BERDASARKAN BUKU KARYA LEIGH BARDUGO
Aku tahu ekspresi itu.
Kau mau membunuhnya.
Kata Genya dia sudah sekarat.
Ya, tercemar merzost.
Akibat dari menciptakan monster itu.
Aku ingin mempercepat kematiannya, tetapi dia putramu.
Biar kuperjelas niatku.
Kulihat kau mulai menyukai kekuatan.
Tak kusangkal.
Aku mau Burung Api.
Kekuatan ketiganya.
Hancurnya Lekukan tak bunuh dia,
harus hancurkan nichevo'ya untuk menyerangnya.
Nikolai mencari pedang yang bisa menyayat bayangan.
Pedang Neshyenyer.
Ya? Bagus.
Jika kubuat tentara seperti dia dari cahaya…
Membuat makhluk semacam itu butuh merzost.
Bersumpahlah kau tak akan melakukannya.
- Ya. - Yang serius.
Merzost menciptakan zat yang belum ada.
Itu sihir, bukan Ilmu Kecil.
Kau tak akan tahu apa tuntutannya hingga terlambat.
Aku butuh senjata.
Jika bukan merzost, Potongan. Namun, pernah kucoba…
Membunuhnya di ruang tersambung.
Kini seranganku lebih kuat.
Dia tak percaya jika kudatangi, sebaliknya…
Kau akan mati bersama peluang menyelamatkan Ravka.
Membelah tak bisa diajarkan. Ada saat kau inginkan.
Namun, memang butuh latihan.
Setelah dapat Burung Api.
Lagi pula, sepertinya kau sudah cukup kuat tanpa itu.
Raja Nikolai tiba!
Dominik Vertov, sudah lama sekali.
Kini aku bisa tenang.
Aku mencemaskan utang 100 koinmu kepadaku.
Kita balas kematian kakakmu dan Raja.
Raja yang bayar orang tuamu agar kau menerima hukum cambukku?
Raja yang memaksaku masuk ruangan dengan anak kurus kering
yang ternyata jadi teman terbaikku.
Ada petunjuk markas Kirigan.
Ini Grisha yang lolos dari sana.
Mereka sudah kuberi tahu ada Grisha. Kupastikan…
Akan kulakukan juga.
Kita bersatu dengan setara menghadapi Kirigan dan tentara bayangannya.
Aku tak menuntut sebagai raja kalian,
tetapi prajurit yang terhormat menjadi kawan seperjuangan kalian.
David Kostyk. Durast.
Igor Tarkovski. Penembak jitu.
Peluru pelacak untuk menandai jalur tembakan.
Terima kasih.
Genya Safin.
Tolong, izinkan aku.
Sakitnya hilang.
Kau kira kelemahanmu adalah rasa sakit?
Kau kira bisa memperbaiki yang rusak di dirimu?
Kau kira balas dendam jawabannya dan kau masih saja tenggelam.
Sekali saja, jangan menghilang. Tetaplah di sini.
Wylan.
Halo.
Lihatlah dirimu.
Itu kupu-kupu biru yang tercantik.
Datura Maloxia yang berpolinasi.
Sulit kupercaya bisa melihat ini.
Tak ada yang menyaksikan.
Dia tak peduli.
Ini hanya contoh sempurna simbiosis.
Kupu-kupu memproses nektar beracun yang mematikan dari bunga itu
dan sebagai gantinya mempolinasi tanamannya.
Mereka saling membutuhkan untuk hidup.
Itu seperti…
Itu seperti… kisah cinta.
Jesper.
Ibu.
Kelinci Kecil-ku.
Aku sangat merindukanmu.
Kelinci keberuntungan cuma kelinci biasa. Tulangnya tak berkekuatan.
Konyol.
Ide tentang penguat ini.
Jika bukan karena Morozova dan ide serakahnya,
kelingkingku mungkin masih ada.
Kau cepat menangkap kelinci itu.
Mal bisa buat kelinci dari batu.
Kau mahir melacak sesuatu.
Kelinci… dan makhluk yang lebih ajaib.
Rusa Jantan, Lecut Laut.
Ya, tetapi aku tak beruntung untuk Burung Api, bukan?
Kita dapatkan di bengkel Morozova.
Entah di mana penguatnya,
tetapi aneh membayangkan dia nyata, bukan sekadar mitos.
Aku akan menceritakan kisah
yang sering kuceritakan ke anak kecil berisi bayangan.
Morozova Fabrikator terhebat yang pernah ada.
Terobsesi dengan batasan kekuatan Grisha.
Dia bangkitkan Rusa Jantan dan Lecut Laut pakai merzost dan tulang jarinya
untuk penguat Grisha yang akan mencari,
membunuh, dan memakai kekuatan mereka.
Dia buat Burung Api, melengkapi triumvirat.
Tidak.
Lalu… istrinya mengandung.
Selagi dia merencanakan Burung Api,
gadis yang sejak lahir menunjukkan kekuatan yang belum pernah ada.
Dia bisa memanggil kegelapan.
Morozova adalah ayahmu?
Pengrajin Tulang?
Di Istorii Sankt'ya,
dia dikenal sebagai Sankt Ilya,
dirantai dan ditenggelamkan di sungai atas dosanya
setelah membangkitkan kembali anak desa yang terbelah pisau bajak.
Itu versi yang diajarkan ke semua.
Tak semuanya benar.
Semua keluarga punya rahasia.
Sebagian lebih banyak.
Ayo lanjutkan selagi masih terang.
Bagaimana keluargamu, Nak?
Apa yang kau tahu?
Keluargaku sudah tiada. Aku yatim piatu karena perang di Dva Stolba.
Kau pasti lewat Caryeva, ada tiga panti asuhan di jalurmu.
Aku terus berjalan sampai…
Sampai ada yang terasa seperti rumah.
Rumah.
Itu amat menentukan jati dirimu.
Ya, benar.
Ada adikku, sepuluh tahun lebih muda.
Gadis otkazat'sya
yang hidupnya seharusnya membosankan.
Ayahku membuatkanku angsa tanah liat
saat dia masih memikirkanku, sebelum adikku lahir.
Aku menyayanginya seperti Ayah menyayangi adikku.
Saat usianya enam tahun, leher angsaku dia patahkan.
Aku marah dan Membelahnya.
Kubelah badan mungilnya jadi dua.
Itu pasti tak sengaja.
Apa pengaruhnya?
Kerusakannya sudah terjadi dan aku diusir.
Ini bukan kembali pulang.
Ini kembali ke TKP.
Seakan-akan mereka ditelan bumi.
Panti asuhan Keramzin di utara.
Menginap di sini.
Di sini?
Sebelum merebut panti asuhan?
Tuan, kami berharap…
Harapan adalah kebohongan.
Sebuah ilusi.
Semua ada waktunya.
Hilangkan harapan.
Dapat kejelasan.
Wylan!
Tolya?
Tolya!
Udaranya diracuni! Membunuh kami!
Tolya!
Jesper!
Siapa pun?
Halo?
"Malam mungkin panjang…"
Tamar?
Kak!
Siapa pelakunya?
Kau pelakunya.
Tolya?
Jesper?
Siapa pun? Halo!
Jesper!
Tunjukkan kemampuanmu.
Guruku hebat.
Kau berbakat dalam semua hal yang kuajarkan.
Sendok menjadi cincin.
Koin menjadi kunci.
Lalu kau berhenti.
Kau pergi.
Ayah memaksaku janji untuk menyembunyikannya.
Agar tak diminta pertaruhkan nyawa demi orang lain.
Kau selalu membahayakan nyawa demi teman.
Namun, mereka tak memintaku.
Itu juga bukan karena aku Durast.
Aku kebetulan tampan sekaligus jitu.
Ini rasanya saat racun itu membunuhmu?
Jika bukan Grisha, kau masih hidup.
Jika aku tak mengeluarkan racun dari tubuh mungilnya ke tubuhku,
dia akan tewas.
Aku masih kecil.
Aku pun butuh kau.
Kau marah kepadaku.
Mungkin masih.
Tak apa-apa kau merasa begitu.
Maaf aku meninggalkanmu, Kelinci Kecil.
Namun, kau harus mengerti.
Yang kita lakukan saat hidup,
siapa kita, kebenaran kita,
itu yang bisa dikendalikan.
Cuma itu yang kita punya.
Menyembunyikan jati dirimu tak akan menyelamatkanmu.
Telantar setelah kematian Morozova.
Kau kira rantai baja bisa menahannya di sungai?
- Apa dia selamat? - Aku sudah melupakan tempat ini.
Jurnal yang lain muncul.
Ajaran merzost yang dipakai Aleksander untuk buat Lekukan.
Warisan pelanggaran yang tak dikoreksi.
Nak, bukakan jalan untuk kita.
- Kudorong atau… - Bantu aku naik.
Berikan pisaumu.
Hanya keturunan Morozova.
Berikan lenteranya.
Nyalakan obornya, Nak.
Adikmu?
Ibuku juga.
Mati karena cacar sebelum aku diusir.
Ibuku takut kepadaku.
Dia selalu bilang aku salah satu kekejian ayahku.
Dia salah.
Dia benar.
Apa kau tak memperhatikan?
Morozova dirusak merzost.
Meresap ke semua yang dia ciptakan.
Kau yakin Burung Api dibuat di sini?
Dengan Rusa Jantan dan Lecut Laut, aku dengar frekuensi.
Tak ada apa pun di sini.
Ikuti aku. Kau tetap di sini.
Mulai cari informasi Burung Api di jurnal-jurnalnya.
Mal, tunggu.
Aku tak bisa.
Kumohon.
Jika perasaanku kubiarkan,
tak bisa fokus lagi mencari Burung Api.
Yang kau butuhkan.
Aku membutuhkanmu.
Aku menginginkanmu.
Ya, aku pun ingin kekuatan Burung Api.
Untuk menghancurkan semua dan kubangun ulang dengan lebih baik.
Itu butuh 100 tahun.
Benar.
Aku tak bisa kehilanganmu.
Sejak pertama melihatmu saat kau tiba di Keramzin.
Aku tahu kita ditakdirkan untuk saling menemukan.
Aku juga tahu.
Sejak awal.
Saat ini, hanya ada kita.
Kumpulkan banyak momen seperti ini.
Bersama.
Sankta Alina.
Betapa beruntungnya Ravka
memilikimu sebagai orang yang memperbaikinya.
Dua sisi hati yang patah.
Boleh?
Ya.
Ini tak nyata.
Kita di sini, Inej.
Aku ingin kau.
Ini tidak…
Ini tidak nyata.
Ini…
Ini adalah racunnya.
Ini tidak…
Tolya, aku di sini.
- Kaz? - Jesper?
Siapa pun?
- Wylan. - Halo?
Kau masih hidup.
Kami sekarat karena diracuni.
Muntah atau halusinasi?
Halusinasi.
Semacam uap jingga.
Itu Datura Meloxia.
Baiklah!
Wylan.
Maaf.
Ambil ini. Makanlah.
Itu mungkin terdengar aneh,
tetapi racun itu tak bunuh mereka, mungkin mereka penawarnya.
Wylan.
- Butuh tiga lagi. - Baiklah.
Baiklah.
Tolya.
Makan ini. Bangunlah.
Cepat kemari!
Wylan?
- Tolya? Jesper? - Ya.
Taruh di mulutnya.
Jesper.
Banyak sekali kebaikan di dalam dirimu, Putraku.
Dunia berhak melihat semuanya.
Beranilah, Kelinci Kecil.
Jesper!
Ibu!
Terserah kau.
Kau kembali dari mimpi burukmu.
Ini mimpi buruknya?
Ini.
Siapa kau tanpa pembalasan dendammu?
Bangunlah.
Apa gunanya hidup
jika tak berjuang untuk siapa pun lagi?
Bangunlah.
Kaz!
Maafkan aku.
Maaf.
Semuanya hidup?
- Kami hidup. - Baiklah.
Aku berutang nyawa.
Berkat Wylan.
Dia selamatkan kita.
Wylan?
Sama-sama.
Kita hampir tewas, ya?
Di saat bersamaan… Aku dapat halusinasi yang paling luar biasa.
Ada lagi yang terlena perasaan bahagia yang nyaman?
Aku tak lihat apa-apa.
Aku pun tidak.
Baiklah, apa rencananya?
Katamu ada detak jantung lain di sini.
Di sudut tenggara. Lemah.
Dia bangun semua ini untuk melindungi jantungnya.
Dengan beragam cara masuk ke sana.
Bukalah.
Aku mau berdamai dengan apa pun isinya.
Dia memaksaku melihat saat membuat peti mati ini.
Air matanya, kekejamannya,
dan dia tahu tak akan memakainya.
Dia bawa tubuhnya bersamanya?
Tulangnya tak ada, adikku tak pernah dikubur.
Sudah ratusan tahun aku menduganya.
Tak ada "anak desa" yang diselamatkan Sankt Ilya.
Hanya ada adikku.
Burung Api pun tak ada.
Setidaknya, bukan versi yang kau cari.
- Dia membangkitkannya lagi? - Lebih dari itu.
Sudah dia lakukan dua kali.
Membangkitkan dengan merzost dan tulang jari.
Kenapa tak bisa untuknya
seperti untuk Rusa Jantan dan Lecut Laut?
Dialah penguat ketiga.
Gadis otkazat'sya yang mewariskan dirinya selama beberapa generasi.
Tidakkah kau lihat, Nak?
Karena itu kau di sini.
Aku melacak hal yang salah. Kita mencari seseorang.
Bukan mencari, tidak lagi.
Bagaimana kau menemukan Rusa Jantan dan Lecut Laut,
tetapi tidak Burung Api?
Bagaimana kau melewati panti asuhan lain
sampai dapat yang terasa seperti rumah?
Tempat Pemanggil Cahaya tinggal?
Orang yang merupakan takdirmu?
Ayo.
Tutup pintunya.
Bagaimana tahu jati dirimu kalau tak mengakui apa dirimu?
Berikan pisaumu.
Lakukanlah.
Kau tak bisa dengar frekuensinya karena itu dirimu.
Kau berbohong.
Bohong. Aku bukan keturunan Morozova.
Itulah kebenarannya.
Kita keturunan terkutuk orang gila
dan kau, Malyen Oretsev,
adalah si Burung Api.
Kau harus menerima siapa dirimu.
Kau harus mengorbankan dirimu dengan pedangnya atau Lekukan tetap ada.
Dia akan tewas mencoba menyelamatkan semua.
Tak berhasil.
Rencana licikmu itu.
Kau kira cukup mengenalku untuk membodohiku.
Sama sekali tidak.
Pelanggaran.
Itu sangat curang.
Kau tak mau terima kau dan aku adalah masa depan.
Kini aku jadi harus memaksakannya.
Kamp Tentara Pertama di Keramzin sudah kuhancurkan.
Benar.
Rumah pertamamu.
Akan kutes para anak yatim, kuambil Grisha, dan sisanya…
Sisanya akan tewas karena kau keras kepala.
Jika ingin menebus kesalahan, harus kau buktikan kepadaku.
Kuberi kau satu kesempatan menyelamatkan mereka.
Mengancam anak-anak polos.
Lihatlah apa jadinya kau. Ini dirimu sejak dahulu.
Zindik Hitam yang diracuni merzost.
Aku pun pernah jadi anak kecil.
Anak bernama Aleksander,
yang dikhianati dan nyaris tewas karenanya.
Tak lagi polos.
Sudah ratusan kali bertakhta.
Mengalami ratusan kehidupan.
Ini yang terakhir, sumpah…
Lawan aku selama kau bisa.
Nanti kau tahu aku lebih terlatih karena abadi.
Ovhal!
Jangan dia, aku saja.
Akan kukalahkan kalian semua.
Ayolah, Kelinci Kecil.
Kumohon, Ohval, ini hanya tentang Neshyenyer.
Hanya tentang pedang Neyar, bukan kau.
Tindakanmu berkata lain.
Ini lebih lama dari yang kusuka.
Kita akhiri saja.
Menarik, bukan?
Jumlah logam ringan di dalam tubuh.
Besi, contohnya, di dalam darah.
Tidak! Hentikan!
Alina!
- Jangan diputuskan. - Katamu dia tak cukup kuat.
Tepat sekali.
Akan kuhabisi semua yang kau kenal dan cintai.
Sampai kau tak punya tempat
selain aku.
Ini akan kuakhiri sekarang.
Begitu kubunuh putraku, waktuku di sini selesai.
Semua ini hancur bersamaku.
Kau tahu harus berbuat apa.
Tutup pintunya saat kau pergi.
Bagaimana?
Lupa siapa yang ajarkan semua trik kecilmu?
Penguat atau darah, semuanya hubungan.
- Tidak, tunggu. - Lari.
Alina, ayo.
- Jangan ditinggal. - Tak ikut…
- Tak boleh mengorbankan dirinya untukku! - Tak bisa!
Burung Api-nya!
Aku tahu lokasinya! Kita harus pergi.
Alina, kita pergi. Sekarang!
Kita sudah hidup abadi bersama.
Tak perlu begini.
Percayalah kepadaku!
Tak bisa berlanjut, Nak.
Maka, biar kuakhiri.
Beri tahu di mana Burung Api.
Sudah terlambat untuk Burung Api dan tawar-menawar.
Jangan ancam aku.
Akan lebih buruk bagimu.
Ketahuilah aku menyayangimu, Aleksander.
Ketahuilah itu tak cukup.
Hentikan. Tidak!
Hentikan! Tidak!
Tidak! Jangan!
Aku tak pernah bermaksud melakukan ini, aku bersumpah.
Diamlah, Nak.
Ini sudah terjadi.
Anak bodoh.
Maaf.
Dia di sini!
Sayang, ada tamu.
Kolektor seni dari Kerch.
Aku tahu, Sayang.
Aku baru mau menawarkan teh.
Dia bukan bagian dari ini.
Ini para kolektor yang kuceritakan.
Mereka akan senang bertemu denganmu,
pencuri terhebat di dunia seni.
Sang Murid.
Ini adalah Sang Murid?
Apa kita pernah bertemu?
Ya, baru saja di kamarmu.
Istrimu juga sudah.
Di Bhez Ju. Kami minum teh di sana.
Museum Bhez Ju.
Tiang penyangga ada di setiap bagian kedua di lantai ini.
Yang lain berderit.
Penting untuk mengetahui rahasia suatu tempat.
Sungguh.
Jika terjadi sesuatu kepadanya, kubunuh kalian semua.
Kami hanya mau Neshyenyer.
Neshyenyer?
Itu kucuri untuknya.
Kumohon, Sayang.
Itu benda terakhir yang kucuri sebelum kami putuskan aku akan pensiun.
Itu tak bisa disebut mencuri.
Itu miliknya sejak awal. Dia yang membuatnya.
Maaf. Katamu dia yang membuatnya?
Berjam-jam bekerja,
berdoa,
dan air mata.
Untuk melawan tentara yang tak bisa dibunuh buatan Kho sang pembuat jam.
Tiga hari siang malam dia melawan mereka.
Saat yang terakhir tewas,
senjata itu dia letakkan.
Diberi nama Neshyenyer. "Pantang Menyerah."
Kami terhormat bisa bertemu, Sankta Neyar.
Sankta Neyar?
Ayo, Sayang, berbaringlah di ranjang.
Ini tempat aman kami, tempat kami bisa tidur dengan damai.
Tak perlu mencemaskan pencuri dan bandit seperti kalian.
Kami bukan bandit.
Tak ada yang bisa melewati racun.
Kau hanya anak kecil, sungguh.
Anak kecil yang tahu kelemahanmu.
"Kelemahan."
Aku sudah hidup empat ratus tahun.
Kulihat mereka semua tewas.
Keluargaku.
Semua yang kucintai.
Diambil dariku oleh waktu.
Ratusan tahun kututup hatiku,
seakan-akan itu bisa mengakhiri kesedihanku.
Itu cara hidup yang aman.
Cara yang tak bernilai juga.
Kalian menjaga diri dari rasa sakit.
Dari rasa bahagia.
Namun, saat membiarkan diri kalian dibutakan cinta…
dua dunia menjadi semesta.
Dia bukan kelemahanku.
Dia semestaku.
Aku akan menemaninya sampai akhir.
Berbagi setiap momen…
hingga dia jadi bintang di langit malam.
Peduli apa aku tentang pedang?
Peduli apa kau tentang pedang?
Sang Kelam membuat tentara yang tak bisa dibunuh dari bayangan.
Hanya pedangmu yang cukup tajam untuk menyayat mereka.
Tampaknya itu masalah Ravka.
Garis batas peta akan menghentikannya?
Aku masih bisa membunuhmu di tempat sebelum kau berkedip.
Sankta Neyer, aku sudah bertemu Pemanggil Cahaya
yang akan memimpin Ravka jika Sang Kelam tewas.
Sifatnya mulia dan dia bangsa Shu.
Dia bisa menjembatani dua negara kita,
tetapi itu hanya bisa jika kau izinkan kami pakai pedang itu.
Memakainya?
Semua ini hanya untuk meminjamnya?
Semua ini demi melindungi suamimu saat tidur?
Kita berjuang untuk yang terpenting.
Dengan nyawaku, kupastikan dikembalikan ke tempatnya.
Kepadamu, Sankta Neyar.
Ovhal.
Hal terakhir yang kubutuhkan… peziarah mengerumuni pintu masukku.
Apa sudah saatnya tidur, Sayang?
Kalian semua, keluar.
Kecuali kau, yang pakai topi.
Pedangnya kuberikan kepadamu.
Sendiri.
Ayo.
Kami tunggu di luar sebelum kembali ke Kolibri.
Apakah itu… seorang manusia?
Suami pertamaku.
Pernikahan yang buruk.
Meja yang lumayan.
Kau adalah Durast.
Aku…
Kau Durast yang payah.
Kau bisa menyerangku dengan berbagai cara.
Kancing di jasmu, logam di tepi sepatumu.
Kau terlalu tua untuk jadi Durast yang payah.
Banyak yang harus kupelajari.
Kini aku mengerti.
Tentang racun itu…
Aku tahu kau mau membunuh kami, tetapi…
terima kasih.
Hidup jarang memberi kesempatan kedua.
Sayang sekali menyia-nyiakan bakat Durast mana pun.
Jadi, belajarlah.
Wylan?
Wylan! Tunggu sebentar.
- Sudah dapat? - Ya. Sudah kudapatkan.
Aku pun sudah mengerti. Semuanya jelas sekarang.
Suatu saat akan kuceritakan semua, tetapi sekarang, kau benar.
Aku perlu…
Aku tak mau menyembunyikan jati diriku lagi.
Untuk banyak alasan.
Termasuk dirimu.
Tahu tidak? Aku pun mengalami momen di taman itu.
Ya, aku melihat Datura Meloxia.
Mereka amat langka.
Saat melihatnya,
yang kumau hanya menceritakannya kepadamu
dan menggenggam tanganmu.
Aku mau ada bersamamu di hadapan semua Daturma Ox yang akan datang.
Yang betul Daturma… Datura…
Lupakan saja.
Tamar akan membunuhku karena makan semua cumi kering itu.
Pasti disuruh cuci baju sebulan.
Bahkan tak bisa cerita soal Sankta atau…
Neyar tahu dia akan patah hati. Dia tahu itu.
Apa gunanya?
- Kita berjuang untuk yang terpenting. - Benar. Ravka.
Suatu hari, seseorang akan membuatmu jatuh cinta setengah mati
sampai kau tak akan sadar. Jangan cari aku
untuk menjelaskannya karena aku dan pria tampanku akan berada jauh
di luar peta, saling mencintai.
Baiklah.
"Ravka."
Mereka semua sudah gila.
Kita begitu di sana.
Mungkin aku lihat sesuatu… di balik kabut racun itu.
Ada mereka yang menenggelamkan
dan ada yang mengeluarkan kita.
Mungkin aku juga lihat.
Mabuk racunmu mengungkap apa?
Harapan itu berbahaya.
Mengaburkan penilaian.
Kita kehilangan Baghra.
Benar. Dia sudah tewas.
- Dia menyelamatkan nyawaku. - Nyawaku juga.
Sebelum mati, dia memutuskan sambunganku dengan Kirigan.
- Aku tak lagi merasakannya. - Apa dia tewas?
Teruskan rencana seakan-akan dia hidup.
Burung Api-nya?
- Mal tahu lokasinya. - Alina…
Katakan, perlu apa untuk mencarinya? Silakan ambil saja.
Kirigan sepertinya bergerak. Dia…
Kamp Tentara Pertama di Keramzin hancur.
- Kata pengintaiku tak ada yang selamat. - Dia tahu kelemahanku.
- Maka, dua tim. Satu ikut… - Oretsev, Pak.
Dominik.
Satu tim ikut Oretsev untuk ambil Burung Api,
satu lagi ke Sang Kelam, hentikan pergerakannya.
Besok kita berangkat.
Alina.
Aku tahu jika fokus kau akan menemukan Burung Api.
Itu benar.
Burung Api bukan makhluk.
Melainkan manusia.
Adik Baghra. Dia penguat ketiga.
Morozova pakai merzost agar dia hidup lagi setelah dibunuh Baghra.
Kekuatan mereka pun diwariskan ke generasi berikutnya sampai…
Tidak.
Kau melihatku menutup pintu. Hanya keturunan Morozova yang bisa.
Dapat Rusa Jantan dan Lecut Laut,
tetapi Burung Api tidak?
Bagaimana aku selalu menemukanmu?
Kita ditakdirkan untuk selalu saling menemukan… karena ini.
Tidak.
Tidak, ini… Ini adalah Kirigan.
- Ini tipuannya. - Andai ini tak benar. Ini benar.
Aku Burung Api.
Aku bagian terakhir teka-teki itu.
Saat terikat dengan Lecut Laut, kulihat memori terakhirnya.
Aku hanya melihatmu.
Dia tahu kau bagian dari semua ini.
Kita pergi, ambil hidup kita kembali.
Tidak. Beginilah caraku tewas. Aku tak takut.
Bisa menyelamatkanmu.
Kau bisa menyelamatkan Ravka.
Kau akan terus hidup selama ratusan tahun…
Tak akan bertemu cinta seperti ini lagi.
Kau bagian diriku, Mal.
Tak bisa kehilanganmu.
Aku ingin kau dapat lebih.
Tudung putih di rambutmu.
Sumpah setia.
Katakan kita akan menemukan cara lain.
Itu sumpah yang kubutuhkan.
Hanya kau yang kuinginkan.
Aku sangat mencintaimu.
Kau merasa ada perubahan?
Terus terang, Tuan, tak ada.
- Kukira saat dia tewas… - Pasti akan terasa.
Setelah ini.
Kusisihkan sisa abu tulang untuk memilih Grisha.
Kau mau kusatukan bagian ini di mana, Tuan?
Dahulu dia sering menarik tanganku saat kecil.
Kini bisa dia lakukan selamanya.
Begitu menyatu sebagai penguat, memori terakhirnya bisa membuatmu damai.
Bagaimana?
Kita keturunan terkutuk orang gila.
Kau, Malyen Oretsev, adalah Burung Api.
DIPERSEMBAHKAN UNTUK MENGENANG GARY FRYKLIND
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi