GÖLGE VE KEMİK
Bunu bulunca seni geri çağırma gereği hissettik.
Üzerinde çalıştığımız çoğu şeyi kaybettik
ama bunları saklama öngörüsünü gösterdim.
Bu sayede büyüteç deneylerimi…
…sürdüreceğim.
LEIGH BARDUGO'NUN KİTAPLARINDAN
General.
Ne?
Gözcüler Güneş Elçisi'nin izini bulamadı.
Prens Nikolai'ın grubunun da.
Aramaya devam edin.
Ravka'daki kraliyet ailesinin kökünü kazıdık efendim.
Prens Nikolai da kaçak.
Birinci Ordu'nun kalanını
ve kamplarını dağıtmaya odaklanırsak
onları iyice zayıflatırız.
Bu daha stratejik bir hamle olur.
Ama Küçük Prens ve kervanı Güneş Elçime eşlik ediyor.
Alina tüm ordulardan daha değerli.
O yüzden kendimi tekrarlamak pahasına…
Bulun onu.
Mal?
Siktir!
Mal?
Bırak Alina. Burada değil.
-Nerede peki? -Yerin üstünde olmalı.
Tamar?
Dönen Çark'tan biraz uzaktayız
ama durumu kontrol altına alınca onu buluruz.
Ölüleri geçitlere koyun.
Bir an önce Zdevya yoluna düşelim.
-Bir şey yok. -Tamam.
-Pekâlâ. -Hazır mısın?
Alina.
Yine geleceğim.
-Ne oldu? -Hiç. İrkildim sadece.
Işığınla hepimizi gömüyordun.
İyi misin?
Mal'i bulunca iyi olacağım. Davette değildi.
Yaralı olabilir. Nerede, bilmiyoruz.
-Hep beni bulur… -Gözcü göndeririz.
Ama şimdilik asıl göreve odaklanalım.
Ravka'yı kurtarmaya.
Korkularımızı yenmeliyiz.
Jordie?
Kabul ediyorum,
sabahları çok hoş görünüyorsun.
Aç mısın?
Nina ateşte waffle yapan bir kahvaltıcıdan bahsetmişti.
Yoksa sosis miydi?
-Yok. Hatırlamıyorum, dinlemiyordum… -Ben…
Kahvaltıya geçmeye hazır mıyım bilmiyorum.
Hayır!
Hemen aşağı inin.
Ravka'yı kurtaracağız.
Neshyenyer mi? Sankta Neyar'ın kılıcı mı?
Küçük Saray'da öğretilenleri unutmamışsın.
-Ravka'ya sadakatin dışında. -Sağ ol.
Ravka'ya mı Kirigan'a mı? Adam şehir yıkmasa ona olan sadakatini
sorgulamayacaktın bile.
Geçmişiniz olduğunu öğrendik, tamam.
İşin karşılığı ne?
Ücretinizi söyleyin.
O kadar önemli işte.
-Bu Lantsov arması mı? -Çirkinliğinden anlaşılıyor.
Prens Nikolai, Neshyenyer'i bulup
Doğu Ravka'ya, Alina Starkov'a götürmenizi istiyor.
Geri mi döndü?
Karanlıklar Efendisi de.
Gölge canavarlardan oluşan yenilmez bir orduyla.
Kulağa hiç hoş gelmiyor.
Alina'nın onları öldürmesini sağlayabilecek tek şey o kılıç.
Kılıcı bulursanız Prens ne isterseniz verir.
Bu hoşuma gitti işte.
Bu senin için de geçerli mi?
Prens'in ülkenin parasını harcamasına yardım ederim.
Ben para istemiyorum. Birini hapisten çıkarmalıyım.
Lantsov'lar, Kerch hükûmetinde nüfuzludur.
Bir Fjerda'lıya yardım mı?
Epey yakışıklı bir kürklü galiba.
Teklif bu.
Prens Nikolai sözüne sadıktır.
Ama hemen gitmeliyiz.
Karar verildi.
-Tamam diyoruz. -Ya Hayalet'in?
Onu görmeyi bekliyordum.
Gitti.
Hayır, gitmedi. Daha değil…
Öyle bir seçenek yok.
"Seçenek yok" mu?
Biliyorum. Acaba bu fikre nereden kapıldı?
İşim bitince
bir daha seçenek olmayacak.
O benim şapkam mı?
Onu sevmiyorsun.
Ama niye bana Güneş Elçisi'yle ilgili işten söz etmedi?
Hislerini kabullenmektense seni kendinden uzaklaştırıyor.
Bunu yüksek sesle söylememeli miydim?
Söylemen çok hoşuma gitti.
Evet, şapka berbat.
Dinle, aranızda ne oldu bilmiyorum
çünkü bu lanet bozuk oyuncak çetesinde kimse samimi konuşamıyor.
Ama Kaz'i tanıyorum.
Seni de.
En azından bunu niye yaptığımızı bilmek istersin diye düşündüm.
Aziz'in için.
Senin yarın kadar güçlüyse kurtulur.
Keşke güçlü diyebilsem ama…
Tolya ne olacak? Bizi bulamaz diye korkmuyor musun?
Zoya'ya epik şiir okumaya başlamadığı sürece sorun yok.
Birbirimizi kendi yöntemimizle buluyoruz.
Aşağıda yer üstüne çıkan bir kapı var. Yaralıları alıp gidin.
Sen Nadia'yla git.
Güneyde Zvedya adlı bir kale var.
Dominik Vertov'u bulun.
-Ama bana ihtiyacın var. -Aptal kız!
Bize yolu gösterecek misin yoksa bekleyip duracak mıyız?
Baghra?
Belki Aleksander'ın bizi öldürmesine izin vermeliydim.
Genya!
Azizlere şükür!
Çok rahatladım. Kurtulduğundan… Ne yapıyorsun? Selam?
Seni görünce
içim rahatladı.
Baghra.
Küçük Saray'la aşık atamaz ama ne yapalım.
-Sen Grisha'ların öğretmenisin. -Yavru Prens.
Seni efsane sanıyordum.
Artık sanmıyorsundur çocuk.
Bu ülke yerle bir olmuş.
Sorum şu. Durumu sen mi düzelteceksin?
Ne oldu?
Sence?
Bunu Kirigan mı yaptı?
Nichevo'ya'ları.
Genya.
Genya?
Genya Safin mi?
Kral'ı zehirleyen Grisha.
Moi tsarevich.
Moi tsar. Artık kralın o.
Taç giyene kadar değilim.
O zaman sen de tahta ve ülkene hıyanetten yargılanacaksın.
Yargılanmayacak.
-Efendi'yle iş birliği yaptı. -Hayatta kalmak için.
Herkes senin gibi şanslı olup Büyük Saray'dan kaçamadı.
Yıllardır uzaktaydın Sobachka.
Yine de ailenin neler yapabileceğini biliyorsun.
Seni zorladı mı?
İlgisini ben istemedim.
Kral artık sağ değil. Hesap veremez.
Bunun için kızı cezalandıramazsın.
Artık Kirigan'ın müttefiki değil mi?
Ona ne yaptığına bak!
Kirigan bizi kullandığı gibi onu da kullandı.
Artık güvendesin.
Müstakbel Ravka Kralı söz veriyor.
Haritada üssün yerini gösterebilirsen
Azizler şahidimdir ki toparlanıp harekete geçince
Kirigan'a bütün gücümle saldıracağım.
Ahmrat Jen'deki Neshyenyer kesinlikle sahte.
Bunu söylemiştik zaten. Bilmediğimiz bir şey söylesen?
İrtibatlarım onu Mürit lakaplı bir hırsızın çaldığını söylüyor.
İş üstündeyken Azizlerle ilişkili kalıntıları çalıyormuş.
Hem hırsız hem koleksiyoncu mu?
Ayrıca emekli.
Ama o zamandan beri karaborsaya koleksiyonundan parçalar koymuş.
Ona ulaşmak için aracısına gideceğiz.
Ohval Sahran'a.
Kadının Bhez Ju'da çayhanesi var.
Onunla konuşmak için menüde olmayan sarı krizantem çayını söyleyeceğiz.
Sarı krizantem çayı.
Susamlı pirinç kekleriyle iyi gider.
Bunu konuşalım. Anlat bakalım.
Kendine hâkim olamamışsın Jes.
Özgürsün. Bunu niye yapıyorsun ki?
Senin için değil.
Sankta Alina için.
"Azizlere olan şey kaderdi" diyordun.
Pasaportu kendim ayarlarım.
Kaz'e ne yaptım ki?
Pasaportta beni öncekinden de yaşlı göstermiş.
Teknik olarak daha yaşlısın zaten.
Azizler aşkına. Berbat bir ad.
Ne diyor?
Okuyamıyor musun?
Ben de zar zor okuyorum.
Ben toplanayım.
Pardon.
Teşekkürler.
Yine çağrı yapabilecek miyim?
Tek elle?
Hâlâ Grisha'sın.
Bu asla değişmeyecek.
Sağ ol Genya.
Ne demek.
Genya, dur lütfen.
Genya!
Sen…
Muhafızlar!
Yaptıklarının bedelini ödeyeceksin canavar!
En azından artık dışın, içini yansıtıyor.
Nasıl yaptığımı sor.
Ne?
Sorsana!
Haftalarca vücuduma zehir sürdüm.
Bana her dokunduğunda,
beni her öptüğünde
zehirlensin diye.
Tek yapması gereken yatağıma gelmeyi bırakmaktı.
O senin kralındı!
Başına gelenleri hak etti.
Nikolai, onu duydun. Bu katili tutuklat.
Hayır.
Gerçeği biliyorum.
Senin koruman altındaydı.
Hizmetkâr o.
Sen de Ravka'nın annesiydin.
Tebaana çocukların gibi davranmalıydın.
Hepsine.
Yaşadıkların için
Ravka adına
senden özür dilerim.
Özrünü istemiyorum.
Bana…
Bana yapılan şey geri alınamaz.
Bilmek istediğim şu.
Amacın gerçekten Ravka'yı düzeltmek mi
yoksa önceki kralların hatalarını mı tekrarlayacaksın?
Anne, baba…
Umarım iyisinizdir, dinlenmişsinizdir ve karnınız toktur.
Diyar hareket edince teyzen…
Zoya, çok üzgünüm.
Herkes yakınlarını kaybetti.
Sunta Sar'da
ölüleri anmamak şanssızlık getirir, bilesiniz.
Şansa inansam bu kadar borcum olmazdı.
Ben yaşayanlarla ilgileniyorum.
Hayaletlerini sevip saymazsan aç dönerler, ona göre.
Çayhane açılmıştır.
Yer misin?
Tolya, yanıcı toz satın almak istiyorum.
Sen de gelir misin?
Alışverişe bayılırım.
Patlayıcı almaya mı?
Tabii.
Hadi. Çay saatine yetişeceğiz.
Genya, lütfen konuş benimle.
Suçluluğun, pişmanlığın senin olsun.
Git dedim, sen de gittin. Gerektiği gibi.
-Hata yaptım. -Gitmesen ölürdün.
Hayır, olanları kaç kez düşündüm.
Gitmemiş olsam yapabileceklerimi.
-Yapmam gerekenleri. -Hesaplamalar bunu düzeltemez David.
Beni düzeltemezsin.
Bu nasıl bir şey, bilmiyorsun.
Benim de anlatacak gücüm yok.
Anlamadığım çok şey var, biliyorum ama metalden anlarım.
Ne alakası var şimdi?
Güzelliğin senin zırhın.
Kırılgan. Görünüşten ibaret.
Ama içindeki şey
çelikten.
Cesur, kırılmaz ve tamire ihtiyacı olmaz.
Tamire ihtiyacın yok.
Yanından ayrılmamalıydım.
David.
Bizi nasıl bulduğunu sorabilir miyim? Cevabı düşünüp duruyorum.
Bizi yerin bu kadar altında nasıl buldun?
Baghra sayesinde. Büyütecim oldu.
Tanıdık kalp atışlarını buldum.
Söyle, ona ne yaptın?
-Aptalca bir şey yaptığın belli. -Aptalca bir şey yapmadım.
Aptalca bir laf ettim.
Peki nasıl düzelteceksin?
Bunu bilsem seninle konuşuyor olmazdım.
Bunu söylemen komik. Bir şiir var…
Bu yeterli bir teşvik.
Bu ne?
Kırmızı fosfor.
Ketterdam'de enderdir ama potasyum kloratla karıştırınca
şaşırtıcı derecede etkili bir temas patlaması yaratır.
-Neleri karıştıracağını nasıl biliyorsun? -Kimya bu.
Öğretmenim… Deneme yanılma yöntemiyle.
Patlayıcılarla mı?
Numune ebadı küçük olunca
patlamalar kontrollü oluyor.
Bunların hepsini aklında tutuyorsun ve parmakların tam.
Tanıdığım en zeki insan olabilirsin.
Tolya? Pardon. Tolya, yardım eder misin?
Ne oldu?
Sence tadı nasıl?
Çay gibi.
Evet. Ama çiçeksi mi?
Acı mı? Hafif tatlı ve kremamsı…
Sıcak ve ıslak.
Azizler aşkına.
Bizi müşterilerinden biriyle, Mürit'le görüştürmeni umuyorduk.
Telaffuzun bir Ravka'lıya göre etkileyici.
Kulağın epey keskin.
Kocamla ikimiz Ketterdam'liyiz ama annem Ravka'lı.
Azizlerle ilgili eşyalara olan ilgim ondan miras kaldı.
Kocan mı?
Şaşırtıcı. Kerch'leri daha sıcak sanırdım.
Baş başayken eli kolu durmaz.
Öyle değil mi Waffles?
"Waffles" kültürümün âdetlerinden rahatsız mı oluyor?
Canım. Bunca yolu bunun için geldik.
Neyse, irtibatımız Mürit'in emekli olduğundan beri
şahsi koleksiyonundan parçalar sattığını söyledi.
-Aradığınız belli bir şey var. -Neshyenyer.
Neshyenyer, Ahmrat Jen'de.
Anladığımız kadarıyla o sahteymiş.
O konuda bilgim yok.
Mürit'in istediği fiyatı belirleyebileceğini söylesem?
Ben de harcanabilir geliriniz iki hırsıza göre şaşırtıcı, derim.
Hırsız değiliz, koleksiyoncuyuz.
Hırsızlarla onları ayırt edebilecek kadar çalıştım.
Kılıcı istiyorsanız Ahmrat Jen'den çalmanız gerekecek.
Brekker, nefes al.
Onu takip edecektin.
Seni bırakamazdım.
Kötü durumdasın.
Onu olmadık yerlerde görüyorum.
Nasıl?
Dönen Çark'ta yanıma geldi ama aslında orada değildi.
Onu görebiliyordum ama vücudu başka yerdeydi.
Aleksander sana yansıma olarak mı geldi?
David, Geyik'in boynuzunun hâlâ elinde olduğunu düşünüyor.
Bu da aranızdaki bağı devam ettirir. Kırbaç'ın sende olduğunu biliyordu.
O bağı koparmam gerek. Her köşeden çıkacak diye korkuyorum.
Uyanıkken bana musallat oluyor.
Aranızdaki zihinsel köprü ancak sen istersen aşılabilir.
Birbirinizi her düşündüğünüzde bağlantı kuruluyor.
Bunu istemiyorum.
Onu tanıyorsun.
Düşüncelerini, hayatını işgal etmeye devam edecek.
Seni yanlış yaptığına inandırmak istiyor.
Geyik'i kendi vücudundan atamazsın.
Aleksander'ı engellemelisin.
Aleksander.
Beni gördüğüne şaşırmış gibisin.
Evet ama belki şaşırmamalıyım.
Yetenekli bir öğrenci olduğunu bilmeliydim.
Haklı olduğunu fark ettim.
Hangi konuda?
Kaderim daha büyük.
Nikolai!
Azizler aşkına! Alina'ya öldüğünü söylemem gerekeceğinden korktum.
Gözcüm seni nerede buldu?
Ben onu buldum. Buraya inen kuyudan çıkıyordu.
-Peki kuyuyu… -Alina nerede?
Merak etme, güvende.
Beni olduğum gibi gören ilk kişiydin.
Neler yapabileceğimi fark etmemi sağladın.
Öyle mi? Ya izcin?
Mal içimde büyüyen gücü anlamıyor.
Anlayamaz da.
Onun suçu değil.
Seni uyarmaya çalıştım.
Açıklamaya çalıştım.
Bizim gibisi yok, olmayacak da.
Sonunda bunu anlamaya başladım.
Hissetmeye.
Alina? Ne yapıyor?
Geyik büyütecin kurduğu zihinsel bağla
Aleksander'a ulaşıyor.
Tavanı çökertecek!
Alina! Alina, uyan. Hadi Alina, bana bak!
Alina!
Bana gelmene çok sevindim sevinmesine de
ne istiyorsun?
Bizi bağlayan şey.
Bence kabul etmesen de ondan korkuyorsun.
Korkulacak her şeyden korktum. Bu beni güçlü kıldı.
Güç hakkında senin yıllar içinde ancak öğreneceğin şeyler biliyorum.
Ama bütün mesele güç değil, değil mi?
Ya arzularım?
Arzuların kötü yanı…
…bizi zayıflatmaları.
Alina, bana bak. Alina!
Lütfen! Hadi Alina! Alina, hadi!
Azizler aşkına Mal! Onu kandırmıştım! Dikkatimi dağıtmasan bağı koparacaktım!
Efendi'yle aranızda bir tür bağ var.
Niye bana söylemedin?
Ne zaman söyleyecektim? Seni bulamadım. Yoktun.
Birinci Ordu beni götürdü de ondan. Vasily beni firarilikten tutuklattı.
Kaçıp geri döndüğümde geride bir şey kalmamıştı.
Çünkü Kirigan saldırdı. Katliam oldu. Onunla ödeşmem lazımdı.
Nasıl? Kendini tehlikeye atarak mı?
Seni korumak, Ateşkuşu'nu bulmak için yırtınıyorum.
Sense Efendi'yle savaşa giriyorsun.
Sonunda öfkelenebildin.
-O ne demek? -Hep plana göre davranıyorsun.
Ateşkuşu'nu bul.
Alina'yı evlendir ve üzülmüyormuş gibi davran.
Tabii ki üzülüyorum!
O zaman dürüst ol!
Hiçbir şey olmamış gibi davranıyorsun.
Davranmayayım da ne yapayım? Bu işe paldır küldür daldın.
Geyik, Deniz Kırbacı, Ateşkuşu, nişan, İkinci Ordu.
Dürüst mü olayım?
Sana yetişemiyorum.
Sırtlandığın bunca şey…
Yolun sonunu göremiyorsun.
Ravka'yı, Azizlerin unuttuğu bu ülkeyi kurtaracağım.
-Nereye kadar? -Bu iş bitene kadar.
Başka bir şey var mı?
Hayır. Mesele bu zaten. Sadece senden duymam lazımdı.
Yan yana yürümediğimizi anlıyorsun yani.
Sen koştun gittin, bense geride kaldım.
Olman gereken yol da bu çünkü kaderin büyük.
-Hayır Mal. -Hayır.
Sana Ateşkuşu'nu bulacağım. Başka bir işe yaradığım yok zaten.
Ohval aracı değil.
Mürit'in ta kendisi.
Nasıl anladın?
Çay fincanı. Masaya koyarken hiç ses çıkarmadı.
Kalp atışı da hiç değişmedi. Saat gibi, saniyede bir kez atıyordu.
Kalp atışını ve duygularını kontrol edebiliyor yani.
Bir hırsız için faydalı beceriler.
Azizler aşkına!
Kılıcın nerede olduğunu söyle artık.
Ohval'da. Garsona üstüme çay dökmesini işaret etti.
"Seni tanıyorum" dercesine.
Kılıcı bize satmıyorsa mecburen onu çalacağız.
Biz çay söyledikten sonra
Inej, Ohval'a haber vermeye giden çayhane çalışanını takip etti.
Şehrin dışında yaşıyor. Çayhaneye uğrarken
eczaneden bir şey sipariş etti, akşam gelip alacak.
Bir süre evini izledim. Başka gelen giden olmadı.
Kadın dışarı çıkınca
Nina eve dönmemesi için onu takip edecek.
Geri kalanımız girip kılıcı alacağız.
Bu kadının evine girmemi bekliyor olamazsın.
Sence niye buradayız?
Hırsız değilim ben, askerim.
Siz suçlular bunun için buradasınız.
Aradaki fark sandığından çok daha az.
Sen ceviz yemene bak.
Nina'yla gideceğim.
Bana ihtiyacın yok mu?
Ohval'ı Zoya takip edebilir.
Nina ve Zoya, Ohval'ı eczanede bekleyecek. Onu takip edin.
Eve dönmeye kalkarsa onu oyalayın ki zaman kazanalım.
-Kalbini buradan hissediyor musun? -Metronom gibi. Çok belirgin.
Fjerda'lıyı unut.
Cidden mi? Bu konuşmayı şimdi mi yapmak istiyorsun?
Hayatını boşa harcadığını belirtmek için uygun bir an gibi.
-Bir Drüskelle için. -Artık değil.
Öyle yetiştirilmiş.
Onlar bizi yakıyor Nina. O tür bir nefret unutulmaz.
Ravka'ya yemin ettin…
Ravka beni yemin etmeye mecbur bıraktı.
Kendi hayatımı yaşama fırsatı buldum ve fırsatı kullandım.
Kullandık.
Matthias beni, yani bir Grisha'yı Drüskelle yeminine
tercih etti.
Hayatımızda ilk kez özgür olmayı seçtik.
Şimdi o hapiste,
sen de ülkeni, ülken sana muhtaçken terk ettin.
Değdi mi?
Yeni mahkûm!
Pekka Rollins!
Misafirimiz var demek!
Taze et!
Neydi, ne oldu.
Kalk hadi.
Sağ ol kardeşim.
Bakın. Kardeşim Demyan bu adamın emriyle
katledildi.
Evet! Döv onu!
Acıma ona!
Ben Pekka Rollins'im.
Ölümüm sıradan bir adamın elinden olmayacak.
Bana saldırırsanız sizi dal gibi kırarım.
Bana çalışırsanız
her istediğiniz olur.
Aileniz paraya para demez,
karnınız doyar,
yatağınız boş kalmaz.
Kimler evet diyor?
-Evet! -Seninleyiz.
-Doktor bulmaya çalışacağım. -Hayır.
Beni gömdükleri yerde
vücudum dişbudak ağacının kökleriyle bir olsun.
Matthias, Djel'e ulaşmak için
kendi yolundan yürümelisin.
Söz ver.
Söz veriyorum.
Güneş…
Demyan.
Söz veriyorum.
Bana gerçeği söyle.
Aleksander'la aranızdaki bu bağa başka neler dâhil?
Ne demek istediğini anlamadım.
Anlamamakla zor gerçeklerle yüzleşmeyi reddetmek
farklı şeyler kızım.
Demin Aleksander'layken içinden ışık fışkırdı.
Zor dizginleniyor gibiydi.
Bana söylemediğin ne var?
Ondan kurtulmak istediğini söyledin.
Gerçekle yüzleşmezsen bunu yapamazsın.
Onu hissediyorum.
Yani yansıma hâliyle sana dokunabiliyor mu?
Daha da fazlası.
Gücümü her kullandığımda…
…onu hissediyorum.
Elleri vücudumda,
beni kontrol ediyor.
Diyar'dan kaçıp da boynuzu elinden kopardıktan sonra bile
onu hissediyordum.
Yok saymaya çalıştım. Zamanla körelir sandım.
Kırbaç'ı bulunca köreldi de.
Gücün verdiği his değişmiş gibiydi.
Ben de öyle.
Kendimi…
…özgür hissettim.
Güç öfkeliydi ama bana aitti.
Sadece bana.
Sonra onu yine gördüm.
Durma. Devam et.
Sanki gücümü sil baştan benden çaldı.
Deniz Kırbacı benim olduğu kadar onun da oldu.
Niye öyle düşündün?
Çünkü Kırbaç'ı onun için aradım.
O olmasa Kırbaç'ın canını da gücünü de almazdım.
O olmasa hâlâ haritacı olurdum.
Bana Keramzin'li sıradan biri olmadığımı
gösteren ilk kişi oydu.
Grisha olduğumu.
Güçlü olduğumu.
Kaderimin büyük olduğunu.
Çocuğum.
Bu söylediklerin Aleksander'ın etkisi olmadan da doğru.
Ama yaptığım şeyler, olduğum kişi çoğunlukla onun eseri.
Güçlerim bile ona bağlı.
Genya'yı kullanıp ona ihanet eden, Ravka'ya hıyanet eden adama.
Sana ihanet eden, seni kirleten adama.
Aleksander yüzlerce yıldır hayatta ve gücü neredeyse sınırsız
ama ufacık bir kız onu bir kez değil,
tekrar tekrar alt etti.
Sen, ona rağmen sensin.
Çünkü iraden onunkinden daha güçlü.
Huzura kavuşmanın tek yolu başladığın işi bitirmek.
Diyar'ı yık, Aleksander'ın yaratısının kalbine git
ve bu ülkede açtığı yarayı iyileştir.
Ama Ateşkuşu olmadan yapamam.
Yardım edeceğim.
Büyüteçleri birleştirme, demeyecek misin?
Sapkınlıktan bahsetmeyecek misin?
İki büyüteç önce olsa seni tamah ve güç konusunda uyarırdım.
Ama asıl sapkınlık bu işi sonuna kadar götürmemek olur.
Yerini biliyorsun yani.
Başlangıç noktamızı.
Morozova'nın atölyesi ya da ondan geriye ne kaldıysa.
-Bu gece muhafızlarımla gideceksin. -Hayatta olmaz!
Güvende olacaksın. Savaştan ve Efendi'nin erişimden uzak.
-Senin için iyi olur. -Ne anlamda?
Ben Ana Kraliçe'yim.
Seninle birlikte sarayda olmalıyım, manastırda değil.
Kraliçelik günlerin sona erdi.
Artık hak ettiğin gibi dinlenmelisin.
Lütfen Milen'kiy.
Senden başka kimsem kalmadı.
Konumuna rağmen hayat sana hep iyi davranmadı, biliyorum.
Kral'la evlenmeyi sen seçmedin.
Kraliçeliğin getirdiği yalnızlığı da.
Ama bunlar yaptığın seçimlerin bahanesi olamaz.
Üzgünüm Madraya.
Ama Ravka değişecekse bu benimle başlamalı.
Demek sessizce düşünmeye muktedirsin.
Merak etme.
Kimseye söylemem.
Ama biraz rahatlamadım desem yalan olur.
Ben de insanım Alina.
Yakışıklı ve çok cesurum ama yine de…
Yine de?
Durumlar nasıl?
Mal'le.
Hiç yanımdan öyle çekip gitmemişti.
Sana âşık Alina.
Ben bile görüyorum.
Gitmem gerek.
Ateşkuşu.
Orduyu Zvedya'ya tek başıma götürmeme izin vereceksin demek.
Sanırım "asıl göreve, Ravka'yı kurtarmaya"
odaklanman gerek.
Lafımı tekrarlamana bayılıyorum.
Uğurlu pusulan.
Zümrüdümü geri verdin.
Beni görmek için bahanen olsun.
Bir an önce geri vereceğim.
Zor olacak, biliyorum ama beni çok özlememeye çalış.
İmkânsız.
General?
Birinci Ordu kamplarını yok edin.
Anlaşıldı.
Çabamızı artıracağız.
Ya Güneş Elçisi?
Onu öyle bir bağırtacağım ki sesini bütün dünya duyacak.
Bu geleneksel bir ev.
Belli bir düzeni var.
Ön avludan girip antreden,
orta avludan ve ana odadan geçeceğiz.
Her yeri arayacağız.
Hazırlanman ne kadar sürer?
Kapıyı beş dakikada açabilirim.
Ohval alarmı tetiklerse iki dakikaya, fişekler patlamadan çıkmalıyız.
Vaktinden önce dönse bile kılıcı almadan gidemeyiz.
Evet, Ravka'nın geleceği ve ödeme almam buna bağlı.
Farkındayım.
Tehlikede olan tek şey Ravka değil.
Başarısız olursak Shu Han, Fjerda, Ketterdam ve ötesi
Karanlıklar Efendisi'nin hedefi olur.
Anladık, risk büyük.
-Gözümün önünden ayrılma. -Bana ayak uydur.
Döküntüler Kulübü'nde söylediğim şey için üzgünüm.
Okuma bilmediğini bilmiyordum.
Gerçekten. Sen bu kadar zeki, bu kadar akıllıyken nasıl…
-Yapma lütfen. -Ne yapmayayım?
Beni küçük görme.
Hiç sevmiyorum.
"Wylan, onca denklemi aklında tutabilmen inanılmaz.
Çok zekice. Çok akıllıca."
Sadece utanacak bir şey yok, diyorum.
Seni özel kılan şeyi saklarken
utancımla ilgili ne hissedeceğimi söylüyorsun.
Yüzüm mü? Asla…
Grisha olmandan bahsediyorum.
İmkânsız atışlar yaptığını gördüm.
O piyano da kendi kendine düzelmedi.
Anlamadığım şey, bunu neden sakladığın.
Zemeni'sin. Zemeni'ler Grisha güçlerini lütuf olarak görür.
Niye saklıyorsun?
Çünkü lütuf değil, lanet.
Bana nelere mal olduğunu bilmiyorsun.
-Amacım… -Jesper.
Giriyoruz. Kapıyı arkandan kapat.
Evet?
Nina!
Dağılın.
Kalp atışı var.
-Yerleşke boş sanıyordum. -Çok hafif. Evin içinde bir yerde.
Tahrip edilemez.
-Çerçevesi metal. -Durast yapımı.
Sen, kocan ve Suli kız dışında
kaç kişisiniz?
Ne demek istediğini…
Bu iyiye alamet değil.
Havada bir şey var.
Böyle ölecektik demek.
İyi misin?
Ne oldu?
Ohval.
Nerede?
Gerçekten gideceğimi mi sandın kardeşim?
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz