‏- צל ועצם -
‏למה אתה תמיד חייב להיות הדיפלומט, ניקלואי?
‏לכולנו קשה עם הרעיון שבני גרישה ‏יסעדו לצד חיילים ראבקניים אמיתיים.
‏- מבוסס על ספריה של לי ברדוגו -
‏כולנו ראבקנים. ‏-אין צורך בפילוג.
‏קיריגן היה צריך לחשוב על זה
‏לפני שניסה לרצוח את אבי ולבצע הפיכה.
‏עם זאת, ללא האופל הגובר שלהם, ‏השליטה בבני הגרישה קלה.
‏ב"שליטה" אתה מתכוון ‏ל"הוצאה להורג", מוי צארביץ'?
‏הגורל הזה שמור לבוגדים ‏בבית המלוכה, מיס סטרקוב.
‏אם דרוש לצבא השני מנהיג הנאמן לבית המלוכה
‏כדי לקיים את שבועתו, אני אנהיג אותו.
‏למה לי להאמין שאת נאמנה למשפחתי?
‏היום הזה מסמל את תחילתו ‏של עידן חדש של שיתוף פעולה
‏בין בית לנטסוב לגרישה.
‏אני נרגש להכריז על אירוסיי לאלינה סטרקוב,
‏מזמנת השמש והמנהיגה החדשה של הצבא השני.
‏ביחד, נבנה עתיד טוב יותר עבור ראבקה.
‏זה היה קצת מוגזם.
‏מפריזים בערכה של הצניעות.
‏זו אחריות גדולה.
‏היא תצליח להתמודד.
‏זימון אור לא מסמיך אנשים ‏להנהגת מבצעים צבאיים.
‏היא גרישה בקושי שנה. ‏-גרישות נולדות כאלה, לא נוצרות.
‏אז לא תצייתי לה?
‏ודאי שכן.
‏אם לא נפעל, ניכלל באותה קבוצה ‏כמו קיריגן ויגנו אותנו כבוגדים.
‏ואני מעדיפה לראות אותו נכשל.
‏אתה בטוח שזה כדאי, סובצ'קה?
‏אני מבינה את הזיווג הפוליטי,
‏אבל זה הצעד הנכון עבורך בטווח הארוך?
‏זה הצעד הנכון עבורי ועבור ראבקה, אימא.
‏בנך השני מאוד מתאמץ ‏להוביל את הארץ הזו למלחמת אזרחים.
‏אני מתכוון לעמוד בדרכו.
‏אולי כדאי שאארגן איזו חגיגה רשמית.
‏זה לא הזמן למסיבות.
‏זה יסכן אותנו בחשיפה, ‏והאיום של קיריגן עדיין מרחף מעלינו.
‏אתה יורש לבית לנטסוב.
‏אם לא ננציח את המאורע, ‏ניראה כאילו אנו מסתירים משהו.
‏זה יהיה אירוע קטן, רק למשפחה המורחבת.
‏אבקש מהתופרת שלי לתפור לך שמלה הולמת.
‏הפצעים הללו נולדו מהמרזוסט, ילדה.
‏חייטות תהיה בזבוז אנרגיה. הם חלק ממך כעת.
‏מחוללת.
‏הסבל זול כמו חמר ונפוץ כפליים.
‏מה שחשוב זה איך מתמודדים איתו.
‏למה הסכמת להנהיג את הצבא השני? ‏האירוסים נועדו להגן עלייך,
‏לא להציב אותך בחזית. ‏-ומה עם בני הגרישה שצריכים הגנה?
‏ראבקה נמצאת על סף מלחמת אזרחים.
‏לא חיילים שסרחו הרגו בני גרישה, ‏ואסילי הורה על כך.
‏הנהגת הצבא השני לא תשנה זאת.
‏זה רק יגדיל את המטרה שעל גבך, אלינה.
‏כל בני הגרישה סומנו כמטרה. ‏רק ניסיתי להעניק תקווה.
‏אם את רוצה לעזור לגרישה, ‏עלינו להתמקד בחיפוש ציפור האש.
‏אחרי שתהרסי את הקפל, הסיבה למלחמה, ‏לשנאת בני גרישה, הכול ייעלם.
‏אחרי שהקפל ייעלם, מישהו אחר ‏יוכל להנהיג את הצבא השני.
‏ניקולאי יוכל למצוא לעצמו כלה חדשה.
‏אבל באנו הנה כדי לאחד את ראבקה.
‏את באת לכאן בגלל ראבקה.
‏אני באתי לכאן בגללך.
‏את הדגל שלי, אלינה.
‏את האומה שלי, לא הביצה הזאת.
‏הביצה הזו ראויה להצלה.
‏אני חייבת להאמין בזה. תאמין בי.
‏תאמין שכשהכול ייגמר, נהיה רק שנינו,
‏ויהיה לנו עולם שלם לחקור.
‏שוטה יהיר. אתה מנסה לבצע מעשה כפירה.
‏את מגבירה.
‏את בוודאי יודעת כמה בני גרישה אחרים ‏חושקים אפילו ב… שביב מכוחך.
‏מה אינסופי בחיים? היקום…
‏וחמדנות האדם.
‏את באמת חסידה ‏של אמיתות מוחלטות, נכון, אימא?
‏תאנים מבושלות.
‏המאכל האהוב עלייך.
‏נראה לך שתזכה בתמיכתי ‏בעזרת כמה פירות חמימים?
‏קחי אותה מפה.
‏מה אתה עושה בחייטת?
‏היא בוגדת ומשמשת כלקח יעיל ‏לאלה שיעלה בדעתם להמרות את פי.
‏היא שירתה אותך נאמנה מאז ילדותה,
‏סבלה שנים של התעללות בפקודתך,
‏ואתה מצמצם אותה לכדי דוגמה?
‏אוי, אלכסנדר, מתי זה ייפסק?
‏זה ייפסק כשראבקה תהיה בידיי ‏ואלינה תהיה לצידי.
‏אז תטבח באזרחים, ‏תטיל מומים בבני גרישה, תשחט בשר מבשרך?
‏כל מה שאני יודע, למדתי ממך.
‏היה טיפשי מצידי לחשוב ‏שאוכל לכוון אותך לגאולה.
‏חסכי ממני את הרעיונות המשונים שלך.
‏איחרת את המועד.
‏קאז?
‏קאז!
‏ויילן הביא את התרכובת. ‏ג'ספר עוזר לו להכניס אותה.
‏בעוד כמה שעות, כשהכול יקרה…
‏יוקל לי לדעת שאת איתי…
‏בצללים.
‏לא הייתי מפספסת זאת.
‏אם התוכנית תשתבש, תבטיחי לי דבר אחד.
‏צאי מהעיר כמה שיותר מהר, ‏מצאי את אחיך ולעולם אל תביטי לאחור.
‏אוכל להבטיח רק שפקה יתחנן למותו.
‏ברוב המקומות, מציינים את זכר ‏הקדוש אמרנס בפסטיבל קציר פשוט.
‏לא משהו בסדר גודל כזה.
‏בחבית, הקדוש המגן של מבשלי השיכר ‏זוכה לכבוד הראוי.
‏הקדוש אמרנס טבע בממגורה ‏בניסיון להבריח עכברושים.
‏כל חג שמשלב שיכר קר וקצת משחקי תפקידים ‏מקובל עליי.
‏זהירות!
‏מספיק שתשבור אחד, ‏ונצטרך לשחק תפקיד מאוד לא נעים
‏בין תשע ל-12 שעות.
‏האזהרה נלקחה לתשומת ליבי.
‏סכנה… כיף.
‏מקור לא נראה טוב על הרבה אנשים.
‏קדימה. תורך.
‏אל תשכח את הכפפות שלך.
‏מושלם.
‏זה מכסה לי את הפנים.
‏אני די אוהב את הפנים שלך.
‏היי.
‏לפי הריח, הם לא כובסו מאז השנה שעברה.
‏זה ידמה את זה באופן מושלם?
‏יופי.
‏אתה עומד להגיד ‏שלא תוכל לעשות את זה בלעדיי?
‏ושאתה שונא שיש בינינו כעסים, ‏אבל לפעמים אחים רבים.
‏ושכשהכול ייגמר,
‏תיתן לי לשתות על חשבונך במועדון לבחירתי,
‏כי אחרי שתיפטר מפקה, אתה תשתלט על כולם.
‏זה מה שעמדת לומר.
‏נכון?
‏השתייה תהיה מוגבלת.
‏אבל חוץ מזה, כן. על הכול.
‏אז בוא נלך להפיל את המלך.
‏התוכנית היא כזאת.
‏ג'ספר וויילן, אתם תחלקו ‏את תחפושות הקומדי ברוט
‏ואת הבקבוקונים עם התרכובת לכל חברי הפסולת.
‏הכנופיה של פר האסקל, ‏שעכשיו היא הכנופיה שלנו.
‏עד שעת השקיעה, ‏הרחובות יהיו מוצפים בחוגגים.
‏הם יספקו לנו את המסווה הדרוש.
‏לכו לכל בתי העסק של פקה, ‏למועדונים, לבתי הבושת.
‏הכול כדי להרוס לפקה את המוניטין.
‏אינז' תהיה בנמל החמישי,
‏וכשיחל הכאוס,
‏היא תמסור לנהג של פקה את הפתק.
‏נינה ואני נטפל בארמון האזמרגד.
‏נתראה שם.
‏בלי אבלים.
‏בלי לוויות.
‏למה אתם אומרים את זה?
‏למה לא אומרים "בהצלחה" או "שמרו על עצמכם"?
‏אנחנו אוהבים להנמיך ציפיות.
‏היית שקטה.
‏מוכנה?
‏שטויות במיץ.
‏זה המגביר השני.
‏במקרה של האייל, הזימון בא לי בטבעיות.
‏הפעם זה כמו לרסן כאוס.
‏חציית הקפל הייתה אסון.
‏היי, זה עוד יגיע.
‏אוכל להרביץ לך במקל
‏ולקרוא לך "טיפשונת". ‏-אולי יהיה בזה צורך.
‏איך ייתכן שהמגביר השני מכביד עליי,
‏ואני עדיין מרגישה בהיעדר השלישי?
‏בואי נתרכז כרגע במה שאפשר לתקן. ‏את יכולת הכיוון שלך, בתור התחלה.
‏כמנהיגת הצבא השני, עליי לדעת יותר.
‏עליי ללמוד את החיתוך.
‏זו הייתה דרכו של קיריגן, ‏להנהיג תוך שימוש בפחד.
‏את יכולה להנהיג בעזרת הלב.
‏הצבא השני רק ירוויח מזה.
‏יש משהו בדברייך.
‏אבל לא הייתי פוסלת לגמרי את גישת הפחד.
‏כל כך הרבה אנשים העיפו מבט אחד בחברות שלי
‏והתחרטו.
‏אני לא יודעת איך עובד החיתוך, ‏זה מהלך אתריאלקי מהמעלה הראשונה,
‏אבל אני כן יודעת איך לתעל כוח.
‏הכול תלוי בכוונה.
‏אני אוהבת לדמיין את פניו ‏של האדם שאני רוצה לרסק.
‏תנסי.
‏תזכרי מי מוביל.
‏לא, את לא.
‏הם בוגדים.
‏טוב, זה לא החיתוך, אבל זה יעיל.
‏אני יודע, אמרתן לא להפריע לכן, ‏אבל צריכים אותך בחמ"ל.
‏דיוויד.
‏אז את באמת מכירה אותו.
‏הוא טוען שברח מגנרל קיריגן, ‏שעודנו חי מאוד.
‏הוא נכנע בלי מאבק. מצאנו את זה עליו.
‏הוא טוען שזה אחד מיומניו של מורוזובה.
‏אני לפחות מת לשמוע עוד, ‏אבל הוא התעקש לדבר איתך.
‏אלינה…
‏אני יודע שגרמתי לך עוול.
‏אנא האמיני שאני מתחרט על חלקי בדבר.
‏אני יודע שיש לך סיבה טובה לחשוד בי, ‏אך נאמנותי אינה נתונה לגנרל קיריגן.
‏הוא שרד את הוולקרה?
‏חוששני שכן.
‏הוא יודע גם שאת שרדת ושאת במזרח ראבקה.
‏אמור לנו היכן הוא.
‏לא.
‏זה יהיה רעיון רע מאוד…
‏אתה לא יכול לצפות מאיתנו ‏לבטוח בך מבלי לנדב מידע.
‏זו תהיה התאבדות להתעמת איתו.
‏קיריגן השתמש במרזוסט ‏כדי ליצור משהו בתוך הקפל.
‏יצורים שעושים כדבריו, בגודל שני אנשים.
‏עשויים מצל טהור.
‏אין להם נשימה שאפשר להחניק,
‏אין לב לדומם, אין דם לנקז, ‏ובכל זאת הם חיים.
‏הם חיים והם הורגים.
‏הם ניצ'וויה.
‏כלומים.
‏קליעים, חרבות, אש… הכול עובר דרכם,
‏והם מסתובבים בחופשיות באור יום.
‏אני חושש שרק בעזרת המרזוסט ‏ניתן יהיה להרוג אותם.
‏אם כך, איך הצלחת להימלט?
‏ג'ניה.
‏ניסינו לברוח יחד, אבל… הניצ'וויה.
‏היא הקריבה את עצמה כדי שאוכל להימלט.
‏אני לא יודע אם היא שרדה.
‏מרגל חכם תמיד יעמיד פני קורבן.
‏יש משהו בדבריך, טוליה.
‏כמנהיגת הצבא השני, ההחלטה היא שלך.
‏את מכירה את דיוויד זמן רב יותר מכולנו. ‏מה דעתך?
‏קיריגן תמיד החזיק אותו קרוב מאוד.
‏קח אותו לתא מעצר.
‏תשאירו אותנו לבד לרגע, בבקשה.
‏כמובן.
‏את סומכת עליו?
‏לא יודעת.
‏לא לחלוטין.
‏מפלצות הצל האלה…
‏אבל למה לו לשקר?
‏אין לזלזל בכוחו של קיריגן.
‏אבל אם זה נכון, ‏צריך לצאת לצוד את ציפור האש.
‏או שאעשה משהו עכשיו, חלופה שתעצים את כוחי.
‏חלופה?
‏הוא יצר חיילים מצל.
‏אולי…
‏אולי אוכל להרוס את הקפל ‏על ידי יצירת חיילים מאור.
‏באמצעות מה? מרזוסט?
‏האופל הגובר התעסק בזה ‏ונותרנו עם הקפל ל-400 שנה.
‏עכשיו יש לו מפלצות שמלוות אותו.
‏תני לי זמן לאתר את ציפור האש.
‏למרזוסט תמיד יש מחיר. ‏זה לא שווה את הסיכון.
‏אלינה…
‏הורי להם לשחרר אותי. ‏אם תיתני לי, אוכל לעזור.
‏כל דבר בעיתו.
‏כן.
‏אני רוצה להבין איך עובד המרזוסט.
‏לא.
‏אם אינך נאמן לקיריגן, ‏עזור לי למצוא דרך להביס אותו.
‏חסר ביומן הפרט הכי משמעותי, המחיר.
‏את שואלת את השאלות הלא נכונות.
‏אבל כן כדאי שתדעי משהו.
‏לא רציתי לציין זאת בפני האחרים.
‏תמשיך.
‏אפילו עכשיו, ייתכן שמשהו מקשר ביניכם.
‏חיבור משותף שנמשך מעבר למאורעות הקפל.
‏אין לי שום חיבור לקיריגן.
‏אל תהיי כל כך בטוחה.
‏הרסיס הוצא מידו,
‏אבל עדיין ישנם שרידים מהאייל.
‏הוא שאל אותי על קשר.
‏ייתכן שאתם עדיין מחוברים איכשהו.
‏הדופק שלו לא השתנה.
‏הוא מאמין שזו האמת.
‏רפרפתי בזה שוב ‏בחיפוש אחר רמזים לגבי ציפור האש,
‏ואז נזכרתי באגדה על חרב משו האן.
‏נשיינייר. הלהב חסר הרחמים. ‏-שמעת עליו?
‏כמובן. זה סיפור עם.
‏הפבריקטור קו יצר צבא חסין מוות ‏שהיה עשוי מגלגלי שיניים ומעצמות…
‏עד שהפבריקטורית נייאר חישלה את נשיינייר.
‏"כאשר נייאר לחמה, הלהב בהק כל כך,
‏"עד שצופים מהצד נשבעו שהחזיקה בידיה ברק."
‏להב חד כל כך, שביכולתו לחתוך צל.
‏זה סיפור לפני השינה. ‏לתרבות שלי יש מיתוסים מדהימים.
‏שוט הים היה מיתוס.
‏גם האייל. והם התגלו כאמיתיים. ‏היא הרגה צבא חסין מוות.
‏זה אולי הנשק שאנו צריכים ‏כדי להילחם במפלצות של קיריגן.
‏ובספר הזה כתוב שהוא נמצא במקדש באמראט ג'ן.
‏לא, אני בספק.
‏השמועות די נחרצות לגבי היותו מזויף.
‏איך נמצא את האמיתי?
‏למי יש מספיק כסף ומשאבים ‏לרכוש כלי נשק יקרי ערך?
‏הלהב באמראט ג'ן הוא אכן העתק מדויק.
‏המקורי נגנב לפני זמן רב. ‏אני משער שלא יצא מגבולות שו האן.
‏אם היה צץ בשוק השחור הנרחב יותר, ‏סטורמהונד היה יודע.
‏ייתכן שזה הנשק היחיד ‏שביכולתו להרוג את מפלצות הצל.
‏צריך למצוא אותו.
‏זו חרב עתיקה ויקרת ערך, אין ספק.
‏אבל זה לא אומר שהמעשייה נכונה.
‏כל סיכוי עדיף על אפס סיכוי.
‏זה משפט שמתאים לסטורמהונד לומר.
‏אילו היה פה, לבטח היה משבח אותך.
‏קצת מטריד שאתה מדבר עליו ‏כאילו הוא מישהו אחר.
‏והוא היה טוען שחברינו המשותפים בקטרדאם
‏הם אולי הצוות המושלם לעבודה.
‏תגיד לבוס שלך שמה שהוא רוצה בידיי.
‏לא יכול על הארטרנדרית, מה, ברקר?
‏בוס אמיתי יודע להחדיר נאמנות בקרב אנשיו.
‏נכון, בחורים? ‏-נכון.
‏עבודה טובה, בחורונת. אני אמשיך מכאן.
‏היי!
‏תעזי להזיז את הידיים, ותאבדי אותן.
‏אגרום לך להתחרט על היום שבו בגדת בי.
‏שלום?
‏עזרי לנו, בבקשה.
‏היי!
‏זה בסדר. אני אחלץ אתכם מהספינה.
‏בואו אחריי.
‏בואו.
‏תעמידו אותו על הרגליים.
‏היה לנו הסכם. מילאתי את חלקי.
‏עוד נגיע לזה.
‏אבל קודם…
‏אני צריך להעביר מסר באמצעות העכברוש הזה.
‏את תשלמי על זה, מכשפה בוגדנית!
‏לא, היא לא.
‏אחרי שאכה אותך,
‏אני אתלה את גופתך על עמוד כתזכורת
‏לכל מי שישכח…
‏שאני המלך בעיר הזאת.
‏נראה אותך.
‏נסגרו ההימורים.
‏מה יש לך על הפרצוף?
‏אוי, לא!
‏יש להם אבעבועות!
‏אבעבועות אש!
‏תברחו!
‏למה יש אזעקה?
‏אבעבועות אש, ילד. הגיעו בספינה ראבקנית.
‏בוס. אבעבועות האש חזרו.
‏כולנו שומעים את האזעקה, אדיק.
‏אני מקווה שזה לא הכול. ‏-אומרים שזה התחיל בדרקונשה.
‏בנמל החמישי. ‏-עגנה ב… כן.
‏מועצת הגאויות השביתה את הנמל. ‏אין יוצא ואין נכנס.
‏לעזאזל!
‏שיי אמר שגן החיות וחנות הממתקים חטפו חזק.
‏חנות הממתקים? ‏-כן.
‏היא לא קרובה לנמל.
‏יהיו התפרצויות בכל בתי העסק שלך.
‏ורק בשלך.
‏נתיב ההדבקה יהיה ברור.
‏המחלה הופצה למועדונים שלך ‏דרך ספינה מהנמל שלך.
‏מה עשית, ילד?
‏הוא משקר. לאף אחד ‏אין את הכוח לשחרר אסיר מהלגייט.
‏אפילו לא לפקה.
‏קצב הלב שלו אישר זאת.
‏אבל אם לא אמלא את חלקי…
‏הוא עלול לממש את איומו לפגוע במתיאס.
‏אחרי שנטפל בפקה,
‏אשחד את השומרים ‏כדי שלא יכניסו את מתיאס לקרבות.
‏אבל אני צריך שתעשי בשבילי משהו, ‏ואני צריך שזה ייראה אמיתי.
‏אני צריך משהו שמדמה אבעבועות אש.
‏אבקה שאפשר להפיץ בקלות.
‏ההשפעה שלה תיראה דומה ותגרום ‏לתחושה דומה, אבל תפוג בתוך יממה בערך.
‏אבל יעבור מספיק זמן ‏עד שיקלטו שזה לא הנגיף האמיתי.
‏שום דבר לא מפחיד מדינת אי יותר ממחלות.
‏מועצת הסוחרים תרצה לנהל חקירה יסודית.
‏זכית בתשומת ליבי.
‏אבל אתה לא שווה אפילו את הזמן ‏שיידרש כדי לתקוע לך כדור בראש.
‏הנמל החמישי מושבת. לעסקים שלך יצא שם רע.
‏העסקים שלי יהיו בסדר גמור.
‏אבל אתה? ‏-כדאי לך לשקול מחדש.
‏אם אתה רוצה לראות שוב את הנסיך הקיילי.
‏מה תעשה? תפוצץ שוב את המקום?
‏אתה צריך ללמוד תרגילים חדשים.
‏הנסיך הקיילי השני.
‏אוהב ממתקים. בלונדיני.
‏אלבי.
‏אני אהרוג את כל מה שאתה אוהב, ברקר.
‏הסוד הוא לא לאהוב כלום.
‏הטעות שלך הייתה שהכנסת מישהו ללב.
‏מישהו שתקריב בשבילו הכול, וזה מחליש אותך.
‏אז פשוט אהרוג אותך.
‏תעשה את זה,
‏ולעולם לא תמצא את בנך בזמן.
‏מה עשית?
‏קברתי אותו.
‏עמוק באדמה.
‏הוא נכנס לארון בכזו קלות.
‏אפילו לא בכה,
‏עד שלקחתי לו את זה.
‏איפה הבן שלי?
‏תבחר בתבונה,
‏ואולי תגיע אליו לפני שייגמר לו האוויר.
‏זבל חביות חסר ערך.
‏מה אתה רוצה, לעזאזל? ‏-אני רוצה שתיזכר.
‏תתעורר.
‏שאיזכר במה?
‏יורדי, תתעורר!
‏תרמית שביצעת…
‏תתעורר! ‏-…על שני ילדים מהחווה.
‏יתומים. ‏-תתעורר, יורדי!
‏הבטחה להחליף את המשפחה שאיבדו.
‏ואז גנבת להם הכול.
‏הם מצאו את עצמם ברחוב ומתו שניהם.
‏אבל אחד מאיתנו נולד מחדש.
‏קשה לזכור מרוב קורבנות?
‏אני אעזור לך.
‏ג'ייקוב הרטזון.
‏זה היה מזמן.
‏אז זה העניין?
‏בגלל זה אתה מסתכל עליי ‏עם רצח בעיני הטורף שלך?
‏הייתם בסך הכול שני קורבנות שבמקרה רימיתי,
‏ואם לא אני, מישהו אחר היה עושה את זה.
‏לרוע מזלו של אלפי, זה היית אתה.
‏אתה… תגיד לי איפה הבן שלי!
‏מדובר בעסקת חליפין פשוטה.
‏תגיד את שמו של אחי,
‏ובנך יחיה.
‏אולי עוד רמז?
‏קראת לבתך סאסקיה.
‏היו לה סרטים אדומים בשיער.
‏טוב, שני ילדים מליז'.
‏כן.
‏היה לכם הון זעום.
‏אחיך, הוא חשב עצמו סוחר,
‏רצה להתעשר מהר כמו כל אפס
‏שרגלו דורכת בחבית.
‏אני רוצה שתאמר את שמו.
‏נו! ‏-אני…
‏אני לא זוכר את שמו!
‏אני רק רוצה את בני. הוא כל מה שיש לי.
‏אתן לך מה שתרצה, ברקר.
‏אני מתחנן בפניך.
‏כן?
‏וידוי על הרציחות של טאנטה הלין והשוטר סם.
‏ושטר ויתור רשמי על אינז' גאפה.
‏תחתום על שניהם… ‏אם אתה רוצה למצוא את בנך בחיים.
‏איפה הבן שלי?
‏בבית קברות הרעלה השחורה.
‏כל אנשיך יצטרכו לחפור כדי למצוא אותו בזמן.
‏אם מישהו יכול למצוא את נשייינייר, ‏אלה כנראה הם.
‏הם חברים טובים, העורבים.
‏גם חכמים.
‏הצליחו לחצות את הקפל באיזו רכבת ממוגנת.
‏בביקור האחרון שלי בקטרדאם,
‏לא הספקתי לעצור לאכול חביתה בקופרום.
‏אז בגלל זה התנדבת.
‏בלעדיי, מי ימנע ממך לקפוץ מצוק מרוב רעב?
‏חשבתי שיוצאים בצלצול פעמון שלישי.
‏טוליה מנסה לדחוס ‏את כל ספרי השירה שלו לתיק.
‏שירה?
‏"ארוך יהיה הליל שאפלוליותו…"
‏לא! לא ארשה זאת.
‏תחזירו את נשיינייר בשביל אלינה.
‏זה היה מ"שירי רבינוב".
‏יצירה מובהקת.
‏כן, עכשיו בוא נעבור על רשימת החטיפים ‏שתביא משו האן.
‏מאליין אורטסב!
‏עריק.
‏קח אותו לבסיס באולנסק למשפט צבאי במיידי.
‏איך זה, ילדתי המתוקה? טוב יותר?
‏עדיין איני יכולה להזיז את הידיים.
‏אביא מחוך אחר.
‏קדושים אדירים!
‏אשמח לעזרה עם השרוכים.
‏אני מודה ששכללתי את המיומנות הזו ‏לכדי שלמות, אבל אני לא בטוח שזה יהיה הולם.
‏אני מעדיף שתקראי לי ואסילי,
‏לפחות כשאנחנו לבד.
‏איך אפשר לעזור לך, מוי צארביץ'?
‏את קוראת לאחי בשמו הפרטי. ‏-הכרנו בנסיבות אחרות.
‏כן, יש שחושבים כי הצגת שודד הים שלו ‏מקסימה למדי, כך שמעתי.
‏אם תסלח לי, אני צריכה…
‏הוא בטח מבין, יהיו אשר יהיו שאיפותיו, ‏שהוא תמיד יהיה הבן השני.
‏רק אני אוכל להפוך אותך למלכה.
‏אני מבטיחה לך שאין לי כל שאיפה כזו.
‏האומנם?
‏היית ברור למדי לגבי דעותיך על בני הגרישה.
‏למה להציע ברית עמי?
‏אני עומד מאחורי הצהרותיי.
‏לאנשי ראבקה נמאס להיות ‏מוחזקים כבני ערובה על ידי רודנות הגרישה.
‏רוב הסיכויים שבין הגרישה ישנם אנשים טובים.
‏תוכלי לעזור לי לברר את העניין.
‏איך תמצא זמן?
‏לפי השמועות, אתה עסוק למדי בקארייבה,
‏בין מרוצי הסוסים לבתי הבושת.
‏כמה בעלי ברית אמיתיים יש לך, מיס סטרקוב?
‏קמצוץ בני גרישה.
‏כמנהיגת הצבא השני,
‏אני מתאר לעצמי שלא יזיק ‏אם מפקד הצבא הראשון יהיה לצידך.
‏את בחורה חכמה, תשקלי את האפשרויות שלך.
‏עד אז…
‏תמשיכו לחפש!
‏הקבר הזה טרי!
‏איפה? ‏-שם!
‏לכאן!
‏תנו לי את חפירה! בבקשה!
‏פקה רולינס!
‏איפה הבן שלי?
‏אתה מבוקש באשמת הרצח של טאנטה הלין.
‏טוב. אחורה.
‏איפה הבן שלי? הבן שלי!
‏אבא?
‏אבא!
‏אז… איך ההרגשה להיות אדם חופשי שוב?
‏מדהימה! ‏-כן?
‏כאילו העולם מלא באפשרויות.
‏כמו למשל?
‏ערב פרוע בעיר… ‏במועדון "קומולוס" כיף לפעמים.
‏ולידידי פופי יש מופע חדש ב"גן העדן הכחול".
‏ואני מת לראות אותו, אז…
‏אתה מוזמן להצטרף אליי.
‏בשמחה.
‏אתה מתנהג מוזר.
‏בלילה שבו הכרנו,
‏הלכתי מפני שהנחתי שזה מה שאתה תכננת לעשות.
‏בסדר.
‏לא. אני… פשוט חשבתי שמישהו כמוך ‏לא ירצה קשר רציני איתי.
‏במיוחד אחרי לילה אחד, אז אני…
‏חשבתי שיהיה קל יותר לצמצם נזקים.
‏כן, אני מבין.
‏כן, כאילו, המוניטין שלי לא לגמרי מופרך.
‏אני נהנה מהכאוס.
‏מההימור שבחיי החבית.
‏לא לדעת אף פעם מה מצפה לי.
‏יכול מאוד להיות שהייתי נוטש קודם.
‏אבל זה… היה לפני שהכרתי אותך.
‏אני לא יכול להבטיח כלום.
‏או לחזות מה יקרה בינינו.
‏אבל אני יכול להגיד לך ש…
‏אשמח לגלות.
‏אולי הבנת את זה עליי, אבל שתיקות,
‏הן ממש לא הדבר האהוב עליי.
‏זה היה עוד יותר טוב מבפעם הקודמת.
‏אולי אתה צריך תזכורת מלאה יותר.
‏איפה היית?
‏בדרקונשה סחרו בווסאלים.
‏שחררתי אותם. ‏-הייתה לנו תוכנית.
‏זה היה בלתי צפוי. ‏נאלצתי להחליט באותו הרגע.
‏בחרת בזרים על פני הצוות שלך. ‏-העברתי לנהג את הפתק.
‏נינה אמרה שהכול הסתדר.
‏לא ידעתי איפה את.
‏לא ידעתי אם פקה שכר רוצח אחר שיהרוג אותך.
‏לא ידעתי אם את… ‏-אני בסדר.
‏הפנים שלך…
‏מצטערת שלא הייתי שם.
‏לא יכולה להיות לי חוליה חלשה בצוות.
‏עשיתי דבר אחד בלי להתייעץ איתך, ‏ואני חוליה חלשה?
‏אתה לא רציני. ‏-אני צריך לסמוך על העורבים שלי.
‏אם לא נוכל לסמוך זה על זה, אין לנו כלום.
‏אז פשוט ככה… אני בחוץ?
‏את חופשייה.
‏עכשיו לכל הווסאלים בקרץ' יש רוח.
‏את נראית נפלא.
‏כמו קרן אור ביומו הראשון של האביב.
‏תודה.
‏חלק מבני הגרישה שלכם עזר לי בטוב ליבו ‏לתפור את זה במקום…
‏נראה לי שיש לי בדיוק ‏התכשיט שישלים את המראה.
‏מתנה.
‏האזמרגד של משפחת לנטסוב.
‏"מפריזים בערך הצניעות."
‏אני מת על זה שאת מצטטת אותי.
‏תתנחמי בידיעה שאם אי פעם ‏תיתני לי אגרוף בזמן שאת עונדת אותה,
‏את כנראה תוציאי לי עין.
‏ואני אשמח מאוד שתעשי זאת.
‏תענדי אותה, הכוונה. לא תיתני לי אגרוף.
‏אפשר?
‏כן.
‏אימך לא תשמח שנתת את זה לפשוטת עם.
‏אם אימי הייתה נרתעת מפשוטי העם ‏כפי שהיא טוענת,
‏אני לא הייתי כאן, לא כך?
‏כדי להנהיג צבא, ‏כדאי שתלמדי להסתיר את מה שאת חושבת.
‏לא הייתי בטוחה.
‏שמעתי את השמועות כבר בילדותי.
‏אכחיש זאת אם תחזרי על דבריי,
‏אבל האמת היא שלא אכפת לי ‏אם דם לנטסוב זורם בעורקיי.
‏בהתחשב בגילויי העריות,
‏נראה לי שהעובדה שאני ממזר ‏היא נקודה לזכותי.
‏זה נחמד כשאתה מפסיק ‏עם העמדת הפנים, כשאתה פשוט מי שאתה.
‏אני נסיך, אלינה.
‏רוב הזמן אין לי את המותרות להיות מי שאני.
‏הכס הוא רק פרס בעיני ואסילי, ‏כמו צעצוע אהוב.
‏לך באמת אכפת מראבקה.
‏יכולת להיות מלך טוב.
‏חשוב לי לשמוע את זה ממך.
‏אתה תהיה בלתי נסבל עכשיו, נכון?
‏הייתי בלתי נסבל כבר קודם.
‏לזה המשפחה שלך קוראת "התכנסות צנועה"?
‏לא ציפיתי לזה.
‏איפה מאל?
‏נכון שאין מה להתרגש מחברתי,
‏אבל לפחות תעמידי פנים שאת נהנית.
‏בכל זאת, האייל מהג'לטין ‏הקריב את חייו כדי לבדר אותך.
‏פשוט… זה לא מתאים לו, אתה יודע?
‏את לא יכולה להאשים אותו שהוא מאחר.
‏זה בטח סוג של עינוי מבחינתו.
‏אני בטוח שהוא תכף יגיע.
‏אולי הגשש הנאמן שלך לא שותף להתלהבותך
‏מהחגיגות.
‏סלח לי בבקשה, מוי צארביץ'.
‏היי! אנחנו צריכות עוד שמפנייה. תרצי גם?
‏לא.
‏עוד מעט אחזור.
‏ראית את מאל? ‏-לא.
‏השאלתי לה את התופרת האישית שלי, ‏ולא שמעתי ממנה מילת תודה אחת.
‏אתה יודע, מילנקי, ‏לא מאוחר מדי לשנות את דעתך.
‏הסכמנו על אירוע אינטימי.
‏כמה אורחים הזמנת?
‏ואסילי קצת התפרע עם ההזמנות.
‏עכשיו, אני לא לגמרי מקבלת את הקארייבה שלך,
‏אבל אני מודה שאנשים מסוגם ‏מוסיפים לאווירה החגיגית.
‏חשפת את מיקומנו למהמרים ‏ולאוכלי החינם שאתה מכנה חברים?
‏קצת צבוע לשמוע את זה משודד ים.
‏אתה עושה מעצמך צחוק.
‏האופל הגובר חי.
‏נהיה בסיכון אדיר אם מיקומנו ייחשף.
‏אתה תקריב את כולנו ‏בשם הגאווה והטיפשות שלך.
‏אתה מגזים, ממזר קטן.
‏הרמת כוסית!
‏ארצה לחלוק כמה מילים אודות אחי,
‏ניקולאי.
‏כן, כולנו יודעים שהוא יומרני,
‏מתנשא, עממי.
‏אבל יש לו גם כמה תכונות חבויות.
‏המיועדת שלו צריכה…
‏אין לב, אין דם.
‏לכל יצור יש חולשה.
‏אוי, לא, התינוק שלי!
‏זה לא עובד!
‏ראית את זה? הן צריכות להתגבש ‏כדי לבוא במגע עם הטרף.
‏ברגעים האלה הן פגיעות.
‏ניקולאי!
‏אני מכירה דרך מילוט.
‏אם הן של קיריגן, ‏הוא בטח קרוב מספיק כדי לשלוט בהן.
‏אם הוא קרוב, אולי נוכל לשים לזה סוף.
‏לא, נתכנס מחדש במקום אחר למתקפת נגד.
‏קדימה! זוזו!
‏איפה אלינה?
‏טוב לראות אותך, אלינה.
‏אתה לא אמיתי. ‏-שוט הים חיזק אותך.
‏תמיד אמרתי לך שנועדת ליותר.
‏הכוח הולם אותך. ‏-תתרחק ממני.
‏אני מנסה להגן עלייך מפני הלחימה.
‏הרחקת אותי מהחברים שלי.
‏כדי להגן עלייך. ‏-כדי להרוג אותם.
‏רק את בני לנטסוב.
‏אבל היצירות שלי בלתי צפויות במידה מסוימת.
‏בדומה לך.
‏צא לי מהראש.
‏למה את חייבת להקשות?
‏אני עושה את זה רק כי אכפת לי ממך.
‏תרשי לי לעזור לך.
‏אלינה!
‏אחזור למענך.
‏אלינה.
‏בני הגרישה של קיריגן מקיפים את הבניין. ‏צריך לרדת למנהרות מיד.
‏תתקני את זה.
‏תישארי כפופה.
‏בואי.
‏צריך למצוא את מאל.
‏המנהרות לא רחוקות מדי.
‏ישנן מערות, נוכל להסתתר בתוכן.
‏לאן זה מוביל?
‏ישנה נקודת גישה חבויה ‏מצידו השני של המעבר המקושת.
‏לכו שתיכן. נחפה עליכן.
‏אדריק!
‏צריך לקחת אותו למרפא. הוא מדמם יותר מדי.
‏את רואה אותו? ‏-כן.
‏אין לי שום כוונה לפגוע בך.
‏את אמורה כבר לדעת את זה.
‏סלח לי אם אני לא מאמינה לך.
‏תמיד הייתי כן לגבי מה שחשוב.
‏למשל, יצירת הקפל?
‏האובססיה שלך לקפל נאיבית.
‏הריסתו לא תפתור את הבעיות של ראבקה.
‏הם שנאו ורדפו אותנו הרבה לפני הופעת הקפל.
‏הייתי שם.
‏עכשיו, תפסיקי עם זה, בבקשה.
‏ובואי איתי. נשלוט ביחד, זה לצד זה.
‏הבטחתי לך שנשנה את העולם.
‏ואני מתכוון לקיים את ההבטחה.
‏זה לעולם לא יקרה.
‏איך את חושבת שזה ייגמר?
‏כשאת והנסיך הלנטסובי שלך ‏חיים באושר ובעושר?
‏והגשש הנאמן שלך מכורבל למרגלות הכס שלך?
‏ראיתי מה את באמת,
‏ומעולם לא הפניתי לך עורף.
‏לעולם לא אפנה.
‏גם הם יכולים לומר זאת?
‏הם לא אלה שאובססיביים לכוח ולשליטה.
‏בכוח יש לשלוט.
‏ואת משחקת איתו משחק מאוד מסוכן.
‏אתה לא רוצה שאהרוס את הקפל,
‏כי אם אעשה זאת, ייהרס הדבר היחיד שנותר לך.
‏כרצונך.
‏תעזרי לנדיה עם אדריק!
‏תברחו!
‏אלינה! בואי, צריך ללכת.
‏תרגום כתוביות: אור גסנר