ΣΚΙΕΣ ΚΑΙ ΟΣΤΑ
Μόλις το ανακάλυψαν, θεώρησα αναγκαίο να σε καλέσω πίσω.
Αν και χάσαμε τα περισσότερα που δουλεύαμε,
είχα την προνοητικότητα να κρατήσω αυτά.
Οπότε θα συνεχίσω τα πειράματά μου…
με τον ενισχυτή.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΛΙ ΜΠΑΡΝΤΟΥΓΚΟ
Στρατηγέ.
Τι;
Δεν βρήκαν ούτε ίχνος της Διάμεσου,
και του πρίγκιπα Νικολάι.
Συνεχίστε να ψάχνετε.
Κύριε, έχουμε σχεδόν απαλλάξει τη Ράβκα από τη βασιλική γενιά
και διώξαμε τον πρίγκιπα Νικολάι.
Θα τον μειώσουμε κι άλλο
στρέφοντας τις προσπάθειές μας στη διάλυση του Πρώτου Στρατού
και των στρατώνων τους.
Θα ήταν η πιο στρατηγική κίνηση.
Ο Μικρός Πρίγκιπας και το καραβάνι του είναι με τη Διάμεσο του Ήλιου μου.
Η Στάρκοφ αξίζει παραπάνω από κάθε στρατό.
Κινδυνεύω να χαρακτηριστώ μονότονος…
αλλά βρείτε την.
Μαλ;
Γαμώτο!
Μαλ;
Ησύχασε, Αλίνα. Δεν είναι εδώ.
-Ξέρεις πού είναι; -Μάλλον στην επιφάνεια.
Ταμάρ;
Απέχουμε από τον Περιστρεφόμενο Τροχό,
αλλά θα τον βρούμε μόλις οργανωθούμε καλύτερα.
Ενταφιάστε τους νεκρούς.
Θέλω να προχωρήσουμε στη Ζβέντια.
-Ησύχασε. -Εντάξει.
-Έτοιμος;
Αλίνα.
Θα έρθω να σε πάρω.
-Τι ήταν αυτό; -Τίποτα… ξαφνιάστηκα.
Και παραλίγο να μας θάψεις με το φως σου.
Είσαι καλά;
Θα είμαι όταν βρούμε τον Μαλ. Δεν ήταν στο απόσπασμα.
Ίσως να τραυματίστηκε. Δεν ξέρουμε πού είναι.
-Πάντα μ' έβρισκε. -Θα στείλουμε ιχνηλάτη.
Εντάξει, αλλά συγκεντρώσου στη διάσωση
της Ράβκα.
Έλεγξε τους δαίμονές σου.
Τζόρντι;
Ομολογώ
ότι μ' αρέσει πώς είσαι το πρωί.
Πεινάς;
Η Νίνα ανέφερε ένα εστιατόριο με φλογιστούς λουκουμάδες.
Ή μήπως λουκάνικα;
-Δεν θυμάμαι, δεν πρόσεχα. -Δεν…
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος ακόμα για να φάω πρωινό.
Όχι!
Κάτω, τώρα.
Να σώσουμε τη Ράβκα.
Το Νεσιενιέρ; Σπαθί της σάνκτα Νέγιαρ;
Δεν έχεις ξεχάσει τελείως ό,τι σου έμαθαν στο Μικρό Παλάτι.
Μόνο την πίστη σου στη Ράβκα.
Μήπως στον Κίριγκαν; Δεν καταστρέφει μια πόλη για να αμφισβητήσει
την πίστη μου.
Τώρα που μάθαμε ότι γνωρίζεστε, ποια θα είναι
η πληρωμή για τη δουλειά;
Πες πόσα θέλεις.
Τόση σημασία έχει.
-Το οικόσημο των Λάντσοφ; -Ναι, είναι απαίσιο.
Ο πρίγκιπας Νικολάι ζητά
να βρείτε και να δώσετε το Νεσιενιέρ στην Αλίνα Στάρκοφ στην Ανατολική Ράβκα.
Επέστρεψε;
Μαζί κι ο Ζόφος.
Με έναν άτρωτο στρατό τεράτων της Πτυχής.
Δεν μ' αρέσει αυτό που ακούω.
Το σπαθί είναι ίσως το μόνο που μπορεί να τα σκοτώσει.
Βρείτε το σπαθί και θα πληρώσει ό,τι ζητήσετε.
Όμως αυτό μ' αρέσει.
Το ίδιο ισχύει για σένα;
Θα βοηθήσω τον πρίγκιπα να ξοδέψει τα χρήματα της χώρας του.
Εγώ θέλω να βγάλω κάποιον από την Πύλη του Θανάτου.
Οι Λάντσοφ μπορούν να κινήσουν τα νήματα.
Για συγκεκριμένο Φγερντανό;
Θα 'ναι πολύτιμη η γούνα του.
Η προσφορά είναι η προσφορά.
Ο πρίγκιπας κρατάει τον λόγο του.
Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.
Κανονίστηκε.
-Είμαστε μέσα. -Και το Φάσμα σου;
Περίμενα να τη δω.
Έφυγε.
Δεν έφυγε. Όχι ακόμα.
Αποκλείεται.
"Αποκλείεται";
Ξέρω. Δεν έχω ιδέα πώς του ήρθε αυτή η ιδέα.
Και όταν τελειώσω,
δεν θα υπηρετήσει ξανά.
Το καπέλο μου;
Το μισείς.
Μα γιατί δεν μου είπε για τη δουλειά με τη Διάμεσο;
Δεν θέλει να παραδεχτεί ότι νιώθει κάτι για σένα.
Δεν έπρεπε να το πω δυνατά αυτό;
Εμένα, πάντως, μ' αρέσει που το είπες.
Ναι, μισώ το καπέλο.
Άκου, δεν ξέρω τι συνέβη ανάμεσά σας,
επειδή κανείς από τους τσακισμένους δεν μιλάει σαν άνθρωπος.
Όμως ξέρω τον Καζ.
Και ξέρω εσένα.
Και σκέφτηκα ότι θα ήθελες να ξέρεις γιατί το κάνουμε αυτό.
Για την Αγία σου.
Κι αν έχει έστω τη μισή σου δύναμη, θα τα καταφέρει.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι την έχει, αλλά…
Και ο Τόλια; Δεν ανησυχείς πώς θα μας βρει;
Αν δεν απαγγείλει επική ποίηση στη Ζόια, δεν κινδυνεύει.
Έχουμε τρόπο να βρίσκουμε ο ένας τον άλλον.
Υπάρχει μια έξοδος πιο κάτω. Πάρτε τους τραυματίες και φύγετε.
Πήγαινε με τη Νάντια.
Οχυρό νότια του Κριμπίρσκ, Ζβέντια.
Βρες εκεί τον Ντόμινικ Βέτροφ.
-Με χρειάζεσαι. -Ανόητο κορίτσι!
Πόσο θα περιμένουμε για να μας δείξεις πώς θα κατεβούμε;
Μπάγκρα;
Έπρεπε ν' αφήσω τον Αλεξάντερ να μας αποτελειώσει.
Τζένια!
Δόξα τοις Αγίοις!
Τι ανακούφιση, δεν ήξερα αν… Τι κάνεις; Μ' ακούς;
Χαίρομαι
που σε βλέπω.
Μπάγκρα.
Δεν είναι Μικρό Παλάτι, αλλά εδώ είμαστε.
-Είσαι η δασκάλα Γκρίσα. -Το Πριγκιπόπουλο.
Φανταζόμουν πως ήσουν μύθος.
Δεν είμαι πια μύθος, μικρέ.
Η χώρα έχει καταστραφεί.
Εσύ είσαι αυτός που θα την αναστήσεις;
Τι συνέβη;
Εσύ τι λες, μικρή;
Ο Κίριγκαν σ' το έκανε;
Τα νιτσεβόγια του.
Τζένια.
Τζένια;
Τζένια Σάφιν;
Η Γκρίσα που δηλητηρίασε τον βασιλιά;
Μόι τσάρεβιτς.
Μόι τσαρ. Είναι βασιλιάς σου τώρα.
Ακόμα δεν έγινε η στέψη.
Θα δικαστείς για προδοσία του στέμματος και της πατρίδας.
Δεν θα δικαστεί.
-Συνέργησε με τον Ζόφο. -Το έκανε για να επιβιώσει.
Δεν είχαν όλοι την τύχη ν' αποδράσουν απ' το Μεγάλο Παλάτι.
Έλειπες πολλά χρόνια, σομπάτσκα.
Όμως, ξέρεις τι είναι ικανή να κάνει η οικογένειά σου.
Σε κακοποίησε;
Δεν επιδίωξα την προσοχή του.
Ο βασιλιάς δεν ζει πλέον για να πληρώσει.
Μην την τιμωρήσεις γι' αυτό.
Δεν είναι πλέον αφοσιωμένη στον Ζόφο;
Κοίτα τι της έκανε!
Ο Κίριγκαν τη χειραγώγησε όπως όλους μας.
Είσαι ασφαλής εδώ.
Υπόσχομαι ως μέλλων βασιλιάς της Ράβκα.
Αν μας δείξεις τη θέση της βάσης του,
ορκίζομαι ότι μόλις θεραπευτούμε και είμαστε έτοιμοι,
να τον χτυπήσω με όλες τις δυνάμεις μου.
Το Νεσιενιέρ στο Άμρατ Τζεν είναι ψεύτικο.
Εμείς σου το είπαμε. Θα μας πεις κάτι που δεν ξέραμε;
Οι επαφές μου λένε ότι το έκλεψε κλέφτης γνωστός ως Ακόλουθος.
Του άρεσε να κλέβει κειμήλια σχετικά με Αγίους.
Είναι κλέφτης και συλλέκτης;
Έχει αποσυρθεί.
Όμως έχει βγάλει στη μαύρη αγορά κομμάτια της συλλογής του.
Για να τον βρούμε, θα πάμε στην κλεπταποδόχο του.
Την Όβαλ Σαράν.
Έχει τεϊοποτείο στο Μπεζ Ζου.
