SOMBRA E OSSOS
BASEADO NA OBRA DE LEIGH BARDUGO
Conheço esse olhar.
Pretende matá-lo.
Genya acha que ele está morrendo.
Sim, contaminado pela merzost.
É o preço por ter criado aqueles monstros.
Quero acelerar a morte dele, mas ele é seu filho.
Quero esclarecer minhas intenções.
Está se afeiçoando ao poder.
Não vou negar.
Quero o Pássaro de Fogo.
O poder dos três.
Kirigan viverá sem a Dobra,
mas, para alcançá-lo, preciso destruir os nichevo'ya.
Nikolai está procurando uma espada que corta sombras.
Neshyenyer.
Sim. Ótimo.
Se eu criar um exército parecido feito de luz…
Para criar algo do tipo, teria que usar merzost.
Sua tola. Jure que nunca fará isso.
- Eu juro. - De verdade.
Merzost cria matéria onde antes não havia.
É mágica, não é Pequena Ciência.
Só saberá o preço disso quando for tarde demais.
Preciso de uma arma.
Se não for merzost, então a Lâmina, mas já tentei e…
Quer matá-lo no espaço que compartilham.
Assim posso atacar com mais força.
Ele desconfiaria se eu fosse até ele, mas se…
Ele acabaria com você e com a chance de salvar Ravka.
Não há o que ensinar sobre a Lâmina. Estará lá quando precisar dela.
Mas é preciso praticar.
Depois do Pássaro de Fogo.
Além do mais, parece que já causa muitos estragos sem ela.
O rei Nikolai está chegando!
Dominik Vertov, há quanto tempo.
Posso respirar aliviado.
Achei que nunca pagaria o dinheiro que me deve.
Vingaremos as mortes do seu irmão e do rei.
O rei que pagou seus pais para ser chicoteado em meu lugar?
O rei que me colocou num quarto com um rapaz magricela
que se tornaria o meu maior amigo.
Temos uma pista sobre Kirigan.
Grishas que escaparam vieram conosco.
Contei a eles que traria Grishas. Garanti que…
Farei o mesmo.
Vamos nos unir para enfrentar Kirigan e seu exército de sombras.
Isto não é a ordem de um rei.
É o pedido de um soldado que tem a honra de chamá-los de camaradas.
David Kostyk. Duraste.
Igor Tarkovski. Franco-atirador.
Balas que deixam rastros para usar como sinalizador.
Obrigado.
Genya Safin.
Por favor, permita-me.
A dor passou.
Achou que a dor era sua fraqueza?
Que poderia consertar o que está quebrado dentro de você?
Achou que vingança fosse a resposta, e mesmo assim está se afogando.
Pelo menos desta vez, não desapareça. Fique.
Wylan.
Olá.
Olha só isso.
Que belíssimo exemplar de uma Morpho ciano.
E está polinizando uma Datura meloxia.
Não acredito que pude ver isso em vida.
E não há ninguém para testemunhar.
Ele não liga.
Só está perdendo o exemplo mais perfeito de simbiose.
A borboleta processa o néctar mortal e venenoso da flor
e, em troca, poliniza as plantas.
Precisam um do outro para sobreviver.
Como uma…
Como uma história de amor, de certa maneira.
Jesper.
Mãe.
Meu coelhinho.
Que saudade.
O coelho sortudo era só um coelho. Não há poder neste osso.
Ridícula.
Essa ideia de amplificadores.
Se não fosse por Morozova e essa ganância,
eu ainda teria o meu dedinho.
Você pegou o coelho depressa.
Mal sempre os encontra.
Você é ótimo em rastrear coisas.
Coelhos… e criaturas mais milagrosas.
O Cervo, o Açoite do Mar.
Mas não estou tendo muita sorte com o Pássaro de Fogo.
Espere até irmos à oficina de Morozova.
Não sei onde está o amplificador,
mas é estranho pensar que ele era uma pessoa, e não um mito.
Vou contar uma história
que eu contava para um garotinho tomado por sombras.
Morozova foi o maior Fabricador que já existiu.
Obcecado pelos limites do poder Grisha.
Ele usou merzost e ossos dos dedos para reviver o Cervo e o Açoite do Mar,
para serem os amplificadores de Grishas que os encontrassem,
matassem e roubassem seus poderes.
E ele completou o trio com o Pássaro de Fogo.
Não.
A esposa dele engravidou.
Enquanto ele fazia planos para o Pássaro,
a garota que havia nascido começou a exibir um poder nunca antes visto.
Ela podia conjurar a escuridão.
Morozova era seu pai?
O Artesão de Ossos?
Na Istorii Sankt'ya,
ele é conhecido como Sankt Ilya,
acorrentado e jogado no rio por seus pecados,
depois de ressuscitar um garoto que foi cortado ao meio por um arado.
É a versão que todos aprendem.
Nem tudo é verdade.
Toda família tem segredos.
Algumas mais que outras.
Vamos seguir enquanto ainda é dia.
E a sua família, rapaz?
O que sabe sobre ela?
Minha família morreu. A guerra me deixou órfão em Dva Stolba.
Você teria passado por Caryeva e seus três orfanatos.
Segui em frente até…
Até sentir que um era meu lar.
Lar.
Muito disso define quem você é.
É verdade.
Eu tinha uma irmã lá, dez anos mais nova.
Uma garota otkazat'sya
que deve ter vivido uma vida chata como tal.
Meu pai tinha feito um cisne de argila para mim,
quando ainda pensava em mim, antes de ela nascer.
Eu o estimava do mesmo modo que ele a estimava.
Um dia, aos seis anos, ela quebrou o pescoço dele.
Eu a ataquei com a Lâmina.
Parti o corpo dela ao meio.
Foi um acidente.
Que diferença faz?
O estrago estava feito, e eu fui banida.
Não estou voltando para casa.
Estou voltando para a cena do crime.
Parece que a terra os engoliu.
O orfanato fica a norte daqui.
Passaremos a noite aqui.
Aqui?
Antes de tomar o orfanato?
Mas esperava que…
Esperança é uma mentira.
Uma ilusão.
Tudo a seu tempo.
Elimine esperança,
e ganhará clareza.
Wylan!
Tolya?
Tolya!
O ar envenenado está nos matando!
Tolya!
Jesper!
Alguém?
Olá?
"Longa seja a noite…"
Tamar?
Irmã!
Quem fez isso?
Foi você.
Tolya?
Jesper?
Alguém? Olá!
Jesper!
Mostre o que pode fazer.
Tive uma ótima professora.
Você era bom em tudo que eu ensinava.
Transformar colheres em anéis.
Moedas em chaves.
Mas você parou.
Você se foi.
Depois disso, meu pai me convenceu a parar.
Para não ter que arriscar a vida salvando alguém.
Você sempre arrisca sua vida pelos amigos.
Mas eles não pediram por isso.
E não é porque sou um Duraste.
Acontece que sou lindo e atiro bem.
Foi assim que se sentiu quando o veneno matou você?
Se não fosse Grisha, estaria viva.
E se eu não tivesse sugado o veneno do corpo dela,
ela teria morrido.
Eu era uma criança.
Precisava de você.
Ficou bravo comigo.
Talvez ainda esteja.
E não tem problema.
Desculpe por ter partido, coelhinho.
Mas você precisa entender.
O que fazemos quando vivos,
quem somos, nossa verdade,
é o que podemos controlar.
É tudo que temos.
Esconder quem você é não vai salvá-lo.
Foi abandonado quando Morozova morreu.
Correntes de ferro o teriam segurado no rio?
- Acha que ele sobreviveu? - Deixei este lugar para trás.
Outros diários apareceram.
Ensinamentos de merzost que Aleksander usou pra criar a Dobra.
Um legado de erros que não foram consertados.
Rapaz, abra caminho.
- Devo empurrar ou… - Ajudem-me a subir.
Me dê sua adaga.
Só um Morozova pode abri-la.
Me dê a lanterna.
Acenda as tochas, rapaz.
Sua irmã?
E minha mãe.
Morreu de firepox antes que eu fosse banida.
Minha mãe tinha medo de mim.
Dizia que eu era uma das abominações do meu pai.
Ela estava errada.
Ela estava certa.
Não vem prestando atenção?
Morozova foi corrompido pela merzost.
Ela infiltrava tudo que ele criava.
O Pássaro de Fogo foi criado aqui?
Eu ouvia uma frequência com o Cervo e o Açoite do Mar.
Não ouço nada aqui.
Venha comigo. Você, espere aqui.
Procure nos diários alguma referência ao Pássaro de Fogo.
Mal, espere.
Não posso.
Por favor.
Se eu me permitir sentir algo,
não recuperarei o foco pra encontrar o Pássaro.
Tudo que você precisa.
Preciso de você.
Eu quero você.
E quero o poder do Pássaro de Fogo.
Quero usá-lo para destruir tudo e criar algo melhor.
Vai levar 100 anos.
Vai.
Mas não posso perder você.
Desde a primeira vez que o vi, chegando em Keramzin.
Eu soube que estávamos destinados a nos encontrar.
Eu também soube.
Desde o início.
Agora, somos só nós dois.
Vamos criar mil dias como hoje.
Juntos.
Sankta Alina.
Ravka tem muita sorte
por ter você como salvadora.
Dois lados do coração ferido.
Posso?
Sim.
Não é real.
Estamos aqui, Inej.
Quero você.
Não é…
Não é real, é…
Não é real.
Isso é…
É o veneno.
Não é…
Tolya, estou aqui.
- Kaz? - Jesper?
Alguém?
- Wylan. - Olá?
Você está viva.
Estamos morrendo. Fomos envenenados.
Estão vomitando ou tendo alucinações?
Alucinações.
Um vapor alaranjado.
A Datura meloxia.
Certo!
Wylan.
Desculpe.
Pegue isto. Coma.
Pode parecer estranho,
mas elas não morrem com o veneno, podem ser o antídoto.
Wylan.
- Traga mais três. - Certo.
Certo.
Tolya.
Coma isto. Acorde.
Venha depressa!
Wylan?
- Tolya? Jesper? - Sim.
Ponha na boca dele.
Jesper.
Há muita bondade em você, meu filho.
O mundo merece conhecê-la por inteiro.
Seja corajoso, coelhinho.
Jesper!
Mãe!
Se é o que diz.
Bem-vindo de volta do pesadelo.
Este é o pesadelo?
Tome.
Quem você é sem sua vingança?
Acorde.
De que vale a vida
se não há por quem lutar?
Acorde.
Kaz!
Me perdoe.
Desculpe.
Estão todos vivos?
- Estamos vivos. - Certo.
Devo minha vida a você.
Foi o Wylan.
Ele nos salvou.
O Wylan?
De nada.
Quase morremos, não foi?
Mas, ao mesmo tempo… Tive uma alucinação incrível.
Mais alguém foi embalado por uma reconfortante sensação de alegria?
Não vi nada.
Nem eu.
Qual é o plano?
Você disse que sentiu um pulso na casa.
À sudeste. O pulso está fraco.
Ela criou isto para proteger essa pessoa.
E um outro modo de chegar até lá.
Abra.
Quero me reconciliar com o que há aqui.
Ele me obrigou a vê-lo construir este caixão.
As lágrimas e a crueldade dele.
E ele sabia que nunca o usaria.
Ele levou o corpo dela?
Não há ossos. Minha irmã nunca foi enterrada.
Suspeitei disso por centenas de anos.
Não houve garoto salvo por Sankt Ilya.
Apenas minha irmã.
E não havia Pássaro de Fogo.
Não a versão que estão procurando.
- Acha que ele a ressuscitou? - Mais do que isso.
Já havia feito isso duas vezes.
Reviveu uma criatura com merzost e ossos do dedo.
Não funcionaria com ela,
se funcionou com o Cervo e o Açoite do Mar?
Ela era o terceiro amplificador.
Uma garota otkazat'sya que transmitiu o que era através das gerações.
Não está vendo?
Por isso você está aqui.
Eu estava errado. Estamos procurando uma pessoa.
Não estamos mais.
Como você encontrou o Cervo e o Açoite do Mar,
mas não encontra o Pássaro de Fogo?
Por que passou por aqueles orfanatos
até encontrar um que parecesse um lar?
O mesmo em que a Conjuradora do Sol vivia?
Aquela que é seu destino?
Venha.
Feche a porta.
Como espera se encontrar, se não admite quem é?
Me dê sua adaga.
Vamos.
Não pode ouvir a frequência porque é você.
É mentira.
É mentira. Não sou um Morozova.
É verdade.
Somos a prole amaldiçoada de um louco,
e você, Malyen Oretsev,
é o Pássaro de Fogo.
Tem que aceitar quem você é.
Deve se sacrificar por ela, ou a Dobra continuará existindo.
E ela morrerá tentando salvar a todos.
Não funcionou.
Seu plano engenhoso.
Acha que me conhece a ponto de me enganar.
Não me conhece nem um pouco.
Assim não vale.
Totalmente irregular.
Se recusa a aceitar que nós dois somos o futuro.
E agora terei que forçá-la a decidir.
Destruí a base do Primeiro Exército em Keramzin.
Isso mesmo.
Seu primeiro lar.
Vou testar os órfãos, levar os Grishas, e o resto…
O resto sangrará por causa de sua teimosia.
Se quiser se redimir, terá que provar.
Eu lhe darei uma chance para salvá-los.
Ameaçando inocentes.
É isso que você se tornou. O que sempre foi.
O Herege Negro envenenado por merzost.
Eu também já fui criança.
Um garoto chamado Aleksander,
que foi traído e quase morreu por causa disso.
Não sou mais inocente.
Tive centenas de reinados.
Vivi centenas de vidas.
Juro que esta será a última…
Lute contra mim enquanto for capaz.
Descobrirá que tenho toda a eternidade.
Ohval!
Poupe-a, me mate.
Matarei todos vocês.
Vamos, coelhinho.
Por favor, Ohval, só queremos a Neshyenyer.
Queremos a espada de Neyar, não você.
Suas ações dizem o contrário.
Está levando mais que eu gostaria.
Então, vamos encerrar logo.
Não é fascinante?
A quantidade de metais-traço no corpo.
Por exemplo, o ferro no sangue.
Não! Pare!
Alina!
- Não quebre o elo. - Ela não é forte o bastante.
Exato.
Vou arrancar tudo que você conhece, tudo que você ama.
Até que seu único refúgio
seja eu.
Vou acabar com isso de vez.
Quando eu tiver matado meu filho, será o meu fim.
Tudo isto cairá comigo.
Sabe o que tem que fazer.
E feche a porta quando sair.
Como?
Você esqueceu quem lhe ensinou os truques?
Amplificador ou sangue, está tudo conectado.
- Espere. - Corra.
Alina, vamos.
- Ela não pode ficar. - Ela…
- Ela não se sacrificará por mim! - Não pode fazer nada!
O Pássaro de Fogo!
Sei onde ele está! Temos que ir.
Alina, temos que ir. Já!
Vivemos por uma eternidade juntos.
Isso não é necessário.
Tenha fé em mim!
Isso não pode continuar.
Deixe-me terminar.
Diga onde está o Pássaro de Fogo.
É tarde demais para o Pássaro e para barganhas.
Não me ameace.
Será pior para você.
Saiba que amei você, Aleksander.
E que não foi o suficiente.
Pare. Não!
Pare! Não!
Não!
Juro que eu não queria que isso acontecesse.
Cale-se, criança.
Já aconteceu.
Garoto idiota.
Me desculpe.
Aí está você!
Querida, temos visita.
Colecionadores de arte de Kerch.
Eu sei, querido.
Eu já ia lhes oferecer chá.
Deixem-no fora disto.
São os colecionadores de que eu estava falando.
Ficarão surpresos em conhecer
o maior ladrão do mundo das artes.
O Discípulo.
Esse é o Discípulo?
Já nos conhecemos?
Sim, no seu quarto, agora mesmo.
E conheci sua esposa.
Em Bhez Ju. Tomamos chá lá.
No Museu Bhez Ju.
Algumas seções do piso possuem vigas de apoio.
As outras rangem.
É importante saber os segredos de um lugar.
É verdade.
Se algo acontecer a ele, matarei todos vocês.
Só queremos a Neshyenyar.
A Neshyenyar?
Eu a roubei para ela.
Por favor, querido.
Foi o último item que roubei antes de decidirmos que eu devia me aposentar.
Seja como for, eu não chamaria de roubo.
Era dela desde o início. Ela a fabricou.
Desculpe. Disse que ela a fabricou?
Foram horas de trabalho.
Orações.
E lágrimas.
Para enfrentar o exército invencível criado pelo relojoeiro Kho.
Ela enfrentou os soldados por três dias e três noites.
E quando o último soldado caiu,
ela abaixou a arma.
E ela foi batizada de Neshyenyer. "Implacável".
É uma honra estar diante de você, Sankta Neyar.
Sankta Neyar?
Venha, querido. Vamos para o quarto.
Aqui é nosso santuário. Onde podemos dormir em paz.
Sem nos preocuparmos com ladrões e bandidos como vocês.
Não somos bandidos.
Ninguém sobrevive ao veneno.
Você é apenas uma criança.
Uma criança que entendeu sua fraqueza.
"Fraqueza".
Estou viva há 400 anos.
Vi todos morrerem.
Minha família.
Meus entes queridos.
Foram tirados de mim pelo tempo.
Me fechei por centenas de anos,
como se isso fosse acabar com a dor.
Que modo seguro de viver.
E superficial, também.
Você se protege contra a dor.
Contra a alegria.
Mas quando você se permite ser surpreendido pelo amor…
dois mundos criam um universo.
Ele não é minha fraqueza.
Ele é meu universo.
E estarei ao lado dele até o fim.
Compartilhando cada momento…
até que ele esteja entre as estrelas.
Acham que me importo com a espada?
O que vocês querem com a espada?
O Darkling criou um exército invencível feito de sombra.
Sua espada é a única afiada o suficiente para abatê-lo.
Acho que isso é problema de Ravka.
Acha que uma linha num mapa o impedirá?
Acho que ainda posso matar você antes mesmo que pisque.
Sankta Neyar, eu conheci a Conjuradora do Sol
que irá liderar Ravka se o Darkling morrer.
Ela é benevolente, e também é shu.
Ela pode ser a ponte entre nossos países,
mas isso só pode acontecer se nos deixar usar a espada.
Usá-la?
Tudo isso só pra pegá-la emprestada?
Tudo isso só para proteger seu marido?
Todos lutam por aquilo que importa.
E prometo que ela será devolvida ao seu legítimo lar.
Com você, Sankta Neyar.
Ohval.
A última coisa de que preciso é peregrinos amontoados em minha porta.
Está na hora de dormir, querida?
Saiam, todos.
Menos você, de chapéu.
Darei a espada a você.
Sozinho.
Venha.
Esperaremos lá fora antes de voltarmos ao Beija-Flor.
Isso é uma pessoa?
Meu primeiro marido.
Casamento horrível.
Mas uma boa mesa.
Você é um Duraste.
Eu…
É um péssimo Duraste.
Podia ter me atacado de vários modos.
Botões no colete, o metal no bico do seu sapato.
É muito velho pra ser um péssimo Duraste.
Tenho muito o que aprender.
Percebo isso agora.
Sobre o veneno…
Sei que estava tentando nos matar, mas…
obrigado.
A vida não costuma dar segundas chances.
E seria uma pena desperdiçar o talento de um Duraste.
Então, aprenda.
Wylan?
Wylan? Espere!
- Você conseguiu? - Sim.
E eu entendi, a ficha finalmente caiu.
Um dia contarei tudo, mas, agora, você tinha razão.
Preciso…
Não quero mais esconder quem sou.
Por vários motivos.
Incluindo você.
Quer saber? Também tive uma epifania no jardim.
Eu vi uma Datura meloxia.
Elas são extremamente raras.
E, quando eu a vi,
tudo que eu queria era contar a você
e segurar sua mão.
Quero estar ao se lado diante de todas as Daturma Ox que virão.
Na verdade, é Daturma… Datura…
Esquece.
Tamar vai me matar por ter comido toda a lula desidratada.
Terei que lavar roupa por um mês.
Nem posso contar sobre a Sankta…
Neyar está destinada a ter o coração partido.
Por que perder tempo?
- Lutamos pelo que é importante pra nós. - Sim, Ravka.
Um dia, alguém vai arrebatar seu coração tão violentamente
que você vai ficar até tonta. E não me peça
para explicar, porque eu e meu pedaço de homem estaremos longe,
fora do mapa, apaixonados.
Mas tudo bem.
"Ravka."
Todos enlouqueceram.
Todos fomos afetados.
Posso ter visto algo… no delírio que o veneno causou.
Há aqueles que nos afogam,
e os que nos salvam.
Acho que também vi algo.
O que sua viagem tóxica revelou?
Esperança é perigosa.
Atrapalha o juízo.
Perdemos Baghra.
É verdade. Ela se foi.
- Ela salvou minha vida. - A minha também.
Antes de morrer, ela desfez meu elo com Kirigan.
- Eu não o sinto mais. - Ele morreu?
É melhor prosseguir como se ele estivesse vivo.
E o Pássaro de Fogo?
- Mal sabe onde está. - Alina…
Diga do que precisa. Tudo que temos está ao seu dispor.
Parece que Kirigan está avançando.
Destruiu a base do Primeiro Exército.
- Não há sobreviventes. - Ele conhece minhas fraquezas.
- Duas equipes. Uma irá com… - Oretsev, senhor.
Dominik.
Uma irá buscar o Pássaro de Fogo com Oretsev,
a outra tentará impedir os avanços do Darkling.
Amanhã partiremos.
Alina.
Eu sabia que, se você se concentrasse, encontraria o Pássaro de Fogo.
E encontrou.
Ele não é uma criatura.
É uma pessoa.
A irmã de Baghra. Ela era o terceiro amplificador.
Morozova usou merzost para revivê-la depois que Baghra a matou.
E o poder dela atravessou gerações até…
Não.
Você me viu fechar a porta. Só um Morozova pode fazer isso.
Como encontrei o Cervo e o Açoite,
e não o Pássaro de Fogo?
Como sempre pude encontrar você?
Estávamos destinados a nos encontrar por causa disto.
Não.
Não. Isto é obra de Kirigan.
- É um truque dele. - Eu queria que fosse, mas não é.
Sou eu.
Sou a última peça do quebra-cabeça.
Quando me uni ao Açoite do Mar, vi a última lembrança dele.
Vi você, e mais ninguém.
Sabia que você era parte disso.
Vamos embora, vamos retomar nossas vidas.
Não. É assim que vou morrer. Não estou com medo.
Poderei salvá-la.
E você salvará Ravka.
E você viverá por centenas de anos…
Nunca amarei tanto alguém assim.
Você é parte de mim, Mal.
Não posso perdê-lo.
Queria dar mais pra você.
Um véu branco em seu cabelo.
Trocar votos.
Diga que daremos um jeito.
É o único voto que quero.
Você é tudo que eu sempre quis.
Você é meu coração.
Sentiu alguma mudança?
Para ser sincero, não.
- Achei que, quando ela morresse… - Sentirá.
Depois disto.
Separei o pó de osso que restou para alguns Grishas especiais.
Em que parte do corpo quer fazer a fusão?
Ela me puxava pelo pulso quando eu era criança.
Agora poderá fazer isso eternamente.
Depois que estiverem unidos, as últimas memórias dela lhe trarão paz.
Como?
Somos a prole amaldiçoada de um louco.
E você, Malyen Oretsev, é o Pássaro de Fogo.
DEDICADO À MEMÓRIA DE GARY FRYKLIND
Legendas: Pedro R.