Kenapa awak suka berlagak seperti diplomat?
Grisha makan bersama askar asli Ravka agak keterlaluan buat kami.
- Semua di sini orang Ravka. - Tak perlu pisahkan.
Kirigan patut fikirkannya
sebelum cuba membunuh ayah saya dan merampas kuasa.
Tanpa Darkling, Grisha lebih mudah diuruskan.
Bukan "diuruskan", tapi "dihukum mati".
Itu nasib pembelot Raja, Cik Starkov.
Jika Tentera Kedua perlukan pemimpin yang setia
agar mereka terus setia, maka saya akan pimpin.
Kenapa saya kena percaya awak setia kepada keluarga saya?
Hari ini menandakan permulaan era baharu kerjasama
antara Lantsov dan Grisha.
Saya berbesar hati mengumumkan pertunangan saya dengan Alina Starkov,
Sun Summoner dan ketua baharu Tentera Kedua.
Bersama-sama, kami akan bina masa depan yang lebih baik untuk Ravka.
Itu agak melampau.
Perkara biasa membosankan.
Banyak perlu dihadam.
Dia boleh.
Belum tentu dia layak menjalankan kempen ketenteraan.
- Dia belum setahun menjadi Grisha. - Grisha dilahirkan, bukan dibuat.
Jadi, awak tak ikut dia?
Mestilah ikut.
Jika tak, kita akan kembali bersama Kirigan sebagai pembelot.
Saya lebih suka tengok dia gagal.
Awak pasti, Sobachka?
Saya faham penjajaran politiknya,
tapi baguskah untuk kedudukan jangka panjang?
Ini terbaik bagi saya dan Ravka, Madraya.
Anak ibu seorang lagi sibuk nak perang saudara.
Saya mahu menghalangnya.
Ibu akan merancang sambutan rasmi.
Ini bukan masanya.
Takut kita terdedah, ancaman Kirigan tak boleh dibendung.
Kamu pewaris Lantsov.
Jika tiada sambutan, nampak macam ada perkara yang disorok.
Ibu akan buat majlis untuk keluarga terdekat.
Saya akan minta tukang jahit saya jahit baju yang sesuai.
Luka-luka itu lahir daripada merzost, nak.
Awak akan buang tenaga cuba mengubahnya. Ia sebahagian daripada awak.
Celaka.
Penderitaan merupakan perkara biasa.
Yang penting cara awak tanganinya.
Kenapa setuju mengetuai Tentera Kedua? Pertunangan untuk melindungi,
- bukan untuk mendedahkan awak. - Grisha pula?
Ravka di ambang peperangan saudara.
Bukan tentera kejam yang bunuh Grisha, ia arahan Vasily.
Mengetuai Tentera Kedua takkan mengubahnya.
Awak akan dijadikan sasaran.
Semua Grisha ialah sasaran. Saya cuba beri harapan.
Jika awak nak bantu Grisha, fokus cari Firebird.
Setelah awak musnahkan Fold, punca semua masalah akan hilang.
Setelah Fold tiada, orang lain boleh ketuai Tentera Kedua.
Nikolai boleh cari isteri baharu.
Kita datang untuk satukan Ravka.
Awak datang untuk Ravka.
Saya datang untuk awak.
Awak bendera saya.
Awak negara saya, bukan tempat ini.
Tempat ini berbaloi untuk diselamatkan.
Saya percaya itu. Percayalah saya.
Percaya setelah semua ini berakhir, kita akan bersama
menjelajah seluruh dunia.
Si dungu. Awak membuat perkara songsang.
Awak seorang penguat.
Sudah pasti awak tahu betapa Grisha lain mahukan kuasa awak.
Apakah yang tak terbatas? Alam semesta…
Serta ketamakan manusia.
Ibu suka dogma, ya?
Buah tin rebus.
Kegemaran ibu.
Kamu fikir kamu boleh ambil hati ibu dengan buah ini?
Bawa dia pergi.
Kamu nak buat apa dengannya?
Dia pengkhianat dan pengajaran berguna untuk mereka yang mahu melawan saya.
Dia setia berkhidmat sejak dia kecil,
menahan penderaan bertahun-tahun
dan kamu jadikan dia pengajaran?
Aleksander, bilakah ini akan berhenti?
Setelah Ravka jadi milik saya dan Alina di samping saya.
Jadi, membunuh orang awam, mencacatkan Grisha, menyembelih saudara?
Semua yang saya tahu, saya belajar daripada ibu.
Ibu bodoh untuk fikir ibu boleh mengubah kamu.
Cukuplah dengan idea aneh, ibu.
Dah terlambat.
Kaz?
Kaz!
Wylan bawa sebatian. Jesper bantu memuatkannya.
Apabila rancangan saya bermula…
saya gembira untuk tahu awak bersama saya…
dalam bayangan.
Baik.
Jika rancangan ini gagal, berjanjilah.
Keluar dari bandar ini secepat mungkin, cari adik awak dan jangan kembali.
Pekka akan merayu untuk dibunuh. Saya janji.
Sankt Emerens biasanya perayaan menuai yang sederhana.
Tak semeriah ini.
Di Barrel, dia dapat penghormatan yang sepatutnya.
Sankt Emerens lemas dalam silo bijirin cuba halau tikus.
Perayaan yang ada arak dan sedikit lakon peranan itu okey.
Hati-hati!
Patahkan satu dan nahas kita
selama 9 ke 12 jam.
Amaran diterima.
Bahaya, seronok.
Bukan semua orang elok berparuh.
Ayuh. Giliran awak.
Jangan lupa sarung tangan.
Sempurna.
Muka saya ditutup.
Saya suka muka awak.
Hei.
Bau seperti ia belum dibasuh sejak tahun lalu.
Ia akan mimik dari semua segi?
Bagus.
Awak akan kata tak boleh lakukannya tanpa saya?
Awak benci apabila kita saling marah, pergaduhan adik-beradik itu biasa.
Apabila ia berakhir,
awak akan buka buku hutang di kelab pilihan saya,
apabila Pekka tiada, awak ambil semuanya.
Awak nak cakap itu.
Ya?
Buku itu ada had.
Okey untuk yang lain.
Mari tumpaskan raja.
Begini rancangannya.
Jesper dan Wylan akan edarkan pakaian Komedie Brute
dan botol sebatian kepada semua Dreg.
Geng Per Haskell, geng kita sekarang.
Malam nanti, jalanan akan dipenuhi penyorak Sankt Emerens.
Kita akan dapat berlindung.
Serang semua perniagaan Pekka, kelab, pusat pelacuran.
Semuanya untuk musnahkan reputasi Pekka.
Inej akan uruskan Fifth Harbor,
apabila kekecohan bermula,
dia serahkan nota kepada pemandu Pekka.
Saya dan Nina akan uruskan Istana Zamrud.
Jumpa di sana.
Tiada berkabung.
Tiada pengebumian.
Kenapa sebut itu?
Kenapa bukan "semoga berjaya" atau "jaga diri"?
Kami tak suka letak harapan tinggi.
Awak senyap saja.
Sedia?
Mengarutlah.
Penguat kedua.
Dengan Rusa, panggilan datang dengan mudah.
Ini seperti mengekang huru-hara.
Melintasi Fold ialah satu bencana.
Kami akan bawa awak ke sana.
Saya boleh pukul awak
- dan panggil awak "gadis bodoh". - Boleh jadi.
Bagaimana saya boleh rasa kuat dengan penguat kedua
pada masa sama, kekurangan penguat ketiga?
Sekarang, fokus kepada perkara yang boleh dibaiki. Pertama, sasaran awak.
Sebagai ketua Tentera Kedua, saya perlukan lagi.
Saya perlu belajar Belah.
Itu cara Kirigan, memimpin dengan ketakutan.
Awak boleh memimpin dengan hati.
Bagus untuk Tentera Kedua.
Betul juga.
Tapi saya tak sepenuhnya menolak ketakutan.
Ramai yang melihat bilah saya
dan ubah fikiran.
Saya tak tahu ilmu pembelahan, itu ilmu Etherialki tertinggi,
tapi saya tahu cara mengarahkan kuasa.
Semuanya tentang niat.
Saya suka bayangkan muka orang yang saya mahu hancurkan.
Cubalah.
Ingat pemandunya.
Tidak.
Mereka pengkhianat.
Bukan Belah, tapi berkesan.
Maaf ganggu, tapi mereka perlukan awak di bilik perang.
David.
Jadi, awak kenal dia.
Katanya dia berjaya lepaskan diri daripada Jeneral Kirigan.
Dia serah diri tanpa bergelut. Kami menemukan ini padanya.