Για να της μιλήσουμε, θα παραγγείλουμε τσάι κίτρινου χρυσάνθεμου.
Τσάι κίτρινου χρυσάνθεμου.
Πάει ωραία με τα σησαμοκούλουρα.
Ας μιλήσουμε. Πες μου κι άλλα.
Βλέπω πως δεν άντεξες, Τζες.
Έχεις την ελευθερία σου. Γιατί επιλέγεις να κάνεις αυτό;
Δεν ήρθα για σένα.
Ήρθα για τη σάνκτα Αλίνα.
Πάει το "Οι Άγιοι έχουν πεπρωμένο".
Θα εξασφαλίσω διαβατήριο.
Γιατί μου θύμωσε;
Το διαβατήριο. Με έκανε μεγαλύτερο από την άλλη φορά.
Μα είσαι μεγαλύτερος από την άλλη φορά.
Μα τους Αγίους, φρικτό όνομα.
Τι λέει;
Δεν μπορείς να διαβάσεις;
Κι εγώ ίσα που το διαβάζω.
Πρέπει να τα μαζέψω.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Πιστεύεις ότι θα μπορώ να καλώ;
Με ένα χέρι μόνο;
Είσαι ακόμα Γκρίσα.
Αυτό δεν θα το αλλάξει ποτέ.
Ευχαριστώ, Τζένια.
Παρακαλώ.
Τζένια, περίμενε, σε παρακαλώ.
Τζένια!
Εσύ…
Φύλακες!
Θα πληρώσεις για ό,τι έκανες, τέρας!
Τώρα έχεις την πραγματική μορφή σου.
Ρώτα με πώς το έκανα.
Τι;
Ρώτα με!
Έβαζα φαρμάκι στο κορμί μου, βδομάδες ολόκληρες.
Και κάθε φορά που με άγγιζε,
κάθε φορά που με φιλούσε,
έπαιρνε λίγο μέσα του.
Έπρεπε μόνο να πάψει να 'ρχεται στο κρεβάτι μου.
Ήταν ο βασιλιάς σου!
Δικό του ήταν το φταίξιμο.
Νικολάι. Την άκουσες. Να συλλάβεις τη δολοφόνο.
Όχι.
Όχι μετά απ' όσα άκουσα.
Ήταν κάτω από την προστασία σου.
Είναι μια δούλα.
Κι εσύ, η μητέρα της Ράβκα.
Οι πολίτες έπρεπε να ήταν παιδιά σου.
Όλοι τους.
Ζητώ συγγνώμη
εκ μέρους όλης της Ράβκα
για όσα υπέφερες.
Δεν θέλω τη συγγνώμη σου.
Αυτό…
Αυτό που μου έκαναν δεν αλλάζει.
Θέλω να μάθω
αν σκοπεύεις να φτιάξεις ό,τι καταστράφηκε στη Ράβκα
ή αν πρόκειται να επαναλάβεις τα σφάλματα των βασιλιάδων μας.
Μητέρα, πατέρα…
Ελπίζουμε να είστε καλά, να έχετε αναπαυτεί και να έχετε τραφεί.
Όταν η Πτυχή μετακινήθηκε, η θεία σου…
Ζόια, λυπάμαι πολύ.
Ποιος δεν έχασε κάποιον;
Είναι γρουσουζιά
να μην τιμάς τους πεθαμένους κατά τη Σάντσα Σαρ.
Αν πίστευα στην τύχη, δεν θα χρωστούσα.
Μ' ενδιαφέρουν οι ζωντανοί.
Αν δεν φροντίσεις τα φαντάσματά σου, θα γυρίσουν πεινασμένα.
Το τεϊοποτείο θα 'χει ανοίξει.
Θες ένα κομμάτι;
Τόλια, γυρεύω ν' αγοράσω εκρηκτικές ύλες.
Θέλεις να έρθεις;
Πάντα μ' άρεσαν τα ψώνια.
Για εκρηκτικά;
Βεβαίως.
Εσείς οι δύο, πρέπει να πάμε για τσάι.
Τζένια, σε παρακαλώ, μίλα μου.
Δεν θέλω την ενοχή σου, ούτε τον οίκτο σου.
Σου είπα να με αφήσεις και με άφησες. Όπως έπρεπε.
-Ένα λάθος έκανα. -Θα πέθαινες.
Όχι, το ξαναζώ στο μυαλό μου.
Παραλλαγές του τι θα μπορούσε να γίνει.
-Τι θα μπορούσα να κάνω. -Οι υπολογισμοί δεν το φτιάχνουν.
Δεν θα φτιάξεις εμένα.
Δεν καταλαβαίνεις πώς νιώθω
και δεν το 'χω μέσα μου να σε αναγκάσω.
Υπάρχουν πολλά που δεν καταλαβαίνω, αλλά ξέρω από μέταλλα.
Τι σχέση αυτό με οτιδήποτε;
Η ομορφιά είναι πανοπλία.
Είναι εύθραυστη, ένα περίβλημα.
Όμως το μέσα σου,
είναι ατσάλινο.
Είναι θαρραλέο, άθραυστο και δεν χρειάζεται φτιάξιμο.
Δεν χρειάζεσαι φτιάξιμο.
Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει.
Νταβίντ.
Να ρωτήσω πώς μας βρήκες; Σπάω το κεφάλι μου να καταλάβω
πώς μπόρεσες να μας βρεις τόσο βαθιά στο έδαφος.
Χάρη στην Μπάγκρα. Με ενίσχυσε.
Να βρίσκω οικείους παλμούς.
Λέγε, τι του έκανες;
-Κάποια βλακεία έκανες. -Δεν έκανα καμιά βλακεία.
Είπα μια βλακεία.
Και πώς θα το διορθώσεις;
Αν ήξερα, τώρα δεν θα σου μιλούσα, έτσι;
Περίεργο. Υπάρχει ένα ποίημα…
Αυτό είναι αρκετό κίνητρο.
Τι είναι αυτό;
Κόκκινος φώσφορος.
Είναι σπάνιος στο Κέτερνταμ, αλλά αν τον αναμίξεις
με χλωρικό κάλιο, πετυχαίνεις μια ισχυρότατη έκρηξη.
-Πώς ξέρεις τι αναμιγνύεται με αυτό; -Χημεία.
Είχα και έναν δάσκ… Έκανα πειράματα.
Με εκρηκτικά;
Όταν οι ποσότητες είναι αρκετά μικρές,
οι εκρήξεις είναι σχετικά διαχειρίσιμες.
Έχεις αυτά στο κεφάλι σου κι ακόμα έχεις τα δάχτυλά σου.
Είσαι ο εξυπνότερος που ξέρω.
Τόλια; Συγγνώμη. Τόλια, μπορείς να με βοηθήσεις;
Τι συνέβη;
Τι γεύση λες να έχει;
Τσαγιού.
Ναι. Αλλά έχει γεύση λουλουδιού;
Είναι πικρό; Ελαφρώς γλυκό με νότες βουτύρου…
Ζεστό. Και υγρό.
Μα τους Αγίους.
Ελπίζουμε ότι θα μας φέρεις σε επαφή με έναν πελάτη σου, τον Ακόλουθο.
Η προφορά της γλώσσας μας είναι εντυπωσιακή για Ραβκανή.
Έχεις σπουδαίο αφτί.
Είμαστε από το Κέτερνταμ, αλλά η μητέρα μου είναι Ραβκανή.
Κληρονόμησα την αγάπη μου για κειμήλια σχετικά με τους Αγίους.
Σύζυγός σου;
Ασυνήθιστο. Νόμιζα ότι οι Κερτς ήταν πιο τρυφεροί.
Σε προσωπικές στιγμές με αγκαλιάζει.
Έτσι δεν είναι, Λουκουμαδάκι μου;
Το "Λουκουμαδάκι" έχει πρόβλημα με τα έθιμα του πολιτισμού μου;
Καλέ μου. Ήρθαμε τόσο δρόμο… γι' αυτό.
Η επαφή μας μάς ανέφερε ότι από την απόσυρσή του ο Ακόλουθος
πούλησε αντικείμενα της συλλογής του.
-Αναζητάτε κάτι συγκεκριμένο. -Το Νεσιενιέρ.
Είναι στο Άμρατ Τζεν.
Απ' ό,τι έχουμε μάθει, εκείνο είναι ψεύτικο.
Δεν γνωρίζω τίποτα σχετικό.
Κι αν πούμε ότι ο Ακόλουθος μπορεί να ζητήσει ό,τι ποσό θέλει;
Θα έλεγα ότι έχετε πολύ μεγάλο διαθέσιμο εισόδημα… για κλέφτες.
Δεν είμαστε κλέφτες, είμαστε συλλέκτες.
Δούλεψα με πολλούς κλέφτες και τους διακρίνω.
Αν θέλετε το σπαθί, πρέπει να το κλέψετε από το Άμρατ Τζεν.
Μπρέκερ, πάρε ανάσες.
Έπρεπε ν' ακολουθήσεις αυτήν.
Δεν μπορούσα να σ' αφήσω.
Όχι έτσι.
Τον βλέπω σε μέρη που δεν είναι.
Πώς γίνεται;
Με επισκέφτηκε στον Περιστρεφόμενο Τροχό αλλά ο ίδιος δεν ήταν εκεί.
Μπορούσα να τον δω, όμως το σώμα του ήταν αλλού.
Ο Αλεξάντερ σ' επισκέφτηκε ως προβολή;
Ο Νταβίντ πιστεύει ότι έχει κατάλοιπο του Ελαφιού στο χέρι.
Αυτό διατηρεί τον σύνδεσμό σας. Ήξερε ότι είχες τη Θαλάσσια Μάστιγα.
Πρέπει να το ακρωτηριάσω. Δεν θέλω να τον περιμένω σε κάθε γωνία,
να με στοιχειώνει ξύπνια.
Τη νοητική γέφυρα μπορείς να την περάσεις μόνο αν το θελήσεις.
Όποτε τον σκεφτείς ή σε σκεφτεί, αναζητάτε τον άλλον.
Δεν τον αναζητώ καθόλου.
Τον ξέρεις.
Θα συνεχίσει να εισχωρεί στις σκέψεις σου, στη ζωή σου,
για να σε πείσει ότι κάνεις λάθος επιλογές.
Δεν μπορείς να αποσπάσεις το Ελάφι από το σώμα σου.
Βρες τρόπο να τον αποκλείσεις.
Αλεξάντερ.
Φαίνεσαι έκπληκτος που με βλέπεις.
Είμαι. Ίσως όμως δεν έπρεπε να είμαι.
Έπρεπε να ξέρω ότι θα ήσουν άριστη μαθήτρια.
Κατάλαβα ότι έχεις δίκιο.
Πώς έτσι;
Μου αξίζουν καλύτερα.
Νικολάι!
Μα τους Αγίους! Ανησυχούσα ότι θα έπρεπε να πω στην Αλίνα ότι πέθανες.
Πού σε βρήκε ο ιχνηλάτης;
Τον είδα να βγαίνει από πηγάδι που οδηγούσε εδώ.
-Πώς ακριβώς βρήκες… -Πού είναι;
Μη φοβάσαι, είναι ασφαλής.
Είσαι ο πρώτος που είδε το αληθινό μου πρόσωπο.
Με βοήθησες να δω τις ικανότητές μου.
Αλήθεια; Και εκείνος ο ιχνηλάτης σου;
Ο Μαλ δεν κατανοεί τη δύναμη που αυξάνεται μέσα μου.
Δεν μπορεί.
Δεν φταίει αυτός.
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
Να σου εξηγήσω.
Δεν υπάρχουν άλλοι σαν εμάς κι ούτε θα υπάρξουν.
Επιτέλους αρχίζω να το συνειδητοποιώ.
Να το αισθάνομαι.
Αλίνα; Τι κάνει;
Επικοινωνεί με τον Αλεξάντερ
μέσω του Ελαφιού.
Θα ρίξει τη στέγη!
Αλίνα! Αλίνα, ξύπνα. Αλίνα, έλα, κοίταξέ με!
Αλίνα!
Όσο ενθουσιασμένος κι αν είμαι που με βρήκες,
πες μου, τι θέλεις;
Αυτό που μας δένει.
Το φοβάσαι πιο πολύ απ' όσο παραδέχεσαι.
Φοβήθηκα ό,τι υπάρχει να φοβηθώ, αυτό μ' έκανε δυνατό.
Κατανοώ πράγματα για τη δύναμη που εσύ έχεις χρόνια ακόμα να μάθεις.
Όμως δεν πρόκειται για τη δύναμη, έτσι;
Κι αυτό που επιθυμώ;
Το πρόβλημα με την επιθυμία…
είναι ότι σε αποδυναμώνει.
Αλίνα, κοίταξέ με. Αλίνα!
Σε παρακαλώ! Ξύπνα! Αλίνα, ξύπνα! Έλα, Αλίνα, κοίταξέ με!
Μα τους Αγίους, Μαλ! Θα έκοβα τον σύνδεσμό μας αν δεν με επανέφερες!
Εσύ κι ο Ζόφος μοιράζεστε σύνδεσμο.
Γιατί δεν το είπες;
Πότε να σου το 'λεγα; Δεν μπορούσα να σε βρω.
Με άρπαξε ο Πρώτος Στρατός. Ο Βασίλι με συνέλαβε για λιποταξία.
Όταν απέδρασα κι επέστρεψα, δεν είχε μείνει τίποτα.
Επειδή επιτέθηκε εκείνος, έγινε σφαγή. Έπρεπε να του το ανταποδώσω.
Με ποιον τρόπο; Ριψοκινδυνεύοντας;
Πάω στα πέρατα του κόσμου για να βρω το Πουλί της Φωτιάς,
κι εσύ αναμετριέσαι με τον Ζόφο.
Τώρα θυμώνεις. Επιτέλους.
-Τι σημαίνει αυτό; -Πάντα κάνεις ένα βήμα τη φορά.
Το Πουλί της Φωτιάς,
με συνοδεύεις στον ναό και με παραδίνεις λες και δεν πονάς.
Ασφαλώς και πονάω!
Τότε, μίλα μου ειλικρινά!
Ακολουθείς κατά πόδας μέσα στον χαμό.
Τι άλλο θέλεις να κάνω; Κάνεις ένα σωρό και με αγνοείς.
Ελάφι, Θαλάσσια Μάστιγα, Πουλί της Φωτιάς, αρραβώνας, Δεύτερος Στρατός.
Κατά πόδας;
Μόλις που σε προλαβαίνω.
Κι όλα αυτά που μαζεύεις…
Δεν βλέπεις πού οδηγεί αυτό.
Οδηγεί στη σωτηρία της Ράβκα, την αποκατάσταση της κατεστραμμένης χώρας.
-Ως ποιο σημείο; -Ως εκεί που χρειάζεται.
Υπάρχει και κάτι άλλο;
Όχι. Είναι ακριβώς αυτό. Είχα ανάγκη να σ' ακούσω να το λες.
Ώστε να καταλάβεις ότι δεν σε ακολουθώ κατά πόδας.
Εσύ τρέχεις σε μια πορεία κι εγώ έχω μείνει πολύ πίσω.
Αυτό πρέπει να κάνεις, επειδή αξίζεις τα καλύτερα.
-Όχι, Μαλ. -Όχι.
Θα σου φέρω το Πουλί της Φωτιάς. Αυτό μόνο μπορώ να προσφέρω.
Η Όβαλ είναι κλεπταποδόχος.
Είναι κι ο Ακόλουθος.
Πώς το κατάλαβες;
Το φλιτζάνι. Όταν το άφησε, δεν ακούστηκε κανένας ήχος.
Οι παλμοί της δεν αυξήθηκαν καθόλου. Ένας παλμός το δευτερόλεπτο.
Ελέγχει τους παλμούς της και τα συναισθήματά της.
Χρήσιμες ικανότητες για έναν κλέφτη.
Άγιοί μου!
Τώρα θα μας πεις πού είναι το σπαθί.
Η Όβαλ το έχει. Μου το πρόδωσε το σήμα που έκανε να με λερώσουν.
Λες και σε ξέρω.
Κι αν δεν σκοπεύει να μας το πουλήσει, πρέπει να το πάρουμε.
Όταν η Νίνα κι εγώ παραγγείλαμε,
η Ινέζ ακολούθησε την υπάλληλο που θα ειδοποιούσε την Όβαλ.
Μένει έξω από την πόλη. Όταν σταματήσαμε στο τεϊοποτείο,
έδωσε παραγγελία στον φαρμακοποιό για σήμερα το βράδυ.
Την παρακολούθησα στο σπίτι της. Ήταν μόνη.
Όσο λείπει από το σπίτι,
η Νίνα θα την ακολουθεί μήπως επιστρέψει.
Οι υπόλοιποι θα πάμε να πάρουμε το σπαθί.
Δεν πιστεύω να θέλεις να διαρρήξω το σπίτι της γυναίκας.
Και τι ήρθαμε να κάνουμε;
Είμαι στρατιώτης, όχι κλέφτης.
Γι' αυτό χρειάζομαι τους κακοποιούς.
Υπάρχει μικρότερη διαφορά απ' όση νομίζεις.
Εσύ τρώγε τα καρύδια σου.
Θα πάω με τη Νίνα.
Σίγουρα δεν με χρειάζεσαι;
Η Ζόια θ' ακολουθήσει την Όβαλ.
Νίνα και Ζόια θα περιμένουν την Όβαλ στο φαρμακείο. Εσύ ακολούθα τη.
Αν επιστρέφει στο σπίτι, απόσπασέ της την προσοχή.
-Νιώθεις τον παλμό της από δω; -Είναι σαν μετρονόμος.
Ξέχνα τον Φγερντανό.
Σοβαρά; Τώρα αποφάσισες να κάνουμε αυτήν τη συζήτηση;
Είναι κατάλληλη στιγμή να σου πω ότι χαραμίζεις τη ζωή σου.
-Για έναν Ντρουσκέλε. -Δεν είναι έτσι.
Έτσι τον μεγάλωσαν.
Μας καίνε, Νίνα. Δεν μπορείς να ξεμάθεις τέτοιο μίσος.
Εσύ έδωσες όρκο στη Ράβκα…
Η Ράβκα με ανάγκασε να δώσω όρκο.
Είχα την ευκαιρία να ζήσω τη ζωή μου και την άρπαξα.
Την αρπάξαμε.
Ο Ματάιας με προτίμησε, μια Γκρίσα,
από τον όρκο ως Ντρουσκέλε.
Πρώτη φορά επιλέξαμε να ζήσουμε ελεύθεροι.
Τώρα είναι στην Πύλη
κι εσύ εγκατέλειψες την πατρίδα σου σε ώρα ανάγκης.
Άξιζε τον κόπο;
Καινούριος κρατούμενος!
Πέκα Ρόλινς!
Έχουμε συντροφιά!
Φρέσκο κρέας!
Η πτώση του ισχυρού.
Έλα.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Κοιτάξτε. Ιδού ο αδερφός μου, ο Ντέμιαν
σκοτώθηκε προσπαθώντας να βοηθήσει αυτόν τον άνθρωπο.
Ναι! Χτύπα τον!
Δώσ' του!
Είμαι ο Πέκα Ρόλινς.
Και ο θάνατός μου δεν θα προκληθεί από έναν τιποτένιο.
Αν μου ριχτείτε, θα σας κόψω στα δύο.
Δουλέψτε για μένα
και θα έχετε ό,τι θέλετε.
Θα δει χρήμα η οικογένειά σας,
θα γεμίσετε την κοιλιά,
θα πηδήξετε.
Ποιος είναι μέσα;
-Ναι! -Είμαστε μαζί σου.
-Θα προσπαθήσω να βρω γιατρό. -Όχι.
Φρόντισε να με θάψουν
ώστε το σώμα μου να γίνει ένα με τις ρίζες της μελιάς.
Ματάιας, πρέπει ν' ακολουθήσεις την πορεία σου
για να φτάσεις εδώ με τον Τζελ.
Υποσχέσου.
Υπόσχομαι.
Η Διάμεσος…
Ντέμιαν.
Σου υπόσχομαι.
Πες μου την αλήθεια.
Τι άλλο υπάρχει στον σύνδεσμό σου με τον Αλεξάντερ;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Άλλο είναι να μην καταλαβαίνεις
κι άλλο ν' αρνείσαι τη δύσκολη αλήθεια, μικρή.
Όταν ήσουν με τον Αλεξάντερ, έσκασε φως από μέσα σου
λες και μόλις που το έλεγχες.
Τι είναι αυτό που δεν μου λες;
Είπες ότι έψαχνες τρόπο να τον αποκλείσεις.
Δεν θα μπορέσεις να προχωρήσεις αν δεν το αντιμετωπίσεις.
Τον αισθάνομαι.
Λες ότι ως προβολή, μπορεί να σε αγγίξει;
Είναι κάτι παραπάνω.
Όποτε χρησιμοποιώ τις δυνάμεις μου,
τον αισθάνομαι.
Τα χέρια του πάνω μου,
με αναγκάζουν.
Ακόμα κι όταν ξεφύγαμε από την Πτυχή κι έκοψα το κέρατο,
πάλι τον αισθανόμουν.
Είπα στον εαυτό μου να το αγνοήσει και ότι θα έσβηνε.
Πήρα τη Θαλάσσια Μάστιγα κι έσβησε.
Τη δύναμή του, την ένιωθα… διαφορετική.
Ένιωθα διαφορετική.
Ένιωθα…
ελεύθερη.
Η δύναμη ήταν οργισμένη, αλλά ήταν δική μου.
Μόνο δική μου.
Και τον ξαναείδα.
Μη σταματάς, συνέχισε.
Λες και μου ξανάκλεψε τις δυνάμεις.
Λες και η Μάστιγα είχε γίνει και δική του.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Χάρη σ' εκείνον έψαξα να τη βρω.
Αν δεν ήταν εκείνος, δεν θα είχα πάρει τη δύναμη της Μάστιγας.
Αν δεν ήταν εκείνος, θα ήμουν ακόμα χαρτογράφος.
Ήταν ο πρώτος που μου έδειξε
ότι δεν ήμουν μια αδύναμη από το Κεράμζιν.
Ότι ήμουν μια Γκρίσα.
Ότι ήμουν ισχυρή.
Ότι μου άξιζαν καλύτερα.
Μικρή.
Και χωρίς την επιρροή του Αλεξάντερ, αυτά είναι αληθινά.
Όμως πολλά απ' όσα έκανα και το ποια είμαι οφείλονται σ' αυτόν.
Έχω δυνάμεις δεμένες μαζί του,
με τον άνθρωπο που χειραγώγησε και πρόδωσε την Τζένια, τη Ράβκα…
Πρόδωσε εσένα. Σε κακοποίησε.
Ο Αλεξάντερ είναι εκατοντάδων χρόνων, έχει δύναμη απεριόριστη και όμως
μια κοπελίτσα τον νίκησε όχι μία φορά,
αλλά ξανά και ξανά.
Είσαι αυτή που είσαι και χωρίς αυτόν.
Επειδή η θέλησή σου είναι πιο ισχυρή από τη δική του.
Για να βρεις τη γαλήνη, πρέπει να τελειώσεις ό,τι άρχισες.
Διάλυσε την Πτυχή, πήγαινε στην καρδιά της δημιουργίας του
και θεράπευσε το τραύμα που άφησε στη χώρα.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς το Πουλί.
Θα βοηθήσω να το βρεις.
Δεν θα μου πεις να μη συνδυάζω ενισχυτές;
Ότι πρόκειται για βδέλυγμα;
Πριν δύο ενισχυτές, θα σε προειδοποιούσα για την απληστία. Όχι.
Βδέλυγμα θα ήταν να μην το ολοκλήρωνες αυτό.
Ξέρεις πού να ψάξω;
Ξέρω από πού ν' αρχίσεις.
Απ' το εργαστήριο του Μοροζόβα ή ό,τι απέμεινε από αυτό.
-Θα πας με τους φύλακές μου απόψε. -Αποκλείεται!
Θα είσαι ασφαλής από τη μάχη και τον κίνδυνο του Ζόφου.
-Θα είναι καλό για σένα. -Με ποια έννοια;
Είμαι η Βασιλομήτωρ.
Η θέση μου είναι στο παλάτι μαζί σου, όχι σε κάποιο μοναστήρι.
Ο ρόλος σου ως βασίλισσα τελείωσε.
Καιρός να απολαύσεις την ανάπαυση που σου αξίζει.
Σε παρακαλώ, μιλένκι.
Είσαι ο μόνος που μου απέμεινε.
Ξέρω ότι παρ' όλη τη θέση σου, η ζωή δεν ήταν καλή μαζί σου.
Δεν επέλεξες να παντρευτείς τον βασιλιά,
ούτε τη μοναξιά του ρόλου σου ως βασίλισσα.
Όμως τίποτα δεν δικαιολογεί τις επιλογές σου.
Λυπάμαι, μαντράια.
Αν η Ράβκα πρέπει ν' αλλάξει, θ' αρχίσει από μένα.
Είσαι ικανός για σιωπηλή περισυλλογή.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Αν και ομολογώ ότι είναι ανακούφιση.
Άνθρωπος είμαι, Αλίνα.
Γοητευτικός και πολύ θαρραλέος, αλλά…
Αλλά;
Πώς τα πας;
Με τον Μαλ;
Πρώτη φορά μ' εγκαταλείπει έτσι.
Σε αγαπάει, Αλίνα.
Κι εγώ το βλέπω.
Πρέπει να φύγω.
Πουλί της Φωτιάς.
Θα με αφήσεις να συσπειρώσω μόνος τα στρατεύματα στη Ζβέντια;
Μάλλον θα πρέπει "να συγκεντρωθείς στη διάσωση
της Ράβκα".
Μ' αρέσει όταν με παραθέτεις.
Η τυχερή σου πυξίδα.
Επέστρεψες το σμαράγδι,
κι είναι μια δικαιολογία να με ξαναβρείς.
Θα την επιστρέψω μόλις μπορέσω.
Είναι δύσκολο, αλλά προσπάθησε να μη μ' επιθυμήσεις πολύ.
Αδύνατον.
Στρατηγέ;
Διαλύστε τους στρατώνες του Πρώτου.
Μάλιστα.
Θα εστιάσουμε τις προσπάθειες.
Και η Διάμεσος του Ήλιου;
Όλος ο κόσμος θα την ακούσει όταν την κάνω να ουρλιάξει.
Το σπίτι είναι παραδοσιακό.
Έχει συγκεκριμένη διαρρύθμιση.
Μπαίνουμε από την μπροστινή αυλή, τον προθάλαμο,
την εσωτερική αυλή, την κεντρική αίθουσα.
Χτενίζουμε τα πάντα.
Πόσο θες να ετοιμαστείς;
Ανοίγω την πόρτα σε πέντε λεπτά.
Κι αν η Όβαλ σημάνει συναγερμό, έχουμε δύο λεπτά να βγούμε.
Ακόμα κι αν επιστρέψει νωρίς, δεν θα φύγουμε χωρίς το σπαθί.
Ναι, το μέλλον της Ράβκα εξαρτάται από αυτό.
Το γνωρίζω.
Όχι μόνο το μέλλον της Ράβκα.
Αν αποτύχουμε, το Σου Χαν, η Φγέρντα, το Κέτερνταμ,
θα νιώσουν το μαχαίρι του Ζόφου.
Σοβαρεύουν τα πράγματα.
-Φρόντισε να σε βλέπω. -Φρόντισε να με προλαβαίνεις.
Με συγχωρείς γι' αυτά που είπα στη Λέσχη των Ντρεγκ.
Δεν ήξερα ότι δεν ήξερες ανάγνωση.
Πώς να το ξέρω όταν εσύ είσαι τόσο έξυπνος…
-Μπορείς να σταματήσεις; -Τι;
Να με χειραγωγείς.
Το μισώ αυτό.
"Γουάιλαν, είναι καταπληκτικό πώς κρατάς τόσες εξισώσεις στο μυαλό σου."
"Είναι τόσο έξυπνο."
Λέω ότι δεν πρέπει να ντρέπεσαι για τίποτα.
Μου λες πώς να νιώθω για την ντροπή μου
ενώ κρύβεις αυτό που σε κάνει να ξεχωρίζεις.
Το πρόσωπό μου; Εγώ…
Μιλάω για το ότι είσαι Γκρίσα.
Σε είδα να ρίχνεις όλες τις απίθανες βολές.
Η χορδή δεν φτιάχτηκε μόνη της.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το κρατάς μυστικό.
Είσαι Ζέμενι. Οι Ζέμενι θεωρούν ευλογία τις δυνάμεις των Γκρίσα.
Γιατί το κρύβεις;
Επειδή δεν είναι ευλογία, είναι κατάρα.
Δεν έχεις ιδέα τι μου έχει στοιχίσει.
-Δεν ήθελα να… -Τζέσπερ.
Μπαίνουμε. Κλείστε τις πόρτες.
Ναι;
Νίνα!
Απλωθείτε.
Νιώθω έναν παλμό.
-Νόμιζα ότι το κτίριο είναι άδειο. -Είναι πιο μέσα στο σπίτι.
Είναι αδιαπέραστο.
-Οι σκελετοί είναι μεταλλικοί. -Φτιαγμένοι από υλοποιούς.
Εκτός από εσένα, τον άντρα σου και την κοπέλα Σούλι,
πόσοι είστε εδώ;
Δεν καταλαβαίνω τι…
Δεν ακούγεται καλό.
Υπάρχει κάτι στον αέρα.
Έτσι θα πεθάνουμε.
Είσαι καλά;
Τι συνέβη;
Η Όβαλ.
Πού είναι;
Ειλικρινά νόμιζες ότι θα χανόμουν, αδερφέ;
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης