TENEBRE E OSSA
Una volta scoperto questo, ho dovuto richiamarti.
Pur avendo perso quello a cui stavamo lavorando,
ho avuto la lungimiranza di tenere questi con me.
Quindi continuerò i miei esperimenti sugli…
amplificatori.
BASATO SUI LIBRI DI LEIGH BARDUGO
Generale.
Cosa c'è?
Gli esploratori non hanno trovato l'Evocaluce
né il gruppo del Principe Nikolai.
Continuate a cercare.
Signore, abbiamo quasi liberato Ravka della stirpe reale
e messo in fuga il Principe Nikolai.
Lo indeboliremmo ancora,
impegnandoci a smantellare ciò che resta del Primo Esercito
e dei suoi accampamenti.
Sarebbe la mossa più strategica.
Se non fosse che il Piccolo Principe e la sua carovana sono con l'Evocaluce.
Alina Starkov vale più di qualsiasi esercito.
Anche se sembrerò ripetitivo…
trovatela.
Mal?
Cazzo!
Mal?
Va tutto bene, Alina. Non è qui.
- Sai dov'è? - Deve essere in superficie.
Tamar?
Siamo distanti dall'Arcolaio,
ma lo troveremo non appena ci saremo organizzati.
Seppellite i morti.
Partiamo per Zvedya al più presto.
- Tranquillo. - Ok.
- Va bene. - Pronta?
Alina.
Tornerò per te.
- Che ti prende? - Niente, mi sono spaventata.
Ci hai quasi sepolti tutti con la tua luce.
Stai bene?
Starò bene quando troveremo Mal. Non era alla festa.
Potrebbe essere ferito. Non sappiamo dove sia.
- Mi trova sempre… - Lo faremo cercare.
Ora devi concentrarti sulla missione:
salvare Ravka.
Teniamo a bada i nostri demoni.
Jordie?
Devo ammetterlo,
hai un bell'aspetto, al mattino.
Hai fame?
Nina conosce un posto che serve waffle flambé a colazione.
O erano salsicce?
- Non ricordo, non stavo ascoltando… - Io…
Non so se sono pronto per la colazione.
No!
Scendete, subito.
A salvare Ravka.
Neshyenyer? La spada di Sankta Neyar?
Non hai dimenticato ciò che hai imparato al Piccolo Palazzo.
- La tua lealtà a Ravka. - Grazie.
A Ravka? O a Kirigan? Non ha dovuto distruggere una città
perché io disertassi.
Allora, ora che sappiamo che vi conoscete già,
quanto ci pagherete?
Dimmi il prezzo.
È molto importante.
- È lo stemma dei Lantsov? - Lo riconosci perché orrendo.
Il Principe Nikolai vuole ingaggiarvi
affinché consegniate Neshyenyer ad Alina Starkov, in Ravka orientale.
È tornata?
Anche l'Oscuro.
Con un esercito indistruttibile di mostri d'Ombra.
Questo non mi piace.
Le serve la spada per ucciderli. È l'unica possibilità.
Trovate la spada e il Principe vi darà quanto volete.
Questo mi piace.
Vale anche per te?
Lo aiuterò con piacere a spendere i soldi del Paese.
Non voglio dei kruge, voglio liberare un detenuto.
I Lantsov possono fare pressioni sul governo di Kerch.
Per un certo Fjerdiano?
Un bel pezzo di Fjerdiano.
L'offerta è questa.
Il Principe Nikolai è di parola.
Ma dobbiamo partire subito.
È deciso.
- Accettiamo. - E il tuo Spettro?
Mi aspettavo di vederla.
Se n'è andata.
Non è vero. Non ancora. È…
Non è un'opzione.
"Non è un'opzione"?
Lo so. Non so come sia potuta venirgli quell'idea.
E quando avrò finito,
non sarà mai più un'opzione.
È il mio cappello?
Lo detesti.
Ma perché non dirmi di un lavoro per l'Evocaluce?
Preferisce allontanarti che ammettere cosa prova per te.
Non dovevo dirlo ad alta voce?
Io apprezzo quello che hai fatto.
Sì, odio il cappello.
Ascolta, non so cosa sia successo tra voi,
perché nessuno in questa dannata banda si confida con gli altri.
Ma conosco Kaz.
E conosco te.
E pensavo che almeno volessi sapere perché lo facciamo.
Per la tua Santa.
Se ha la metà della tua forza, ce la farà.
Vorrei poterti dire di sì, ma…
E Tolya? Non sei preoccupata di come farà a trovarci?
Se non recita poemi epici a Zoya, se la caverà.
Abbiamo il nostro modo per trovarci.
C'è un'uscita in superficie più in basso. Raduna i feriti e vai.
Tu vai con Nadia.
A sud di Kribirsk c'è il forte Zvedya.
Lì, cerca Dominik Vertov!
- Ma hai bisogno di me. - Stupida!
Quanto pensate di aspettare prima di mostrarci come scendere?
Baghra?
Forse avrei dovuto lasciare che Aleksander ci finisse.
Genya!
Grazie ai Santi!
Che sollievo, non ero sicuro che… Che fai? Mi ascolti?
È un sollievo…
vederti.
Baghra.
Non è il Piccolo Palazzo, ma eccoci qui.
- Sei l'addestratrice dei Grisha. - Il Principino.
Pensavo che fossi un mito.
Basta con i miti, ragazzo.
Questo Paese è stato distrutto.
Mi chiedo se sarai tu a rimetterlo in piedi.
Cos'è successo?
Chi pensi che sia stato?
È stato Kirigan?
Il suo nichevo'ya.
Genya.
Genya?
Genya Safin?
La Grisha che ha avvelenato il Re?
Moi tsarevich.
Moi tsar. Ora è il tuo re.
Non fino all'incoronazione,
quando sarai processata per tradimento contro la corona e la nazione.
No, invece.
- Ha cospirato con l'Oscuro. - Lo ha fatto per sopravvivere.
Non è potuta fuggire dal Grande Palazzo come te.
Sei stato via per troppi anni, Sobachka.
Nonostante ciò, sai di cosa è capace la tua famiglia.
Ti ha costretto?
Non ho cercato la sua attenzione.
Il Re è morto e non pagherà per i suoi crimini.
Non puoi punirla per questo.
Non è più fedele all'Oscuro?
Guarda cosa le ha fatto.
Kirigan l'ha manipolata, come ha fatto con tutti noi.
Sei al sicuro.
Hai la mia parola di futuro Re di Ravka.
Indicaci la sua base sulla mappa
e giuro su tutti i Santi che, appena guariti e pronti a partire,
lo colpirò con tutto quello che ho.
La Neshyenyer di Ahmrat Jen è falsa.
Te lo abbiamo detto noi. Dicci qualcosa che non sappiamo.
Secondo i miei contatti, è stata rubata da un ladro noto come il Discepolo.
Amava rubare reliquie dei Santi durante i suoi colpi.
Un ladro collezionista?
Si è ritirato.
Adesso vende alcuni pezzi della collezione sul mercato nero.
Per trovarlo, dobbiamo andare dal suo ricettatore.
Ovhal Sahran.
Ha una sala da tè a Bhez Ju.
Per parlarle, dobbiamo ordinare un tè al crisantemo giallo, fuori menù.
Tè al crisantemo giallo.
Si sposa bene con i tortini di riso al sesamo.
Parliamone. Dimmi di più.
Non potevi proprio farne a meno, Jes.
Hai la tua libertà. Perché vuoi usarla così?
Non per te.
Per la Sankta Alina.
Meno male che dicevi: "La sorte dei Santi è destino".
Prendo il passaporto.
Cosa gli ho fatto?
Il passaporto. Mi ha fatto più vecchio dell'altra volta.
Tecnicamente, lo sei.
Per i Santi, è un nome terribile.
Cosa dice?
Non ci leggi?
Ci leggo a malapena anch'io.
Devo fare i bagagli.
Scusa.
Grazie.
Pensi che riuscirò comunque a evocare?
Con una mano sola?
Sei… sempre un Grisha.
Questo non lo cambierà.
Grazie, Genya.
Di niente.
Genya, aspetta, per favore.
Genya!
Lei…
Guardie!
Pagherai per quello che hai fatto, mostro!
Almeno adesso sembri ciò che sei veramente.
Mi chieda come ho fatto.
A fare cosa?
Me lo chieda!
Ho spalmato il veleno sul mio corpo per settimane.
Così, ogni volta che mi toccava,
ogni volta… che mi baciava,
ne assumeva un po' anche lui.
Doveva solo smettere di entrare nel mio letto.
Era il tuo Re!
Si è avvelenato da solo.
Nikolai. L'hai sentita. Arresta questa assassina.
No.
Ho saputo tutto.
Era sotto la tua protezione.
È una serva.
E tu eri la madre di Ravka.
I tuoi sudditi dovevano essere i tuoi figli.
Tutti loro.
Mi scuso
a nome di tutta Ravka
per ciò che hai subito.
Non voglio le sue scuse.
Ciò…
Ciò che ho subito è irreversibile.
Voglio sapere
se intende veramente sistemare tutto ciò che non va a Ravka
o se è destinato a ripetere i fallimenti dei re precedenti.
Madre, Padre…
Ci auguriamo che stiate bene, riposati e sazi.
Quando la Faglia si è spostata, tua zia…
Zoya, mi dispiace molto.
Chi non ha perso qualcuno?
Porta sfortuna
non onorare i morti durante il Suntsa Sar.
Se credessi alla fortuna, sarei in credito.
Sono più interessato ai vivi.
Se non nutri i tuoi fantasmi, torneranno affamati.
La sala da tè è aperta.
Ne vuoi un po'?
Tolya, vorrei comprare delle polveri incendiarie.
Vuoi venire?
Amo fare compere.
Di esplosivi?
Certo.
Venite, è l'ora de tè.
Genya, per favore, parlami.
Non voglio i tuoi rimorsi né la tua pietà.
Ti ho chiesto io di andartene. Dovevi farlo.
- Ho sbagliato. - Saresti morto.
No, lo sto rivivendo mentalmente.
Ripenso a cosa avrei potuto fare.
- Cosa avrei dovuto fare. - Nessun calcolo mi guarirà, David.
Non puoi guarirmi.
Non capisci cosa si prova
e io non sono in grado di fartelo capire.
So che ci sono molte cose che non capisco, ma mi intendo di metallo.
Cosa c'entra con tutto questo?
La tua bellezza è un'armatura.
È fragile, è solo apparenza.
Ma dentro di te
sei d'acciaio.
Sei coraggiosa, indistruttibile e vai benissimo così.
Non devi essere guarita.
Non dovevo abbandonarti.
David.
Posso chiederti come ci avete trovato? Sto cercando capire
come ci avete trovato così in profondità, ma…
È stata Baghra. Mi ha amplificato.
Per cercare battiti familiari.
Forza, cosa gli hai fatto?
- Hai fatto una stupidaggine. - Invece no.
Ho detto una stupidaggine.
Come intendi risolverlo?
Se lo sapessi, non starei parlando con te, no?
È buffo. Una poesia dice…
È un incentivo sufficiente.
Che cos'è?
È fosforo rosso.
È raro a Ketterdam, ma miscelato
con clorato di potassio produce un'esplosione da contatto potentissima.
- Come fai a sapere cosa mescolare? - È chimica.
E ho avuto una mae… Provando e riprovando.
Con gli esplosivi?
Usando campioni abbastanza piccoli,
le esplosioni sono relativamente gestibili.
Tienilo bene a mente e non perderai nessun dito.
Sei la persona più intelligente che conosco.
Tolya? Scusa. Tolya, potresti aiutarmi?
Cos'è successo?
Di cosa saprà?
Di tè.
Sì. Ma avrà un aroma floreale?
Amaro? Lievemente dolce con note burrose di…
Caldo. E liquido.
Per i Santi.
Speravamo che ci mettessi in contatto con uno dei tuoi clienti, il Discepolo.
La tua pronuncia è notevole, per essere una Ravkiana.
Hai un orecchio notevole.
Io e mio marito siamo di Ketterdam, ma mia madre è Ravkiana.
Ho ereditato l'affinità per gli artefatti dei Santi da lei.
Marito?
Sorprendente. Pensavo che i Kerch fossero più affettuosi.
In privato non fa che toccarmi.
Non è vero, Waffles?
"Waffles" ha qualche problema con le usanze del mio popolo?
Tesoro. Siamo venuti fino a qui… per questo.
Il nostro contatto dice che da quando il Discepolo si è ritirato,
ogni tanto vende alcuni pezzi della sua collezione.
- Cercate qualcosa di specifico. - Neshyenyer.
È ad Ahmrat Jen.
Per quanto ne sappiamo, quella è falsa.
Non ne so niente.
E se ti dicessimo che il Discepolo potrebbe chiedere qualsiasi prezzo?
Direi che avete molto denaro da spendere… per essere dei ladri.
Non siamo ladri, siamo solo collezionisti.
Ho lavorato con molti ladri e so riconoscerli.
Se volete la spada, dovete rubarla ad Ahmrat Jen.
Brekker, respira.
Dovevi seguirla.
Non potevo lasciarti.
Non così.
Lo vedo in posti dove non è presente.
Come?
È venuto da me all'Arcolaio, ma non era lì veramente.
Potevo vederlo, ma il suo corpo era fisicamente altrove.
Aleksander è venuto da te come proiezione?
David dice che ha un residuo del corno del Cervo nella mano.
Che mantiene il legame tra voi due. Sapeva che avevi la Frusta Marina.
Devo reciderlo. Non posso pensare che sia ovunque,
che mi tormenti al risveglio.
Puoi attraversare il ponte mentale tra voi solo se lo scegli.
Ogni volta che vi pensate l'un l'altro, vi cercate.
Non lo cerco affatto.
Lo conosci.
Continuerà a invadere i tuoi pensieri, la tua vita,
per convincerti che stai sbagliando.
Non puoi estrarre il Cervo dal tuo corpo.
Devi trovare il modo di bloccarlo.
Aleksander.
Sembri sorpreso di vedermi.
Lo sono. Ma forse non dovrei esserlo.
Avrei dovuto capire che sei un'ottima allieva.
Ho capito che avevi ragione.
Come?
Sono destinata ad altro.
Nikolai!
Per i Santi! Temevo di dover annunciare ad Alina la tua morte.
L'esploratore ti ha trovato?
L'ho trovato io mentre usciva da un pozzo qui.
- E come hai trovato… - Dov'è lei?
Tranquillo, è al sicuro.
Sei stato il primo a vedermi per quello che sono veramente,
ad aiutarmi a capire di cosa sono capace.
Davvero? E il tuo Tracciatore?
Mal non capisce il potere che cresce dentro di me.
Non può.
Non è colpa sua.
Ho provato ad avvertirti.
A spiegarti.
Non ci sono altri come noi e non ci saranno mai.
Sto finalmente iniziando a capirlo.
A sentirlo.
Alina? Cosa sta facendo?
Contatta Aleksander con un legame mentale
creato attraverso il Cervo.
Farà crollare il soffitto!
Alina! Alina, svegliati. Alina, forza, guardami!
Alina!
Pur essendo lieto che tu sia venuta da me…
cosa vuoi?
Questa cosa che ci lega.
La temi più di quanto tu voglia ammettere.
Ho temuto tutto ciò che c'era da temere, e mi ha reso forte.
Comprendo cose sul potere che tu impiegherai anni a imparare.
Ma non è solo questione di potere, vero?
E ciò che desidero io?
Il problema del desiderio…
è che ci rende deboli.
Alina, guardami. Alina!
Per favore! Dai! Alina! Guardami!
Mal! Lo tenevo in pugno! Avrei reciso il legame, se non mi avessi distratto!
C'è un legame tra te e l'Oscuro.
Perché non dirmelo?
Quando dovevo dirtelo? Non ti trovavo, non c'eri.
Ero prigioniero del Primo Esercito, per diserzione, su ordine di Vasily.
Quando sono fuggito e tornato, non c'era più niente.
Ci ha attaccato, è stato un massacro. Dovevo fargliela pagare.
Come? Rischiando la vita?
Andrei ovunque per proteggerti, per trovare l'Uccello di fuoco,
e tu ti lanci contro l'Oscuro.
Ora ti arrabbi. Finalmente.
- Cosa significa? - Continui a fare ciò che ti dico.
L'Uccello di fuoco?
Mi accompagni all'altare come se non ne soffrissi.
Certo che ne soffro!
Allora sii onesto con me!
Marci con me come se niente fosse.
Cos'altro dovrei fare? Passi da una missione all'altra.
Cervo, Frusta Marina, Uccello di fuoco, fidanzamento, Secondo Esercito.
Marciare con te?
Non riesco a tenere il passo.
E non vedi a cosa portano…
tutte queste cose insieme.
Portano alla salvezza di Ravka, questa nazione abbandonata dai Santi.
- Fino a che punto? - Finché sarà necessario.
C'è un'altra possibilità?
No. È proprio così, avevo solo bisogno di sentirtelo dire.
Quindi capisci che non siamo in sincronia.
Che sei scattata in avanti e io non tengo il passo.
E che è giusto così, perché questo è il tuo destino.
- No, Mal. - No.
Troverò l'Uccello di fuoco, posso offrirti questo. Come sempre.
Ovhal non è una ricettatrice.
È il Discepolo.
Come lo hai capito?
La sua tazza di tè. L'ha posata senza fare rumore.
E il battito è sempre stato regolare. Uno al secondo, come un orologio.
Sa controllare il battito e le emozioni.
Sono abilità utili per un ladro.
Santi miei!
Adesso devi dirci dov'è la spada.
Ce l'ha Ovhal. L'ho capito dal suo cenno alla cameriera.
Ti conosco.
E se non intende vendercela, dovremo prendercela.
Una volta ordinato il tè,
Inej ha pedinato la cameriera mandata a chiamare Ovhal.
Vive appena fuori città. Quando è passata alla sala da tè,
ha fatto un ordine dal farmacista che ritirerà stasera.
A casa sua, nessun altro è entrato o uscito.
Mentre è fuori casa,
Nina la seguirà per assicurarsi che non torni a casa.
Noi entreremo e prenderemo la spada.
Non penserai che entrerò nella casa di quella donna.
Perché pensi che siamo qui?
Sono un soldato, non un ladro.
O non avrei ingaggiato dei criminali.
Siamo meno diversi di quanto credi.
Continua a mangiare le noci.
Io vado con Nina.
Sei sicuro che non ti servo?
Zoya può pedinare Ovhal.
Nina e Zoya aspetteranno Ovhal dal farmacista. Pedinatela.
Se torna a casa, prendete tempo. Distraetela.
- Senti il suo battito da qui? - Certo, è come un metronomo.
Devi dimenticare il Fjerdiano.
Davvero? Vuoi parlarne proprio ora?
Un momento vale l'altro per dirti che ti stai rovinando la vita.
- Per un Drüskelle. - Non lo è.
È stato cresciuto così.
Ci mettono al rogo, Nina. Quel tipo di odio è eterno.
E hai prestato giuramento a Ravka…
Ravka mi ha costretto a giurare.
Ho avuto una chance di vivere la mia vita e l'ho colta.
L'abbiamo colta.
Matthias ha preferito me, una Grisha,
al giuramento da Drüskelle.
Per la prima volta, abbiamo scelto la libertà.
Ora è all'Anticamera del Diavolo
e tu hai abbandonato la patria nel momento del bisogno.
Ne valeva la pena?
Nuovo prigioniero!
Pekka Rollins!
Abbiamo compagnia!
Carne fresca!
La caduta dei potenti.
Forza.
Grazie, fratello.
Ecco. Là vedo mio fratello, Demyan,
ucciso per ordine di quest'uomo.
Sì! Combatti!
Uccidilo!
Sono Pekka Rollins.
E non sarò ucciso per mano di una fottuta nullità.
Provate ad aggredirmi e vi spezzerò in due.
Lavorate per me
e vi farò avere ciò che volete.
Avrete denaro per la vostra famiglia,
la pancia piena
o potrete inzuppare il biscotto.
Chi è con me?
- Sì! - Siamo con te.
- Proverò a chiamare un dottore. - No.
Fa' in modo che mi seppelliscano
dove il mio corpo può diventare tutt'uno con le radici del frassino.
Matthias, devi seguire il tuo cammino
per arrivare a Djel.
Promettilo.
Te lo prometto.
Il sole…
Demyan.
Te lo prometto.
Dimmi la verità.
Cos'altro comporta il tuo legame con Aleksander?
Non capisco cosa intendi.
C'è una differenza tra non capire
e rifiutarsi di affrontare le verità scomode.
Poco fa, mentre eri con Aleksander, la luce esplodeva fuori da te,
come se fosse incontenibile.
Cosa mi stai nascondendo?
Hai detto che volevi un modo per renderlo innocuo.
Non farai progressi finché non affronti questo.
Lo sento.
Stai dicendo che la sua proiezione può toccarti?
C'è altro.
Ogni volta che uso i miei poteri,
lo sento.
Le sue mani su di me,
mi spinge a usarlo.
Quando siamo scappati dalla Faglia e ho tagliato il corno dalla sua mano,
lo sentivo ancora.
Mi sono detta di ignorarlo, che col tempo sarebbe diminuito.
Ed è stato così, dopo la Frusta Marina.
Il suo potere sembrava… diverso.
Io mi sentivo diversa.
Mi sentivo…
libera.
Il potere era rabbioso, ma era mio.
Solo mio.
E poi l'ho rivisto.
Non fermarti, continua.
Era come se rubasse continuamente i miei poteri.
Come se la Frusta Marina fosse diventata anche sua.
E perché lo pensavi?
Perché l'ho cercata a causa sua.
Senza di lui, non avrei preso la vita né il potere della Frusta Marina.
Se non fosse per lui, sarei ancora una cartografa.
È stata la prima persona a mostrarmi
che non ero una nullità di Keramzin.
Che ero una Grisha.
Che ero potente.
Che avevo un altro destino.
Piccola.
Anche senza l'influenza di Aleksander, ciò rimane vero.
Ma gran parte di quello che ho fatto e che sono dipende da lui.
Anche i miei poteri sono legati a lui,
l'uomo che ha manipolato e tradito Genya, che ha tradito Ravka…
Che ha tradito te. Che ti ha violata.
Aleksander ha centinaia di anni, un potere quasi infinito, eppure
una ragazzina l'ha sconfitto non una volta,
ma ripetutamente.
Sei quello che sei nonostante lui.
Perché la tua volontà è più forte della sua.
Porta a termine ciò che hai iniziato, solo così troverai la pace.
Smantella la Faglia, va' al cuore della creazione di Aleksander
e cura la ferita che ha inferto a questa nazione.
Ma non posso, senza l'Uccello di fuoco.
Ti aiuterò a trovarlo.
Niente predica sugli amplificatori combinati?
Sul fatto che è un abominio?
Due amplificatori fa, ti avrei parlato dell'avidità, del potere. No.
Non portare a termine la tua missione sarebbe il vero abominio.
Sai dove cercarlo?
So da dove cominciare.
Il laboratorio di Morozova, o quello che ne resta.
- Partirai stanotte con le mie guardie. - Non lo farò!
Sarai al sicuro, lontana dalla guerra e dalla portata dell'Oscuro.
- Ti farà bene. - In che senso?
Sono la Regina Madre.
Devo stare a palazzo con te, non in un convento qualsiasi.
Il tuo tempo da Regina è finito.
Ora devi prenderti il riposo che meriti.
Per favore, Milen'kiy.
Per favore, non mi resta altro.
Nonostante la tua posizione, la vita non è stata gentile con te.
Non hai scelto di sposare il Re
né l'isolamento dovuto al tuo ruolo di Regina.
Ma questo non giustifica le tue scelte.
Mi spiace, Madraya.
Ma il cambiamento di Ravka deve cominciare con me.
Quindi sei capace di contemplare in silenzio.
Tranquillo.
Non lo dirò a nessuno.
Anche se ammetto che mi solleva un po'.
Sono solo un uomo, Alina.
Affascinante e intrepido, ma…
Ma?
Come sta andando?
Con Mal?
Non si era mai allontanato da me, finora.
Ti ama, Alina.
Lo vedo anch'io.
Devo andare.
L'Uccello di fuoco.
Mi lasceresti radunare le truppe a Zvedya da solo?
Immagino che dovrai "concentrarti sulla missione,
salvare Ravka".
Adoro quando mi citi.
La bussola fortunata.
Mi hai reso lo smeraldo,
pensavo che volessi un'altra scusa per cercarmi.
Tornerò appena possibile.
Sarà dura, ma non sentire troppo la mia mancanza.
Impossibile.
Generale?
Distruggete le basi del Primo Esercito.
Ricevuto.
Riorganizzeremo i nostri sforzi.
E l'Evocaluce?
Tutto il mondo sentirà quando la farò gridare.
Questa casa è tradizionale.
Ha una disposizione specifica.
Entriamo dal cortile anteriore, poi ci sono l'anticamera,
il cortile interno, la camera principale.
Perlustriamo tutto.
Quanto tempo ti serve?
Posso aprire la porta in cinque minuti.
Se scatterà l'allarme di Ovhal, avremo due minuti per scappare.
Anche se tornasse in anticipo, non possiamo andarcene senza la spada.
Sì, da essa dipendono il futuro di Ravka e il mio pagamento.
Lo so.
Non solo il futuro di Ravka.
Se falliamo, Shu Han, Fjerda, Ketterdam e altri Paesi
saranno tutti colpiti dal peso dell'Oscuro.
Questo alza la posta in gioco.
- Resta in vista. - Tieni il passo.
Scusami per quello che ho detto al Club degli Scarti.
Ignoravo che non sapessi leggere.
Davvero. Come potevo? Sei intelligente, astuto…
- Potresti smetterla? - Di fare cosa?
Sei condiscendente.
Lo odio.
"Wylan, è incredibile che tu ricordi tutte quelle equazioni.
Sei così intelligente e astuto."
Sto solo dicendo che non devi vergognarti.
Mi dici cosa pensare della mia vergogna
mentre nascondi ciò che ti rende speciale.
Il mio viso? Non…
Il fatto che sei un Grisha.
Ti ho visto sparare mettendo a segno colpi impossibili.
La corda del piano non si è riparata da sola.
Non capisco perché tu lo tenga segreto.
Sei Zemeni. Gli Zemeni credono che i poteri dei Grisha siano un dono.
Perché lo nascondi?
Perché non è un dono, è una maledizione.
E non hai idea di cosa mi sia costato.
- Non volevo… - Jesper.
Entriamo. Chiudete le porte.
Sì?
Nina!
Dividiamoci.
Sento un battito.
- Pensavo che la casa fosse vuota. - È debole. Più all'interno della casa.
È impenetrabile.
- Stipiti in metallo. - È opera di un Tempratore.
Oltre a te, tuo marito e la ragazza Suli,
in quanti siete qui?
Non so di cosa tu stia…
Si mette male.
C'è qualcosa nell'aria.
Moriremo così.
Stai bene?
Cos'è successo?
Ovhal.
Dov'è andata?
Pensavi davvero che me ne sarei andato, fratello?
Sottotitoli: Riccardo Ermini