GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN LEIGH BARDUGO
Ik ken die blik.
Je wilt hem doden.
Dzjenya denkt dat hij stervende is.
Ja, vervuild met mertzost.
De prijs van 't maken van die monsters.
Ik zou z'n dood graag versnellen, maar hij is je zoon.
Ik wil er duidelijk over zijn.
Je kracht begint je te bevallen.
Dat ontken ik niet.
Ik wil de vuurvogel.
De kracht van de drie.
De Vlakte neerhalen volstaat niet…
…maar ik moet eerst zijn nitsjevo'ya doden.
Nikolai laat mensen zoeken naar een scherp zwaard.
De Neshyenyer.
Ja? Mooi zo.
Als ik net zo'n leger van licht zou maken…
Voor zoiets zou je mertzost moeten gebruiken.
Dwaas. Zweer 't nooit te gebruiken.
Dat zweer ik. -Meen het.
Mertzost schept materie waar niets was.
Magie, geen Elementaire Natuurwetenschap.
Je weet pas wat de prijs is als het te laat is.
Ik heb een wapen nodig.
Als het geen mertzost is, dan de klief, maar eerder…
Je wilt hem in jullie ruimte doden.
Maar nu kan ik harder toeslaan.
Hij vertrouwt me niet, maar als hij komt…
Hij doodt jou eerst en de kans om Ravka te redden.
Er valt niets te leren met de klief. Hij is er als je 'm wilt.
Het vergt wel oefening.
Maar eerst de vuurvogel.
Daarbij lijkt het erop dat je zo al genoeg schade aanricht.
De komst van koning Nikolai.
Dominik Vertov, het is te lang geleden.
Een pak van mijn hart.
Ik was bang dat ik die lening nooit terugkreeg.
We zullen je broer en de koning wreken.
De koning die je als kind mijn klappen liet verduren?
De koning die me in een kamer zette met een magere knul…
…die mijn beste vriend zou worden.
We weten waar Kirigans basis is.
Twee van de ontsnapte Grisha zijn hier.
Ik heb ze over je Grisha verteld. Ik zei dat…
Dat doe ik ook.
We verenigen ons de komende dagen tegen Kirigan en zijn schaduwleger.
Ik eis dit niet als jullie koning.
Ik vraag het als soldaat, die jullie kameraden noemt.
David Kostyk. Durast.
Igor Tarkovski. Scherpschutter.
Traceer-kogels als hulpmiddel als je schiet.
Bedankt.
Dzjenya Safin.
Mag ik?
De pijn is weg.
Dacht je dat pijn je zwakheid was?
Dacht dat je alles kon repareren wat gebroken is in jou?
Je dacht dat wraak het antwoord was en toch verdrink je.
Verdwijn eens een keer niet. Blijf.
Wylan.
Kijk nou eens.
Het mooiste exemplaar van een Cyan Morpho.
Die een Datura Meloxia bestuift.
Niet te geloven dat ik dat te zien krijg.
En niemand die er getuige van is.
En dan nog…
Het is het perfecte voorbeeld van symbiose.
De vlinders verwerken de dodelijke, giftige nectar van de bloem…
…en in ruil bestuiven ze de planten.
Ze hebben elkaar nodig om te overleven.
Het is net een…
Het is net een soort liefdesverhaal.
Jesper?
Mama.
Mijn konijntje.
Wat heb ik je gemist.
Dit botje was van een gewoon konijn. Er zat geen kracht in.
Belachelijk.
Dit idee van versterkers.
Zonder Morotzova en zijn hebzucht…
…zou ik mijn pink misschien nog hebben.
Je had dat konijn zo gevangen.
Mal kan ze overal vinden.
Je bent heel goed in dingen vinden.
Konijnen en wonderlijkere wezens.
Het hert, de zeegesel.
Ja. Maar ik heb niet veel geluk met de vuurvogel, hè?
Eerst naar Morotzova's werkplaats.
Ik vind zijn versterker niet…
…maar het is vreemd te bedenken dat hij echt was en geen mythe.
Ik ga jullie een verhaal vertellen…
…dat ik ooit een jongetje vol schaduw vertelde.
Morotzova was de grootste Fabrikator ooit.
Geobsedeerd door de grenzen van Grisha-kracht.
Hij gebruikte mertzost en z'n vingerbotten om het hert en de zeegesel…
…tot versterkers te maken voor de Grisha die ze vond…
…ze doodde en hun kracht overnam.
Toen maakte hij het trio af met de vuurvogel.
Toen raakte zijn vrouw zwanger.
Tijdens zijn werk aan de vuurvogel…
…begon zijn dochter een kracht te tonen die nooit eerder was gezien.
Ze kon duisternis oproepen.
Was Morotzova je vader?
De Bottensmid?
In de Istorii Sankt'ya…
…staat hij bekend als Sankt Ilya…
…geketend en in de rivier verdronken…
…na een door een ploeg doorgehakte dorpsjongen te hebben opgewekt.
Dat is de versie die iedereen leert.
Het is maar deels waar.
Alle families hebben geheimen.
Sommige meer dan andere.
We moeten gaan nu het nog licht is.
Hoe zit het met jouw familie?
Wat weet je?
Mijn hele familie is omgekomen door de oorlog in Dva Stolba.
Je bent door Caryeva getrokken en bij drie weeshuizen gestopt.
Ik bleef doorgaan tot…
Tot er één als thuis voelde.
Thuis.
Veel ervan bepaalt wie je wordt.
Dat is zo.
Ik had er een zus, tien jaar jonger.
Een otkazat'sya-meisje…
…dat een saai leven had moeten leiden.
Mijn vader had een zwaantje van klei voor me gemaakt…
…toen hij nog aan mij dacht, voor haar geboorte.
Ik was erop gesteld, net zoals hij op haar gesteld was.
Op een dag, toen ze zes was, brak ze de nek.
Ik reageerde met de klief.
Ik sneed haar lijfje doormidden.
Het was vast een ongeluk.
Wat deed het ertoe?
De schade was aangericht en ik werd verbannen.
Ik ga niet naar huis.
Ik ga terug naar de plaats delict.
Ze lijken door de aarde verslonden.
Het weeshuis van Keramtzin is vlakbij.
We overnachten hier.
Hier?
Voor onze aanval?
Maar we hoopten…
Hoop is een leugen.
Een illusie.
Alles op z'n tijd.
Neem hoop weg.
Dan denk je helder.
Wylan.
Tolya?
De lucht is giftig. Hij doodt ons.
Iemand?
Lang moge de nacht…
Tamar?
Zus.
Wie heeft dit gedaan?
Jij.
Iemand?
Laat maar zien.
Ik had een goede mentor.
Je was zo goed in alles wat ik je leerde.
Lepels in ringen veranderen.
Munten in sleutels.
Toen stopte je ermee.
Jij was er niet meer.
Daarna liet pap me beloven het te verbergen.
Zodat niemand me zou vragen mijn leven te riskeren.
Je riskeert je leven voor je vrienden.
Maar zij vragen het niet.
En niet omdat ik een Durast ben.
Ik ben gewoon knap en kan goed schieten.
Voelde je je zo toen het gif je doodde?
Als je geen Grisha was, zou je leven.
Als ik het gif uit haar kleine lichaam niet had overgenomen…
…zou zij dood zijn.
Ik was nog een kind.
Ik had je ook nodig.
Je was boos op me.
Misschien nog steeds.
En zo mag je je voelen.
Sorry dat ik je in de steek liet, konijntje.
Maar je moet het begrijpen.
Wat we doen in ons leven…
…wie we zijn, onze waarheid…
Alleen dat beheersen we.
Alleen dat hebben we.
Verbergen wie je bent, zal je niet redden.
Dit is na Morotzova's dood verlaten.
Denk je dat ketens hem in de rivier hielden?
Denk je dat hij het overleefd heeft? -Ik ging hier weg.
Er zijn meer dagboeken.
Lessen over mertzost waarmee Aleksander de Vlakte maakte.
Een erfenis van fouten, nooit rechtgezet.
Jongen, maak de weg vrij.
Moet ik 'm openduwen? -Help me omhoog.
Geef me je dolk.
Alleen een Morotzova kan dit.
Geef me de lantaarn.
Steek de fakkels aan, jongen.
Je zus?
En mijn moeder.
Overleden aan de pokken voor m'n verbanning.
Mijn moeder was bang voor me.
Ze noemde me een van de gruwelen van mijn vader.
Ze had ongelijk.
Ze had gelijk.
Heb je niet opgelet?
Morotzova was aangetast door mertzost.
Het kwam in alles wat hij maakte.
Is de vuurvogel hier wel gemaakt?
Bij het hert en de zeegesel hoorde ik een frequentie.
Hier hoor ik niets.
Volg me. Jij blijft hier.
Kijk in z'n dagboeken of je iets vindt over de vuurvogel.
Mal, wacht.
Ik kan het niet.
Alsjeblieft.
Als ik me wat laat voelen…
…kan ik me niet op de vuurvogel richten.
Die je nodig hebt.
Ik heb jou nodig.
Ik wil jou.
En de kracht van de vuurvogel, ja.
Ik wil er alles mee verwoesten en opnieuw opbouwen.
Dat zal 100 jaar kosten.
Inderdaad.
Ik kan jou niet verliezen.
Al sinds je komst in Keramtzin.
Ik wist dat we voor elkaar bestemd waren.
Ik wist het ook.
Vanaf het begin.
We zijn nu alleen.
Laten we deze dag vaak herhalen.
Samen.
Sankta Alina.
Ravka moet weten dat 't boft…
…met jou als degene die het herenigt.
Een gebroken hart.
Mag ik?
Dit is niet echt.
We zijn hier, Inej.
Ik wil je.
Dit is niet…
Dit is niet echt.
Dit is…
Dit is het gif.
Dit is niet…
Ik ben hier.
Kaz?
Iemand?
Je leeft nog.
We gaan dood. We zijn vergiftigd.
Overgeven of hallucinaties?
Hallucinaties.
Een sinaasappelsmaak.
De Datura Meloxia.
Neem dit. Eet het op.
Het klinkt vast vreemd…
…maar het gif doodt ze niet, dus ze kunnen het tegengif zijn.
We hebben er nog drie nodig.
Eet dit op. Word wakker.
Kom snel.
Ga naar Jesper.
Stop het in zijn mond.
Er zit zo veel goedheid in je, mijn zoon.
De wereld verdient het om die te zien.
Wees nu dapper, konijntje.
Mama.
Als jij 't zegt.
Welkom terug uit je nachtmerrie.
Is dit de nachtmerrie?
Hier.
Wie ben je zonder je wraak?
Word wakker.
Wat is het leven waard…
…als je niemand meer hebt om voor te vechten?
Word wakker.
Vergeef me.
Leeft iedereen nog?
We leven nog.
Je hebt me gered.
Dat was Wylan.
Hij heeft ons gered.
Wylan?
Graag gedaan.
We waren bijna dood, hè?
En tegelijkertijd had ik een ongelooflijke hallucinatie.
Is iemand anders ook gesust door een prettig, gelukkig gevoel?
Ik heb niets gezien.
Ik ook niet.
Oké, wat is het plan?
Je zei dat er nog een hartslag was.
In de zuidoosthoek. Zwak.
Ze heeft dit vast gebouwd om die te beschermen.
En een andere manier om er te komen.
Maak open.
Ik wil me verzoenen met wat erin ligt.
Hij liet me kijken toen hij deze kist maakte.
Zijn tranen, zijn wreedheid…
…terwijl hij 'm nooit zou gebruiken.
Nam hij haar lichaam mee?
De botten zijn er niet. Ze is niet begraven.
Honderden jaren heb ik dat vermoed.
Er was geen 'dorpsjongen' gered door Sankt Ilya.
Er was alleen mijn zus.
En er was geen vuurvogel.
Tenminste niet de versie die jij zoekt.
Heeft hij haar weer tot leven gewekt? -Sterker nog.
Hij had het al twee keer gedaan.
Met mertzost en een van zijn vingerbotten.
Waarom zou het niet lukken…
…zoals bij het hert en de zeegesel?
Zij was de derde versterker.
Een otkazat'sya die generatieslang had doorgegeven wat ze was.
Snap je het niet, jongen?
Daarom ben jij hier.
Ik heb verkeerd gezocht. We zoeken een persoon.
We hoeven niet meer te zoeken.
Waarom heb je het hert en de zeegesel wel gevonden…
…maar de vuurvogel niet?
Waarom liep je andere weeshuizen voorbij…
…tot je er één dat als thuis voelde?
Waar de Lichtheerser woonde?
Degene die jouw bestemming is?
Kom.
Sluit de deur.
Hoe vind je jezelf als je niet toegeeft wat je bent?
Geef me je dolk.
Doe het.
Je kunt de frequentie niet horen omdat jij het bent.
Je liegt.
Je liegt. Ik ben geen Morotzova.
Het is de waarheid.
We zijn de nakomelingen van een gek…
…en jij, Malyen Oretsev…
…bent de vuurvogel.
Je moet accepteren wat je bent.
Je moet jezelf opofferen aan haar zwaard of de Vlakte blijft.
En zij sterft als ze iedereen wil redden.
Het werkte niet.
Je sluwe plannetje.
Je denkt dat je me kent en kunt bedriegen.
Je kent me totaal niet.
Overtreding.
Serieus buitenspel.
Je accepteert niet dat wij de toekomst zijn.
En nu zal ik het moeten forceren.
Ik heb het Eerste Leger-kamp in Keramtzin verwoest.
Inderdaad.
Je eerste thuis.
Ik test de wezen, neem de Grisha mee en de rest…
De rest zal bloeden vanwege jouw koppigheid.
Als je het goed wilt maken, moet je me dat bewijzen.
Ik geef je één kans om ze te redden.
Onschuldige kinderen.
Kijk wat je geworden bent. Wat je altijd was.
De Zwarte Zondaar vergiftigd door mertzost.
Ik ben ook een kind geweest.
Een jongen genaamd Aleksander…
…die verraden werd en bijna stierf.
Niet onschuldig meer.
Ik heb honderd rijken gehad.
Honderd levens geleid.
Dit zal het laatste zijn.
Vecht tegen me zolang je kunt.
Ik heb meer ervaring met de eeuwigheid.
Ohval.
Niet haar. Dood mij.
Ik dood jullie allemaal.
Kom op, konijntje.
Alsjeblieft, Ohval, het gaat ons alleen om de Neshyenyer.
Alleen om Neyars zwaard, niet om jou.
Je daden spreken anders.
Dit duurt langer dan ik wil.
Dus we moeten het afronden.
Fascinerend, hè?
De hoeveelheid metaal in 't lichaam.
Zoals ijzer in het bloed.
Nee. Stop.
Verbreek de band niet. -Ze is niet sterk genoeg.
Precies.
Ik zal je alles afnemen wat je kent, wat je liefhebt.
Tot je niets anders hebt…
…dan mij.
Ik maak hier voorgoed een eind aan.
Als ik mijn zoon heb gedood, zit mijn tijd erop.
Dit gaat met mij mee.
Je weet wat je moet doen.
Sluit de deur als je weggaat.
Hoe?
Wie heeft je al je trucs geleerd?
Versterker of bloed. Alles vormt een band.
Nee, wacht. -Vlucht.
Alina, kom.
En zij dan? -Ze komt niet.
Ze sterft niet voor mij. -Je kunt niets doen.
De vuurvogel.
Ik weet waar die is. We moeten gaan.
We moeten gaan. Nu.
We leven al een eeuwigheid samen.
Dit is niet nodig.
Heb vertrouwen in me.
Dit kan zo niet doorgaan.
Laat me dit beëindigen.
Vertel waar de vuurvogel is.
Het is te laat voor de vuurvogel of onderhandelingen.
Bedreig me niet.
Dat zal erger zijn.
Weet dat ik van je gehouden heb.
Weet dat 't niet genoeg was.
Stop. Nee.
Nee. Niet doen.
Dit is nooit mijn bedoeling geweest. Dat zweer ik.
Stil maar, kind.
Het is al gebeurd.
Domme jongen.
Het spijt me.
Daar is ze.
Lieverd, we hebben bezoek.
Kunstverzamelaars uit Kertsj.
Dat weet ik.
Ik wilde ze net thee geven.
Hij weet hier niets van.
Dit zijn de verzamelaars over wie ik u vertelde.
Ze willen u graag ontmoeten.
De grote dief van de kunstwereld.
De Volgeling.
Is hij de Volgeling?
Hebben we elkaar eerder gezien?
Ja, zojuist in uw kamer.
En uw vrouw ook.
In Bhez Ju. We hebben thee gedronken.
Het Bhez Ju-museum.
De steunbalken liggen onder elke tweede sectie van de vloer.
De andere kraken.
Je moet de geheimen van een gebouw kennen.
Dat is waar.
Als hem iets overkomt, vermoord ik jullie allemaal.
We willen alleen de Neshyenyer.
De Neshyenyer?
Ik stal die voor haar.
Alsjeblieft, schat.
Het laatste wat ik stal voor we besloten dat ik met pensioen moest gaan.
Je zou het niet eens stelen mogen noemen.
Hij was al van haar. Zij had 'm gemaakt.
Sorry. Zei u dat zij 'm gemaakt heeft?
Uren aan werk.
Gebeden.
En tranen.
Om het onschendbare leger van de klokkenmaker Kho te doden.
Drie dagen en nachten vocht ze tegen de soldaten.
En na de laatste soldaat…
…legde ze het wapen neer.
Het heette Neshyenyer. 'Meedogenloos.'
Het is een eer om bij u te zijn, Sankta Neyar.
Sankta Neyar?
Kom, mijn liefste. Ik breng je naar bed.
Dit is ons toevluchtsoord. Waar we in vrede kunnen slapen.
Zonder ons zorgen te maken om dieven en bandieten.
We zijn geen bandieten.
Niemand overleeft het gif.
Je bent maar een kind.
Een kind dat je zwakheid begreep.
'Zwakheid.'
Ik leef al 400 jaar.
Ik heb iedereen zien sterven.
Mijn familie.
Al mijn dierbaren.
Me door de tijd afgenomen.
Honderden jaren had ik mijn hart gesloten.
Alsof dat de oplossing tegen de pijn was.
Veilig om zo te leven.
En betekenisloos.
Je hoedt je voor pijn.
Je hoedt je voor vreugde.
Maar als je jezelf verliefd laat worden…
…vormen twee werelden 'n universum.
Hij is mijn zwakheid niet.
Hij is mijn universum.
En ik zal hem tot het eind vergezellen.
Elk moment met hem delen…
…tot hij een deel is van de nachthemel.
Wat geef ik om een zwaard?
Wat geven jullie om een zwaard?
De Duisterling heeft een onverwoestbaar leger van schaduw gemaakt.
Alleen jouw zwaard is scherp genoeg om ze te doden.
Dat lijkt me Ravka's probleem.
Een lijn op een kaart doet hem niets.
Ik denk dat ik je nog steeds in een oogwenk kan doden.
Sankta Neyar, ik ken de Lichtheerser…
…die over Ravka heerst als de Duisterling weg is.
Ze is welwillend en ook Shu.
Ze kan de brug vormen tussen onze landen…
…maar dat kan alleen als we het zwaard mogen gebruiken.
Gebruiken?
Dit alles om het zwaard te lenen?
Dit alles om je man in zijn slaap te beschermen?
We vechten voor wat ertoe doet.
Ik zal ervoor zorgen dat het terugkeert naar waar het hoort te zijn.
Bij jou, Sankta Neyar.
Ohval.
Het laatste wat ik nodig heb, zijn pelgrims voor mijn poort.
Is het nu bedtijd, lieverd?
Allemaal eruit.
Behalve jij, met de hoed.
Ik geef jou het zwaard.
Alleen.
Kom.
Wij wachten buiten voor we naar de Kolibrie gaan.
Is dat een persoon?
Mijn eerste man.
Vreselijk huwelijk.
Handige tafel.
Je bent 'n Durast.
Een slechte Durast.
Je had me op allerlei manieren kunnen aanvallen.
De knopen van je vest, het metaal in je laars.
Je bent te oud voor een slechte Durast.
Ik heb heel wat bij te leren.
Dat merk ik nu.
Over het gif…
Ik weet dat je ons wilde doden, maar…
…bedankt.
Het leven geeft niet vaak tweede kansen.
Het zou zonde zijn het talent van een Durast te verspillen.
Leer dus bij.
Wylan. Wacht even.
Heb je het? -Ja, ik heb het.
En ik heb het begrepen. De kruge is gevallen.
Ooit zal ik je alles vertellen, maar nu dit. Je had gelijk.
Ik moet…
Ik wil niet meer verbergen wie ik ben.
Om talloze redenen.
Ook om jou.
Ik had ook een moment in die tuin.
Ja, ik zag een Datura Meloxia.
Die zijn ontzettend zeldzaam.
En toen ik die zag…
…wilde ik alleen maar jou erover vertellen…
…en je hand vastpakken.
Ik wil voortaan met jou voor alle Daturma Ox staan.
Eigenlijk is het een Daturma… Datura…
Laat maar.
Tamar zal me vermoorden, omdat ik alle gedroogde inktvis heb opgegeten.
Ik zal een maand de was moeten doen.
Ik kan niets zeggen over de Sankta…
Neyar zal veel verdriet hebben. Dat weet ze.
Waarom die moeite?
We vechten voor wat het belangrijkst is. -Ja. Ravka.
Ooit zul je heel verliefd worden op iemand…
…voor je het weet. Vraag mij dan niet…
…je alles uit te leggen, want mijn 'pels' en ik zullen ver weg…
…verborgen zitten, smoorverliefd.
Maar goed.
'Ravka.'
Iedereen is gek geworden.
Wij allemaal.
Misschien zag ik wel iets door het gif.
Degenen die ons verdrinken…
…en degenen die ons redden.
Misschien zag ik ook iets.
Wat is jou duidelijk geworden?
Hoop is gevaarlijk.
Je denkt niet helder.
We zijn Baghra kwijt.
Dat klopt. Ze is dood.
Ze heeft mijn leven gered. -Het mijne ook.
Voor ze stierf, brak ze de band tussen Kirigan en mij.
Ik voel hem niet meer. -Is hij dus dood?
We kunnen beter aannemen dat hij nog leeft.
En de vuurvogel?
Mal weet waar hij is.
Zeg wat je nodig hebt. Alles is tot je beschikking.
Kirigan verplaatst zich.
Hij verwoestte het kamp in Keramtzin.
Geen overlevenden. -Hij kent mijn zwakheden.
Twee teams dan. Het ene gaat met… -Oretsev.
Dominik.
Het ene gaat met Oretsev de vuurvogel halen…
…en het andere houdt de Duisterling tegen.
We vertrekken morgen.
Ik wist dat je met wat concentratie de vuurvogel zou vinden.
En dat is gelukt.
De vuurvogel was geen dier.
Een persoon.
Baghra's zus. Zij was de derde versterker.
Morotzova bracht haar weer tot leven met mertzost.
Hun kracht werd generatieslang doorgegeven tot aan…
Je zag me de deur sluiten. Alleen een Morotzova kan dat.
Hoe vond ik het hert en de zeegesel…
…maar de vuurvogel niet?
Hoe kon ik jou altijd vinden?
We waren voorbestemd elkaar te vinden. Vanwege dit.
Nee, dit is Kirigan.
Een of andere truc van hem. -Was het maar niet waar.
Ik ben het.
Ik ben het laatste puzzelstuk.
Toen ik me verbond met de zeegesel, zag ik z'n laatste herinnering.
Ik zag alleen jou.
Hij wist dat jij een deel was.
We gaan weg en pakken ons leven weer op.
Nee. Zo zal ik sterven. Ik ben niet bang.
Want ik red jou.
En jij zult Ravka redden.
En je zult nog jaren leven, honderden…
Maar nooit 'n grotere liefde kennen.
Je bent een deel van me.
Ik wil je niet kwijt.
Ik wilde meer voor je.
Een witte sluier in je haar.
Geloften afleggen.
Zeg dat er een andere manier is.
Die gelofte is genoeg.
Ik heb nooit iets anders gewild.
Je bent mijn hart.
Heb je verandering gevoeld?
Eerlijk gezegd niets.
Ik dacht dat door haar dood… -Het komt wel.
Hierna.
Ik heb het overige bottenstof voor uitverkoren Grisha weggelegd.
Waar zal ik deze portie aan u versmelten?
Ze trok me als kind altijd aan mijn pols rond.
Nu kan ze dat eeuwig doen.
Na uw verbinding zullen haar laatste herinneringen u troosten.
Hoe?
We zijn de nakomelingen van 'n gek.
En jij, Malyen Oretsev, bent de vuurvogel.
TER NAGEDACHTENIS AAN GARY FRYKLIND
Ondertiteld door: Brigitta Broeke