HANGO SA MGA LIBRO NI LEIGH BARDUGO
Alam ko iyan.
Plano mong patayin siya.
Iniisip ni Genya na mamamatay siya.
Oo, nadungisan ng merzost.
Kabayaran sa paglikha ng mga halimaw.
Gusto ko na siyang patayin, pero anak mo siya.
Nililinaw ko ang intensiyon ko.
Nagagamay mo na ang kapangyarihan.
Di ko itatanggi.
Gusto ko ang Firebird.
Kapangyarihan ng tatlo.
Di n'on mapapatay si Kirigan,
malalapitan ko lang siya pag nasira ko ang nichevo'ya.
Nagpahanap si Nikolai ng talim na makakahiwa ng anino.
Talim ng Neshyenyer.
Oo? Mabuti.
Kung gagawa ako ng hukbo na gaya ng sa kaniya…
Para makagawa n'on, gagamit ka ng merzost.
Mangako ka na di mo iyon gagamitin.
-Pangako. -Siguraduhin mo.
Gumagawa ang merzost ng wala pa dati.
Mahika iyon, di Small Science.
Sa huli mo lang malalaman ang kapalit n'on.
Kailangan ko ng armas.
Kung di iyon, ang Paghati na lang, pero sinubukan ko…
Papatayin mo siya sa tethered space mo.
Pero ngayon, itotodo ko na.
Di niya ako pagkakatiwalaan, pero kung siya…
Papatayin ka niya agad, at pati na ang kaligtasan ng Ravka.
Wala nang maituturo sa Paghati. Nandoon na iyon 'pag gusto mo.
Kailangan n'on ng pagsasanay.
Pagkahanap sa Firebird.
Isa pa, makakapinsala ka na rin naman kahit wala iyon.
Pagdating ni Haring Nikolai!
Dominik Vertov, ang tagal na rin.
Mapapanatag na rin ako.
Akala ko, di ko na makukuha ang 100 utang mo.
Ipaghihiganti natin ang kapatid mo at ang Hari.
Ang Haring nagbayad sa magulang mo para akuin ang kasalanan ko?
Ang Haring nagtulak sa akin sa kuwarto kasama ng maliit na bata
na isa palang matalik kong kaibigan.
May lead tayo sa base ni Kirigan.
Kasama namin ang mga Grisha na nakatakas.
Sinabi kong may kasama kang Grisha. Tiniyak ko sila…
Ganoon din ako.
Nagkakaisa tayo para harapin si Kirigan at ang aninong hukbo niya.
Di ko ito hinihiling bilang hari n'yo.
Pero bilang isang sundalo, karangalan kong maging kasangga kayo.
David Kostyk. Durast.
Igor Tarkovski. Sniper.
Tracer bullets, pananda n'yo sa pamamaril.
Salamat.
Genya Safin.
Ako na.
Wala na ang sakit.
Akala mo ang sakit ang kahinaan mo?
Akala mo, maaayos mo anuman ang sira sa iyo?
Akala mo, paghihiganti ang sagot, pero nalunod ka pa rin.
Kahit minsan, 'wag kang mawala. Dito ka lang.
Wylan.
Hello.
Tingnan mo ikaw.
Ito ang pinakamagandang halimbawa ng cyan morpho.
At i-pollinate ang Datura Meloxia.
Di ako makapaniwala na makikita ko ito sa buhay ko.
At walang makakasaksi nito.
Wala siyang paki.
Ito ang pinakamagandang halimbawa ng symbiosis.
Pinoproseso ng mga paruparo ang mga nakamamatay at nakalalasong nektar
at ipo-pollinate naman ang halaman.
Kailangan nila ang isa't isa para makaligtas.
Ito ay parang…
Parang kuwentong pag-ibig… medyo.
Jesper.
Mama.
Ang munti kong kuneho.
Na-miss kita.
Ang suwerteng kuneho ay kuneho lang. Walang kapangyarihan.
Katawa-tawa.
Itong ideya ng mga ampliyador.
Kung di dahil kay Morozova at kasakiman niya,
baka may hinliliit pa ako.
Mabilis mo siyang nahuli, ang kuneho.
Kayang hanapin ni Mal.
Magaling kang maghanap.
Mga kuneho… at mahihiwagang nilalang.
Ang Stag, ang Sea Whip.
Oo. Di ako sinusuwerte sa Firebird, di ba?
Mahahanap natin pagkarating doon.
Di ko alam nasaan ang kaniya,
pero ang kakaibang isipin na totoong tao siya, di lang katha.
Ikukuwento ko sa iyo
ang ikinukuwento ko sa isang batang puno ng anino.
Si Morozova ang pinakamagaling na Fabrikator na nabuhay.
Hibang sa limitasyon ng Grisha.
Ginamit niya ang merzost at daliri niya para buhaying muli ang Stag at Sea Whip
para maging ampliyador sa Grisha, na mahahanap sila,
papatayin, at kuhanin ang kapangyarihan nila.
At kinumpleto niya iyon sa paggawa ng Firebird.
Hindi.
At tapos… nabuntis ang asawa niya.
Habang nagpaplano siya ng Firebird,
iyong babaeng isinilang ay nagpakita ng kapangyarihan na wala pang nakakaalam.
Nakapag-summon siya ng kadiliman.
Tatay mo si Morozova?
Ang Bonesmith?
Sa Istorii Sankt'ya,
kilala siyang Sagradong Ilya,
nakakadena at nilunod para sa kasalanan niya
sa pagbuhay muli sa isang bata na hinati gamit ang talim ng araro.
Iyon ang itinuro sa lahat.
Ilan lang ang totoo.
May sikreto ang lahat ng pamilya.
Mas marami ang ilan.
Tumuloy na tayo habang may araw pa.
Paano ang pamilya mo, iho?
Ano'ng alam mo?
Wala na ang pamilya ko. Naulila ako dahil sa giyera sa Dva Stolba.
Dumaan ka sa Caryeva at ang tatlong ampunan sa daan mo.
Nagpatuloy lang ako hanggang…
may maituring akong tahanan.
Tahanan.
Iyon ang magdidikta ng katauhan mo.
Oo.
May kapatid ako, mas bata ng sampung taon.
Isang otkazat'sya na babae
na nabuhay sana sa nakakabagot nilang buhay.
Ginawan ako ng tatay ko ng maliit na sisne na luwad,
noong iniisip niya pa ako, bago siya ipanganak.
Minahal ko ito sa kung paano niya siya minahal.
Noong anim na taon siya, binali niya ang leeg nito.
Inatake ko siya ng Paghati.
Nahati ang katawan niya.
Aksidente iyon.
Ano naman?
Nasira na at pinaalis ako.
Di ito pagbabalik sa tahanan.
Pagbabalik ito sa lugar ng krimen.
Parang kinain ito ng mundo.
Nasa hilaga ang ampunan ng Keramzin.
Dito tayo magpapaumaga.
Dito?
Bago kuhanin ang ampunan?
Pero umaasa kaming…
Kasinungalingan ang pag-asa.
Isang ilusyon.
Mangyayari din ito.
Alisin ang pag-asa.
Lilinaw sa iyo.
Wylan!
Tolya?
Tolya!
May lason ang hangin! Pinapatay tayo!
Tolya!
Jesper!
May tao ba?
Hello?
"Mahaba man ang gabi…"
Tamar?
Kapatid!
Sino'ng may gawa nito?
Ikaw.
Tolya?
Jesper?
May tao ba riyan? Hello!
Jesper!
Tingnan natin.
May magaling akong guro.
Napakanatural mo sa lahat ng itinuturo ko sa iyo.
Gagawing singsing ang kutsara.
Magiging susi ang barya.
At tapos, tumigil ka.
Nawala ka.
Tapos, sinabihan ako ni Tatay na itago ito.
Para walang magsabi na itaya ko ang buhay ko para sa iba.
Itinataya mo ang buhay mo para sa mga kaibigan.
Pero di nila iyon hiniling.
At di iyon dahil sa Durast ako.
Ang galing kong tingnan kapag tumitira ako.
Ganito ba ang naramdaman mo nang namatay ka sa lason?
Kung di ka Grisha, buhay ka sana.
Kung di ko kinuha ang lason sa maliit niyang katawan at inilagay sa akin,
mamamatay siya.
Bata lang ako.
Kinailangan din kita.
Galit ka sa akin.
Ganoon pa rin siguro.
At ayos lang iyan.
Patawad dahil iniwan kita, munting kuneho.
Pero dapat mong intindihin.
Ang ginagawa natin 'pag buhay tayo,
kung sino tayo, ang katotohanan natin,
iyon ang makokontrol natin.
Iyon ang mayroon tayo.
Ang pagtago ng pagkatao mo, di ka ililigtas nito.
Inabandona ito pagkamatay ni Morozova.
Mapapanatili kaya siya ng kadena sa ilog?
-Nakaligtas kaya siya? -Kinalimutan ko na ito.
May mga pahayagang lumitaw.
Paraang Merzost ang ginamit ni Aleksander para sa Fold.
Isang pamana ng kamaliang di maitatama.
Iho, hawiin mo ang daan.
-Itutulak ko ba o… -Tulungan mo ako.
Ang talim mo.
Morozova lang ang makakabukas.
Akin na ang lampara.
Sindihan mo ang mga sulo, iho.
Kapatid mo?
At nanay ko.
Namatay sa pox bago ako pinaalis.
Kung paano ako kinatakutan.
Isa raw ako sa mga kinasusuklaman ng tatay ko.
Mali siya.
Tama siya.
Di ka ba nakikinig?
Sinira ng merzost si Morozova.
Tumatagos sa mga ginawa niya.
Sigurado kang dito ginawa ang Firebird.
Dahil sa Stag at Sea Whip, may frequency akong naririnig.
Wala akong naririnig dito.
Sundan mo ako. Dito ka lang.
Tingnan mo kung may nabanggit na Firebird sa talaan niya.
Mal, teka.
Di ko kaya.
Pakiusap.
Kung may mararamdaman ako,
baka di ko na hanapin ang Firebird.
Ang kailangan mo.
Kailangan kita.
Gusto kita.
Gusto ko ang kapangyarihan ng Firebird.
Gusto kong gamitin ito para sirain ang lahat at ayusin ito.
Aabutin iyan ng 100 taon.
Oo.
Pero di ko kayang mawala ka.
Nang una kitang makita nang dumating ka sa Keramzin.
At alam kong nararapat tayo sa isa't isa.
Alam ko rin iyon.
Mula pa sa simula.
Ngayon, tayong dalawa lang.
Mamuhay tayo na tayo lang.
Magkasama.
Sagradong Alina.
Alam dapat nilang ang suwerte
na aayusin mo silang muli.
Dalawang panig na sawi.
Puwede ba?
Oo.
Di ito totoo.
Narito tayo, Inej.
Gusto kita.
Hindi ito…
Di ito totoo, ito…
Di ito totoo.
Ito ay…
Ito ang lason.
Di ito…
Tolya, nandito ako.
-Kaz? -Jesper?
May tao ba riyan?
-Wylan. -Hello?
Buhay ka.
Mamamatay kami. Nalason kami.
Nasusuka? Naghahalusinasyon?
Halusinasyon.
Uri ng orange vapor.
Ang Datura Meloxia.
Sige!
Wylan.
Pasensiya na.
Kuhanin mo. Kainin mo.
Kakaiba man,
pero di ito mapapatay ng lason, kaya maaaring lunas ito.
Wylan.
-Tatlo pa. -Sige.
Sige.
Tolya.
Kainin mo. Gising.
Dali!
Wylan?
-Tolya? Jesper? -Oo.
Ilagay mo sa bibig.
Jesper.
Napakabuti mo, anak ko.
Nararapat na makita ito ng mundo.
Maging matapang ka, munting kuneho.
Jesper!
Mama!
Sige lang.
Welcome back, mula sa bangungot.
Ito ba ang bangungot?
Heto.
Sino ka kung di ka maghihiganti?
Gumising ka.
Ano ang silbi ng buhay
kung wala ka nang ipaglalaban?
Gising.
Kaz!
Patawad.
Pasensiya na.
Buhay ba ang lahat?
-Buhay kami. -Sige.
Utang ko ito sa iyo.
Si Wylan iyon.
Iniligtas niya tayo?
Talaga?
Walang anuman.
Muntik na tayong mamatay, di ba?
Kasabay n'on… Napakaganda ng halusinasyon ko.
Lahat ba ay nahele ng kasiyahan?
Wala akong nakita.
Ako rin.
Sige, ano na?
Sabi mo, may pulso pa rito sa bahay.
Timog-silangan. Mahina ito.
Ginawa niya ito para protektahan ang puso.
Pati na ang paraan para makuha ito.
Buksan mo.
Tatanggapin ko ang anumang nariyan.
Ipinapanood niya sa akin ang paggawa niya nitong kabaong.
Ang luha niya, ang kasamaan niya,
at alam niyang di niya gagamitin.
Isinama niya ba ang katawan niya?
Wala rito kasi di inilibing ang kapatid ko.
Ilang daang taon akong naghinala.
Walang "taganayon" na iniligtas ni Sagradong Ilya.
Ang kapatid ko lang.
At walang Firebird.
Wala iyong klase ng hinahanap mo.
-Binuhay niya kaya siyang muli? -Higit pa roon.
Dalawang beses niyang ginawa.
Binuhay muli gamit ang merzost at buto sa daliri.
Ba't di gumana sa kaniya
na katulad sa Stag at sa Sea Whip?
Siya ang ikatlong ampliyador.
Isang babaeng otkazat'sya na ipapasa niya sa mga henerasyon kung ano siya.
Di mo ba nakikita, iho?
Kaya ka narito.
Mali ang paghahanap ko. Tao ang hinahanap natin.
Hindi naghahanap, di na ngayon.
Paano mo nakita ang Stag at ang Sea Whip,
pero di mo makita ang Firebird?
Paanong nilagpasan mo ang ibang ampunan
hanggang sa may maituturing kang tahanan?
Kung saan nakatira ang Sun Summoner?
Ang taong nakatadhana sa iyo.
Tara.
Isara mo.
Paano mo mahahanap kung di mo tatanggapin kung sino ka?
Ang talim mo.
Gawin mo.
Di mo marinig ang frequency kasi ikaw iyon.
Kasinungalingan.
Kasinungalingan. Di ako Morozova.
Iyon ang totoo.
Tayo ang isinumpang anak ng baliw
at ikaw, Malyen Oretsev,
ang Firebird.
Tanggapin mo kung sino ka.
Isakripisyo mo ang sarili mo sa talim niya o mananatili ang Fold.
Mamamatay siya sa pagligtas ng lahat.
Di gumana.
Ang tuso mong plano.
Akala mo, kilala mo na ako para lokohin ako.
Di mo ako kilala.
Nandaraya ka.
Madaya talaga.
Ayaw mong tanggapin na tayo ang hinaharap.
At ngayon, kailangan mo nang magdesisyon.
Sinira ko ang kampo ng First Army sa Keramzin.
Tama iyon.
Ang una mong tahanan.
Susubukin ko ang mga ulila, kukuhanin ang Grisha…
Mamamatay ang iba dahil sa katigasan ng ulo mo.
Kung gusto mong makipagkasundo, patunayan mo iyon sa akin.
Bibigyan kita ng isang pagkakataon para iligtas sila.
Takutin ang mga inosente.
Tingnan mo kung ano ka na. Kung ano ka talaga.
Ang Black Heretic na nilason ng merzost.
Ako rin, minsan ay naging bata.
Isang batang nagngangalang Aleksander,
na pinagtaksilan at muntik nang mamatay.
Hindi na inosente.
Ilang daan ang ipinaghari ko.
Ilang daang nabuhay.
Ito ang huli, ipinapangako ko…
Labanan mo ako sa kaya mo.
Makikita mong imortal ako.
Ohval!
Hindi siya, ako ang patayin mo.
Papatayin ko kayong lahat.
Tara na, munting kuneho.
Pakiusap, Ohval, dahil lang ito sa Neshyenyer.
Tungkol lang ito kay Neshyenyer, di sa iyo.
Iba ang ginagawa mo.
Ang tagal na nito.
Kaya tapusin na natin.
Ang galing, di ba?
Ang dami ng trace metal sa katawan.
Iron, halimbawa, sa dugo.
Hindi! Tigil!
Alina!
-'Wag mong putulin. -Sabi mo, di pa siya malakas.
Kaya nga.
Aalisin ko ang lahat ng nalalaman mo, lahat ng mahal mo.
Hanggang wala ka nang masilungan
kundi ako.
Ititigil ko na ito.
Pagkapatay ko sa anak ko, tapos na ang oras ko.
Isasama ko itong lahat sa akin.
Alam mo ang gagawin mo.
At isara mo ang pinto paglabas mo.
Paano?
Nakalimutan mo ba sino'ng nagturo sa iyo?
Ampliyador o dugo, koneksiyon iyan lahat.
-Hindi, sandali. -Takbo.
Alina, tara na.
-Hindi. -Di siya sasama…
-Di siya magsasakripisyo! -Wala ka nang magagawa!
Ang Firebird!
Alam ko kung nasaan ang Firebird! Tara.
Tara na. Ngayon din!
Nabuhay tayo nang walang hanggan.
Di na kailangan nito.
Magtiwala ka sa akin!
Di na ito magpapatuloy, iho.
Ako ang tatapos nito.
Sabihin mo kung nasaan ang Firebird.
Huli na para sa Firebird at sa kasunduan.
'Wag mo akong pagbantaan.
Mas masama ito para sa iyo.
Minahal kita, Aleksander.
Di iyon sapat.
Tigil. 'Wag!
Tigil! 'Wag!
Hindi! 'Wag! Hindi!
Di ko ito gusto, pangako.
Tahan na, anak. Tahan na.
Nangyari na.
Istupido.
Patawad.
Ayan na siya!
Giliw, may mga bisita tayo.
Mga kolektor ng sining mula sa Kerch.
Alam ko.
Aalukin ko sila ng tsaa.
Di siya kasama rito.
Ito ang mga kolektor na sinasabi ko sa iyo.
Ikatutuwa nilang makita ka,
ang pinakamahusay na magnanakaw.
Ang Disipulo.
Ito ang Ang Disipulo?
Nagkita na ba tayo?
Oo, sa kuwarto mo, ngayon lang.
At nakita ko ang asawa mo.
Sa Bhez Ju. Nagtsaa kami roon.
Bhez Ju Museum.
Ang mga barakilan ay nasa ilalim ng bawat ikalawang bahagi ng palapag.
Lumalangitngit ang ilan.
Mahalagang malaman ang sikreto ng lugar.
Siyanga.
Kung may mangyari sa kaniya, papatayin ko kayong lahat.
Neshyenyer lang ang gusto namin.
Ang Neshyenyer?
Ninakaw ko iyon para sa kaniya.
Pakiusap, mahal.
Iyon ang huling ninakaw ko bago kami magdesisyon na magretiro ako.
Gayon pa man, di talaga iyon pagnanakaw.
Sa kaniya talaga iyon. Siya ang may gawa.
Pakiulit. Sinabi mo bang siya ang may gawa?
Ilang oras na paggawa.
Panalangin.
At luha.
Ang labanan ang imortal na hukbo na ginawa ng tagagawa ng orasan na si Kho.
Tatlong araw at gabi, nilabanan niya ang mga ito.
Nang mamatay ang huling sundalo,
ibinaba niya ang armas.
At tinawag itong Neshyenyer. "Walang humpay."
Ikinararangal namin na makaharap ka, Sagradong Neyar.
Sagradong Neyar?
Tara, mahal. Mahiga ka na.
Ito ang sanktuwaryo namin. Kung saan kami mahimbing na natutulog.
Na di mababahala sa mga magnanakaw at banditong kagaya n'yo.
Di kami mga bandido.
Walang nakakaligtas sa lason.
Bata ka lang.
Batang nakakaintindi sa kahinaan mo.
"Kahinaan."
Apat na raang taon akong nabuhay.
Nakita ko silang namatay.
Ang pamilya ko.
Lahat ng mahal ko.
Kinuha sila sa akin ng oras.
Ilang daang taon kong isinara ang puso ko,
na parang iyon ang solusyon para matigil ang sakit.
Napakaligtas na paraan.
Napakasimple lang din.
Ang depensa mo sa sakit.
Ang depensa mo sa kasiyahan.
Pero pag hinayaan mo na mabulag ng pagmamahal…
lilikha kayo ng kagandahan.
Hindi siya ang kahinaan ko.
Siya ang sandaigdig ko.
At sasamahan ko siya sa buhay niya.
Ibabahagi ang bawat sandali…
hanggang sa mamatay siya.
Ano'ng pakialam ko sa talim?
Ano'ng pakialam n'yo sa talim?
Ang Kadiliman ay gumawa ng imortal na hukbo ng anino.
Ang espada mo lang ang matalas na makakasira sa kanila.
Parang problema na iyan ng Ravka.
Tingin mo, hanggang Ravka lang siya?
Tingin ko, mapapatay kita agad.
Sagradong Neyar, nakita ko ang Sun Summoner
na mamumuno sa Ravka pagkawala ng Kadiliman.
Mabait siya, at isa rin siyang Shu.
Baka siya ang tulay sa bansa natin,
pero mangyayari lang iyon kung ipapagamit mo ang talim.
Gamit?
Para lang hiramin?
Para lang protektahan sa pagtulog ang asawa mo?
Ipinaglalaban natin ang mahalaga.
At sa buhay ko, sisiguraduhin kong makakauwi ito.
Sa iyo, Sagradong Neyar.
Ohval.
Ang huling kailangan ko ay… mga peregrinong nasa tarangkahan ko.
Oras na ba para matulog, mahal?
Kayong lahat, alis.
Liban sa iyo, iyong nakasumbrero.
Ibibigay ko sa iyo ang talim.
Ikaw lang.
Tara.
Hihintayin ka namin sa labas bago bumalik sa Hummingbird.
Iyan ba ay… tao?
Ang una kong asawa.
Pangit na pagsasama.
Patungan ko.
Isa kang Durast.
Ako ay…
Ikaw ay masamang Durast.
Inatake n'yo sana ako sa kahit anong paraan.
Butones sa tsaleko mo, ang metal sa ilalim ng sapatos mo.
Matanda ka na para maging pangit na Durast.
Marami pa akong hahabulin.
Kita ko iyon.
Iyong sa lason…
Alam kong papatayin mo kami, pero…
salamat.
Bihira ang pangalawang pagkakataon.
At sayang naman kung sasayangin ang talento ng Durast.
Kaya habulin mo.
Wylan?
Wylan! Sandali.
-Nakuha mo? -Oo. Nakuha ko.
At nakuha ko ito. Alam mo, naiintindihan ko na.
Balang araw, sasabihin ko sa iyo, pero ngayon, tama ka.
Kailangan ko…
Ayoko nang itago kung sino ako.
Napakaraming dahilan.
Kasama ka na.
Alam mo? Nagkaroon din ako sa harding iyon.
Oo, nakakita ako ng Datura Meloxia.
Iyon ay, napakapambihira.
At alam mo, nang makita ko iyon,
gusto kong ikuwento iyon sa iyo
at hawakan ang kamay mo.
Gusto kong kasama kang harapin ang Datuma Ox.
Katunayan, Datuma… Datura…
Hayaan mo na.
Papatayin ako ni Tamar dahil inubos ko ang tinuyong pusit.
Isang buwan niya akong paglalabahin.
Di ko rin masasabi ang sa Sagrado, o…
Sasaktan ni Neyar ang sarili niya. Alam niya iyon.
Bakit pa?
-Ipinaglalaban natin ang mahalaga sa atin. -Tama. Ravka.
Balang araw, may magpapaibig sa iyo,
di mo malalaman iyon. At 'wag mo akong hanapin
para ipaliwanag ko sa iyo, kasi nasa malayo kami ng "pitak ko ng balahibo",
napakalayo, nagmamahalan.
Pero sige.
"Ravka."
Nabaliw na ang lahat.
Lahat tayo.
May nakita yata ako… sa hamog ng lason.
May mga lumunod sa atin,
at mga humatak sa atin.
Baka may nakita rin ako.
Ano'ng ipinakita sa iyo?
Mapanganib ang pag-asa.
Nakakasagabal ito.
Namatay si Baghra.
Totoo iyon. Wala na siya.
-Iniligtas niya ako. -Ako rin.
Bago iyon, sinira niya ang koneksiyon namin ni Kirigan.
-Di ko na siya nararamdaman. -Patay na ba siya?
Mas mabuting isiping buhay siya.
At ang Firebird?
-Alam ni Mal. -Alina…
Sabihin mo ang kailangan mo. Puwede mong gamitin ang lahat.
Kumikilos na si Kirigan. Siya…
Sinira niya ang kampo ng First Army.
-Wala raw nakaligtas. -Alam niya ang kahinaan ko.
-Dalawang pangkat na. Sumama ang isa kay… -Oretsev, sir.
Dominik.
Ang isa kay Oretsev para makuha ang Firebird,
ang isa ay dumiretso sa Kadiliman para mapigilan siya.
Bukas, kikilos tayo.
Alina.
Alam ko na kapag pinagtuunan mo, makikita mo ang Firebird.
At nagawa mo.
Di nilalang ang Firebird.
Tao ito.
Kapatid ni Baghra. Siya ang ikatlong ampliyador.
Ginamit ni Morozova ang merzost para buhayin siyang muli.
At naipamana ang kapangyarihan nila sa bawat henerasyon hanggang sa…
Hindi.
Nakita mong isinara ko. Morozova lang ang may kaya n'on.
Paano ko nakita ang Stag at Sea Whip,
pero di nakita ang Firebird?
Ba't lagi kitang nahahanap?
Lagi nating mahahanap ang isa't isa… dahil dito.
Hindi.
Hindi, ito… Kagagawan ni Kirigan ito.
-Panlilinlang niya ito. -Sana nga, pero totoo ito.
Ako iyon.
Ako ang huling piraso ng puzzle.
Nang nakasama ko ang Sea Whip, nakita ko ang huling alaala nito.
Nakita kita at wala nang iba.
Alam nitong parte ka nito.
Aalis tayo, babawiin natin ang buhay natin.
Hindi. Ganito ako mamamatay. Di ako natatakot.
Dahil maililigtas kita.
At maililigtas mo ang Ravka.
At mabubuhay ka nang maraming taon, daan-daan…
Di ko na malalaman ang ganitong pagmamahal.
Kabahagi kita, Mal.
Di ko kayang mawala ka.
Higit pa ang gusto ko.
Isang puting belo sa buhok mo.
Pangako natin.
Sabihin mong hahanap tayo ng ibang paraan.
Iyon lang ang kailangan ko.
Ikaw lang ang gusto ko.
Mahal na mahal kita.
Nakaramdam ka ba ng pagbabago?
Katunayan, sir, wala.
-Akala ko, nang namatay siya… -Magagawa mo.
Pagkatapos nito.
Itinabi ko ang nalalabing buto para mamili ng Grisha.
Saan mo gustong ihalo sa iyo ito, sir?
Madalas niya akong hatakin noong bata ako.
Walang hanggan niya nang magagawa iyon.
'Pag naugnay mo na siya na ampliyador, baka mapanatag ka sa huling alaala niya.
Paano?
Mga isinumpa tayong anak ng baliw.
At ikaw, Malyen Oretsev, ang Firebird.
INAALAY SA ALAALA NI GARY FRYKLIND
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Christianne Osorio-Erni