GÖLGE VE KEMİK
Niye hep diplomatı oynuyorsun Nikolai?
Grisha'ların gerçek Ravka'lı askerlerin yanında yemek yemesi nahoş geliyor.
LEIGH BARDUGO'NUN KİTAPLARINDAN
-Hepimiz Ravka'lıyız. -Düşmanımız değiller.
Kirigan bunu babamı öldürmeye
ve darbe yapmaya çalışmadan önce düşünmeliydi.
Ama Efendi'leri olmayınca Grisha'ları idare etmek kolay.
"İdare" derken "idam" mı demek istediniz moi tsarevich?
O kader tahta ihanet edenlere reva görülüyor Bayan Starkov.
İkinci Ordu'nun tahta sadık olması için
öyle bir lider lazımsa o ben olurum.
Aileme sadık olduğuna neden inanayım?
Bugün Lantsov'lar ve Grisha'lar arasında
yeni bir iş birliği başlıyor.
Güneş Elçisi ve İkinci Ordu'nun yeni lideri
Alina Starkov'la nişanlandığımı duyurmak istiyorum.
Birlikte Ravka için daha iyi bir gelecek hazırlayacağız.
Biraz abartı oldu.
Yalınlığa fazla değer veriliyor.
Zor bir iş.
Başarabilir.
Askerî seferberlik yönetmek ışık çağırmaya benzemez.
-O Grisha olalı bir yıl olmadı. -Grisha olunmaz, doğulur.
Onu takip etmeyecek misin?
Edeceğim tabii.
Harekete geçmezsek Kirigan'la birlikte hain ilan ediliriz.
Ayrıca o başarısız olsun istiyorum.
Emin misin Sobachka?
Siyasi stratejiyi anlıyorum
ama bu, uzun vadeli pozisyonun için iyi mi?
Ravka ve benim için en iyisi bu Madraya.
Diğer oğlun iç savaş çıkarmaya çalışmakla meşgul.
Ona engel olacağım.
Bir tür resmî kutlama düzenlemem gerek.
Parti zamanı değil.
Saldırıya açık oluruz. Kirigan çok tehlikeli.
Lantsov vârisisin.
Kutlama yapmazsak bir şey saklıyormuş gibi görünürüz.
Sadece aile arasında bir şey.
Terzim sana uygun bir elbise diker.
O yaralar merzost'tan doğuyor çocuk.
Terzilik enerjini ziyan etmek olur. Onlar artık senin bir parçan.
Mahvolmuşsun.
Acı, çamur kadar ucuz ve iki kat sıradan.
Önemli olan, acıyla ne yaptığın.
Niye ordu lideri olmaya tamam dedin? Nişan seni korumak içindi,
-ön cephede ol diye değil. -Ya korunmaya muhtaç Grisha'lar?
Ravka iç savaşın eşiğinde.
Grisha'ları öldüren askerler Vasily'den emir aldı.
İkinci Ordu'yu yönetmek bunu değiştirmez.
Daha da büyük bir hedef olacaksın.
Bütün Grisha'lar hedef. Umut aşılamaya çalışıyordum.
Grisha'lara yardım etmek için Ateşkuşu'nu bulmalıyız.
Diyar'ı, yani savaşın ve Grisha nefretinin sebebini yok etmelisin.
Diyar yok olunca ordunun başına başkası geçebilir.
Nikolai kendine yeni gelin bulur.
Ama Ravka'yı birleştirmeye geldik.
Sen Ravka için geldin.
Ben senin için geldim.
Bayrağım sensin Alina.
Ülkem sensin, bu bataklık değil.
Bu bataklığı kurtarmaya değer.
Buna inanmam gerek. Güven bana.
Bütün bunlar bitince baş başa olacağız.
Dünyayı keşfedeceğiz.
Kibirli budala. Yapmaya çalıştığın şey sapkınlık.
Sen büyüteçsin.
Diğer Grisha'ların, gücünün birazını bile ne kadar istediğini biliyorsundur.
Sonsuz olan ne? Evren…
Ve insanın açgözlülüğü.
Dogmaları seviyorsun, değil mi anne?
Haşlanmış incir.
En sevdiğin.
Bana sıcak meyveyle yaranabileceğini mi sanıyorsun?
Götür onu.
Terzi kızla ne yapıyorsun?
O hain, bana kafa tutmayı düşünenlere ibret olacak.
Çocukluğundan beri sana sadık.
Emirlerinden ötürü yıllarca çile çekti.
Onu ibretlik durumuna mı düşüreceksin?
Aleksander, bu iş nerede bitecek?
Ravka benim olunca bitecek. Alina da yanımda olunca.
Sivilleri öldürmek, Grisha'ları yaralamak, kendi türünü katletmek.
Bildiğim her şeyi senden öğrendim.
Tövbe edebileceğini düşünmekle aptallık etmişim.
Modası geçmiş fikirlerini kendine sakla.
Çok geç.
Kaz?
Kaz!
Wylan bileşimi getirdi. Jesper'la yüklüyorlar.
Birkaç saate, olanlar olunca…
…yanımda olduğunu bilmek beni teselli edecek.
Gölgelerin arasında.
Bunu kaçıramam.
İşler ters giderse dediğimi yapacağına söz ver.
Şehri bir an önce terk et, kardeşini bul ve ardına bakma.
Yalnızca, Pekka'nın ölmek isteyeceğine söz verebilirim.
Sankt Emerens çoğu yerde basit bir hasat festivalidir.
Bu büyüklükte değil.
Biracıların Koruyucu Azizi Fıçı'da saygı görür.
Sankt Emerens sıçanları kovmaya çalışırken ambarda öldü.
Bira içilip rol yapılan bir bayrama itirazım yok.
Dikkat et!
Kırarsan dokuz ila 12 saat içinde
rahatsız bir rol oynarsın.
Gereken uyarı alındı.
Tehlikeli ve eğlenceli.
Gaga çoğu insana yakışmaz.
Hadi. Sıra sende.
Eldivenlerini unutma.
Mükemmel.
Yüzümü kaplıyor.
Yüzünü seviyorum.
Selam.
Bunlar en son geçen sene yıkanmış gibi kokuyor.
Her açıdan benzer olacak mı?
Güzel.
"Sensiz yapamam" diyeceksin, değil mi?
Birbirimize kızgın olmamızı sevmiyorsun ama kardeşler bazen kavga eder.
Bütün bunlar bitince
bana seçtiğim kulüpte adisyon açtıracaksın
çünkü Pekka ölünce her şey senin olacak.
Öyle diyecektin.
Öyle değil mi?
Adisyonun limiti olacak.
Ama evet. Dediklerinin hepsine.
O zaman kralı indirelim.
Plan şu.
Jesper, Wylan, siz Döküntüler'e Komedie Brute kostümlerini
ve bileşim şişelerini dağıtacaksınız.
Per Haskell'ın çetesi artık bizim çetemiz.
Akşamüstü sokaklar Sankt Emerens âlemcileriyle dolu olacak.
Aralarına karışacağız.
Pekka'nın bütün kulüplerine, genelevlerine gideceğiz.
İtibarını yerle bir edeceğiz.
Inej, Beşinci Liman'da.
Kaos başlayınca
notu Pekka'nın şoförüne verecek.
Nina'yla ikimiz Zümrüt Saray'dayız.
Orada görüşürüz.
Yas yok.
Cenaze yok.
Niye öyle diyorsunuz?
Niye "bol şans" ya da "dikkat et" değil?
Beklentileri düşük tutuyoruz.
Çok sessizsin.
Hazır mısın?
Berbat.
İkinci büyüteç.
Geyik'i çağırmak nefes almak gibiydi.
Bu ise kaosu dizginlemek gibi.
Diyar'ı aşma kısmı feciydi.
Başaracaksın.
Sana sopayla vurup
-"aptal kız" diyebilirim. -Lazım olabilir.
Tuhaf. Hem ikinci büyüteç ağır geliyor
hem üçüncünün yokluğunu hissediyorum.
Şimdilik düzeltebileceklerimize bakalım. Mesela nişancılığına.
İkinci Ordu'nun lideri olarak daha fazlasına ihtiyacım var.
Kesik'i öğrenmeliyim.
Korkuyla yönetmek Kirigan'ın tarzı.
Sen kalbinle yönetebilirsin.
İkinci Ordu'nun faydasına olur.
İyi dedin.
Ama korkuyu tamamen reddetmemek lazım.
Kızlarıma bir kez bakınca karar değiştiren
çok kişi oldu.
Kesik nasıl işliyor bilmiyorum. O Etherialki hamlesi.
Ama gücü kanalize etmeyi biliyorum.
Mesele niyet.
Ben ezmek istediğim kişinin yüzünü hayal etmeyi seviyorum.
Dene.
Kontrol sende değil.
Hiç uğraşma.
Hain onlar.
Kesik değil ama etkili.
Biliyorum, bölmemeliyim ama harekât odasına çağrılıyorsunuz.
David.
Demek onu tanıyorsun.
Gayet sağ bir Kirigan'dan kaçtığını iddia ediyor.
Direnmeden teslim oldu. Üstünde bunu bulduk.
Morozova'nın güncelerinden biriymiş.
Meraktan çatlıyorum ama ille seninle konuşmak istedi.
Alina…
Sana yanlış yaptım, biliyorum.
Lütfen pişman olduğuma inan.
Bana güvenmemekte haklısın ama Kirigan'a sadık değilim.
Volcra'lardan kurtuldu mu?
Maalesef.
Senin sağ salim Doğu Ravka'da olduğunu da biliyor.
Yerini söyle.
Hayır.
Bu hiç iyi bir fikir…
Bilgi paylaşmazsan sana güvenmemizi bekleyemezsin.
Onunla yüzleşmek intihar olur.
Kirigan merzost kullanarak Diyar'da bir şey yaratmış.
İki adam iriliğinde, her dediğini yapan yaratıklar.
Gölgeden oluşuyorlar.
Kesilecek nefesleri, durduracak kalpleri,
akıtılacak kanları yok ama canlılar.
Canlılar ve can alıyorlar.
Onlar nichevo'ya.
Yani hiçlik.
Kurşunlar, bıçaklar, ateş içlerinden geçiyor.
Gündüz rahatça dolaşıyorlar.
Onları öldürmenin tek yolu merzost olabilir.
Kaçmayı nasıl başardın?
Genya.
Birlikte kaçacaktık ama… Nichevo'ya.
Kaçabileyim diye Genya kendisini feda etti.
Kurtuldu mu bilmiyorum.
-Zeki casuslar mağdur rolü oynar. -Hayır.
Haklısın Tolya.
İkinci Ordu'nun lideri olarak karar senin.
David'i en uzun süredir tanıyan sensin. Ne diyorsun?
Kirigan onu hep yakınında tutardı.
Onu zindana götürün.
Yalnız konuşmamız lazım.
Tabii.
Ona güveniyor musun?
Bilmiyorum.
Tam değil.
Gölge canavarlar…
Ama niye yalan söylesin?
Kirigan'ı azımsamamak lazım.
Ama bu doğruysa Ateşkuşu'nu bulmalıyız.
Ya da gücümü hemen artırmak için alternatif bir yol kullanabilirim.
Alternatif mi?
Gölge askerler yaratmış.
Belki…
Belki ben de ışıktan asker yapıp Diyar'ı yıkabilirim.
Neyle? Merzost'la mı?
Efendi o işe bulaştı ve 400 yıldır Diyar var.
Kirigan'ın canavar askerleri var.
Ateşkuşu'nu bulacağım.
Merzost'un hep bedeli vardır. Bu riske değmez.
Alina…
Beni bırakmalarını söyle. Size yardım edebilirim.
Her şey sırayla.
Evet.
Merzost'un işleyişini anlamam gerek.
Hayır.
Kirigan'a sadık değilsen onu bir şekilde yenmeme yardım et.
Günce en önemli ayrıntıdan, yani bedelden bahsedilmiyor.
Yanlış soruları soruyorsun.
Ama bilmen gereken bir şey var.
Diğerlerinin yanında söylemek istemedim.
Anlat.
Şu an bile aranızda bir bağ olabilir.
Diyar'da olanların ötesine geçen bir bağ.
Kirigan'la bağım yok.
O kadar emin olma.
Parça Kirigan'ın elinden çıktı
ama hâlâ Geyik'in kalıntısı var.
Bana bağlantı sordu.
Hâlâ bir şekilde bağlı olabilirsiniz.
Kalp atışı değişmedi.
Doğru olduğuna inanıyor.
Ateşkuşu'yla ilgili ipucu bulmak için bunu okuyordum
ve Shu Han'daki kılıcın efsanesini hatırladım.
-Neshyenyer. Amansız Kılıç. -Onu biliyor musun?
Tabii ki. O bir halk hikâyesi.
Fabrikatör Kho dişli ve kemiklerden öldürülmez bir ordu yapmış…
Ta ki Fabrikatör Neyar, Neshyenyer'i yapana dek.
"Neyar savaşırken kılıcı öyle bir parladı ki
izleyenler ellerinde şimşek gördüğüne yemin etti."
Gölgeyi kesecek kadar keskin bir kılıç.
Çocuk hikâyesi. Kültürümün mitleri harikadır.
Deniz Kırbacı da mitti.
Geyik de. Ama gerçekler. Alina öldürülmez orduyu öldürdü.
Bu silah Kirigan'ın canavarlarında işe yarayabilir.
Bu kitap Ahmrat Jen tapınağında olduğunu söylüyor.
Zannetmiyorum.
Sergilenen kılıcın sahte olduğu söyleniyor.
Gerçeğini nasıl bulacağız?
Kimin değerli silahlar alacak parası ve imkânları var?
Ahmrat Jen'deki kılıç kesinlikle kopya.
Gerçeği çok önce çalındı. Bence Shu Han'dan hiç ayrılmadı.
Daha geniş bir karaborsaya düşse Sturmhond bilirdi.
Kirigan'ın yaratıklarını öldürebilecek tek silah o olabilir.
Onu bulmalıyız.
Değerli ve eski bir kılıç, evet.
Ama hikâye gerçek olmayabilir.
Hiç yoktan iyidir.
Tam Sturmhond'luk bir laf.
Burada olsa seni takdir ederdi.
Ondan başka biriymiş gibi bahsetmen ürkütücü.
Ketterdam'deki ortak arkadaşlarımızın bu iş için
birebir olduğunu da söylerdi.
Patronuna söyle, istediği şey bende.
Bir Cellat'ı yenemezsin Brekker.
Gerçek bir patron adamlarında sadakat uyandırmayı bilir.
-Öyle değil mi çocuklar? -Doğru.
Bravo kız. Gerisini ben hallederim.
Hey!
Elini oynatırsan elsiz kalırsın.
Bana kafa tuttuğuna pişman olacaksın.
Kim var orada?
Yardım edin lütfen.
Hey!
Her şey yolunda. Sizi gemiden indireceğim.
Benimle gelin.
Hadi.
Onu ayağa kaldırın.
Anlaşmıştık. Üstüme düşeni yaptım.
O kısma geleceğiz.
Önce…
…bu sıçan herkese ibret olacak.
Bunu ödeyeceksin düzenbaz cadı!
Ödemeyecek.
Seni dövdükten sonra
cesedini bir direğe asacağım ki
bu şehrin kralı olduğumu unutan herkes
tekrar hatırlasın.
Elinden geleni yap.
Bahisler kapandı.
Yüzündeki ne?
Olamaz!
Çiçek olmuşlar!
Çiçek!
Kaçın!
Siren ne için?
Çiçek. Ravka'dan gelen gemi getirmiş.
Patron. Çiçek salgını yine başlamış.
Hepimiz sireni duyuyoruz Edyck.
-Umarım bunun için gelmemişsindir. -Drakonasha'da başlamış.
-Beşinci Liman. -Evet.
Dalga Konseyi limanı kapattı. Giriş de çıkış da yok.
Kahretsin!
Shay, Menagerie'nin de Tatlıcı'nın da fena darbe aldığını söyledi.
-Tatlıcı mı? -Evet.
Limana yakın değil ki.
Bütün işletmelerinde salgın olacak.
Sadece seninkilerde.
Salgının rotası net olacak.
Limanındaki bir gemi hastalığı senin kulüplerine yaymış.
Ne yaptın çocuk?
Yalan söylüyor. Kimse Cehennem Kapısı'ndan mahkûm kaçıramaz.
Pekka bile.
Kalp atışı bunu teyit etti.
Ama elim boş gidersem
Matthias'a zarar verebilir.
Pekka ortadan kalkınca
gardiyanlara para veririm, Matthias da dövüşmez.
Ama benim için bir şey yapmalısın ve gerçekçi görünmeli.
Çiçeği taklit eden bir şey lazım.
Kolayca yayabileceğimiz bir toz.
Görünüş ve his gerçek olacak ama etkisi bir iki günde geçer.
Ama gerçek olmadığını hemen anlayamazlar.
Bir ada ülkesinin en korktuğu şey hastalıktır.
Tüccar Konseyi düzgün bir soruşturma isteyecek.
İlgimi çektin.
Ama kafana sıkmaya ayıracağım zamana değmezsin.
Beşinci Liman kapalı. İşletmelerinde hastalık var.
İşletmelerime bir şey olmaz.
-Ama sen… -İyi düşün.
Kael prensini tekrar görmek istiyorsan.
Ne yapacaksın? Yine bomba mı koyacaksın?
Yeni numaralar öğrenmen lazım.
Diğer Kael prensini diyorum.
Tatlıya düşkün. Saçları sarı.
Alby.
Sevdiğin her şeyi öldürürüm Brekker.
İşin sırrı hiçbir şeyi sevmemek.
Hatan birini kendine yaklaştırmaktı.
Uğruna her şeyi feda edeceğin birini. Bu seni zayıflattı.
O zaman seni öldürürüm.
Öldürürsen
oğlunu vaktinde bulamazsın.
Ne yaptın?
Onu gömdüm.
İki metre derinliğe.
Kutuya kolayca girdi.
Ağlamadı bile.
Bunu elinden alana kadar.
Oğlum nerede?
Akıllı davranırsan
ona kutudaki hava bitmeden ulaşabilirsin.
Seni işe yaramaz Fıçı pisliği.
-Ne istiyorsun? -Hatırlamanı.
Uyan.
Neyi hatırlamamı?
Jordie, uyan!
İki çiftçi çocuğu…
-Uyan! -…nasıl dolandırdığını.
-İki yetimi. -Uyan Jordie!
Kaybettikleri aileyi onlara geri vereceğini vadettin.
Sonra her şeylerini ellerinden aldın.
Sokağa düştüler ve ikisi de öldü.
Ama biri yeniden doğdu.
Onca kişi arasından hatırlayamadın.
Sana yardım edeyim.
Jakob Hertzoon.
Üstünden çok zaman geçti.
Mesele bu mu yani?
O yüzden mi o köpek balığı gözlerinle bana öyle bakıyorsun?
Dolandırdığım iki enayiydiniz, hepsi bu.
Ben olmasam başka birine kanardınız.
Olan Alby'ye olacak.
Oğlumun nerede olduğunu söyle!
Basit bir takas Rollins.
Ağabeyimin adını söylersen
oğlun sağ kalır.
Bir ipucu daha vereyim.
Kızına Saskia diyordun.
Saçına kırmızı kurdele takardı.
Tamam, Lij'li çocuklar.
Evet.
Çok az paranız vardı.
Ağabeyin kendini tüccar sanıyordu.
Fıçı'ya gelen bütün çulsuzlar gibi
köşeyi dönmek istiyordu.
Adını söylemeni istiyorum.
-Hadi! -Ben…
Adını hatırlamıyorum!
Sadece oğlumu istiyorum. O benim her şeyim.
Ne istersen veririm Brekker.
Sana yalvarıyorum.
Öyle mi?
Tante Heleen ve Memur Sem'i öldürdüğüne dair itiraf.
Ve Inej Ghafa'nın sözleşmesinin feshi.
Oğlunu sağ bulmak istiyorsan ikisini de imzala.
Oğlum nerede?
Kara Peçe Mezarlığı.
Bütün adamların birlikte kazarsa belki sağ çıkar.
Neshyenyer'ı bulsa bulsa onlar bulur.
Kargalar çok ketum.
Akıllılar da.
Diyar'ı zırhlı bir trenle aşmayı başardılar.
Ketterdam'e son gidişimde
Kooperom'a uğrayıp omlet yiyemedim.
O yüzden gönüllü oldun demek.
Ben olmasam kim midenin hatırına uçurumdan atlamana engel olur?
Üçte gideceğimizi sanıyordum.
Tolya bütün şiir kitaplarını çantasına sığdırmaya çalışıyor.
Şiir mi?
"Geceleri uzun olsun…"
Hayır! Öyle bir şey olmayacak.
Alina için Neshyenyer'ı bul.
Rabinov'un Cantos'undandı.
Kusursuz bir eser.
Evet, şimdi Shu Han'dan getireceğin abur cuburu konuşalım.
Malyen Oretsev!
Firari.
Onu hemen Ulensk'teki üsse, mahkemeye götürün.
Böyle daha iyi mi moy milaya?
Hâlâ kollarımı oynatamıyorum.
Başka korse getireyim.
Azizler aşkına!
Bu iplere bir el atsan iyi olur.
Bu işte ustayım gerçi ama bence bu uygun olmaz.
Bana Vasily demeni yeğlerim.
En azından baş başayken.
Sizin için ne yapabilirim moi tsarevich?
-Kardeşime adıyla sesleniyorsun. -Farklı koşullar altında tanıştık.
Evet, duyduğuma göre bazıları korsan numarasını beğeniyormuş.
Müsaadenizle…
Amacı ne olursa olsun hep ikinci oğul olacağını bilmeli.
Bense seni kraliçe yapabilirim.
Öyle bir isteğim yok, emin olun.
Öyle mi?
Grisha'larla ilgili görüşleriniz belli.
Niye müttefik olmak isteyesiniz?
Söylediklerimin arkasındayım.
Ravka'lılar Grisha zorbaların zulmünden bıktı usandı.
Bazı Grisha'lar iyi olabilir tabii.
Ayırt etmeme yardım edebilirsin.
O kadar vaktiniz yoktur.
Söylentilere göre at yarışları ve genelevler derken
Caryeva'da epey meşgulmüşsünüz.
Kaç gerçek müttefikin oldu Bayan Starkov?
Birkaç Grisha.
İkinci Ordu'nun liderisin.
Birinci Ordu'nun komutanı iyi bir müttefik olur bence.
Zeki bir kızsın. Seçeneklerini gözden geçir.
Görüşmek üzere.
Aramaya devam edin!
Şu mezar taze!
-Nerede? -Orada!
Burada!
Kürek verin! Lütfen!
Pekka Rollins!
Oğlum nerede?
Tante Heleen'i öldürmekle suçlanıyorsun.
Dikkat edin.
Oğlum nerede? Oğlum!
Baba?
Baba!
E, tekrar özgür olmak nasıl bir his?
-Müthiş! -Öyle mi?
Dünya olasılıklarla dolu gibi.
Ne gibi?
Şehirde âlemle geçen bir gece. Kulüp Kümülüs eğlencelidir.
Arkadaşım Poppy de Mavi Cennet'te yeni şov yapıyor.
İzlemeyi çok istiyorum.
Benimle gelebilirsin.
Tabii.
Sende bir tuhaflık var.
Tanıştığımız gece
ben gitmezsem sen gidersin diye düşündüğüm için gittim.
Tamam.
Hayır, sadece senin gibi biri daha fazlasını istemez diye düşündüm.
Özellikle tek geceden sonra…
Zararın neresinden dönülse kârdır dedim.
Anlıyorum.
Sonuçta adımın çıkması boşuna değil.
Kaosu seviyorum.
Fıçı hayatı denen kumarı.
Ne olacağını bilmemeyi.
Pekâlâ önce ben gidebilirdim.
Ama bunlar seni tanımadan önceydi.
Hiçbir şeyin sözünü veremem.
Aramızda ne olacağını bilemem.
Ama yaşayıp görmeyi…
…çok isterim.
Çoktan fark etmiş olabilirsin ama sessizlik
pek sevdiğim bir şey değil.
Geçen seferkinden bile iyiydi.
Gerisini de hatırlatayım.
Neredeydin?
Drakonasha'lar köle ticareti yapıyormuş.
-Onları salıverdim. -Plan yapmıştık.
Beklenmedikti. Anlık karar vermem gerekti.
-Yabancıları ekibinden üstün tuttun. -Notu şoföre verdim.
Nina her şey iyi gitti, dedi.
Nerede olduğunu bilmiyordum.
Pekka seni birine öldürtmüş olabilirdi.
-Sağ olup olmadığını… -İyiyim.
Yüzün…
Gelmediğim için üzgünüm.
Ekibimde zayıf halka olamaz.
Sana sormadan tek bir şey yapınca zayıf mı oldum?
-Ciddi olamazsın. -Kargalarıma güvenebilmeliyim.
Birbirimize güvenemezsek bittik demektir.
Bu mu yani? Beni ekipten atıyor musun?
Özgürsün.
Artık Kerch'teki bütün kölelerin Hayalet'i var.
Muhteşem görünüyorsun.
Baharın ilk günündeki gün ışığı gibi.
Teşekkürler.
Grisha'larından bazılarının yardımıyla o giysi yerine bunu…
Kıyafetini neyin tamamlayacağını biliyorum.
Bir hediye.
Lantsov Zümrüdü.
"Yalınlığa fazla değer veriliyor."
Lafımı tekrarlamana bayılıyorum.
Bu parmağındayken beni yumruklarsan muhtemelen gözüm çıkar.
Bu düşünceyle avun.
Çok da isterim.
Bunu takmanı. Beni yumruklamanı değil.
İzninle.
Evet.
Annen bunu halktan birine vermene sevinmeyecek.
Annem halkı iddia ettiği kadar itici bulsa
burada olmazdım, değil mi?
Ordu yöneteceksen düşüncelerini daha iyi saklamalısın.
Emin değildim.
Çocukluğumdan beri söylentiler var.
Tekrarlarsan inkâr ederim
ama Lantsov soyundan olmamam umurumda değil.
Bence piç olmam iyi.
Onca akraba birlikteliğini düşünürsen.
Rol yapmayı bırakıp kendin olman hoşuma gidiyor.
Ben prensim Alina.
Kendim olmak pek yaşayamadığım bir lüks.
Vasily için taht ödül gibi, en sevdiği oyuncağı gibi bir şey.
Sense Ravka'yı umursuyorsun.
İyi bir kral olursun.
Bunu senin söylemen çok anlamlı.
Artık iyice çekilmez olacaksın.
Zaten çekilmezim.
Ailenin küçük davet anlayışı bu mu?
Bunu beklemiyordum.
Mal nerede?
Varlığım senin için önemsiz olsa da
bari eğleniyormuş gibi görün.
Ne de olsa o jöle geyik eğlenmen için canını verdi.
Hiç Mal'in yapacağı bir şey değil.
Alt tarafı biraz gecikti.
Bu ona işkence gibi geliyordur.
Eminim birazdan gelir.
Sadık izcin cümbüş yapma hevesini
paylaşmıyor olabilir.
İzninizle moi tsarevich.
Şampanyaları tazelememiz lazım. Sen de içer misin?
Hayır.
Hemen geliyorum.
-Mal'i gördün mü? -Hayır.
Ona şahsi terzimi gönderdim, bir teşekkür bile etmedi.
Vazgeçmek için çok geç değil milen'kiy.
Samimi bir davet demiştik.
Kaç kişi davet ettin?
Vasily davetiye yollarken kendini kaptırmış.
Caryeva'daki dostlarından pek hazzetmesem de
davete belli bir hava kattıklarını söylemem lazım.
Dost dediğin kumarbazlara ve beleşçilere yerimizi mi söyledin?
Korsanın laflarına bakın hele.
Gülünç oluyorsun.
Karanlıklar Efendisi yaşıyor.
Yerimizi belli etmek çok riskli olur.
Hepimizi gururuna ve aptallığına kurban edeceksin.
Boyundan büyük işlere kalkıştın küçük piç.
Kadeh kaldıralım!
Kardeşimle ilgili birkaç şey söylemek istiyorum.
Nikolai'la.
Gösterişçi olduğunu hepimiz biliyoruz.
Burnu büyük ve halk adamı olduğunu.
Ama gizli özellikleri de var.
Nişanlısı…
Kalp yok, kan yok.
Her yaratığın zaafı vardır.
Hayır! Bebeğim!
İşe yaramadı!
Gördünüz mü? Temas kurmak için katılaşıyorlar.
O zaman savunmasız oluyorlar.
Nikolai!
Bir çıkış var.
Bunlar Kirigan'ınsa kendisi de yakında olmalı.
Yakındaysa bu işi bitirebiliriz.
Hayır, başka yerde toplanıp karşılık verelim.
Hadi! Gidelim!
Alina nerede?
Seni görmek güzel Alina.
-Gerçek değilsin. -Kırbaç seni güçlendirmiş.
Hep kaderinde daha fazlası var, derdim.
-Güç sana yakışıyor. -Yaklaşma.
Seni direnişinden korumaya çalışıyorum.
Beni arkadaşlarımdan uzaklaştırdın.
-Güvende ol diye. -Ölsünler diye.
Sadece Lantsov'lar.
Ama yaratıklarımın sağı solu belli olmuyor.
Senin gibi.
Çık kafamın içinden.
Niye zorluk çıkarıyorsun?
Bunu sana değer verdiğimden yapıyorum.
Bırak sana yardım edeyim.
Alina!
Yine geleceğim.
Alina.
Kirigan'ın Grisha'ları binayı kuşatmış. Tünellere gitmeliyiz.
Düzelt.
Yerde kal.
Gel.
Mal'i bulmalıyız.
Tüneller uzakta değil.
Saklanabileceğimiz mağaralar var.
Nereye gidiyor?
O kemerin ardında gizli bir giriş var.
Hadi. Biz sizi koruruz.
Adrik!
Onu bir Şifacı'ya götürmeliyiz. Çok kan var.
-Onu görüyor musunuz? -Evet.
Sana zarar vermeyeceğim.
Bunu anlamış olman lazım.
Kusura bakma, sözüne güvenmiyorum.
Önemli konularda hep dürüst oldum.
Diyar'ı yaratmak gibi mi?
Diyar'a olan takıntın saflık.
Onu yok etmek Ravka'nın sorunlarını çözmez.
Diyar yokken de bizden nefret ediyorlardı.
Kendim gördüm.
Buna bir son ver lütfen.
Benimle gel, birlikte hükmedelim.
Birlikte dünyayı değiştireceğimize söz verdim.
O sözü tutmaya niyetliyim.
Öyle bir şey olmayacak.
Sence sonunda ne olacak?
Lantsov Prensi'nle sonsuza dek mutlu mu yaşayacaksın?
Sadık izcin de tahtının ayakucuna kıvrılır artık.
Senin gerçek yüzünü gördüm
ama sana sırt çevirmedim.
Çevirmeyeceğim de.
Peki ya onlar?
Kafayı güç ve kontrolle bozan onlar değil.
Güç kontrol edilmeli.
Sense onunla çok tehlikeli bir oyun oynuyorsun.
Diyar'ı yıkmamı istemiyorsun
çünkü o zaman elinde kalan tek şey yok olur.
Keyfin bilir.
Adrik'e yardım et!
Kaçın!
Alina! Hadi, gitmemiz lazım.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz