Kenapa selalu menjadi diplomat, Nikolai?
Grisha makan di samping tentara Ravka sejati agak sulit diterima.
BERDASARKAN KARYA LEIGH BARDUGO
- Di sini semua bangsa Ravka. - Tak harus kita versus mereka.
Kirigan seharusnya memikirkan itu
sebelum mencoba membunuh ayahku dan melakukan kudeta.
Walau begitu, tanpa Sang Kelam, Grisha cukup mudah diatur.
"Diatur" maksudnya "dieksekusi", moi tsarevich?
Itu hanya untuk pengkhianat Raja, Nona Starkov.
Jika Tentara Kedua butuh pemimpin setia kepada Raja
untuk jamin kesetiaan mereka, aku saja.
Untuk apa aku percaya kau setia kepada keluargaku?
Hari ini menandai awal era baru kerja sama
antara Lantsov dan Grisha.
Dengan senang kuumumkan pertunanganku dengan Alina Starkov,
sang Pemanggil Cahaya dan pemimpin baru Tentara Kedua.
Bersama, kami akan membangun masa depan Ravka yang lebih baik.
Itu agak berlebihan.
Kerendahan hati itu berlebihan.
Itu tugas yang sulit.
Dia mampu.
Memanggil cahaya beda dengan melakukan kampanye militer.
- Belum setahun dia jadi Grisha. - Grisha dilahirkan, bukan dilatih.
Kau tak mau mengikutinya?
Tentu saja mau.
Jika diam, kita disamakan dengan Kirigan dan dianggap pengkhianat.
Aku lebih suka melihat dia gagal.
Kau yakin, Sobachka?
Aku paham penyelarasan politiknya,
tetapi apa baik untuk jangka panjang?
Ini terbaik untukku dan Ravka, Madraya.
Putramu yang lain kerja keras menyulut perang saudara.
Aku ingin menghalanginya.
Sebaiknya kurencanakan perayaan resmi.
Ini bukan saatnya pesta.
Urusan seperti ini mencolok, ancaman Kirigan tak akan hilang.
Kau pewaris Lantsov.
Jika tak dirayakan, seakan-akan kita menyembunyikan sesuatu.
Pesta kecil saja, hanya keluarga besar.
Akan kusuruh penjahitku membuatkan sesuatu yang pantas.
Luka itu akibat merzost, Nak.
Menjahit hanya membuang energimu. Mereka sudah jadi bagian dirimu.
Hancur.
Penderitaan mudah datang dan sering terjadi.
Yang penting caramu menghadapinya.
Kenapa pimpin Tentara Kedua? Pertunangan ini untuk melindungimu,
- bukan membahayakan. - Lalu Grisha yang butuh dilindungi?
Ravka di ambang perang saudara.
Tentara lepas tak bunuh Grisha, itu perintah Vasily.
Memimpin Tentara Kedua tak mengubah itu.
Kau akan makin diburu.
Semua Grisha diburu. Aku mau membawa harapan.
Jika mau membantu Grisha, fokus mencari Burung Api.
Hancurkan Lekukan. Perang dan kebencian ke Grisha akan hilang.
Begitu Lekukan hancur, biar orang lain yang pimpin Tentara Kedua.
Nikolai bisa cari pengantin baru.
Kita datang untuk menyatukan Ravka.
Kau datang untuk Ravka.
Aku datang untukmu.
Kau panjiku, Alina.
Kau negaraku, bukan rawa ini.
Rawa ini layak diselamatkan.
Aku harus yakin akan itu. Akan diriku.
Yakinlah begitu semua selesai, hanya akan ada kita berdua,
menjelajahi dunia.
Dasar orang bodoh arogan. Yang kau lakukan itu penyimpangan.
Kau adalah penguat.
Kau pasti tahu betapa Grisha lain ingin… setitik saja kekuatanmu.
Apa yang tak terbatas? Alam semesta…
Kerakusan manusia.
Kau menyukai dogma, bukan, Ibu?
Buah ara rebus.
Kesukaanmu.
Kau kira bisa membujukku dengan sedikit buah hangat?
Bawa dia.
Kau apakan gadis Penjahit itu?
Dia pengkhianat dan pelajaran berguna untuk orang lain yang berniat melawanku.
Dia setia melayanimu sejak dia kecil,
menahan tahunan siksaan atas perintahmu,
dan kau rendahkan dia sebagai contoh?
Aleksander, kapan kau akan berhenti?
Aku berhenti begitu Ravka jadi milikku dan Alina di sisiku.
Membantai warga sipil, membuat Grisha cacat, membunuh kerabatmu?
Semua yang kutahu, kupelajari darimu.
Aku bodoh mengira bisa mengarahkanmu ke penebusan.
Aku tak mau tahu pendapatmu, Ibu.
Sudah terlambat.
Kaz?
Kaz!
Wylan bawa senyawanya. Jesper bantu memuatnya.
Sebentar lagi rencanaku terwujud…
Aku merasa tenang kau bersamaku…
di dalam bayangan.
Tak akan kulewatkan.
Jika rencanaku gagal, berjanjilah satu hal.
Keluar dari kota secepat mungkin, cari saudaramu, dan jangan kembali.
Aku hanya bisa berjanji Pekka akan memohon untuk mati.
Di banyak tempat, Sankt Emerens hanya festival panen biasa.
Tak sebesar ini.
Di Gentong, Orang Suci Pembuat Bir dihormati.
Sankt Emerens tenggelam di silo padi mengusir tikus.
Aku suka hari raya yang memadukan bir dingin dan permainan peran.
Hati-hati!
Jika satu rusak, akan ada permainan peran sulit
sembilan sampai 12 jam.
Peringatanmu kucatat.
Bahaya… seru.
Tak banyak yang pantas pakai paruh.
Ayo. Giliranmu.
Jangan lupa sarung tangan.
Sempurna.
Menutupi wajahku.
Aku suka wajahmu.
Hei.
Baunya seperti belum dicuci sejak tahun lalu.
Akan sama persis?
Bagus.
Kau akan bilang tak akan bisa tanpaku?
Kau juga benci saat kita marah, tetapi kadang saudara bertengkar.
Juga saat semua selesai,
kau akan mentraktirku di kelab pilihanku
karena saat Pekka tewas, kau akan ambil semua.
Itu yang akan kau katakan.
Ya?
Traktiranku ada batasnya.
Namun, yang lain benar. Semuanya.
Ayo bunuh sang raja.
Ini rencananya.
Jesper dan Wylan, bagikan kostum Komedie Brute
dan botol senyawa ke semua anggota Dreg.
Geng Per Haskell, kini geng kita.
Saat gelap, jalanan akan dipenuhi penyembah Sankt Emerens.
Itu akan menutupi kita.
Serang semua bisnis Pekka, kelab, rumah bordil.
Agar reputasi Pekka hancur.
Inej di Pelabuhan Kelima
dan saat kekacauan mulai,
catatan diberikan ke sopir Pekka.
Nina dan aku menangani Istana Zamrud.
Bertemu di sana.
Tak berkabung.
Tanpa pemakaman.
Kenapa mengatakan itu?
Tidak "semoga berhasil" atau "hati-hati"?
Agar ekspektasi kami tetap rendah.
Kau diam saja.
Siap?
Sungguh payah.
Itu penguat kedua.
Dengan Rusa Jantan, memanggil semudah napas.
Ini seperti mengekang kekacauan.
Melawan Lekukan gagal total.
Hei, kami akan membantumu.
Kau bisa kupukul pakai tongkat
- dan kusebut "bodoh". - Mungkin harus.
Kenapa aku kewalahan dengan penguat kedua
sekaligus merasa butuh yang ketiga?
Untuk sekarang, berfokus ke yang bisa kita perbaiki. Bidikanmu untuk awalnya.
Sebagai pemimpin Tentara Kedua, aku butuh lebih.
Perlu belajar Membelah.
Itu cara Kirigan, memimpin dengan rasa takut.
Pimpin dengan hatimu.
Tentara Kedua akan jadi lebih baik.
Poin yang bagus.
Namun, jangan abaikan rasa takut.
Banyak yang setelah sekali memandang para gadisku,
berubah pikiran.
Aku tak paham Membelah, itu gerakan Etherealki tingkat tinggi,
tetapi tahu cara mengarahkan kekuatan.
Intinya adalah niat.
Aku suka membayangkan wajah orang yang mau kuhancurkan.
Cobalah.
Ingat yang memimpin.
Tidak bisa.
Mereka pengkhianat.
Itu bukan Pembelahan, tetapi efektif.
Bukan mengganggu, tetapi kau dibutuhkan di ruang strategi.
David.
Kau kenal dia.
Dia mengaku lolos dari Jenderal Kirigan yang masih hidup.
Menyerahkan diri tanpa perlawanan. Kami menemukan ini.
Katanya itu jurnal Morozova.
Aku ingin tahu lebih banyak, tetapi dia bersikeras bicara denganmu.
Alina…
Aku bersalah kepadamu.
Kumohon percayalah aku menyesalinya.
Silakan tak percaya, tetapi aku tak setia ke Jenderal Kirigan.
Dia selamat dari Volcra?
Sayangnya begitu.
Dia juga tahu kau selamat dan ada di Ravka Timur.
Katakan lokasinya.
Tidak.
Itu ide yang sangat buruk…
Mana bisa kami percaya kecuali kau beri informasi?
Melawannya berarti bunuh diri.
Kirigan pakai merzost untuk membuat sesuatu di Lekukan.
Makhluk suruhannya, seukuran dua manusia.
Dari bayangan murni.
Mereka tak punya napas,
jantung, atau darah, tetapi hidup.
Mereka hidup dan membunuh.
Mereka nichevo'ya.
Semua tak bisa.
Peluru, pedang, api, semua hanya melewati mereka
dan bisa keluar siang hari.
Mungkin hanya merzost yang bisa bunuh mereka.
Lantas bagaimana kau lolos?
Genya.
Kami mencoba kabur bersama, tetapi… nichevo'ya.
Dia mengorbankan diri agar aku bisa pergi.
Entah apa dia selamat.
- Mata-mata cerdas pura-pura jadi korban. - Tidak
Poinmu valid, Tolya.
Sebagai pemimpin Tentara Kedua, ini keputusanmu.
Kau yang paling lama kenal David. Bagaimana?
Kirigan mau dia selalu di dekatnya.
Bawa dia ke sel tahanan.
Kami butuh waktu sendiri.
Tentu saja.
Kau percaya?
Entahlah.
Tak seluruhnya.
Monster bayangan itu…
Untuk apa dia bohong?
Kirigan sangat kuat.
Jika benar, harus memburu Burung Api.
Atau aku bisa bertindak sekarang, alternatif untuk memperkuatku.
Alternatif?
Dia buat tentara bayangan.
Mungkin…
Aku bisa meruntuhkan Lekukan dengan buat tentara cahaya.
Dengan apa? Merzost?
Sang Kelam pakai, ada Lekukan selama 400 tahun.
Kini dia didampingi monster.
Beri aku waktu melacak Burung Api.
Merzost selalu ada dampaknya. Itu tak sepadan.
Alina…
Suruh mereka membebaskanku. Aku bisa membantumu.
Satu per satu.
Ya.
Aku mau tahu cara kerja merzost.
Tidak.
Jika kau tak setia ke Kirigan, bantu aku mencari cara mengalahkannya.
Jurnal menghilangkan detail yang terpenting, dampaknya.
Pertanyaanmu salah.
Walau ada yang harus kau ketahui.
Aku tak mau beri tahu di depan yang lain.
Silakan.
Saat ini pun, mungkin ada yang menghubungkan kalian.
Ikatan bersama yang melampaui kejadian di Lekukan.
Aku tak terikat dengan Kirigan.
Aku ragu.
Fragmen itu di luar kendalinya,
tetapi masih ada residu Rusa Jantan.
Dia bertanya soal sambungan.
Kau mungkin masih terhubung.
Detak jantungnya tak berubah.
Dia yakin itu benar.
Ini kuulas lagi untuk informasi Burung Api,
lalu kuingat legenda pedang Shu Han.
- Neshyenyer. Pedang Gigih. - Kau tahu soal itu?
Tentu saja. Itu cerita rakyat.
Fabrikator Kho membuat tentara dari roda gigi dan tulang…
Sampai Fabrikator Neyar membuat Neshyenyer.
"Saat Neyar bertarung, pedangnya bersinar
sampai saksi mengatakan ada kilat di tangannya."
Begitu tajam, bisa menyayat bayangan.
Itu dongeng. Mitos budayaku yang terbaik.
Lecut Laut itu mitos.
Rusa Jantan juga, tetapi nyata. Dia bunuh tentara abadi.
Ini bisa jadi senjata untuk bunuh monster Kirigan.
Kata buku ini, lokasinya di kuil di Ahmrat Jen.
Tidak, aku meragukannya.
Menurut rumor, yang dipajang itu palsu.
Bagaimana cari yang asli?
Siapa yang mampu mendapatkan senjata berharga?
Pedang di Ahmrat Jen itu memang replika.
Yang asli sudah lama dicuri. Dugaanku, tetap ada di Shu Han.
Jika muncul di pasar gelap, Sturmhond pasti sudah tahu.
Mungkin ini senjata yang bisa bunuh makhluk Kirigan.
Harus kita temukan.
Ini pedang tua yang berharga, tentu.
Bukan berarti cerita itu benar.
Peluang apa pun lebih baik dari nol.
Itu sungguh ucapan khas Sturmhond.
Jika dia di sini, pasti memujimu.
Aneh kau membicarakannya seperti dia orang lain.
Dia akan menyarankan teman kita di Ketterdam
adalah kru sempurna untuk ini.
Beri tahu bosmu kubawa yang dia mau.
Tak bisa menandingi Peremuk Hati, Brekker?
Bos sungguhan tahu caranya agar anak buahnya setia.
- Benar, Anak-anak? - Benar.
Bagus. Kuambil alih dari sini.
Hei!
Jika tanganmu bergerak, kuhancurkan.
Kau akan kubuat menyesal telah melawanku.
Halo?
Tolong bantu kami.
Hei!
Tak apa-apa. Kalian akan kubawa turun dari kapal ini.
Ikuti aku.
Ayo.
Bangunkan dia.
Kita sepakat. Kulakukan bagianku.
Kita bahas nanti.
Pertama…
Bajingan ini perlu kujadikan contoh.
Kau akan membayar, Pengkhianat!
Tidak akan.
Setelah menghajarmu,
tubuhmu akan kugantung di tiang sebagai pengingat
bagi siapa pun yang lupa…
akulah raja kota ini.
Lakukan yang terburuk.
Tak ada lagi taruhan.
Ada apa di wajahmu?
Tidak!
Kena Cacar Api!
Cacar Api!
Lari!
Itu sirene apa?
Cacar Api. Dibawa dari kapal Ravka.
Bos. Cacar Api kembali lagi.
Semua dengar sirene sial itu, Edyck.
- Semoga kau bawa lebih. - Katanya dimulai dari Drakonasha.
- Pelabuhan Kelima. - Berlabuh…
Dewan Laut menutup dermaga. Tak ada kapal masuk atau keluar.
Sialan!
Kata Shay, Menagerie dan Toko Permen terinfeksi berat.
- Toko Permen? - Ya.
Itu jauh dari pelabuhan.
Akan ada wabah di semua bisnismu.
Hanya bisnismu.
Jalur penularan akan jelas.
Kapal di pelabuhanmu menyebar penyakit ke kelabmu.
Apa yang kau lakukan, Nak?
Dia bohong. Tak ada yang bisa membebaskan tahanan Hellgate.
Termasuk Pekka.
Detak jantungnya mengonfirmasi.
Namun, jika tak kulakukan…
Dia bisa menyakiti Matthias.
Begitu Pekka tak ada,
kubayar penjaga agar Matthias tak bertarung.
Namun, lakukan sesuatu untukku dan buat itu tampak nyata.
Aku butuh sesuatu yang mirip Cacar Api.
Bubuk yang mudah disebarkan.
Tampilan dan rasanya akan sama, tetapi hilang setelah sekitar satu hari.
Cukup lama sebelum ada yang sadar itu bukan Cacar Api.
Bangsa kepulauan paling takut kepada penyakit.
Dewan Pedagang akan melakukan investigasi ketat.
Kau dapat perhatianku.
Namun, tak sepadan dengan waktuku untuk menembak kepalamu.
Pelabuhan Kelima tutup. Bisnismu ternoda.
Bisnisku akan baik-baik saja.
- Namun, kau? - Pikirlah.
Jika mau bertemu pangeran Kaelish lagi.
Apa rencanamu? Akan kau ledakkan lagi?
Kau harus belajar trik baru.
Pangeran Kaelish yang lain.
Penyuka permen. Berambut pirang.
Alby.
Akan kubunuh semua yang kau cintai, Brekker.
Triknya jangan mencintai apa pun.
Kau salah karena membuka hatimu.
Kau rela berkorban demi dia, itu membuatmu lemah.
Maka, kubunuh saja kau.
Jika kau lakukan,
tak akan menemukan putramu tepat waktu.
Apa yang kau lakukan?
Menguburnya.
Sedalam dua meter.
Dengan mudah dia masuk ke kotak itu.
Menangis pun tidak,
sampai kuambil ini darinya.
Di mana putraku?
Buatlah pilihan cerdas,
mungkin kau bisa ke sana sebelum udaranya habis.
Dasar sampah Gentong berengsek.
- Apa maumu? - Aku mau kau ingat.
Bangunlah.
Ingat apa?
Jordie, bangun!
Penipuan yang kau lakukan…
- Bangunlah! - …terhadap dua anak petani.
- Yatim piatu. - Bangunlah, Jordie!
Janji mengganti keluarga mereka yang hilang.
Lalu kau tipu mereka atas segalanya.
Mereka jadi hidup di jalanan dan keduanya tewas.
Namun, satu dilahirkan kembali.
Lupa karena korbanmu banyak?
Biar kubantu.
Jakob Hertzoon.
Itu sudah lama sekali.
Jadi, ini semua tentang itu?
Kenapa memandangku penuh kebencian dengan mata tajammu?
Kebetulan kalian berdua menjadi korbanku.
Jika bukan aku, akan ada penipu lain.
Nasib sial Alby, kau penipunya.
Katakan di mana putraku!
Pertukaran sederhana, Rollins.
Sebut nama kakakku
dan putramu tetap hidup.
Mau petunjuk lain?
Kau panggil putrimu Saskia.
Pakai pita merah di rambutnya.
Baik, dua anak lelaki Lij.
Ya.
Kau punya sedikit harta.
Kakakmu menganggap dirinya pengusaha,
mau cepat kaya seperti orang lain
yang datang ke Gentong.
Aku mau kau sebut namanya.
- Ayo! - Aku…
Aku tak ingat namanya!
Aku hanya mau putraku. Hanya dia yang kumiliki.
Kuberi apa pun yang kau mau, Brekker.
Aku mohon.
Sungguh?
Pengakuan atas pembunuhan Tante Heleen dan Polisi Sem.
Serta pembatalan kontrak untuk Inej Ghafa.
Tanda tangani keduanya… jika mau melihat putramu hidup.
Di mana putraku?
Kuburan Tudung Hitam.
Semua anak buahmu harus menggali untuk mencarinya.
Mereka yang bisa menemukan Neshyenyer.
Para Gagak sangat kompak.
Cerdas juga.
Melintasi Lekukan pakai kereta yang diperkuat.
Terakhir kali di Ketterdam,
aku tak sempat ke Kooperom untuk telur dadar.
Karena itu kau mengajukan diri.
Tanpaku, siapa yang menghentikanmu mengikuti perutmu terjun dari jurang?
Kukira kita pergi pada bel ketiga?
Tolya mau menjejalkan semua puisinya ke barang bawaannya.
Puisi?
"Malam panjang bagi yang…"
Tidak! Aku tak mau dengar.
Bawa Neshyenyer untuk Alina.
Itu dari Kanto Rabinov.
Karya definitif.
Kini, kita ulas lagi kudapan yang akan kau bawa dari Shu Han.
Malyen Oretsev!
Desertir.
Bawa dia ke markas di Ulensk untuk pengadilan militer.
Bagaimana, moy milaya, lebih baik?
Tanganku masih tak bisa bergerak.
Akan kuambilkan korset lain.
Astaga!
Aku butuh bantuan dengan tali ini.
Walau aku mahir melakukannya, aku yakin itu tak akan pantas.
Aku lebih suka kau memanggilku Vasily,
setidaknya saat berdua.
Ada yang bisa kubantu, moi tsarevitch?
- Kau panggil adikku dengan namanya. - Pertemuan kami berbeda.
Ya, kudengar ada yang menganggap kedok kapal swastanya memesona.
Permisi, aku harus…
Dia pasti sadar, apa pun tujuannya, dia akan selalu menjadi putra kedua.
Aku bisa menjadikanmu ratu.
Kupastikan itu bukan ambisiku.
Sungguh?
Kau tunjukkan pendapatmu tentang Grisha.
Kenapa mau beraliansi denganku?
Pernyataanku tetap sama.
Rakyat Ravka muak disandera para tirani Grisha.
Mungkin ada Grisha yang baik.
Kau bisa bantu aku cari.
Kapan kau punya waktu?
Katanya kau cukup sibuk di Caryeva,
di pacuan kuda dan rumah bordil.
Berapa sekutu sejati yang sungguh kau punya, Nona Starkov?
Sisa-sisa Grisha.
Sebagai pemimpin Tentara Kedua,
Komandan Tentara Pertama akan jadi sekutu yang bagus.
Kau gadis cerdas, pertimbangkan pilihanmu.
Sampai nanti.
Terus cari!
Yang itu baru!
- Di mana? - Di sana!
Di sini!
Bawakan sekop! Tolong!
Pekka Rollins!
Di mana putraku?
Kau ditangkap atas pembunuhan Tante Heleen.
Baiklah. Mundur.
Di mana putraku? Putraku!
Da?
Da!
Bagaimana rasanya jadi manusia bebas lagi?
- Luar biasa! - Ya?
Rasanya dunia penuh kemungkinan.
Contohnya?
Malam yang mewah di kota… Kelab Cumulus biasanya seru.
Temanku, Poppy, punya pertunjukan baru di Nirwana Biru.
Yang sangat ingin kutonton…
Kau bisa ikut denganku.
Tentu.
Ada yang aneh denganmu.
Malam saat kita bertemu,
aku pergi karena berasumsi itu yang akan kau lakukan.
Ya? Baiklah.
Tidak. Kukira orang sepertimu tak mau sesuatu yang lebih.
Terutama setelah hanya semalam…
Kukira lebih mudah untuk pergi.
Ya, aku mengerti.
Reputasiku tak seluruhnya salah.
Aku suka kekacauan.
Pertaruhan kehidupan Gentong.
Semuanya tak terduga.
Mungkin aku yang akan pergi dahulu.
Namun, itu… sebelum aku mengenalmu.
Aku tak bisa berjanji
atau memprediksi yang akan terjadi antara kita.
Namun, aku bisa bilang…
aku ingin tahu.
Kau mungkin tahu ini tentangku, tetapi kesunyian
bukan hal favoritku.
Itu lebih baik dari saat itu.
Mungkin kau butuh pengingat lagi.
Kau dari mana?
Drakonasha mengumpulkan budak kontrak.
- Harus kubebaskan. - Ada rencana.
Itu tak terduga. Aku harus memutuskan.
- Kau pilih orang asing dibanding kru. - Kuberi catatan ke sopir.
Kata Nina semuanya beres.
Aku tak tahu kau di mana.
Tak tahu apa Pekka sewa pembunuh lagi untukmu.
- Tak tahu… - Aku baik-baik saja.
Wajahmu.
Maaf aku tak di sana.
Semua kruku harus bisa diandalkan.
Satu kali tak mengabari, aku tak bisa diandalkan?
- Kau bercanda. - Gagakku harus bisa diandalkan.
Jika tak saling mengandalkan, sia-sia.
Begitu saja… Aku dikeluarkan?
Kau bebas.
Kini semua budak kontrak di Kerch punya Roh.
Kau tampak luar biasa.
Seperti sinar mentari di hari pertama musim semi.
Terima kasih.
Beberapa Grisha-mu berbaik hati untuk membuatkan ini, bukan…
Aku punya hiasan pelengkap penampilan ini.
Sebuah hadiah.
Zamrud Lantsov.
"Kerendahan hati berlebihan."
Aku suka saat kau mengutipku.
Hibur dirimu karena tahu kalau kau meninjuku dengan itu
bisa membutakan mataku.
Aku ingin kau melakukannya.
Memakainya, bukan meninjuku.
Boleh?
Ya.
Ibumu tak akan senang kau beri ini ke rakyat biasa.
Jika dia sebenci itu terhadap rakyat biasa,
aku tak akan ada di sini, bukan?
Untuk memimpin tentara, harus sembunyikan pendapatmu.
Aku tak yakin.
Gunjingan itu kudengar sejak kecil.
Akan kusangkal jika kau ulangi,
tetapi sesungguhnya aku tak peduli darahku Lantsov.
Mereka kawin sedarah,
menjadi anak haram mungkin menguntungkanku.
Senang saat kau tak pura-pura, hanya jadi diri sendiri.
Aku pangeran, Alina.
Jarang bisa jadi diri sendiri.
Takhta hanya hadiah bagi Vasily, seperti mainan favorit.
Kau sungguh memedulikan Ravka.
Bisa jadi raja baik.
Darimu, itu amat berarti.
Kini kau akan amat menyebalkan, ya?
Aku sudah menyebalkan.
Bagi keluargamu, ini pesta kecil-kecilan?
Ini di luar dugaanku.
Di mana Mal?
Keberadaanku tak berarti,
tetapi minimal pura-pura senanglah.
Rusa gelatin itu mengorbankan nyawanya agar kau senang.
Ini tak seperti kebiasaannya.
Jangan salahkan dia karena terlambat.
Ini pasti menyiksanya.
Pasti dia segera tiba.
Mungkin pelacak kerajaanmu tak antusias
untuk perayaan.
Permisi, moi tsarevich.
Hei! Kami butuh sampanye lagi. Kau mau?
Tidak.
Aku segera kembali.
- Kau lihat Mal? - Tidak.
Dia kuberi penjahit pribadiku, tetapi tak ada ucapan terima kasih.
Milen'kiy, belum terlambat untuk berubah pikiran.
Kita sudah setuju pesta kecil.
Berapa tamu yang kau undang?
Vasily agak berlebihan dengan undangannya.
Aku tak sepenuhnya menyetujui set Carveya-mu,
tetapi kuakui, itu menambah suasana perayaan.
Kau ungkap lokasi kita ke penjudi dan pembonceng yang kau sebut teman?
Bisa-bisanya perompak bilang itu.
Kau membuat dirimu konyol.
Sang Kelam hidup.
Bahaya jika lokasi kita diketahui.
Kau korbankan kami demi gengsi dan kebodohanmu.
Kau kelewatan, Anak Haram Kecil.
Bersulang!
Aku ingin berpidato tentang adikku,
Nikolai.
Kita semua tahu dia sok mewah,
merendahkan, bagian dari rakyat.
Namun, ada sifat baik tersembunyi.
Tunangannya…
Tak ada jantung atau darah!
Semua punya kelemahan.
Tidak, anakku!
Itu tak berhasil!
Kau lihat itu? Mereka harus memadat untuk meraih mangsa.
Itu saat mereka rentan.
Nikolai!
Ada jalan keluar.
Jika ini milik Kirigan, dia mengendalikan dari dekat.
Jika dekat, bisa kita akhiri.
Tidak, kumpul di tempat lain untuk membalas.
Ayo! Cepat!
Di mana Alina?
Senang bertemu, Alina.
- Kau tak nyata. - Lecut Laut memperkuatmu.
Selalu kubilang, kau ditakdirkan untuk lebih.
- Kekuatan cocok untukmu. - Menjauh.
Aku mau melindungimu dari peperangan.
Kau pancing aku menjauh dari temanku.
- Agar kau aman. - Untuk bunuh mereka.
Hanya keluarga Lantsov.
Namun, ciptaanku sulit ditebak.
Mirip denganmu.
Keluar dari kepalaku.
Kenapa kau bersikap sulit?
Ini hanya karena aku peduli kepadamu.
Biarkan aku membantumu.
Alina!
Aku akan kembali untukmu.
Alina.
Grisha Kirigan mengepung gedung. Kita harus ke terowongan sekarang.
Urus ini.
Tetap di bawah.
Ayo.
Kita harus cari Mal.
Terowongan sudah dekat.
Kita bisa sembunyi di gua.
Ini menuju ke mana?
Ada titik akses tertutup lewat pintu lengkung itu.
Kalian jalan. Kami lindungi.
Adrik!
Bawa dia ke Penyembuh. Terlalu banyak darah.
- Kau lihat dia? - Ya.
Aku tak berniat menyakitimu.
Kau seharusnya sudah tahu.
Maaf jika aku tak percaya.
Aku selalu jujur soal yang penting.
Seperti menciptakan Lekukan?
Obsesimu terhadap Lekukan naif.
Menghancurkannya tak menyelesaikan masalah Ravka.
Kita dibenci dan diburu jauh sebelum Lekukan ada.
Aku ada di sana.
Tolong hentikan ini
dan ikut denganku. Kita akan memimpin bersama.
Aku janji kau dan aku akan mengubah dunia.
Aku berniat menepatinya.
Itu tak akan terjadi.
Menurutmu, apa yang akan terjadi?
Kau dan Pangeran Lantsov-mu hidup bahagia selamanya?
Pelacakmu yang setia duduk di bawah singgasanamu.
Sudah kulihat dirimu yang sebenarnya
dan aku tak pernah berpaling.
Tak akan.
Mereka bisa bilang itu?
Mereka tak terobsesi kekuatan dan kendali.
Kekuatan harus dikendalikan.
Kau main api dengan itu.
Kau tak mau aku hancurkan Lekukan,
karena dengan begitu, kuhancurkan satu-satunya milikmu.
Terserah kau.
Bantu Nadia dengan Adrik!
Lari!
Alina! Ayo, kita harus pergi.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi