährtenleser
Feste nicht wie du.
Entschuldigt mich, moi tsarevich.
Wir brauchen mehr Champagner. Willst du welchen?
Nein.
Bin gleich zurück.
-Hast du Mal gesehen? -Nein.
Ich gab ihr meine Näherin, und kein Wort der Dankbarkeit.
Milen'kiy, du kannst dich noch umentscheiden.
Es sollte doch klein bleiben.
Wie viele Gäste sind das?
Vasily war übereifrig mit den Einladungen.
Die Caryeva-Kulisse gefällt mir nicht ganz,
aber es verleiht dem Ganzen eine gewisse Feierlichkeit.
Du hast den Spielern und Schnorrern gezeigt, wo wir sind?
Das sagt gerade ein Pirat.
Du blamierst dich selbst.
Der Dunkle lebt.
Wir sind in Gefahr, wenn dieser Ort auffliegt.
Du opferst uns für Stolz und Dummheit.
Du übertreibst, kleiner Bastard.
Stoßen wir an!
Ich möchte etwas über meinen Bruder,
Nikolai, sagen.
Wir wissen, er ist überheblich,
herablassend, ein Mann des Volkes.
Aber er hat versteckte Qualitäten.
Seine Verlobte…
Kein Herz, kein Blut!
Jeder hat eine Schwäche.
Oh nein, mein Schatz!
Es klappt nicht!
Seht ihr das? Sie sind solide, wenn sie angreifen.
Dann sind sie verwundbar.
Nikolai!
Ich weiß was.
Kirigan muss nah sein, um sie zu kontrollieren.
So könnten wir es beenden.
Wir formieren uns zum Gegenangriff.
Los! Geht!
Wo ist Alina?
Schön, dich zu sehen.
-Du bist nicht echt. -Die Meeresgeißel stärkt dich.
Du bist zu Höherem bestimmt.
-Macht steht dir. -Bleib weg.
Ich will dich vor dem Kampf schützen.
Du hast mich von ihnen weggelockt.
-Zum Schutz. -Um sie zu töten.
Nur die Lantsovs.
Meine Schöpfungen sind unberechenbar.
Nicht wie du.
Raus aus meinem Kopf.
Warum bist du so schwierig?
Ich tu das nur, weil ich dich mag.
Lass mich dir helfen.
Alina!
Ich werde dich holen.
Alina.
Kirigans Grisha umstellen das Gebäude. Wir müssen in die Tunnel.
Reparier das.
Bleib unten.
Komm.
Wir müssen Mal finden.
Die Tunnel sind nicht weit.
Wir verstecken uns in den Höhlen.
Wo führt der hin?
Hinter dem Bogen ist ein Geheimzugang.
Wir geben euch Deckung.
Adrik!
Er braucht einen Heiler. Das ist zu viel Blut.
-Siehst du ihn? -Ja.
Ich will dir nicht wehtun.
Das solltest du wissen.
Vergib mir, wenn ich dir nicht glaube.
Ich war bei Wichtigem ehrlich.
Etwa der Schattenflur?
Deine Besessenheit damit ist naiv.
Die Zerstörung löst Ravkas Probleme nicht.
Sie hassten und jagten uns vor der Schattenflur.
Ich war dabei.
Bitte, hör auf damit.
Komm mit mir. Wir regieren Seite an Seite.
Ich versprach, dass wir beide die Welt verändern.
Das will ich halten.
Das wird nie passieren.
Wie stellst du dir das vor?
Du und der Lantsov-Prinz, glücklich bis ans Lebensende?
Dein Fährtenleser vor dem Thron.
Ich habe gesehen, was du wirklich bist,
und wandte mich nie ab.
Und werde es nie.
Können sie das auch sagen?
Sie sind nicht von Macht und Kontrolle besessen.
Macht braucht Kontrolle.
Du spielst ein gefährliches Spiel damit.
Ich soll die Flur nicht zerstören,
denn sonst zerstöre ich das Einzige, was du noch hast.
Wie du willst.
Hilf Nadia mit Adrik!
Lauft!
Alina! Komm, wir müssen gehen.
Untertitel von: Sonja Schmidt