Nang madiskubre ito, parang dapat kang tawagan.
Nawala man ang karamihan sa ginagawa namin,
pinaghandaan kong itago ito.
Kaya itutuloy ko ang mga pag-eeksperimento…
sa ampliyador.
HANGO SA MGA LIBRO NI LEIGH BARDUGO
Heneral.
Ano?
Wala silang nakitang bakas ng Sun Summoner,
o ng grupo ni Prinsipe Nikolai.
Kaya maghanap pa rin.
Sir, halos maubos na namin ang Royal line ng Ravka
at tumatakas ngayon si Prinsipe Nikolai.
Mapapaliit pa natin siya
sa pagbaling sa pagtanggal sa natitira sa First Army
at sa kanilang kampo.
Mas madiskarte iyon.
Pero ang Munting Prinsipe at ang karabana niya ay kasama ng Sun Summoner ko.
Mas mahalaga si Alina Starkov sa anumang hukbo.
Kaya paulit-ulit man…
hanapin siya.
Mal?
Lintik!
Mal?
Ayos lang, Alina. Wala siya rito.
-Alam mo kung nasaan siya? -Nasa itaas siguro.
Tamar?
Ilang layo tayo mula sa Spinning Wheel,
pero hahanapin natin siya kapag ayos na.
Ilibing na sa katakumba.
Gusto kong makapunta na tayo sa Zvedya.
-Ayos lang iyan. -Oo.
-Sige. -Handa na?
Alina.
Babalikan kita.
-Ano iyon? -Wala, nabigla lang ako.
Oo, at halos mailibing tayo dahil sa ilaw mo.
Ayos ka lang?
Magiging ayos ako pagkahanap kay Mal. Wala siya sa piging.
Baka nasugatan siya. Di natin alam kung nasaan siya.
-Lagi niya akong nakikita… -Ipapahanap natin.
Sige, pero ngayon, pagtuunan mo ito,
iligtas ang Ravka.
Isantabi ang takot natin.
Jordie?
Aaminin ko,
gusto ko ang hitsura mo sa umaga.
Gutom ka?
May nabanggit na lugar si Nina na nagpapaapoy ng waffle.
O tsoriso iyon?
-Hindi. Di ko maalala, di ako nakikinig… -Ako…
Di ko alam kung mag-aalmusal na ako.
Hindi!
Bumaba, ngayon din.
Ililigtas ang Ravka.
Ang Neshyenyer? Talim ng Sagradong Neyar?
Di mo pa nakakalimutan ang itinuro sa iyo sa Little Palace.
-Ang katapatan mo sa Ravka. -Salamat.
Ravka? O Kirigan? Di siya nanira ng bayan
para sa katapatan ko.
Ngayong alam na naming may nakaraan kayong dalawa,
ano'ng bayad dito?
Presyuhan mo na.
Mahal ito.
-Crest ba ito ng Lantsov? -Oo kasi napakapangit niyan.
Gusto ni Prinsipe Nikolai ang serbisyo mo
para bawiin at ipadala ang Neshyenyer kay Alina Starkov sa Silangang Ravka.
Bumalik siya?
Pati na ang Kadiliman.
Na may di masisirang hukbo ng mga aninong halimaw.
Ayoko niyan.
Kailangan niya ng talim para mapatay sila. Iyon lang ang paraan.
Bawiin ang talim at babayaran kayo ng Prinsipe.
Pero gusto ko iyan.
Ganoon din siguro sa iyo?
Tutulungan ko siyang gugulin ang pera ng bansa niya.
Di ko kailangan ng kruge. May ilalabas ako sa Hellgate.
Baka makumbinsi ng mga Lantsov ang gobyerno ng Kerch.
Para sa isang Fjerdan?
Napakahalaga siguro niya.
Ang alok ay ang alok.
May isang salita si Prinsipe Nikolai.
Kailangan na nating umalis.
Ayos na.
-Gagawin namin. -Ang Wraith n'yo?
