SOMBRA Y HUESO
¿Por qué te haces el diplomático, Nikolai?
Que los Grisha cenen con soldados ravkanos es demasiado para el estómago.
BASADA EN LOS LIBROS DE LEIGH BARDUGO
- Todos somos ravkanos. - No somos nosotros contra ellos.
Kirigan debió pensar eso
antes de intentar matar a mi padre y tomar el poder.
Aunque, sin el Oscuro, los Grisha son fáciles de manejar.
¿Por 'manejar' se refiere a 'ejecutar', moi tsarevich?
Es el destino de los traidores a la Corona, señorita Starkov.
Si el Segundo Ejército requiere un líder leal
para seguirlo, los lideraré yo.
¿Por qué debo creer que usted es leal a mi familia?
Hoy es el comienzo de una nueva era de cooperación
entre los Lantsov y los Grisha.
Me complace anunciar mi compromiso con Alina Starkov,
la Invocadora del Sol y nueva líder del Segundo Ejército.
Juntos, construiremos un mejor futuro para Ravka.
Fue un poco excesivo.
La discreción está sobrestimada.
Es mucha responsabilidad.
Puede manejarla.
Invocar la luz no es lo mismo que dirigir una campaña militar.
- Es Grisha hace menos de un año. - Los Grisha nacen, no se hacen.
Entonces, ¿no la obedecerás?
Claro que sí.
Si no actuamos, creerán que somos traidores como Kirigan.
Y prefiero verlo fracasar.
¿Estás seguro de esto, Sobachka?
Entiendo la alianza política,
pero ¿es lo mejor para ti a largo plazo?
Es lo mejor para mí y para Ravka, Madraya.
Tu otro hijo quiere llevar al país a una guerra civil.
Yo voy a impedirlo.
Será mejor que planifique una celebración.
No es momento para fiestas.
Nos arriesga a exponernos, Kirigan aún es una amenaza.
Eres un heredero de los Lantsov.
Si no celebramos, es como si tuviéramos algo que ocultar.
Será algo pequeño, solo para la familia.
Haré que mi costurera te haga algo adecuado.
Esas heridas son fruto del merzost, niña.
Confeccionarlas es una pérdida de tiempo. Ahora son parte de ti.
Arruinada.
El sufrimiento es algo común y ordinario.
Lo importante es lo que haces con él.
¿Por qué liderarás el ejército? El compromiso era para protegerte,
- no para arriesgarte. - Los Grisha necesitan protección.
Ravka está al borde de la guerra civil.
No fueron soldados rebeldes, eran órdenes de Vasily.
Dirigir un ejército no cambiará eso.
Te hará un blanco.
Todos los Grisha son blancos. Deseaba dar esperanza.
Si quieres ayudarlos, debemos encontrar el Ave de Fuego.
Cuando destruyas la Sombra, no habrá razones para la guerra.
Cuando destruya la Sombra, otro podrá dirigir el ejército.
Nikolai se buscará otra novia.
Pero nosotros vinimos a unir Ravka.
Tú viniste por Ravka.
Yo vine por ti.
Tú eres mi estandarte.
Tú eres mi nación, no este pantano.
Vale la pena salvar este pantano.
Tengo que creerlo. Tú cree en mí.
Cree que, cuando esto termine, estaremos solos los dos,
con un mundo por explorar.
Tonto arrogante. Lo que intentas es una herejía.
Tú eres una Amplificadora.
Debes saber lo mucho que los Grisha desean una parte de tu poder.
¿Qué es infinito? El universo…
Y la codicia humana.
Te encanta el dogma, ¿no, madre?
Higos en compota.
Tus favoritos.
¿Crees que me conquistarás con un poco de fruta?
Llévatela.
¿Qué harás con la Confeccionadora?
Es una traidora y un ejemplo útil para quienes quieran enfrentarme.
Te sirvió con lealtad desde que era niña,
soportó años de abuso a tus órdenes,
¿y la reduces a un ejemplo?
Aleksander, ¿cuándo terminará esto?
Terminará cuando Ravka sea mío, y Alina esté a mi lado.
¿Por eso matas a civiles, mutilas a Grisha, lastimas a los tuyos?
Todo lo que sé lo aprendí de ti.
Fui una tonta al creer que podía guiarte a la redención.
Ahórrame tus ideas pintorescas.
Es demasiado tarde.
¿Kaz?
¡Kaz!
Wylan trajo el compuesto. Jesper lo ayuda a entrarlo.
En unas horas, cuando pase todo,
será un consuelo saber que estás conmigo…
en las sombras.
No me lo perdería.
Si el plan sale mal, prométeme una cosa.
Sal de la ciudad tan rápido como puedas, busca a tu hermano y no mires atrás.
Solo puedo prometerte que Pekka rogará que lo mate.
En muchos lugares, Sankt Emerens es un simple festival.
Nada a esta escala.
En el Barril, nuestro patrono recibe lo que merece.
Sankt Emerens se ahogó en un silo por ahuyentar ratas.
Cualquier fiesta que mezcle cerveza con disfraces me agrada.
¡Cuidado!
Rompe uno y no sabrás de qué disfrazarte
durante 9 a 12 horas.
Tendré cuidado.
Peligro… diversión.
No a muchos les queda bien un pico.
Vamos. Tu turno.
No olvides los guantes.
Perfecto.
Cubre toda mi cara.
Me gusta tu cara.
Oye.
Esto huele a que no lo lavaron en un año.
¿Se parecerá en todo?
Bien.
Dirás que no puedes hacerlo sin mí, ¿no?
Y que odias cuando nos enojamos, pero a veces los hermanos pelean.
Y que, cuando todo esto termine,
me darás tragos gratis en el club que elija,
porque, cuando Pekka no esté, te quedarás con todo.
Es lo que ibas a decir.
¿Sí?
Bebidas limitadas.
Pero, fuera de eso, sí. A todo.
Derroquemos al rey entonces.
El plan es este.
Jesper y Wylan entregarán disfraces de Komedie Brute
y frascos del compuesto a todos los Despojos.
La banda de Per Haskell, ahora nuestra.
Al atardecer, estará lleno de devotos de Sankt Emerens.
Ellos nos cubrirán.
Atacaremos todos los negocios de Pekka, los clubes, los burdeles.
Destruiremos su reputación.
Inej cubrirá el puerto
y, cuando empiece el caos,
le dará una nota al conductor de Pekka.
Nina y yo iremos al Palacio Esmeralda.
Nos vemos allá.
Sin llantos.
Sin funerales.
¿Por qué dicen eso?
¿Por qué no "buena suerte" o "cuídense"?
Nos gusta tener expectativas bajas.
Estuviste silenciosa.
¿Lista?
Qué basura.
Es el segundo amplificador.
Con el Ciervo, invocar era como respirar.
Esto es un caos.
Cruzar la Sombra fue un desastre.
Oye, te ayudaremos a lograrlo.
Podría golpearte con una vara
- y decirte "estúpida". - Quizás lo necesite.
¿Por qué me abruma el segundo amplificador,
mientras siento que me falta el tercero?
Concentrémonos en lo que podemos arreglar. Por ejemplo, tu puntería.
Como líder del Segundo Ejército, necesito más.
Debo aprender el Corte.
Liderar con el miedo era la forma de Kirigan.
Tú puedes liderar con tu corazón.
El Segundo Ejército será mejor así.
Tienes razón.
Pero no descartaría el miedo del todo.
No sabes cuántas veces vieron a mis chicas
y lo pensaron mejor.
No sé cómo funciona el Corte, es algo de los Etherealki
pero sé dirigir el poder.
Se trata de la intención.
Me gusta imaginar la cara de la persona que quiero aplastar.
Inténtalo.
Sabes quién controla.
No, no lo harás.
Son traidores.
No es el Corte, pero es eficaz.
Lamento molestar, pero te necesitan en la sala de guerra.
David.
Así que lo conoces.
Dice que escapó de un muy vivo general Kirigan.
Se entregó sin pelear. Le encontramos esto.
Dice que es un diario de Morozova.
Me muero por saber más, pero insistió en hablar contigo.
Alina…
Sé que te hice mal.
Por favor, créeme que me arrepiento.
Tienes motivos para desconfiar, pero no soy leal al general Kirigan.
¿Sobrevivió a los volcra?
Me temo que sí.
También sabe que sobreviviste y que estás aquí.
Dinos dónde está.
No.
Sería una muy mala idea…
No podemos confiar en ti si no nos das información.
Enfrentarlo sería un suicidio.
Kirigan usó el merzost para crear algo en la Sombra.
Criaturas que lo obedecen, del tamaño de dos hombres.
Formadas de sombras.
No tienen aliento que perder,
corazón que detener ni sangre que drenar, pero viven.
Viven y matan.
Son nichevo'ya.
Nada.
Balas, espadas o fuego pasan a través de ellos,
y caminan libremente al sol.
Temo que solo se pueden matar con merzost.
¿Y cómo lograste escapar?
Genya.
Tratamos de escapar juntos, pero… los nichevo'ya.
Se sacrificó para que me fuera.
No sé si sobrevivió.
- Un espía listo se hace la víctima. - No.
Dijiste algo cierto, Tolya.
Como líder del Segundo Ejército, tú decides.
Conoces a David hace más tiempo. ¿Qué piensas?
Kirigan siempre lo tuvo cerca.
Llévalo a una celda.
Necesitamos un momento a solas.
Por supuesto.
¿Confías en él?
No sé.
No del todo.
Los monstruos de sombras…
Pero ¿por qué mentiría?
Kirigan es de temer.
Si es verdad, hay que hallar el Ave de Fuego.
O puedo hacer algo ahora, una alternativa para sumar poder.
¿Una alternativa?
Él creó soldados de sombra.
Quizás…
Quizás pueda vencer a la Sombra con soldados de luz.
¿Con qué? ¿Merzost?
Gracias a eso, tuvimos a la Sombra 400 años.
Tiene monstruos que caminan con él.
Dame tiempo de rastrear el Ave.
El merzost tiene un costo. No vale la pena.
Alina…
Debes hacer que me liberen. Puedo ayudarte.
Una cosa por vez.
Sí.
Quiero saber cómo funciona el merzost.
No.
Si no eres leal a Kirigan, ayúdame a hallar el modo de vencerlo.
El diario omite el detalle más importante: el costo.
Haces las preguntas equivocadas.
Aunque hay algo que debes saber.
No quise mencionarlo frente a los demás.
Dime.
Incluso ahora, algo se extiende entre ustedes dos.
Un vínculo que persiste más allá de lo que pasó.
No tengo vínculo con Kirigan.
No estaría tan seguro.
Ya no tiene el fragmento en la mano,
pero aún hay residuos del Ciervo.
Me preguntó por un vínculo.
Quizás sigan conectados de alguna forma.
Su latido no cambió.
Cree que es verdad.
Estuve buscando pistas del Ave de Fuego,
y recordé la leyenda de una espada de Shu Han.
- Neshyenyer. La Espada Implacable. - ¿La conoces?
Claro. Es un cuento folclórico.
El hacedor Kho creó un ejército inmortal de dientes y huesos…
Hasta que la Hacedora Neyar forjó la Neshyenyer.
"Neyar luchaba, y su espada brillaba tanto
que parecía tener rayos en las manos".
Una espada tan filosa que cortaba sombras.
Es un cuento para niños. Un mito.
El Azote Marino era un mito.
Y el Ciervo. Y eran reales. Mató a un ejército inmortal.
Podría ser el arma contra los monstruos de Kirigan.
Y este libro dice que está en un templo de Ahmrat Jen.
No, lo dudo.
Dicen que la que se exhibe es falsa.
¿Cómo encontramos la real?
¿Quién tiene dinero para adquirir armas valiosas?
La espada de Ahmrat Jen es una réplica.
La original fue robada hace mucho. Sospecho que sigue en Shu Han.
Si estuviese en el mercado negro, Sturmhond lo sabría.
Podría ser la única arma que mate a las sombras de Kirigan.
Debemos encontrarla.
Es una espada valiosa, claro.
No significa que la historia sea cierta.
Es mejor que nada.
Eso diría Sturmhond.
Si estuviera aquí, te elogiaría.
No hables como si fuera otra persona.
Y te sugeriría que nuestros amigos de Ketterdam
serían perfectos para el trabajo.
Dile a tu jefe que se lo traje.
No eres rival para una Mortificadora, ¿no?
Un jefe sabe inspirar lealtad a su gente.
- ¿No es cierto, chicos? - Así es.
Buen trabajo. Yo me encargo.
¡Oye!
Mueve las manos y las perderás.
Te arrepentirás del día en que me enfrentaste.
¿Hola?
Ayúdanos, por favor.
Tranquilas. Las sacaré de este barco.
Síganme.
Vengan.
Pónganlo de pie.
Teníamos un trato. Hice mi parte.
Ya hablaremos de eso.
Primero,
necesito dar un ejemplo con esta rata.
¡Pagarás por esto, bruja traidora!
No, no lo hará.
Después de golpearte,
colgaré tu cuerpo en un poste como recordatorio
para quien olvide
que soy el rey de esta ciudad.
Haz lo que puedas.
Basta de apuestas.
¿Qué tienes en la cara?
¡No!
¡Tienen la peste!
¡La peste!
¡Corran!
¿Por qué la sirena?
La peste. Vino en un barco ravkano.
Jefe. Volvió la peste.
Todos oímos las sirenas, Edyck.
- Espero que sepas algo más. - Dicen que empezó en el Drakonasha.
- Quinto Puerto. - Amarrado en…
El Consejo de Mareas cerró el puerto. Nadie entra ni sale.
¡Maldición!
La Casa de Fieras y la Tienda Dulce están afectadas.
- ¿La Tienda? - Sí.
No está cerca del puerto.
Habrá brotes en todos tus establecimientos.
Solo en los tuyos.
La cadena de contagios será clara.
Un barco de tu puerto diseminó la enfermedad por tus clubes.
¿Qué hiciste, muchacho?
Miente. Nadie tiene el poder de sacar a un prisionero.
Ni siquiera Pekka.
Su corazón lo confirmó.
Pero si no cumplo…
Puede lastimar a Matthias.
Sin Pekka en el medio,
les pagaré a los guardias para que Matthias no pelee.
Pero necesito que hagas algo por mí, y que se vea real.
Necesito algo que se parezca a la peste.
Un polvo que se disemine fácil.
Se verá y se sentirá igual, pero se va después de un día o dos.
Suficiente hasta que se den cuenta de que no es real.
No hay nada que una nación insular tema más.
El Consejo querrá una investigación.
Tienes mi atención.
Pero no vales el tiempo que tardaré en meterte una bala.
El puerto está cerrado. Tus negocios, contaminados.
Mis negocios estarán bien.
- Pero ¿tú? - Yo lo pensaría.
Si quieres ver a tu príncipe kaélico.
¿Qué vas a hacer? ¿Incendiarlo otra vez?
Debes aprender trucos nuevos.
Tu otro príncipe kaélico.
El que come dulces. Rubio.
Alby.
Mataré a todos los que amas, Brekker.
El truco es no amar a nadie.
Tu error fue que dejaste entrar a alguien.
Alguien por quien sacrificarías todo, y que te hace débil.
Entonces, te mataré.
Hazlo
y nunca lo encontrarás a tiempo.
¿Qué hiciste?
Lo enterré.
A dos metros.
Se metió en la caja fácilmente.
Ni siquiera lloró,
hasta que tomé esto.
¿Dónde está mi hijo?
Decide lo correcto,
y llegarás antes de que se le acabe el aire.
Maldita basura del Barril.
- ¿Qué quieres? - Quiero que recuerdes.
Despierta.
¿Que recuerde qué?
Jordie, ¡despierta!
Cuando estafaste…
- ¡Despierta! - …a dos niños granjeros.
- Huérfanos. - ¡Despierta, Jordie!
Prometiste reemplazar a la familia que habían perdido.
Y les robaste todo.
Terminaron en las calles y murieron los dos.
Pero uno de nosotros renació.
¿Demasiados para recordar?
Déjame ayudarte.
Jakob Hertzoon.
Fue hace mucho tiempo.
¿De eso se trata todo esto?
¿Por eso me miras con la muerte en los ojos?
Eran dos pichoncitos a quienes desplumé,
y si no hubiese sido yo, habría sido cualquiera.
Por desgracia para Alby, fuiste tú.
¡Dime dónde está mi hijo!
Es un intercambio simple.
Di el nombre de mi hermano,
y tu hijo vive.
¿Quieres otra pista?
Tu hija se llamaba Saskia.
Usaba cintas rojas en el pelo.
Dos chicos de Lij.
Sí.
Tenían una pequeña fortuna.
Tu hermano se imaginaba haciendo negocios,
quería ser rico como todos
los que llegan aquí.
Dime su nombre.
- ¡Vamos! - Yo…
¡No recuerdo su nombre!
Quiero a mi hijo. Es todo lo que tengo.
Te daré lo que quieras, Brekker.
Te lo ruego.
¿Sí?
Una confesión por los asesinatos de Tante Heleen y el oficial Sem.
Y una renuncia a la propiedad de Inej Ghafa.
Firma las dos si quieres encontrar vivo a tu hijo.
¿Dónde está?
Cementerio Black Veil.
Que todos tus hombres caven para llegar a tiempo.
Si alguien puede hallar la Neshyenyer, son ellos.
Los Cuervos son unidos.
Y listos.
Cruzaron la Sombra en una especie de tren.
Cuando estuve en Ketterdam,
no pude ir al Kooperom a comer un omelet.
Por eso te ofreciste.
Sin mí, ¿quién evitará que comas hasta morir?
¿No nos íbamos a las tres?
Tolya intenta meter sus libros de poesía en la bolsa.
¿Poesía?
"Larga es la noche…".
¡No! Nada de eso.
Traigan la Neshyenyer para Alina.
Era de los Cantos de Rabinov.
Una obra maestra.
Hablemos de los bocadillos que traerás de Shu Han.
¡Malyen Oretsev!
Desertor.
Llévenlo a la base de Ulensk para su corte marcial.
¿Cómo está, moy milaya? ¿Mejor?
Aún no puedo mover los brazos.
Traeré otro corsé.
¡Santos!
Necesito ayuda con las cintas.
Aunque soy muy hábil con eso, no sé si sería apropiado.
Preferiría que me llamaras Vasily,
al menos en privado.
¿Qué puedo hacer por usted, moi tsarevich?
- Llamas a mi hermano por nombre. - Fueron otras circunstancias.
Sí, algunos encuentran encantadora su actuación de corsario.
Si me disculpa…
Debe saber que, más allá de sus deseos, siempre será el segundo hijo.
Solo yo puedo hacerte reina.
Le aseguro que no tengo esa ambición.
¿No?
No es un secreto su opinión de los Grisha.
¿Por qué quiere aliarse conmigo?
Mantengo lo que dije antes.
Los ravkanos están cansados de ser rehenes de tiranos Grisha.
Aunque algunos Grisha son buenos.
Podrías ayudarme a distinguirlos.
¿Tendría tiempo?
Dicen que se encuentra muy ocupado en Caryeva,
entre las carreras de caballos y los burdeles.
¿Cuántos aliados tienes, señorita Starkov?
Sobras Grisha.
Lideras el Segundo Ejército,
imagino que el comandante del Primero sería uno bueno.
Eres una chica lista, piensa en tus opciones.
Hasta entonces.
¡Sigan buscando!
¡Esa es reciente!
- ¿Dónde? - ¡Allí!
¡Por allí!
¡Denme una pala! ¡Por favor!
¡Pekka Rollins!
¿Dónde está mi hijo?
Se lo busca por el asesinato de Tante Heleen.
Muy bien. Atrás.
¿Dónde está mi hijo? ¡Mi hijo!
¿Da?
¡Da!
¿Qué se siente ser libre otra vez?
- ¡Asombroso! - ¿Sí?
El mundo está lleno de posibilidades.
¿Como cuáles?
Una noche decadente. El Club Cumulus es divertido.
Y mi amiga Poppy tiene un show en el Blue Paradise.
Me muero por verlo, así que…
Podrías venir conmigo.
Claro.
Estás un poco raro.
La noche que nos conocimos,
me fui porque supuse que eso ibas a hacer tú.
De acuerdo.
No. Pensé que alguien como tú no querría nada más.
En especial, después de una sola noche.
Pensé que era más fácil irme.
Sí, entiendo.
Sí, mi reputación no es del todo infundada.
Me gusta el caos.
El azar de la vida en el Barril.
Sin saber qué pasará.
Podría haberme ido antes.
Pero eso fue antes de conocerte.
No puedo prometerte nada,
ni predecir qué pasará entre nosotros.
Pero puedo decirte…
que quiero averiguarlo.
Quizás te hayas dado cuenta, pero los silencios
no son mi cosa favorita.
Fue mejor que la última vez.
Quizás necesitas recordar más.
¿Dónde estabas?
El Drakonasha traficaba esclavos.
- Los liberé. - Teníamos un plan.
Fue inesperado. Lo decidí en el momento.
- Elegiste a unos extraños. - Le di la nota al conductor.
Nina dijo que todo salió bien.
No sabía dónde estabas.
No sabía si Pekka había contratado a otro asesino.
- No sabía si tú… - Estoy bien.
Tu cara…
Lamento no haber estado.
No puedo tener un eslabón débil.
¿Hago algo sin consultar y soy un eslabón débil?
- No es en serio. - Necesito contar con mis Cuervos.
Si no confiamos, no tenemos nada.
¿Y así no más… estoy afuera?
Eres libre.
Los esclavos de Kerch tienen a su espectro.
Luces magnífica.
Como el sol el primer día de primavera.
Gracias.
Unos Grisha me ayudaron a armar esto, en lugar de…
Tengo el adorno que completa el atuendo.
Un regalo.
La esmeralda de Lantsov.
"La discreción está sobrestimada".
Me encanta cuando me citas.
Consuélate pensando que, si me golpeas con esto puesto,
podrías sacarme un ojo.
Me gustaría que lo hicieras.
Ponértelo, no golpearme.
¿Puedo?
Sí.
A tu madre no le agradará que se la des a una plebeya.
Si le molestaran tanto los plebeyos,
yo no estaría aquí, ¿no?
Si lideras un ejército, esconde mejor lo que piensas.
No estaba segura.
Oigo los rumores desde niño.
Lo negaré si lo repites,
pero no me importa no tener sangre Lantsov.
Dada la endogamia real,
ser bastardo es un punto a mi favor.
Es lindo cuando dejas de actuar y eres tú mismo.
Soy un príncipe, Alina.
Ser yo mismo es un lujo que no siempre tengo.
El trono es un premio para Vasily, como un juguete favorito.
A ti te importa Ravka.
Serías un buen rey.
Significa mucho que lo digas.
Ahora te pondrás insufrible, ¿no?
Ya soy insufrible.
¿Esto es una pequeña reunión?
No esperaba esto.
¿Y Mal?
Sé que no te importo mucho,
pero al menos finge un poco.
El ciervo de gelatina dio su vida por ti.
No es propio de él, ¿sabes?
No lo culpes por llegar tarde.
Debe ser una tortura para él.
Sé que vendrá pronto.
Quizás tu rastreador no comparta tu entusiasmo
por las festividades.
Si me disculpa, moi tsarevich.
Necesitamos más champaña. ¿Quieres?
No.
Ya regreso.
- ¿Viste a Mal? - No.
Le cedí a mi costurera personal y no recibí ni un agradecimiento.
Milen'kiy, no es tarde para cambiar de idea.
Dijimos que sería una fiesta íntima.
¿A cuántos invitaste?
Vasily se entusiasmó con las invitaciones.
No apruebo del todo a tus amigos de Caryeva,
pero admito que aportan un aire festivo.
¿Revelaste nuestra ubicación a tus amigos apostadores y vividores?
Lo dice un pirata.
Eres un ridículo.
El Oscuro vive.
Si descubre dónde estamos, corremos peligro.
Nos sacrificaste por tu orgullo y estupidez.
Exageras, pequeño bastardo.
¡Un brindis!
Quiero compartir unas palabras sobre mi hermano,
Nikolai.
Sí, todos sabemos que es pretencioso,
condescendiente, un hombre común y corriente.
Pero también tiene cualidades ocultas.
Su prometida…
No tienen corazón ni sangre.
Deben tener una debilidad.
¡No! ¡Mi bebé!
¡No funciona!
Tienen que ser sólidos para hacer contacto con su presa.
Allí son vulnerables.
¡Nikolai!
Hay una salida.
Si son de Kirigan, él debe estar cerca.
Podremos terminar con esto.
No. Vamos a reagruparnos para contraatacar.
¡Vamos!
¿Y Alina?
Me alegra verte, Alina.
- No eres real. - El Azote Marino te fortaleció.
Te dije que estabas destinada a más.
- El poder te sienta. - Aléjate.
Trato de protegerte de tu lucha.
Me alejaste de mis amigos.
- Para cuidarte. - Para matarlos.
Solo a los Lantsov.
Pero mis creaciones son impredecibles.
Como tú.
Sal de mi cabeza.
¿Por qué eres tan difícil?
Hago esto porque me importas.
Déjame ayudarte.
¡Alina!
Volveré por ti.
Alina.
Los Grisha de Kirigan rodean el edificio. Vamos a los túneles.
Arréglalo.
Agáchate.
Ven.
Hay que encontrar a Mal.
Los túneles no están lejos.
Hay cuevas donde escondernos.
¿Adónde lleva esto?
Hay un punto de entrada pasando ese arco.
Vayan. Las cubriremos.
¡Adrik!
Necesitamos un Sanador. Es demasiada sangre.
- ¿Lo ven? - Sí.
No quiero lastimarte.
Ya debes saberlo.
Perdóname si no te creo.
Siempre fui sincero sobre lo importante.
¿Como crear la Sombra?
Tu obsesión con la Sombra es ingenua.
Destruirla no resolverá los problemas de Ravka.
Nos odiaban y perseguían mucho antes de la Sombra.
Estuve allí.
Detén esto, por favor.
Ven conmigo. Reinaremos juntos.
Te prometí que tú y yo cambiaríamos el mundo.
Y cumpliré esa promesa.
Eso nunca pasará.
¿Cómo crees que terminará esto?
¿Contigo y el príncipe Lantsov felices para siempre?
Con tu fiel rastreador a los pies del trono.
Yo vi quién eres realmente,
y nunca te abandoné.
Nunca lo haré.
¿Ellos pueden decir eso?
No están obsesionados con el poder y el control.
El poder debe controlarse.
Y juegas un juego peligroso con él.
No quieres que derribe la Sombra
porque, si lo hago, destruiré lo único que te queda.
Como quieras.
¡Ayuda a Nadia!
¡Corran!
¡Alina! Vamos, tenemos que irnos.
Subtítulos: Emilia Mas