SHADOW AND BONE : LA SAGA GRISHA
Il faut toujours que tu joues les diplomates.
Des Grishas à la table de soldats ravkans, c'est dur à avaler.
BASÉ SUR LES ROMANS DE LEIGH BARDUGO
- Nous sommes tous ravkans. - Inutile de les opposer.
Kirigan aurait dû y penser
avant sa tentative d'assassinat et de coup d'État.
Néanmoins, sans leur Darkling, les Grishas sont plutôt faciles.
Faciles à exécuter, moi tsarevich ?
Ce sort est réservé aux traîtres à la couronne, Mlle Starkov.
La Seconde armée a besoin d'un chef loyal au trône
en gage de sa fidélité ? Je m'en charge.
Qu'est-ce qui me prouve que vous nous serez loyale ?
Aujourd'hui, une nouvelle alliance est née
entre les Lantsov et les Grishas.
J'ai la joie d'annoncer mes fiançailles avec Alina Starkov,
Invocatrice de lumière et commandante de la Seconde armée.
Ensemble, nous bâtirons un avenir radieux pour Ravka.
C'était un peu excessif.
La sobriété, c'est surfait.
Sacrée responsabilité.
Elle y arrivera.
Être l'Invocatrice ne fait pas d'elle un chef de guerre.
- Elle est Grisha depuis moins d'un an. - On naît Grisha.
Tu ne lui obéiras pas ?
Bien sûr que si.
Si on ne donne pas le change, on passera pour les alliés de Kirigan.
Et je préfèrerais le voir échouer.
Tu es sûr de toi, Sobachka ?
Je vois la stratégie politique,
mais est-ce judicieux à long terme ?
C'est la meilleure décision pour moi et Ravka.
Mon frère s'acharne à provoquer une guerre civile.
Je compte l'en empêcher.
Il faut organiser des fiançailles officielles.
Ce n'est pas le moment.
Cela attirerait l'attention. La menace est omniprésente.
Tu es l'héritier des Lantsov.
Si on ne célèbre pas tes fiançailles, on aura l'air suspect.
Ce sera discret, la famille uniquement.
Je demanderai à mes couturières de vous habiller.
Ces blessures viennent du merzost, petite.
Tes pouvoirs n'y changeront rien. Elles font partie de toi.
Tu es salie.
La souffrance est une chose bien banale.
L'important, c'est ce qu'on en fait.
Commandante ? Ces fiançailles devaient te protéger,
- pas te mettre en danger. - Et les Grishas ?
La guerre civile menace.
Les Grishas ont été tués sur ordre de Vasily.
Commander l'armée n'y changera rien.
Ça te mettra d'autant plus en danger.
Les Grishas sont en danger, ça leur donne espoir.
Pour aider les Grishas, il faut trouver l'oiseau de feu.
Une fois le Fold détruit, plus de raisons de faire la guerre.
Alors, quelqu'un d'autre prendra la tête de l'armée.
Nikolai trouvera une autre fiancée.
Nous sommes venus unir Ravka.
Toi, oui.
Je suis venu pour toi.
Ma bannière, ma nation,
c'est toi, pas ce bourbier.
Ce bourbier est précieux.
Je dois y croire. Crois en moi.
Quand tout cela sera fini, il n'y aura plus que nous deux
et tout un monde à explorer.
Quelle arrogance. C'est une hérésie, ce que tu fais.
Vous êtes une amplificatrice.
Vous devez savoir que les Grishas rêvent d'avoir une once de votre pouvoir.
Deux choses sont infinies : l'univers et…
La cupidité de l'homme.
Tu adores les doctrines, mère.
Des figues pochées,
ton plat favori.
Tu penses pouvoir m'amadouer avec des fruits cuits ?
Emmène-la.
Que veux-tu à cette façonneuse ?
Cette traîtresse servira d'exemple à ceux qui voudraient se rebeller.
Elle t'a servi loyalement depuis l'enfance,
a enduré des années de maltraitance,
et tu la réduis à un exemple ?
Aleksander, où cela s'arrêtera-t-il ?
Quand Ravka sera à moi et Alina à mes côtés.
Quitte à massacrer des civils, mutiler des Grishas, tuer les tiens ?
C'est toi qui m'as tout appris.
J'ai été naïve de croire que je pouvais te sauver.
Épargne-moi tes sermons.
C'est trop tard.
Kaz ?
Kaz !
Wylan a apporté le mélange. Jesper l'aide à préparer.
Au moment décisif…
ça me rassure de savoir que tu seras à mes côtés,
dans l'ombre.
Quoi qu'il arrive.
Si le plan dégénère, promets-moi une chose.
Quitte la ville au plus vite, retrouve ton frère et ne reviens jamais.
Je promets que Pekka me suppliera de l'achever.
En général, Sankt Emerens est une simple fête des moissons.
Rien de cette ampleur.
Ici, on respecte le saint patron des brasseurs.
Il s'est noyé dans un silo à grains en chassant les rats.
Une fête qui mêle bière et déguisement, c'est fait pour moi.
Attention !
Si tu casses ça, tu auras un déguisement douteux
pendant douze heures.
J'en prends bonne note.
Dangereux, marrant.
Le bec ne va pas à tout le monde.
Allez, à toi.
N'oublie pas les gants.
Parfait.
Ça couvre mon visage.
Dommage, je l'aime bien.
Vu l'odeur, ça n'a jamais été lavé.
Ça les reproduira à l'identique ?
Bien.
Tu n'y arriveras pas sans moi, c'est ça ?
Et tu détestes quand on est fâchés, mais entre frères, on se dispute.
Et quand ce sera fini,
tu m'offriras une ardoise dans le club de mon choix,
parce que tu vas tous les récupérer.
Voilà ce que tu allais dire.
Pas vrai ?
Pour l'ardoise, non.
Mais sinon oui, absolument.
Allons destituer le roi.
Voilà le plan.
Jesper et Wylan vont remettre les costumes
et les fioles avec le mélange aux Dregs.
Le gang de Per Haskell, nos alliés.
Ce soir, les rues seront remplies de fidèles de Sankt Emerens.
Ils nous fourniront une couverture.
Ils feront le tour des clubs et bordels de Pekka.
Pour détruire sa réputation.
Inej se chargera du port.
Quand ce sera la panique,
elle passera le message au chauffeur.
Nina et moi, on se chargera du palais.
On se retrouve là-bas.
Pas de sanglots.
Pas de funérailles.
Pourquoi vous dites ça
au lieu de "bonne chance" ou "bon courage" ?
Pour ne pas être trop optimistes.
Vous ne dites rien.
Prête ?
Vraiment minable.
C'est le deuxième amplificateur.
Avec le cerf, ça venait naturellement.
Là, c'est le chaos.
C'était la débâcle, dans le Fold.
Tu y arriveras.
Tu veux que je te frappe
- en t'insultant ? - Ça pourrait aider.
Je me sens dépassée par cet amplificateur.
Pourtant, je sens qu'il en manque un.
Commençons par ce qu'on peut arranger, comme ta précision.
Je dois m'améliorer pour commander la Seconde armée.
Maîtriser la Coupe.
C'était la méthode de Kirigan pour instiller la peur.
Privilégie la bienveillance.
La Seconde armée s'en portera mieux.
C'est vrai.
Mais la peur a ses bons côtés.
Après avoir vu mes bébés, bien des gens ont…
changé d'avis.
J'ignore comment ça marche, c'est une technique Etherialki,
mais je sais comment orienter son pouvoir.
C'est une question d'intention.
Il faut se représenter le visage de la personne qu'on veut détruire.
Essayez.
N'oublie pas qui mène.
Oh, que non.
Des traîtres.
Ce n'est pas la Coupe, mais c'est efficace.
Désolé de vous déranger, ils ont besoin de toi.
David.
Vous le connaissez ?
Il dit avoir échappé au général Kirigan, bien vivant.
Il s'est rendu sans résister. On a trouvé ça sur lui.
Un des journaux de Morozova.
Je meurs d'envie d'en savoir plus, mais il ne veut parler qu'avec vous.
Alina…
Je vous ai trahie, je sais.
Je regrette mes actes, croyez-moi.
Il est naturel de vous méfier, mais je ne suis plus fidèle à Kirigan.
Il a survécu ?
J'en ai peur.
Et il sait que vous êtes à Ravka-Est.
Dites-nous où il est.
Non.
Ce serait une très mauvaise idée…
Comment nous fier à vous si vous refusez de parler ?
L'affronter serait du suicide.
Kirigan a utilisé le merzost pour créer des monstres
grands comme deux hommes, qui lui sont dévoués,
formés de ténèbres purs.
Pas de souffle,
de pouls ou de veines. Pourtant, ils sont réels.
Ils sont réels et ils tuent.
Il les appelle nichevo'ya.
"Le néant."
Les balles, les lames, le feu les traversent.
Ils en sortent indemnes.
Le merzost doit être la seule façon de les tuer.
Comment vous êtes-vous enfui ?
Grâce à Genya.
On voulait s'enfuir ensemble, mais… les nichevo'ya…
Elle s'est sacrifiée pour moi.
J'ignore si elle a survécu.
- Malin, de jouer la victime. - Non.
Bien vu, Tolya.
À vous de trancher, en tant que commandante.
C'est toi qui le connais le mieux. Qu'en dis-tu ?
Il a toujours été proche de Kirigan.
Enfermez-le en cellule.
Laissez-nous seuls un moment.
D'accord.
Tu le crois ?
Je l'ignore.
Pas totalement.
Ces créatures…
Pourquoi mentirait-il ?
Kirigan est une menace.
Si c'est vrai, on doit trouver l'oiseau de feu.
Ou agir tout de suite, si je trouve une alternative.
Une alternative ?
Il a une armée des ténèbres.
Peut-être que…
je peux vaincre le Fold avec une armée de lumière.
Avec quoi ? Le merzost ?
Le Darkling a joué avec, ça a donné le Fold.
Et il a des monstres à ses côtés.
Laisse-moi trouver l'oiseau.
Le merzost a un prix. C'est trop dangereux.
Alina…
Dites-leur de me libérer. Je peux vous aider.
Patience.
D'accord.
Expliquez-moi le merzost.
Non.
Si vous n'êtes plus fidèle à Kirigan, aidez-moi à le vaincre.
Le journal passe sous silence le plus important, le prix.
Vous posez les mauvaises questions.
Mais vous devez savoir une chose.
Je ne voulais pas en parler devant les autres.
Dites-moi.
Encore aujourd'hui, il existe un lien entre vous
qui persiste, malgré ce qui s'est passé dans le Fold.
Je n'ai aucun lien avec lui.
Je n'en suis pas sûr.
Il a perdu le fragment,
mais il reste un résidu du cerf.
Il m'a parlé de ce lien.
Vous êtes peut-être encore liés.
Son pouls est stable.
Il croit ce qu'il dit.
En feuilletant ceci, je me suis rappelé
la légende de l'épée de Shu Han.
- Neshyenyer. La lame implacable. - Vous la connaissez ?
Oui, c'est un mythe.
Le fabrikator Kho a créé une armée immortelle d'os et de rouages.
Et la fabrikator Neyar a forgé Neshyenyer.
"La lame de Neyar rayonnait
"à tel point qu'elle semblait un éclair."
Capable de trancher les ténèbres.
Un conte pour enfant typique de ma culture.
Comme le dragon de glace.
Et le cerf. Mais ils étaient réels. Une armée immortelle ?
C'est l'arme qu'il nous faut contre ces créatures.
D'après ce livre, elle est dans un temple d'Ahmrat Jen.
Non, ça m'étonnerait.
Celle qui s'y trouve est une imitation.
Comment trouver la vraie ?
Qui aurait les moyens d'acquérir cette arme ?
L'épée d'Ahmrat Jen est une imitation.
L'originale a été volée. Elle doit être encore à Shu Han.
Si on l'avait vendue au marché noir, Sturmhond l'aurait su.
C'est la seule arme capable de vaincre ces monstres.
On doit la trouver.
C'est certes une épée de valeur,
mais ça reste une légende.
C'est notre seul espoir.
Sturmhond aurait dit la même chose.
S'il était là, il vous féliciterait.
Vous parlez comme si c'était quelqu'un d'autre.
Il ajouterait que nos amis de Ketterdam
sont taillés pour cette mission.
J'ai ce que votre patron a demandé.
Pas de taille contre une fondeuse, hein ?
Un vrai chef sait inspirer la loyauté.
- Pas vrai, les gars ? - C'est vrai.
Bien joué. Je prends le relais.
Pas un geste ou je tire.
Tu vas regretter le jour où tu m'as trahi.
Qui est là ?
Aidez-nous, je vous en prie.
Tout va bien, je vais vous sortir d'ici.
Suivez-moi.
Venez.
Relevez-le.
J'ai rempli ma part du marché.
On y viendra.
D'abord…
je dois régler son compte à ce rat.
Tu me le paieras, traîtresse !
Pas du tout.
Une fois vaincu,
je pendrai ton corps à un poteau pour rappeler
à ceux qui l'oublieraient…
que je suis le roi, ici.
Vas-y.
Les jeux sont faits.
T'as quoi, au visage ?
Oh non !
Des pustules !
La peste !
Fuyez !
Pourquoi cette sirène ?
Les Ravkans ont apporté la peste.
Patron, la peste est de retour.
On entend tous les sirènes, Edyck.
- Tu as d'autres infos ? - Ça serait parti du Drakonasha.
- Au Cinquième port. - Oui.
Le Conseil des marées a mis le port en quarantaine.
Mince !
D'après Shay, la Ménagerie et la Confiserie sont méchamment touchées.
La Confiserie ?
C'est loin du port.
Il va y avoir une épidémie dans tes établissements.
Seulement les tiens.
La source de la contagion sera claire.
Un de tes navires a répandu la peste dans tes clubs.
Qu'as-tu fait ?
Il ment, nul ne peut libérer un prisonnier de Hellgate.
Pas même Pekka.
Son pouls me l'a confirmé.
Mais si je refuse…
il s'en prendra à Matthias.
Une fois Pekka vaincu,
je paierai les gardiens pour protéger Matthias.
Mais j'ai besoin d'un service. Ça doit être crédible.
Je veux imiter les effets de la peste.
À l'aide d'une poudre.
L'illusion sera parfaite, mais disparaîtra en quelques jours.
Ça suffira pour que tout le monde y croie.
Il n'y a rien de pire sur une île qu'une épidémie.
Le Conseil des marchands ouvrira une enquête.
Je t'écoute.
Mais tu ne mérites pas que je gaspille une balle.
Le port est en quarantaine, ton empire va s'écrouler.
Mon empire s'en remettra.
- Mais toi ? - Évite.
Si tu veux revoir ton prince kaelish.
Tu comptes le faire sauter à nouveau ?
Tu devrais te renouveler.
Ton autre prince kaelish.
Un petit blond amateur de sucreries.
Alby.
Je tuerai tous ceux que tu aimes.
L'astuce ? N'aimer personne.
Ton erreur a été de t'attacher à quelqu'un.
Quelqu'un pour qui tu sacrifierais tout. Un point faible.
Alors, je te tuerai, toi.
Vas-y.
Tu ne le sauveras jamais à temps.
Qu'as-tu fait ?
Je l'ai enterré.
Six pieds sous terre.
Il est entré dans le cercueil gentiment.
Il a seulement pleuré
quand je lui ai pris ça.
Où est mon fils ?
Fais le bon choix
et tu le trouveras avant qu'il manque d'air.
Espèce de sale rebut du Barrel.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Rappelle-toi.
Réveille-toi.
Quoi donc ?
Jordie, lève-toi !
Tu as escroqué…
- Réveille-toi ! - … deux paysans.
- Des orphelins. - Réveille-toi !
Tu as promis de remplacer la famille qu'ils avaient perdue.
Puis tu leur as tout pris.
Ils ont fini à la rue et sont morts.
L'un de nous est revenu à la vie.
Trop de pigeons ? Tu as oublié ?
Je vais t'aider.
Jakob Hertzoon.
C'était il y a longtemps.
C'est donc pour cela ?
C'est pour cela que tu me jettes ces regards assassins ?
Vous n'êtes que deux pigeons que j'ai plumés.
Moi ou quelqu'un d'autre, peu importe.
Dommage pour Alby, c'était toi.
Dis-moi où est mon fils !
Le marché est simple.
Dis le nom de mon frère,
et il sera sauvé.
Un autre indice ?
Ta fille s'appelait Saskia.
Elle portait des rubans rouges.
Oui, deux garçons de Lij.
Oui.
Vous aviez un misérable pécule.
Ton frère se prenait pour un homme d'affaires,
il voulait faire fortune,
comme tous les vauriens.
Je veux entendre son nom.
- Allez ! - Je…
Je ne m'en souviens plus !
Je veux revoir mon fils. Il est tout ce que j'ai.
Je te donnerai ce que tu voudras.
Je t'en supplie.
Vraiment ?
Avoue le meurtre de tante Heleen et du garde, Sem.
Et rends sa liberté à Inej Ghafa.
Signe ces deux papiers, si tu veux revoir ton fils en vie.
Où est mon fils ?
Au cimetière de Black Veil.
Envoie tous tes hommes ou il sera trop tard.
Si quelqu'un peut trouver Neshyenyer, c'est eux.
Les Crows, une bande soudée.
Et maligne.
Ils ont traversé le Fold dans un train blindé.
La dernière fois, à Ketterdam,
j'ai pas eu le temps de déjeuner au Kooperom.
C'est pour ça que tu as dit oui.
Sans moi, ton estomac t'aurait déjà mené à ta perte.
On devait partir à 15 h.
Tolya essaie de caser tous ses poèmes dans son sac.
Des poèmes ?
"Longue est la nuit…"
Non ! Pas le temps pour ça.
Ramenez Neshyenyer à Alina.
Je citais le Chant de Rabinov.
Une œuvre majeure.
Si on parlait plutôt de ce que tu vas manger à Shu Han ?
Malyen Oretsev !
Déserteur.
Livrez-le à la base d'Ulensk pour un jugement immédiat.
Alors, moy milaya ? C'est mieux ?
Je ne peux pas bouger les bras.
Je ramène un autre corset.
Oh, Saints !
J'ai besoin d'aide avec ces lacets.
Même si j'excelle dans ce domaine, cela me paraît déplacé.
Je préférerais que vous m'appeliez "Vasily".
En privé, du moins.
Que puis-je pour vous, moi tsarevich ?
- Vous appelez mon frère par son nom. - C'est différent.
Il paraît que certains apprécient son petit numéro de corsaire.
Excusez-moi, je dois…
Quelles que soient ses ambitions, il restera toujours le fils cadet.
Je peux vous faire reine.
Je vous assure que je ne nourris pas cette ambition.
Vraiment ?
Vos opinions sur les Grishas sont claires.
Pourquoi me proposer une alliance ?
Mon opinion n'a pas changé.
Les Ravkans en ont assez d'être les otages de Grishas tyranniques.
Mais certains Grishas sont bons.
Vous m'aideriez à faire le tri.
Où trouveriez-vous le temps ?
On vous dit très occupé à Caryeva,
entre les hippodromes et les bordels.
Combien de véritables alliés avez-vous, Mlle Starkov ?
Des vauriens grishas.
Vous voilà commandante,
ne vous fâchez pas avec le commandant de la Première armée.
Vous êtes intelligente, pensez-y.
À bientôt.
Continuez à chercher.
On a creusé ici.
- Où ça ? - Ici !
Par ici !
Allez me chercher une pelle !
Pekka Rollins !
Où est mon fils ?
Vous êtes recherché pour le meurtre de tante Heleen.
Lâchez-moi.
Où est mon fils ? Mon fils !
Papa ?
Qu'est-ce que ça fait d'être libre ?
C'est génial !
Le monde regorge de possibilités.
Comme ?
Une nuit de débauche en ville. Le club Cumulus est sympa.
Mon amie Poppy a un nouveau numéro au Blue Paradise.
J'ai hâte de le voir, alors…
Tu pourrais m'accompagner.
Avec plaisir.
Il y a un problème ?
Cette nuit-là,
je suis parti parce que je croyais que c'était ce que tu allais faire.
D'accord.
Je pensais que quelqu'un comme toi ne voudrait rien de plus.
Surtout après une seule nuit…
Je voulais limiter la casse.
Oui, je comprends.
Ma réputation n'est pas totalement injustifiée.
J'aime le chaos.
Les aléas du Barrel.
Les hasards de la vie.
J'aurais pu me sauver le premier.
Mais c'était avant de te connaître.
Je ne peux rien promettre.
Ni prédire ce qui se passera entre nous.
Mais en tout cas…
j'aimerais le découvrir.
Tu as dû t'en rendre compte, mais le silence,
c'est pas mon truc.
Encore mieux que la dernière fois.
J'ai encore mieux pour toi.
Où étais-tu ?
Le Drakonasha convoyait des esclaves.
- Je les ai libérés. - Le plan ?
Je l'ignorais, j'ai dû faire un choix.
- Tu as choisi des inconnus. - Le chauffeur a eu le message.
Nina a dit que le plan avait marché.
J'ignorais où tu étais.
Pekka aurait pu engager un autre assassin.
- J'ignorais si… - Je vais bien.
Ton visage…
J'aurais dû être là.
Pas de maillon faible dans ma bande.
Cette seule décision fait de moi un maillon faible ?
- Tu plaisantes ? - Je dois compter sur vous.
Sans cette confiance, nous ne sommes rien.
Alors, je suis virée ?
Tu es libre.
Tous les esclaves de Kerch auront leur Spectre.
Vous êtes superbe.
Comme les premiers rayons du soleil de printemps.
Merci.
Vos Grishas ont eu la gentillesse de m'apporter ça au lieu de…
J'ai la touche finale idéale.
Un présent.
L'émeraude des Lantsov.
"La sobriété, c'est surfait."
J'adore quand vous me citez.
Dites-vous que si jamais vous me frappez en la portant,
vous m'arracherez l'œil.
Ça me ferait plaisir.
Que vous la portiez, pas que vous m'éborgniez.
Puis-je ?
Oui.
Votre mère accepte que vous l'offriez à une roturière ?
Si ma mère détestait tant les roturiers,
je ne serais pas de ce monde.
Pour être commandante, il faudra être plus subtile.
J'avais des doutes.
Je connais les rumeurs.
Si vous le répétez, je nierai,
mais en réalité, je me fiche du sang des Lantsov.
Vu leur consanguinité,
être un bâtard joue plutôt en ma faveur.
C'est agréable de vous voir tomber le masque, être vous-même.
Je suis un prince.
J'ai rarement le loisir d'être moi-même.
Le trône est un trophée pour Vasily, son jouet personnel.
Vous vous souciez de Ravka.
Vous feriez un bon roi.
Venant de vous, c'est flatteur.
Vous allez être insupportable, hein ?
Je le suis déjà.
C'est ce qu'ils appellent une petite fête ?
Je ne m'attendais pas à ça.
Où est Mal ?
Je sais que vous m'appréciez peu,
mais faites au moins semblant.
Ce daim en gélatine a donné sa vie pour vous éblouir.
Ce n'est pas son genre, d'être en retard.
Vous ne pouvez pas lui en vouloir.
Ce doit être une torture pour lui.
Il ne devrait pas tarder.
Il ne partage peut-être pas votre enthousiasme
pour cette fête.
Excusez-moi, moi tsarevich.
On va faire le plein de champagne. Tu en veux ?
Non.
Je reviens.
- Vous avez vu Mal ? - Non.
Je lui ai prêté ma couturière personnelle. Pas un mot de remerciement.
Il n'est pas trop tard pour changer d'avis, milen'kiy.
"Des fiançailles intimes" ?
Combien y a-t-il d'invités ?
Vasily s'est emballé avec les invitations.
Je n'étais pas convaincue que Caryeva soit le bon choix,
mais ça a un certain côté festif.
Tu as donné notre position à ces vauriens que tu appelles des amis ?
Culotté de la part d'un pirate.
Tu te ridiculises.
Le Darkling est en vie.
Nous sommes en danger si on nous repère.
Ton orgueil et ta stupidité nous tueront.
Tu en fais trop, bâtard.
Un toast !
J'aimerais dire quelques mots à propos de mon frère,
Nikolai.
Nous savons tous qu'il est prétentieux,
condescendant, un homme du peuple.
Mais il a aussi ses qualités.
Sa promise devra…
Pas de cœur ni de sang !
Quel est son point faible ?
Non, mon fils !
Ça ne marche pas.
Tu as vu ? Ils doivent être solides pour saisir leur proie.
Et donc vulnérables.
Nikolai !
Il y a une issue.
Kirigan doit les contrôler près d'ici.
On peut donc l'atteindre.
Non, regroupons-nous pour contre-attaquer.
Courez ! Allez !
Où est Alina ?
Heureux de te voir.
- Tu n'es pas réel. - Le dragon t'a renforcée.
Je savais que tu ferais de grandes choses.
- Le pouvoir te sied. - Va-t'en.
J'essaie de te protéger.
Tu m'as éloignée de mes amis.
- Pour t'aider. - Les tuer.
Seulement les Lantsov.
Mais mes créations sont quelque peu imprévisibles.
Tout comme toi.
Sors de mon esprit.
Pourquoi résistes-tu ?
Je fais tout cela car je tiens à toi.
Laisse-moi t'aider.
Alina !
Je reviendrai.
Alina.
Les Grishas de Kirigan sont partout. On doit rejoindre les tunnels.
Soigne-moi.
Ne bouge pas.
Viens.
On doit trouver Mal.
Les tunnels ne sont pas loin.
On se cachera dans les grottes.
Où mènent-ils ?
Il y a une entrée secrète sous cette voûte.
Allez-y, on vous couvre.
Adrik !
Il lui faut un soigneur, il a perdu trop de sang.
- Vous le voyez ? - Oui.
Je ne veux pas te blesser.
Tu dois le savoir.
Désolée de ne pas te croire.
J'ai dit vrai sur ce qui comptait.
Comme la création du Fold ?
Ta fixation est naïve.
Détruire le Fold ne changera rien.
On nous haïssait bien avant sa création.
Je l'ai vu.
Arrête ça, je t'en prie.
Rejoins-moi. Nous régnerons ensemble, main dans la main.
Je t'ai promis qu'on changerait le monde.
Je compte tenir ma promesse.
Ça n'arrivera jamais.
Comment vois-tu l'avenir ?
Une fin heureuse avec ton prince ?
Et ton fidèle traqueur au pied du trône ?
J'ai vu qui tu étais vraiment.
Je ne t'ai pas abandonnée.
Jamais.
Et eux ?
Tu ne vois que le pouvoir et le contrôle.
Le pouvoir exige le contrôle.
Tu joues à un jeu dangereux avec le tien.
Tu sais qu'en détruisant le Fold,
je détruirai la seule chose qu'il te reste.
Comme tu voudras.
Aide Nadia avec Adrik.
Fuyez !
Alina ! Venez, on doit y aller.
Sous-titres : Marie Valerio