Inaasahan kong makita siya.
Wala na siya.
Hindi. Hindi pa. Siya ay…
Di kasama.
"Di kasama"?
Alam ko. Di ko alam kung saan niya nakuha ang ideyang iyon.
At 'pag tapos na ako,
magiging malaya na siya.
Sumbrero ko ba iyan?
Ayaw mo niyan.
Ba't di niya sabihin ang tungkol sa Sun Summoner?
Palalayuin ka kaysa umaming may nararamdaman sa iyo.
Di ko ba dapat sinabi iyon?
Para sa akin, gusto kong ginawa mo.
Oo, ayoko nito.
Makinig ka, di ko alam ang nangyari sa pagitan n'yo,
kasi wala sa grupong ito ang makakausap nang matino.
Pero kilala ko si Kaz.
At kilala kita.
At akala ko, gugustuhin mong malaman ba't namin ito ginagawa.
Para sa Santo mo.
Kung kasing lakas mo siya, kakayanin niya.
Sana ganoon nga, pero…
Paano si Tolya? Di ka nag-aalala paano niya tayo mahahanap?
Kung bibigkas siya ng epikong tula kay Zoya, ayos lang siya.
Iba-iba ang paraan natin sa paghahanap.
May labasan sa itaas. Tipunin mo ang sugatan at umalis na.
Isama mo si Nadia.
May kuta na tinatawag na Zvedya.
Hanapin n'yo si Dominik Vertov.
-Pero kailangan mo ako. -Istupido!
Hanggang kailan mo kami paghihintayin bago mo sa amin ituro?
Baghra?
Sana hinayaan ko si Aleksander na patayin tayo.
Genya!
Salamat, mga Santo!
Mabuti naman, di ko alam kung… Ano'ng ginagawa mo? Hello?
Napanatag lang ako
na makita ka.
Baghra.
Malayo sa Little Palace, pero heto na tayo.
-Ikaw ang gurong Grisha. -Ang Puppy Prince.
Akala ko talaga, alamat ka.
Hindi na ngayon, bata.
Sira na ang bansang ito.
Ang tanong ko, ikaw ba ang magtatama nito?
Ano'ng nangyari?
Sino sa tingin mo?
Si Kirigan ba?
Ang nichevo'ya niya.
Genya.
Genya?
Si Genya Safin?
Ang Grisha na lumason sa Hari?
Mahal kong prinsipe.
Mahal kong Hari. Siya na ang hari mo.
Hindi, 'pag nakoronahan na,
na lilitisin ka sa pagtataksil mo sa Kaharian at bansa mo
Hindi.
-Nakipagsabwatan siya sa Kadiliman. -Para makaligtas siya.
Di lahat ay suwerte gaya mo para makatakas sa Grand Palace.
Maraming taon kang wala, Puppy.
Gayon pa man, alam mo ang kakayahan ng pamilya mo.
Pinilit ka ba niya?
Ayoko ng atensiyon niya.
Di na mapagbabayaran ng Hari ang krimen niya.
Di mo siya puwedeng parusahan.
Di na sa Kadiliman ang katapatan niya?
Tingnan mo siya!
Minanipula siya ni Kirigan, gaya sa ginawa niya sa atin.
Ligtas ka rito.
Bilang magiging Hari ng Ravka, asahan mo.
Kung maituturo mo ang base niya,
isinusumpa ko sa lahat ng Santo, 'pag handa na tayo,
aatakihin ko siya nang buong-buo.
Ang Neshyenyer sa Ahmrat Jen ay peke.
Na sinabi namin. Sabihin mo kaya iyong di pa namin alam?
Ayon sa mga kontak ko, ninakaw ito ng kilala bilang Ang Disipulo.
Nagnanakaw siya ng mga relikya na may kaugnayan sa Santo.
Magnanakaw siya at isang kolektor?
At retirado.
Naglagay siya sa black market ng ilan sa mga koleksyon niya.
Kaya para makita siya, puntahan natin ang tao niya.
Si Ohval Saran.
May tea shop siya sa Bhez Ju.
Para makausap siya, mag-order tayo ng chrysanthemum, wala sa menu.
Tsaa ng dilaw na chrysanthemum.
Bagay iyon sa kakanin na sesame.
Pag-usapan natin. Magsabi ka pa.
Di mo matiis, Jes.
May kalayaan ka. Ba't ito ang pinili mong gawin?
Di para sa iyo.
Si Sagradong Alina.
Akala ko ba, "Kapalaran ang mangyayari sa Santo."
Aayusin ko ang pasaporte ko.
Ano'ng kasalanan ko sa kaniya?
Ang pasaporte. Mas pinatanda niya ako sa dati.
Mas matanda ka naman talaga sa dati.
Pambihira, ang pangit ng pangalan.
Ano'ng sinasabi?
Di ka nakakabasa?
Halos di ko mabasa.
Mag-iimpake na ako.
Pasensiya na.
Salamat.
Makakapag-summon pa kaya ako?
Nang isang kamay?
Isa ka pa ring Grisha.
Di nito mababago iyon.
Salamat, Genya.
Walang anuman.
Genya, sandali, pakiusap.
Genya!
Ikaw…
Mga guwardiya!
Pagbabayaran mo ang ginawa mo, halimaw ka!
Pero mukha ka nang kung ano ka talaga.
Itanong mo kung paano.
Ano?
Tanungin mo ako!
Ilang linggo kong inilagay ang lason sa katawan ko.
Para tuwing hahawakan niya ako,
tuwing… hahalikan niya ako,
makakakuha siya nito.
Hihinto na lang siya sa pagpunta sa kama ko.
Hari mo siya!
Siya ang may kagagawan nito.
Nikolai. Narinig mo siya. Arestuhin ang mamamatay-taong ito.
Hindi.
Dahil sa narinig ko.
Nasa pangangalaga mo siya.
Alipin siya.
At ikaw, ang ina ng Ravka.
Dapat parang mga anak mo ang mamamayan.
Lahat sila.
Patawad
sa ngalan ng Ravka
sa lahat ng tiniis mo.
Ayoko ng paghingi mo ng tawad.
Ano…
Di na mababawi ang nagawa sa akin.
Ang gusto kong malaman
ay kung babaguhin mo ba talaga ang sira sa Ravka,
o nakatadhana kang ulitin ang kabiguan ng mga dating hari.
Nanay, Tatay…
Sana maayos kayo, nagpapahinga at kumakain.
Noong gumalaw ang Fold, ang tita mo…
Zoya, pasensiya na.
Sino ang di pa namatayan?
Para alam mo,
malas pag di mo kinilala ang patay kapag Suntsa Sar.
Kung naniniwala ako, di ako mahirap.
Mas inaalala ko ang buhay.
'Pag di mo inasikaso ang multo mo, babalik silang gutom.
Bukas na siguro ang tea shop.
Gusto mo?
Tolya, bibili sana ako ng ilang pulbura.
Gusto mong sumama?
Mahilig akong mamili.
Pampasabog?
Oo naman.
Kayong dalawa, magtsatsaa pa tayo.
Genya, pakiusap, kausapin mo ako.
Ayoko ng konsensiya mo. Di ko kailangan ng awa mo.
Sinabihan kitang iwan ako at ginawa mo. Na dapat lang.
-Nagkamali ako. -Mamamatay ka.
Hindi, inaalala ko ito.
Nang maraming beses, mga ginawa ko sana.
-Na dapat kong ginawa. -Di ito maaayos ng pagkalkula.
Di mo ako maaayos.
Di mo naiintindihan kung ano ito
at di ko ito maipapaintindi sa iyo.
Alam kong marami akong di naiintindihan, pero alam ko ang bakal.
Ano'ng kinalaman niyan?
Kagandahan ang proteksyon mo.
Mahina, palabas lang ang lahat.
Pero ang nasa loob mo,
iyan ay bakal.
Matapang at di nasisira at di kailangang ayusin.
Di ka kailangang ayusin.
Di dapat kita iniwan.
David.
Itatanong ko, paano mo kami nahanap? Pinag-iisipan ko ito,
paano mo kami nahanap sa ilalim, pero ako ay…
Si Baghra. Nagsilbi siyang ampliyador ko.
Para mahanap ang mga pamilyar.
Ano'ng ginawa mo sa kaniya?
-Halatang may ginawa kang kabobohan. -Wala akong ginawang kabobohan.
May sinabi akong kabobohan.
Paano mo iyon aayusin?
Kung alam ko, di kita kauusapin, di ba?
Nakakatawang sinabi mo iyan. May tula…
Di na kailangan niyan.
Ano iyan?
Iyan ay pulang phosphorus.
Bihira ito sa Ketterdam, pero pag hinalo mo ito
sa potassium chlorate, magkakaroon ka ng malakas na pagsabog.
-Paano mo nalalaman ang paghahaluin? -Chemistry ito.
At may gu… Pagsubok at pagkakamali lang.
Sa mga pasabog?
'Pag sapat iyong mga sample,
kaya naman iyong mga pagsabog.
Tinatandaan mo iyan at kumpleto pa rin ang daliri mo.
Ikaw ang pinakamatalinong nakilala ko.
Tolya? Pasensiya na. Tolya, patulong ako?
Ano'ng nangyari?
Ano kaya iyong lasa?
Parang tsaa.
Oo. Pero lasang bulaklak ba?
Mapait? Medyo matamis na may mantikilya…
Mainit. At basa.
Pambihira.
Umaasa kami na mauugnay mo kami sa isa sa mga kliyente mo, Ang Disipulo.
Ang pagbigkas mo sa wika namin ay nakakamangha, at Ravkan ka.
Ang talas ng pandinig mo.
Kaming mag-asawa ay taga-Ketterdam, pero Ravkan ang nanay ko.
Minana ko sa kanya ang hilig sa artifact na kaugnay sa Santo.
Asawa?
Nakakamangha. Akala ko, mas mapagmahal ang mga Kerch.
'Pag kami lang, masigasig siya.
Di ba, Waffles?
May problema ba si "Waffles" sa kagawian ng kultura ko?
Mahal. Pumunta tayo rito… para dito.
Ano pa man, binanggit ng kontak namin na dahil sa pagretiro ng Disipulo,
binitawan niya na ang ilang personal na koleksiyon.
-May hinahanap ka. -Ang Neshyenyer.
Nasa Ahmrat Jen ang Neshyenyer.
Sa pagkakaintindi namin, peke iyon.
Di ko malalaman iyon.
Paano kung sabihin naming mapepresyuhan ito ng Disipulo?
Nakakamanghang may pera kayong maiwawaldas… para sa magnanakaw.
Di kami magnanakaw, mga kolektor lang kami.
Marami akong kilalang magnanakaw, kaya kilala ko sila.
Kung gusto mo ng talim, nakawin mo ito sa Ahmrat Jen.
Brekker, kumalma ka.
Susundan mo dapat siya.
Di kita maiwan.
Hindi ganito.
Nakikita ko siya sa mga lugar na wala siya.
Paano?
Pinuntahan niya ako sa Spinning Wheel, pero wala siya roon.
Nakikita ko siya, pero nasa ibang lugar ang katawan niya.
Nagpakita si Aleksander sa iyo bilang imahe?
Iniisip ni David na may Stag pa na nasa kamay niya.
Na mag-uugnay sa pagitan n'yong dalawa. Alam niyang may Sea Whip ka.
Ihihiwalay ko iyon. Di ko puwedeng isiping nariyan lang siya,
na di niya ako titigilan.
Iyang pandiwang tulay n'yo ay matatawid lang kung gugustuhin mo.
Tuwing iniisip n'yo ang isa't isa, naghahanapan kayo.
Hindi ko siya hinahanap.
Kilala mo siya.
Guguluhin niya pa rin ang kaisipan mo, ang buhay mo,
para kumbinsihin na mali ang paraan mo.
Di mo matatanggal ang Stag sa katawan mo.
Kaya dapat mo siyang mapigilan.
Aleksander.
Mukhang nasorpresa kang makita ako.
Oo. Pero siguro hindi dapat.
Dapat nalaman kong papatunayan mong matalino ka.
Napagtanto kong tama ka.
Paano?
Higit pa ang akin.
Nikolai!
Pambihira! Nag-aalala na akong sasabihan ko si Alina na patay ka na.
Saan ka nakita ng scout ko?
Nakita ko siya palabas ng balong papunta rito.
-At paano mo nakita… -Nasaan siya?
'Wag kang mag-alala, ligtas siya.
Ikaw ang unang nakakita sa kung sino ako.
Unang nagpatanto sa akin sa kakayahan ko.
Ako? At paano ang tracker mo?
Di naiintindihan ni Mal ang kapangyarihang mayroon ako.
Hindi niya kaya.
Di niya iyon kasalanan.
Sinubukan kong balaan ka.
Sinubukang ipaliwanag.
Wala tayong katulad at di magkakaroon.
Naiintindihan ko na iyan.
Maramdaman ito.
Alina? Ano'ng ginagawa niya?
Kinakausap si Aleksander sa mental tether
gawa ng ampliyador na Stag.
Masisira niya ang bubong!
Alina! Gising. Alina, sige na, tingnan mo ako!
Alina!
Masaya man akong nahanap mo ako,
ano'ng gusto mo?
Itong nagtatali sa atin.
Mas natatakot ka rito, ayaw mo mang aminin.
Kinatatakutan ko ang lahat ng dapat, pinapalakas ako nito.
Naiintindihan ko ang kapangyarihang matagal mo pang matututunan.
Hindi lang ito tungkol sa kapangyarihan, di ba?
Paano ang gusto ko?
Ang problema sa pagkagusto…
ay pinapahina tayo nito.
Alina, tingnan mo ako. Alina!
Pakiusap! Sige na! Alina! Alina, tingnan mo ako!
Pambihira, Mal! Mapuputol ko na ang ugnayan kung di mo ako inistorbo!
May koneksiyon kayo ng Kadiliman.
Ba't di mo sinabi?
Paano ko sasabihin? Di kita mahanap, wala ka roon.
Dahil kinuha ako ng First Army. Inaresto ako ni Vasily sa pagtalikod.
Nang makatakas ako at makabalik, wala nang natira.
Kasi umatake siya, at marahas na patayan iyon. Gagantihan ko siya.
Paano? Ipapahamak mo ang sarili mo?
Poprotektahan kita, at hahanapin ko ang Firebird mo,
at susugod ka sa Kadiliman.
Nagagalit ka na. Sa wakas.
-Ano'ng ibig sabihin niyan? -Magpapatuloy lang.
Papunta sa Firebird,
pakasalan ako at ibigay mo ako na parang di ito masakit.
Siyempre masakit ito!
Maging tapat ka sa akin!
Nagmamartsa ka na parang wala lang ito.
Ano pa bang gagawin ko? Minamadali mo ito.
Stag, Sea Whip, Firebird, pagkakasundo, Second Army.
Martsa?
Halos di na ako makasunod.
At lahat nitong ibinubunton mo…
Di mo nakikita ang hahantungan.
Maililigtas ko ang Ravka, maayos itong bansa na pinabayaan ng mga Santo.
-Hanggang kailan? -Hanggang sa matapos.
May iba pa ba?
Hindi. Ganiyan nga, kailangan ko lang marinig na sabihin mo.
Naiintindihan mong di tayo magkasabay.
Na nauuna ka sa daan kung saan ako nahuhuli.
At doon ka dapat, kasi higit pa ang dapat sa iyo.
-Hindi, Mal. -Hindi.
Ibibigay ko sa iyo ang Firebird, iyon lang ang kaya ko. Ganoon pa rin.
Di lang bakod si Ohval.
Siya Ang Disipulo.
Paano mo nalaman?
Ang tasa niya. Nang ibinaba niya ito, napakatahimik.
At di bumilis ang tibok ng puso niya. Parang segundo ito sa orasan.
Nakokontrol niya ang tibok ng puso at emosyon niya.
Napakagaling n'on para sa magnanakaw.
Naku, mga Santo!
Dito mo sasabihin kung nasaan ang talim.
Na kay Ohval. Ang senyales niya ng pagpapatapon ng tsaa ang nagsabi.
Na para bang kilala kita.
At kung di niya ito ibebenta sa akin, kukuhanin na lang natin.
Pagka-order namin ni Nina,
pinasundan ko kay Inej na pinadala para sabihan si Ohval.
Tagalabas lang siya ng bayan. Nang tumigil siya sa tea shop,
nag-order siya sa Apothecary na kukuhanin niya ngayong gabi.
Siya lang ang pumunta roon.
Habang nasa labas siya,
susundan siya ni Nina para masigurong malayo siya.
At papasok tayo at kukuhanin ang talim.
Tingin mo ba nanakawan ko ang bahay ng isang babae?
Ba't ba tayo narito?
Sundalo ako, di magnanakaw.
Ba't ko kakailanganin ng kriminal?
Kaunti lang ang kaibahan n'on.
Kumain ka lang ng walnuts diyan.
Sasama ako kay Nina.
Di mo talaga ako kailangan?
Si Zoya ang bubuntot kay Ohval.
Hihintayin nina Nina at Zoya si Ohval sa Apothecary. Sundan siya.
Kung uuwi na siya, patagalin n'yo. Gambalahin n'yo.
-Ramdam mo ang pulso niya? -Regular ito, di mapapalya.
Kalimutan mo na ang Fjerdan.
Seryoso? Ngayon mo ito gustong pag-usapan?
Tamang-tama lang sa pagsasayang ng buhay mo.
-Para sa Drüskelle. -Hindi siya ganoon.
Ganoon siya pinalaki.
Sinusunog nila tayo, Nina. Di mo makakalimutan ang galit na iyon.
At nanumpa ka sa Ravka…
Pinilit ako ng Ravka na manumpa.
Mabubuhay ako para sa sarili ko, at kinuha ko iyon.
Kinuha natin.
Pinili ako ni Matthias, isang Grisha,
kaysa manumpa na Drüskelle.
Sa unang pagkakataon, lumaya tayo.
Ngayon nasa Hellgate siya
at inabandona mo ang bansa mo nang kailangan ka nito.
Sulit ba?
Bagong bilanggo!
Si Pekka Rollins!
May kasama tayo!
Sariwang karne!
Ang pagbagsak ng malakas.
Sige na.
Salamat, kapatid.
Makinig kayo. Gusto kong malaman n'yong ang kapatid ko, si Demyan,
ay namatay para sa lalaking ito.
Sige! Labanan mo siya!
Sige!
Ako si Pekka Rollins.
At di ako mamamatay sa kamay ng walang kuwentang ito.
Sugurin n'yo ako at papatayin ko kayo.
Pagsilbihan n'yo ako
at makukuha n'yo ang gusto n'yo.
Payamanin man ang pamilya n'yo,
busugin kayo,
o makipagtalik.
Sino'ng may gusto?
Sino'ng may gusto?!
-Sige! -Kasama mo kami.
-Tatawag ako ng doktor. -'Wag.
Siguruhin mong ililibing ako
para maging kaisa ako ng ugat ng puno ng ash.
Matthias, lumakad ka sa sarili mong landas
para makarating dito kasama si Djel.
Pangako.
Pinapangako ko.
Ang Araw…
Demyan.
Pinapangako ko.
Sabihin mo ang totoo.
Itong koneksiyon n'yo ni Aleksander, ano pang mayroon diyan?
Di kita naiintindihan.
Magkaiba ang di naiintindihan
sa di pagtanggap ng pangit na katotohanan.
Ngayon lang, nang kasama mo si Aleksander, nagliwanag ka
na parang di ito mapigilan.
Ano ang di mo sinasabi?
Sabi mo gusto mo siyang mapigilan.
Di ka makakaalis kung di mo ito haharapin.
Nararamdaman ko siya.
Sinasabi mo bang sa projection, nahahawakan ka niya?
Higit pa roon.
Tuwing ginagamit ko ang kapangyarihan ko,
nararamdaman ko siya.
Ang kamay niya sa akin,
pinapagamit sa akin.
Kahit pagkatakas natin sa Fold at pinutol ko sa kaniya ang antler,
ramdam ko pa rin siya.
Pinili kong balewalain ito, na mawawala rin ito.
Nawala nang nasa akin na ang Sea Whip.
Ang kapangyarihan nito, ito ay… kakaiba.
Iba ang naramdaman ko.
Pakiramdam ko…
malaya ako.
Galit iyong kapangyarihan, pero akin ito.
Sa akin lang.
At nakita ko siya ulit.
'Wag kang huminto.
Parang ninakaw na naman niya ang kapangyarihan ko.
Parang di na lang sa akin ang Sea Whip, kanya na rin.
Ba't mo naisip iyan?
Siya ang dahilan kaya ko iyon hinanap.
Kung di dahil sa kaniya, di ko kukuhanin ang buhay o kapangyarihan nito.
Kung di dahil sa kaniya, tagagawa pa rin ako ng mapa.
Siya ang unang nagpakita sa akin
na di lang ako kung sinong mahina sa Keramzin.
Na isa akong Grisha.
Na makapangyarihan ako.
Na higit pa ang sa akin.
Iha.
Kahit wala ang impluwensiya ni Aleksander, totoo pa rin iyan.
Pero ang nagawa ko at kung sino ako, ay dahil sa kaniya.
Nakatali ito sa kaniya,
ang nagmanipula at nagtaksil sa Genya, ay nagtaksil sa Ravka…
Ang nagtaksil sa iyo. Ang lumapastangan sa iyo.
Daang taon na si Aleksander, halos walang hanggang kapangyarihan pero
tinalo siya ng isang babae di lang isa,
pero paulit-ulit.
Ikaw ay ikaw kahit wala siya.
Kasi mas malakas ang pagnanais mo kaysa sa kaniya.
Mapapayapa ka lang sa pagtapos mo ng sinimulan mo.
Sirain ang Fold, puntiryahin ang sentro ng likha niya
at gamutin ang itinira niya sa bansang ito.
Kailangan ko ang Firebird.
Hahanapin natin.
Walang pangaral sa pagsasama ng ampliyador?
Ang kasuklam-suklam?
Dalawa dati, sasabihan kita sa kasakiman, kapangyarihan. Hindi.
Ang nakakasuklam ay di ito makitang matapos.
Alam mo kung saan?
Kung saan magsisimula.
Sa pagawaan ni Morozova, o ang natitira doon.
-Sasamahan ka ng guwardiya ko. -Wala akong gagawin!
Magiging ligtas ka, malayo sa Kadiliman.
-Para sa kabutihan mo. -Paano?
Ako ang Inang Reyna.
Sa palasyo dapat ako, kasama ka, di sa kung saang kumbento.
Tapos na ang pagiging Reyna mo.
Oras na para magpahinga.
Pakiusap, Milen'kiy.
Ikaw na lang ang mayroon ako.
Sa kabila ng posisyon mo, di naging maganda ang buhay mo.
Di mo piniling pakasalan ang Hari,
o ang paglayo sa iyo dahil Reyna ka.
Pero di noon makakatwiranan ang pinili mo.
Patawad, Madraya.
Kung magbabago ang Ravka, sa akin dapat magsimula.
Kaya mo palang tahimik na magmuni-muni.
'Wag kang mag-alala.
Di ko ipagsasabi.
Pero nakakagaan ng loob.
Lalaki ako, Alina.
Makisig at napakatapang, pero…
Pero?
Kumusta ba?
Kay Mal?
Di niya pa ako tinalikuran nang ganoon.
Mahal ka niya, Alina.
Nakikita ko iyon.
Aalis na ako.
Sa Firebird.
Hahayaan mo akong mag-isa na manguna sa Zvedya?
Ang gagawin mo lang "pagtuunan mo ito,
iligtas ang Ravka."
Gusto ko pag inuulit mo ako.
Ang compass mo.
Ibinalik mo ang emerald,
akala ko, gusto mo pa akong hanapin.
Ibabalik ko agad ito.
Mahirap man, pero 'wag mo ako masyadong ma-miss.
Imposible.
Heneral?
Sirain ang kampo ng First Army.
Masusunod.
Iibahin natin ang mga gagawin.
At paano ang Sun Summoner?
Malalaman ito ng buong mundo 'pag pinasigaw ko siya.
Makaluma ang bahay na ito.
May pagkakaayos ito.
Papasok tayo sa patyo, sa antechamber,
sa gitnang patyo, sa main chamber.
Hahalughugin natin.
Gaano katagal ka mag-aayos?
Maibubukas ko ito sa limang minuto.
At kung magagalaw ito ni Ohval, may dalawang minuto tayo bago sumabog.
Kahit mapaaga ang balik niya, di tayo aalis na wala ang talim.
Para sa kinabukasan ng Ravka at bayad sa akin.
Alam ko.
Higit pa sa kinabukasan ng Ravka.
Kung mabigo tayo, ang Shu Han, Fjerda, Ketterdam, at iba,
mararamdaman nila ang galit ng Kadiliman.
Maganda iyan.
-'Wag kang lalayo. -Sumunod ka lang.
Pasensiya na sa sinabi ko sa Dregs Club.
Di ko alam na di ka nakakabasa.
Di ko alam. Paano ko malalaman, napakatalino mo…
-Tumigil ka na, puwede? -Saan?
Na hangaan ako.
Ayoko niyan.
"O, Wylan, ang galing at alam mo ang mga ekwasyong ito."
"Napakagaling, napakatalino."
Sinasabi ko lang na di ka dapat mahiya.
Sinasabihan mo ako sa nararamdaman ko
na tinatago mo ang pagiging kakaiba mo.
Ang mukha ko? Di ko…
Ang pagiging Grisha mo.
Nakita kitang bumaril ng mga imposibleng tira.
Di kusang naayos ang alambre sa piano.
Ang di ko maintindihan ay ba't mo itinatago.
Zemeni ka. Naniniwala ang Zemeni na biyaya ang kapangyarihan ng Grisha.
Ba't mo itinatago?
Kasi di iyon biyaya, sumpa iyon.
At di mo alam ang kapalit n'on.
-Di ko gustong… -Jesper.
Papasok na tayo. Isara mo ang pinto.
Bakit?
Nina!
Kumalat kayo.
May pulso.
-Akala ko, walang nandito. -Mahina ito. Nasa pinakaloob.
Di ito mapapasok.
-Gawa sa bakal ang kuwadro. -Gawa sa Durast.
Liban sa iyo, sa asawa mo, at sa Suli na babae,
ilan kayong narito?
Di ko alam ang sinasabi mo…
Di iyon maganda.
May kung ano sa hangin.
Ganito tayo mamamatay.
Ayos ka lang?
Ano'ng nangyari?
Si Ohval.
Nasaan siya?
Iniisip mo ba talagang mawawala ako, kapatid?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Christianne Osorio-Erni