Dia kata ini salah satu jurnal Morozova.
Saya nak tahu lebih lagi, tapi dia berkeras nak cakap dengan awak.
Alina…
saya tahu saya bersalah.
Saya menyesalinya. Percayalah.
Awak ada sebab untuk tak percaya, tapi saya bukan pengikut Kirigan.
Dia berjaya menepis Volcra?
Betul.
Dia tahu awak masih hidup dan di Timur Ravka.
Beritahu lokasinya.
Tidak.
Itu idea yang buruk…
Beritahu kami dan barulah kami boleh percaya.
Berdepan dengannya macam bunuh diri.
Kirigan guna merzost untuk mencipta sesuatu di Fold.
Makhluk yang membantunya, saiznya sebesar dua lelaki.
Dalam bentuk bayang-bayang.
Mereka tak perlu ambil nafas,
tiada jantung, tiada darah. Tapi, mereka hidup.
Mereka hidup dan bunuh.
Mereka nichevo'ya.
Tiada apa-apa.
Peluru, bilah, api, semuanya mereka tembusi
dan boleh keluar pada waktu siang.
Rasanya merzost saja yang boleh membunuhnya.
Bagaimana awak terlepas?
Genya.
Kami cuba melarikan diri bersama. Tapi, nichevo'ya…
Dia korbankan diri agar saya boleh lari.
Saya tak tahu jika dia masih hidup.
- Ini muslihat perisik. - Tidak.
Betul juga, Tolya.
Sebagai ketua Tentera Kedua, buat pilihan.
Awak kenal David paling lama. Apa pendapat awak?
Kirigan rapat dengan dia.
Bawa dia ke bilik tahanan.
Kami mahu masa bersendirian.
Sudah tentu.
Awak percaya?
Entah.
Tak sepenuhnya.
Raksasa bayang-bayang…
Kenapa nak bohong?
Kuasa Kirigan amat kuat.
Jika benar, kita perlu memburu Firebird.
Atau saya buat sekarang, alternatif untuk meningkatkan kuasa.
Alternatif?
Dia cipta askar bayang-bayang.
Mungkin…
Saya boleh hapuskan Fold dengan askar cahaya.
Dengan apa? Merzost?
Darkling guna dan Fold wujud 400 tahun.
Kini ada raksasa di sampingnya.
Beri saya masa menjejaki Firebird.
Selalu ada akibat dengan merzost. Tak berbaloi.
Alina…
Bantu bebaskan saya. Saya boleh bantu awak.
Buat satu-satu.
Ya.
Saya nak tahu tentang merzost.
Tidak.
Jika awak tak setia kepada Kirigan, bantu saya menjatuhkannya.
Jurnal meninggalkan butiran paling berbangkit, kesannya.
Awak tanya soalan yang salah.
Namun, ada sesuatu awak perlu tahu.
Saya tak nak menyebutnya di depan yang lain.
Teruskan.
Ada sesuatu yang dimiliki kamu berdua termasuklah sekarang.
Ikatan yang dikongsi yang berlaku di dalam Fold.
Saya tiada ikatan dengan Kirigan.
Jangan terlalu pasti.
Serpihan itu keluar dari tangannya,
tapi masih ada saki-baki Rusa.
Dia bertanya tentang sambungan.
Kamu mungkin bersambung.
Denyutan jantungnya tak berubah.
Dia percaya ia benar.
Saya sedang membelek mencari petunjuk Firebird,
saya teringat legenda pedang dari Shu Han.
- Neshyenyer. Bilah yang Tidak Berhenti. - Tahu tak?
Mestilah. Itu cerita dongeng.
Fabrikator Kho mencipta tentera abadi daripada gigi dan tulang…
Sampai Fabrikator Neyar memalsukan Neshyenyer.
"Apabila Neyar lawan, cahaya bilahnya memancar,
orang ramai menonton bersumpah ada kilat di tangannya."
Bilah tajam yang boleh memotong bayang-bayang.
Itu cerita dongeng. Budaya saya ada mitos terbaik.
Sea Whip merupakan mitos.
Begitu juga Rusa. Semuanya wujud. Dia membunuh tentera abadi.
Mungkin ini senjata untuk melawan raksasa Kirigan.
Buku ini kata ia terletak di Ahmrat Jen.
Tak, saya meraguinya.
Bilah yang dipamerkan dikatakan palsu.
Bagaimana nak cari yang asli?
Siapa yang mampu membeli senjata berharga?
Bilah di Ahmrat Jen bilah replika.
Bilah asli telah dicuri lama dulu. Rasanya ia masih di Shu Han.
Jika ia muncul di pasaran gelap. Sturmhond tentu tahu.
Ini mungkin senjata yang boleh membunuh makhluk itu.
Kita perlu mencarinya.
Ya, ia pedang lama yang berharga.
Tak bermaksud kisah itu benar.
Sebarang peluang pun berguna.
Itu kata-kata Sturmhond.
Dia akan puji awak jika dia di sini.
Awak cakap seperti dia orang lain. Pelik.
Dia akan kata kawan bersama kita di Ketterdam
mungkin sesuai untuk kerja ini.
Saya ada orang yang bos awak nak.
Awak tak sekuat Heartrender, Brekker?
Bos sebenar tahu cara membangkitkan kesetiaan pengikutnya.
- Betul? - Ya.
Syabas. Saya akan uruskan dari sini.
Hei!
Jangan gerak atau saya tembak.
Awak akan menyesal kerana buat saya marah.
Helo?
Tolong bantu kami.
Hei!
Tak apa. Saya akan bawa awak keluar daripada kapal ini.
Ikut saya.
Mari.
Tolong dia bangun.
Kita ada perjanjian.
Itu kita bincang nanti.
Pertama…
saya nak jadikan bedebah ini teladan.
Awak akan terima padahnya, betina penipu!
Tidak.
Selepas memukul awak,
saya akan gantung badan awak pada tiang sebagai peringatan
kepada sesiapa yang lupa…
bahawa saya raja kota ini.
Buat yang terburuk.
Tiada lagi pertaruhan.
Apa pada muka awak itu?
Oh, tidak!
Mereka ada cacar!
Firepox!
Lari!
Siren untuk apa?
Firepox. Dibawa oleh kapal Ravka.
Bos. Firepox dah kembali.
Kita semua boleh dengar siren.
- Harap ada berita lain. - Katanya ia bermula di Drakonasha.
- Fifth Harbor. - Dok masuk.
Majlis Pasang Surut menutup pelabuhan. Tiada kapal keluar masuk.
Aduhai!
Shay kata Menagerie dan Sweet Shop terjejas teruk.
- Sweet Shop? - Ya.
Itu jauh dari pelabuhan.
Akan ada wabak di setiap premis awak.
Hanya premis awak.
Semua yang dijangkitinya akan mati.
Kapal di pelabuhan awak menyebarkan penyakit ke kelab awak.
Apa awak buat?
Bohong. Tiada sesiapa ada kuasa membebaskan tahanan Hellgate.
Termasuk Pekka.
Denyutan jantungnya mengesahkannya.
Namun, jika saya tak buat…
Dia akan cederakan Matthias.
Selepas uruskan Pekka,
saya akan bayar pengawal agar Matthias tak lawan.
Tapi saya nak awak buat sesuatu dan buat ia nampak nyata.
Saya nak sesuatu yang menyerupai Firepox.
Serbuk yang mudah kita tabur.
Rasanya dan rupanya sama, tapi hilang dalam sehari dua.
Tapi cukup lama sebelum sesiapa sedar ia bukan Firepox betul.
Negara pulau paling takut dengan wabak.
Majlis Peniaga mahu siasatan yang betul.
Saya mendengar.
Tapi awak tak berbaloi dengan masa yang diperlukan untuk menembak awak.
Fifth Harbor ditutup. Perniagaan awak terjejas.
Perniagaan saya akan okey.
- Awak? - Fikir balik.
Jika awak nak jumpa putera Kaelish awak lagi.
Apa awak nak buat? Awak nak letupkannya?
Awak perlu belajar cara baharu.
Seorang lagi putera Kaelish.
Suka gula-gula. Rambut perang muda.
Alby.
Saya akan bunuh semua yang awak sayangi.
Saya tak sayang apa-apa.
Kesilapan awak ialah awak ada orang tersayang.
Awak korbankan segalanya untuk mereka dan ia membuat awak lemah.
Jadi saya akan bunuh awak.
Bunuhlah
dan awak takkan sempat jumpa anak awak.
Apa awak buat?
Saya tanam dia.
Sedalam 1.8 meter.
Dia masuk ke dalam kotak itu dengan mudah.
Malah dia tak menangis
sampai saya ambil ini.
Di mana anak saya?
Buat pilihan bijak,
awak mungkin dapat menemukannya sebelum udara habis.
Awak tak guna.
- Awak nak apa? - Saya nak awak ingat.
Bangun.
Ingat apa?
Jordie, bangun!
Penipuan awak…
- Bangun! - …kepada dua budak petani.
- Anak yatim. - Bangun. Jordie!
Janji untuk menggantikan keluarga yang mereka kehilangan.
Kemudian awak menipu mereka.
Mereka berakhir di jalanan dan mereka berdua mati.
Namun, salah seorang dilahirkan semula.
Terlalu ramai mangsa untuk ingat?
Biar saya bantu.
Jakob Hertzoon.
Itu lama dahulu.
Jadi, itulah penyebab semua ini?
Sebab awak merenung saya begitu tajam sekali?
Kamu hanya dua mangsa yang saya tipu,
kalau bukan saya, orang lain akan tipu.
Alby malang kerana awak orangnya.
Beritahu saya lokasi anak saya!
Ini pertukaran yang mudah.
Sebut nama abang saya
dan anak awak hidup.
Nak satu lagi petunjuk?
Awak panggil anak gadis awak Saskia.
Dia pakai reben merah pada rambut.
Okey, dua budak dari Lij.
Ya.
Awak ada sedikit harta.
Abang awak anggap dirinya pedagang,
dia nak kaya cepat macam orang lain
yang ke Barrel.
Sebut namanya.
- Ayuh! - Saya…
Saya tak ingat namanya!
Saya cuma nak anak saya. Saya cuma ada dia.
Saya akan beri apa-apa saja yang awak nak.
Saya merayu.
Betulkah?
Pengakuan untuk pembunuhan Tante Heleen dan Konstabel Sem.
Surat tuntutan pelepasan untuk Inej Ghafa.
Sain kedua-duanya, jika awak nak anak awak hidup.
Di mana dia?
Tanah Perkuburan Black Veil.
Semua kru awak diperlukan untuk sempat menggalinya.
Mereka saja boleh mencari Neshyenyer.
Crow amat berahsia.
Bijak juga.
Berjaya melintasi Fold di atas tren berperisai.
Kali terakhir saya di Ketterdam,
saya tak sempat ke Kooperom untuk telur dadar.
Sebab itu awak jadi sukarelawan.
Tanpa saya, siapa akan halang awak daripada buat silap sebab lapar?
Saya sangka kita akan bertolak?
Tolya cuba memuatkan semua koleksi puisinya di dalam beg.
Puisi?
"Malam yang panjang dan gelap…"
Tak! Tak nak.
Bawa balik Neshyenyer untuk Alina.
Itu daripada Kanto Rabinov.
Sebuah karya yang hebat.
Ya, sekarang jom lihat kudapan yang awak bawa dari Shu Han.
Malyen Oretsev!
Pembolos.
Bawa dia ke pangkalan di Ulensk untuk dibicarakan.
Bagaimana, si manis? Lebih baik?
Lengan saya masih tak boleh bergerak.
Saya akan ambil korset lain.
Aduhai!
Saya perlu bantuan dengan renda ini.
Saya mengaku saya ada kemahiran itu, tapi saya tak pasti jika ia sesuai.
Saya lebih suka awak panggil saya Vasily,
paling tidak jika bersendirian.
Boleh saya bantu, moi tsarevich?
- Awak panggil adik saya guna namanya. - Itu berbeza.
Ya, saya dengar ada yang suka aksi persendirian dia.
Saya minta diri…
Dia tentu sedar, tak kira aspirasinya, dia tetap akan jadi anak kedua.
Saya saja boleh buat awak ratu.
Saya jamin itu bukan niat saya.
Yakah?
Pendapat awak tentang Grisha bukan rahsia.
Kenapa mahu berpakat dengan saya?
Saya tetap dengan kenyataan saya.
Orang Ravka dah muak menjadi tebusan oleh Grisha zalim.
Mungkin ada Grisha yang baik.
Awak boleh selesaikan itu.
Bila awak akan ada masa?
Dengarnya awak agak sibuk di Caryeva,
dengan perlumbaan kuda dan pusat pelacuran.
Berapa ramai sekutu sejati yang awak ada, Cik Starkov?
Sedikit saja.
Sebagai ketua Tentera Kedua,
bagus jika Panglima Tentera Pertama kekal menjadi sekutu.
Awak wanita yang bijak, pertimbangkan pilihan awak.
Jumpa lagi.
Teruskan mencari!
Kubur baharu!
- Di mana? - Sana!
Di sini!
Beri saya cangkul! Tolonglah!
Pekka Rollins!
Di mana anak saya?
Awak dikehendaki atas pembunuhan Tante Heleen.
Baik. Berundur.
Di mana anak saya? Anak saya!
Ayah?
Ayah!
Bagaimana rasanya dapat bebas semula?
- Menakjubkan! - Ya?
Seperti dunia ini penuh dengan kemungkinan.
Contohnya?
Berseronok di kota… Kelab Cumulus tempat yang menyeronokkan.
Kawan saya ada pertunjukan baharu di Blue Paradise.
Saya mahu menontonnya…
Awak boleh ikut saya.
Baik.
Awak lain macam.
Pada malam kita bertemu,
saya beredar sebab saya sangka awak akan beredar.
Okey? Okey.
Saya fikir orang macam awak tak mahu hubungan.
Terutamanya selepas satu malam…
Saya tak mahu keruhkan keadaan.
Ya, saya faham.
Ya, reputasi saya bukanlah tidak berasas sepenuhnya.
Saya suka huru-hara.
Perjudian kehidupan Barrel.
Tak tahu apa akan jadi.
Saya mungkin tinggalkan awak dulu.
Namun, itu sebelum saya kenal awak.
Saya tak boleh janji.
Atau ramalkan perkara yang akan berlaku.
Namun, saya boleh kata…
Saya nak tahu.
Mungkin awak tahu ini. Namun, berdiam diri
bukanlah perkara kegemaran saya.
Kali ini lebih baik.
Mungkin awak perlu diingatkan.
Awak ke mana?
Drakonasha memperdagangkan indentur.
- Saya terpaksa lepaskan. - Tidak.
Tak dijangka. Ia keputusan pantas.
- Awak pilih orang asing. - Saya beri nota kepada pemandu.
Nina kata semuanya lancar.
Saya tak tahu lokasi awak
atau jika Pekka mengupah pembunuh lain.
- Saya tak tahu jika… - Saya okey.
Muka awak…
Maaf saya tiada.
Saya tak nak kru yang tak boleh diharap.
Saya tak boleh diharap sebab tak tanya awak dulu?
- Biar betul. - Saya nak Crow yang boleh diharap.
Tak guna jika kita tak boleh saling bergantung.
Jadi, saya bukan lagi Crow?
Awak bebas.
Sekarang semua indentur di Kerch ada Wraith.
Awak nampak cantik.
Seperti cahaya matahari pada hari pertama musim bunga.
Terima kasih.
Beberapa Grisha awak cukup baik hati membuatkan ini…
Saya ada sesuatu untuk melengkapkannya.
Hadiah.
Zamrud Lantsov.
"Perkara biasa membosankan."
Saya suka awak guna ayat saya.
Jika awak menumbuk saya ketika saya memakainya,
mata saya akan tersembul.
Saya nak awak ambil ini.
Pakai cincin ini, bukannya menumbuk saya.
Saya sarung?
Ya.
Ibu awak tentu marah awak beri kepada orang biasa.
Jika ibu saya tak suka orang biasa,
saya takkan berada di sini.
Untuk ketuai tentera, awak mesti pandai sorok fikiran.
Saya tak pasti.
Saya dengar bisikan sejak kecil.
Saya akan nafikannya jika awak ulanginya,
sejujurnya, saya tak peduli jika saya ada darah Lantsov.
Perkahwinan dalaman,
saya rasa menjadi anak haram lebih baik.
Seronok apabila awak berhenti berlakon dan jadi diri sendiri.
Saya seorang putera.
Saya jarang dapat jadi diri sendiri.
Takhta itu seperti hadiah bagi Vasily, seperti mainan kegemaran.
Awak peduli tentang Ravka.
Awak raja yang baik.
Kata-kata awak amat bermakna.
Awak pasti menjengkelkan, bukan?
Saya memang menjengkelkan.
Ini idea keluarga awak untuk berkumpul?
Saya tak jangkakan ini.
Di mana Mal?
Ya, saya tak menyeronokkan,
tapi pura-pura berseronok.
Gelatin rusa itu memberi nyawanya untuk hiburkan awak.
Dia biasanya tak macam ini.
Jangan salahkan dia sebab lambat.
Dia tentu terseksa.
Dia akan datang.
Mungkin penjejak kegemaran awak tak berminat
dengan keraian.
Saya minta diri, moi tsarevich.
Kami perlukan champagne lagi. Awak nak sedikit?
Tidak.
Saya akan kembali.
- Awak nampak Mal? - Tidak.
Saya beri dia tukang jahit peribadi saya dan tiada ucapan terima kasih.
Milen'kiy, belum terlambat untuk ubah fikiran.
Katanya nak buat majlis kecil.
Berapa ramai ibu jemput?
Vasily menjemput ramai tetamu.
Ibu tak setuju dengan latar Caryeva kamu.
namun ibu mengaku, mereka memeriahkan sambutan.
Awak dedahkan lokasi kita kepada kawan-kawan tak guna awak?
Macamlah lanun tak buat begitu?
Awak tak masuk akal.
Darkling masih hidup.
Kita sangat berisiko jika lokasi kita terdedah.
Kita akan terkorban kerana kebodohan awak.
Awak dah melampau, bedebah.
Ucap selamat!
Saya mahu memberi ucapan untuk adik saya,
Nikolai.
Kita semua tahu dia berpura-pura,
suka merendahkan, seorang pemimpin.
Namun, dia ada kualiti terpendam juga.
Bakal isterinya…
Tiada jantung, tiada darah.
Semua makhluk ada kelemahan.
Tidak! Anakku!
Tak berjaya!
Nampak? Ia jadi pepejal untuk bersentuhan dengan mangsa.
Ketika itulah mereka lemah.
Nikolai!
Saya tahu jalan.
Jika ini milik Kirigan, tentu dia dekat.
Jika dia dekat, tamatkan ini.
Tak, serang balas di tempat lain.
Ayuh! Pergi!
Di mana Alina?
Seronok jumpa awak.
- Awak tak nyata. - Sea Whip jadikan awak kuat.
Saya selalu kata, awak perlu kuasa.
- Awak sesuai berkuasa. - Jauhi saya.
Saya lindungi awak daripada pertempuran.
Awak jauhkan saya daripada kawan-kawan.
- Untuk keselamatan. - Untuk membunuh.
Lantsov saja.
Namun, makhluk saya agak tak boleh dijangka.
Macam awak juga.
Keluar daripada fikiran saya.
Kenapa awak sangat rumit?
Saya lakukan ini sebab saya prihatin.
Biar saya bantu awak.
Alina!
Saya akan kembali.
Alina.
Grisha Kirigan mengepung bangunan. Kita perlu ke terowong.
Betulkannya.
Tunduk.
Mari.
Kita kena cari Mal.
Terowong dah tak jauh.
Ada gua, kita boleh sorok.
Gua ini ke mana?
Terdapat titik akses tersembunyi melalui gerbang itu.
Pergi. Kami akan jaga.
Adrik!
Kita kena jumpa Healer. Darahnya terlalu banyak.
- Awak nampak dia? - Ya.
Saya tak berniat nak cederakan awak.
Awak tentu tahu itu.
Maaf jika saya tak percaya awak.
Saya selalu jujur tentang hal penting.
Macam mencipta Fold?
Ketaasuban awak akan Fold memang naif.
Menghancurkannya takkan selesaikan masalah Ravka.
Mereka membenci dan memburu kita lama sebelum Fold wujud.
Saya ada di sana.
Tolong hentikan ini.
Ikut saya, kita akan memerintah bersama.
Saya janji kita akan mengubah dunia.
Saya memegang janji itu.
Itu takkan berlaku.
Awak rasa apa kesudahannya?
Awak dan Putera Lantsov awak hidup bahagia selamanya?
Penjejak setia awak duduk dengan selesa di kaki takhta?
Saya pernah nampak diri sebenar awak
dan tak pernah berpaling.
Tidak sesekali.
Mereka pun sama?
Mereka tak taasub akan kuasa dan kawalan.
Kuasa mesti dikawal.
Awak sedang bermain permainan berbahaya.
Awak tak mahu saya hancurkan Fold,
sebab itu satu-satunya perkara yang awak ada.
Ikut awaklah.
Tolong Nadia dengan Adrik!
Lari!
Alina! Ayuh, kita kena pergi.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena