GÖLGE VE KEMİK
LEIGH BARDUGO'NUN KİTAPLARINDAN
Bu bakışı biliyorum.
Onu öldürmek istiyorsun.
Genya zaten öleceğini düşünüyor.
Evet, ona merzost bulaştı.
O canavarları yaratmanın bedeli bu.
Sonunu daha erken getirmek istiyorum ama o senin oğlun.
Niyetimi netçe belirtmek istedim.
Güç hoşuna gitmeye başlamış.
İnkâr etmeyeceğim.
Ateşkuşu'nu istiyorum.
Üçünün gücünü.
Diyar'ı yıkmak Kirigan'ı öldürmez
ama nichevo'ya'larını yok etmeden ona ulaşamam.
Nikolai gölgeyi bile kesebilen bir kılıcı arattırıyor.
Neshyenyer Kılıcı.
Evet, güzel.
Onunkine benzer ama ışıktan bir ordu yaratırsam…
Bunun için merzost kullanman gerekir.
Saçmalık. Kullanmayacağına yemin et.
-Yemin ederim. -İçtenlikle.
Merzost yoktan madde var ediyor.
Yüce Bilimler değil, sihir.
Bedelini çok geç olana kadar anlayamazsın.
Bana silah lazım.
Merzost olmazsa Kesik. Ama daha önce denedim ve…
Onu bağ kurduğunuz yerde öldüreceksin.
Bu kez darbem daha sert olacak.
Ona gitmezsem bana güvenmez ama o bana gelirse…
Önce o seni öldürür. Ravka da asla kurtarılamaz.
Kesik'in öğretilecek bir yanı yok. İstediğinde orada olur.
Ama alıştırma yapmak gerekir.
Ateşkuşu'nu bulunca.
Hem onsuz da yeterince hasar verebiliyor gibisin.
Kral Nikolai geldi!
Dominik Vertov, epeydir görüşmemiştik.
Çok endişelendim.
Sana verdiğim borcu geri alamayacağım sandım.
Ağabeyinin ve Kral'ın öcünü alacağız.
Çocukken benim yerime dayak yemen için ailene para veren kral mı?
Beni sonradan en iyi arkadaşım olan sessiz, çelimsiz bir çocukla
bir odaya kapatan kral için.
Üsle ilgili ipucu var.
Oradan kaçan iki Grisha bizimle.
Grisha getirdiğini söyledim. Onları temin ettim…
Aynısını yapacağım.
Eşitler olarak birlik olup Kirigan ve gölge ordusuyla yüzleşeceğiz.
Bu, kralınızın emri değil.
Size silah arkadaşı demekten gurur duyan bir askerin ricası.
David Kostyk. Durast.
Igor Tarkovski. Keskin nişancı.
Ateş hattınızı işaretlemek için izci mermileri.
Teşekkürler.
Genya Safin.
Lütfen izin ver.
Acı dindi.
Acını zaaf mı sandın?
İçinde kırık olan her şeyi tamir edebileceğini mi?
Cevap intikam sandın ama hâlâ boğuluyorsun.
Bu kez kaybolma. Burada kal.
Wylan.
Merhaba.
Vay canına.
Mavi morfo kelebeğinin nefes kesici bir örneği.
Bir Datura Meloxia'yı döllüyor.
Ölmeden bunu görebildiğime inanamıyorum.
Başka tanık da yok.
Zaten umursamaz.
Önemli bir şey değil. Sadece simbiyozun en mükemmel örneği.
Kelebekler çiçeğin öldürücü, zehirli özünü işliyor
ve bitkileri döllüyor.
Birbirleri olmadan yaşayamazlar.
Şey gibi…
Bir tür aşk hikâyesi gibi aslında.
Jesper.
Anne.
Minik tavşanım.
Seni ne çok özledim.
Şanslı tavşan sadece tavşanmış. Bu kemikte güç yok.
Saçmalık.
Bu büyüteç kavramı.
Morozova ve açgözlü fikirleri olmasa
serçe parmağımı kaybetmeyebilirdim.
Tavşanı çok hızlı yakaladın.
Mal'in gözleri keskindir.
İz sürme konusunda çok iyisin.
Tavşanların ve başka mucizevi yaratıkların izini.
Geyik. Deniz Kırbacı.
Evet. Ama Ateşkuşu'nu bulmayı başaramadım.
Morozova'nın atölyesi yardımcı olacak.
Büyüteci nerede bilmiyorum
ama efsane değil de gerçek bir insan olduğunu düşünmek tuhaf.
Size içi gölgeyle dolu bir oğlana
anlattığım hikâyeyi anlatacağım.
Morozova gelmiş geçmiş en büyük Fabrikatör'dü.
Saplantısı Grisha gücünün sınırlarıydı.
Merzost ve kendi parmak kemiklerini kullanarak Geyik ve Kırbaç'ı diriltti.
Onları bulan, öldüren ve güçlerini alan Grisha'ların
büyüteçleri olsunlar diye.
Sonra Ateşkuşu'nu yaratarak üçlüyü tamamladı.
Hayır.
Sonra karısı hamile kaldı.
O Ateşkuşu için plan yaparken
doğan kız benzeri görülmemiş güçler sergilemeye başladı.
Karanlığı çağırabiliyordu.
Morozova baban mıydı?
Kemik Ustası.
Istorii Sankt'ya'de,
küreyicinin ikiye böldüğü
köylü bir çocuğu dirilttikten sonra
günahlarından ötürü zincirlenip nehirde boğulan Sankt Ilya olarak bilinir.
Herkese öğretilen versiyon bu.
Kısmen doğru.
Her ailenin sırları vardır.
Bazılarının daha çok.
Hava kararmadan yola çıkalım.
Ya senin ailen çocuk?
Ne biliyorsun?
Ailemdeki herkes öldü. Dva Stolba'daki savaşta yetim kaldım.
Caryeva'dan ve oradaki üç yetimhaneden geçmişsindir.
Yola devam ettim. Ta ki…
Yuva gibi gelen bir yer bulana dek.
Yuva.
Kişiyi kişi yapan odur.
Öyle.
Benden 10 yaş küçük kız kardeşim vardı.
Otkazat'sya'ydı.
Sıradan bir hayat yaşaması gerekirdi.
Babam benim için kilden küçük bir kuğu yapmıştı.
Kardeşim doğmadan önce, beni hâlâ umursarken.
O kardeşimi nasıl sevdiyse ben de kuğuyu öyle sevdim.
Kardeşim bir gün kuğunun boynunu kırdı. Altı yaşındaydı.
Ona Kesik'le saldırdım.
Minicik bedenini ikiye böldüm.
Eminim kazaydı.
Ne önemi var?
Olan olmuştu. Köyden sürüldüm.
Şu an eve dönmüyorum.
Suç mahalline dönüyorum.
Sanki yer yarıldı da içine girdiler.
Keramzin yetimhanesi kuzeyde.
Gece burada kalacağız.
Burada mı?
Yetimhaneye saldırmadan mı?
Ama umuyorduk ki…
Umut yalandır.
Yanılsamadır.
Her şey sırayla.
Umudu silip atın.
Netliğe kavuşun.
Wylan!
Tolya?
Tolya!
Hava zehirli! Bizi öldürüyor!
Tolya!
Jesper!
Ses verin!
Hey!
"Gece uzun olsa da…"
Tamar?
Kardeşim!
Bunu kim yaptı?
Sen yaptın.
Tolya?
Jesper?
Cevap verin. Hey!
Jesper!
Göster maharetini.
Öğretmenim harikaydı.
Sana öğrettiğim her şeye yeteneğin vardı.
Kaşıktan yüzüğe.
Sikkeden anahtara.
Sonra bıraktın.
Sen gitmiştin.
Babam durumu saklamam için söz verdirdi.
Birini canım pahasına kurtarmam istenmesin diye.
Arkadaşların için bunu hep yapıyorsun.
Ama onlar istemedi.
Durast olduğum için de değil.
Hem mükemmel bir nişancıyım hem çok yakışıklı.
Zehir seni öldürürken sen de böyle mi hissetmiştin?
Grisha olmasan hayatta olurdun.
Zehri onun küçük bedeninden kendi vücuduma almasam da
o ölürdü.
Daha çocuktum.
Sana ihtiyacım vardı.
Bana kızgındın.
Belki hâlâ da öylesin.
Öyle hissetmende sakınca yok.
Seni bıraktığım için özür dilerim minik tavşanım.
Ama şunu anlaman lazım.
Kontrol edebileceğimiz tek şey
hayattayken ne yaptığımız,
nasıl biri olduğumuz.
Elimizdeki tek şey bu.
Gerçek benliğini saklamak seni kurtarmaz.
Burası Morozova ölünce terk edilmiş.
Çelik zincirler onu nehirde tutabilir mi hiç?
-Sence yaşıyor mu? -Burayı terk ettim.
Başka günceler ortaya çıktı.
Aleksander'ın Diyar'ı yaratırken kullandığı merzost öğretileri.
Hiç düzeltilmemiş yanlışların mirası.
Çocuk, girişi aç.
-İteyim mi, yoksa… -Çıkmama yardım et.
Bıçağını ver.
Ancak Morozova'lar açabilir.
Feneri ver.
Meşaleleri yak çocuk.
Kardeşin mi?
Annem de.
Ben sürülmeden önce çiçekten öldüler.
Annem benden çok korkardı.
Babamın canavarlarından biri olduğumu söylerdi.
Yanılmış.
Yanılmadı.
Söylediklerimi dinlemedin mi?
Morozova merzost'un etkisindeydi.
Yarattığı her şeye bulaştı.
Emin misin? Ateşkuşu burada mı yapıldı?
Geyik ve Deniz Kırbacı'nda bir frekans işitmiştim.
Burada hiçbir şey işitmiyorum.
Benimle gel. Sen burada kal.
Güncelerde Ateşkuşu'ndan bahsediliyor mu diye bak.
Mal, dur.
Olmaz.
Lütfen.
Hislerimi bastırmazsam
odaklanıp Ateşkuşu'nu bulamam.
İhtiyacın olan tek şeyi.
Sana ihtiyacım var.
Seni istiyorum.
Ateşkuşu'nun gücünü de istiyorum, evet.
Her şeyi yıkıp daha iyisini inşa edebilmek için.
Bu 100 yıl sürer.
Öyle.
Ama seni kaybedemem.
Keramzin'e geldiğin ve seni gördüğüm ilk andan beri
birbirimiz için yaratıldığımızı biliyorum.
Ben de öyle.
Baştan beri.
Şu an baş başayız.
Bugün gibi 1.000 günümüz olsun.
Birlikte.
Sankta Alina.
Ravka şunu bilmeli.
Onu kurtaran sen olacağın için çok şanslı.
Kırık bir kalbin iki yüzü.
Müsaade var mı?
Evet.
Bu gerçek değil.
Buradayız Inej.
Seni istiyorum.
Bu…
Bu gerçek değil…
Bu gerçek değil.
Bu…
Bu, zehrin işi.
Bu…
Tolya, buradayım.
-Kaz? -Jesper?
Cevap verin.
-Wylan. -Hey!
Yaşıyorsun.
Öleceğiz. Zehirlendik.
Kusma var mı? Halüsinasyon?
Halüsinasyon.
Turuncu bir buhar var.
Datura Meloxia.
Tamam!
Wylan.
Pardon.
Al. Bunu ye.
Tuhaf gelebilir
ama zehir onları öldürmüyor. Yani panzehir olabilirler.
Wylan.
-Üç tane daha lazım. -Tamam.
Tamam.
Tolya.
Bunu ye. Uyan.
Çabuk gel!
Wylan?
-Tolya? Jesper… -Evet.
Bunu ağzına koy.
Jesper.
İçinde büyük bir iyilik var oğlum.
Dünya hepsini görmeyi hak ediyor.
Cesur ol minik tavşan.
Jesper!
Anne!
Öyle diyorsan.
Kâbusundan uyandın.
Kâbus kısmı bu mu?
Ye.
İntikam ateşin olmazsa kimsin sen?
Uyan.
Uğruna savaşacak kimse yoksa
ne için yaşayacaksın ki?
Uyan.
Kaz!
Affet beni.
Özür dilerim.
Herkes sağ mı?
-Sağız. -Tamam.
Sana can borcum var.
Wylan'a.
Bizi o kurtardı.
Wylan mı?
Bir şey değil.
Neredeyse ölüyorduk, değil mi?
Diğer yandan müthiş bir halüsinasyon gördüm.
Başka hiçbiriniz mutlu, rahatlatıcı şeyler görmediniz mi?
Ben bir şey görmedim.
Ben de.
Tamam, plan ne?
Evde bir kalp atışı daha var, demiştin.
Güneydoğuda. Zayıf bir atış.
Bence bütün bunları o kalbi korumak için yaptı.
Ona ulaşmanın farklı bir yoluyla birlikte.
Aç.
İçerideki her neyse onunla barışayım.
Bu tabutu yapışını bana zorla izlettirdi.
Gözyaşları, zalimliği.
Oysa hiç kullanmayacağını biliyordu.
Naaşı yanında mı götürdü?
Kemik yok çünkü kardeşim gömülmemiş.
Yüzlerce yıldır bundan kuşkulanıyordum.
Sankt Ilya'nın kurtardığı köylü çocuk aslında yoktu.
Sadece kardeşim vardı.
Ateşkuşu da yoktu.
En azından bulmaya çalıştığın hâli.
-Baban onu diriltti mi sence? -Daha fazlası.
İki kez daha yapmıştı.
Bir yaratığı merzost ve parmak kemiğiyle diriltti.
Geyik ve Kırbaç'ta
işe yaradıysa kardeşimde niye yaramasın?
Üçüncü büyüteç kardeşimdi.
Gücünü nesilden nesle aktaran bir otkazat'sya.
Anlamıyor musun çocuk?
O yüzden buradasın.
Yanlış şeyin izini sürüyordum. Aradığımız şey bir insan.
Artık aramıyorsun.
Geyik'i ve Deniz Kırbacı'nı bulmuşken
Ateşkuşu'nu nasıl bulamazsın?
Sana yuva gibi gelen bir yetimhane bulana kadar
diğerlerini nasıl es geçtin?
Elçi'nin olduğu yetimhaneyi buldun.
Kaderin olan kişinin.
Gel.
Kapıyı kapat.
Ne olduğunu kabul etmezsen kendini nasıl bulacaksın çocuk?
Bıçağı ver.
Hadi.
Frekansı duyamıyorsun çünkü o sensin.
Yalan.
Yalan söylüyorsun. Morozova değilim.
Gerçek bu.
Deli bir adamın soyundan geliyoruz
ve sen Malyen Oretsev,
Ateşkuşu'sun.
Ne olduğunu kabul etmelisin.
Kendini Alina'nın bıçağına kurban etmezsen Diyar ayakta kalır.
Kız da herkesi kurtarmaya çalışırken ölür.
İşe yaramadı.
Kurnazca planın.
Beni kandıracak kadar iyi tanıdığını sanıyorsun.
Beni hiç tanımıyorsun.
Faul var.
Resmen ofsayt.
Geleceğin ikimiz olduğumuzu kabul etmiyorsun.
O yüzden seni zorlamam gerekecek.
Keramzin'deki Birinci Ordu kampını yok ettim.
Evet.
İlk evini.
Yetimlerden Grisha olanları bulup alacağım. Gerisi…
Gerisi senin inadından ötürü ölecek.
Hatanı telafi etmek istiyorsan bunu bana kanıtlamalısın.
Onları kurtarman için sana bir şans vereceğim.
Masumları tehdit etmek…
Neye dönüştüğüne bak. Hep olduğun şeye.
Merzost'la zehirlenen Karanlık Soy.
Ben de bir zamanlar çocuktum.
Aleksander adında, ihanete uğrayan
ve ölmesine ramak kalan bir çocuk.
Artık masum değilim.
Yüz kere hüküm sürdüm.
Yüz hayat yaşadım.
İnan, bu sonuncu olacak…
Savaşabildiğin kadar savaş benimle.
Sonsuzluk konusunda daha idmanlıyım, göreceksin.
Ohval!
Onu bırak, beni öldür.
Hepinizi öldüreceğim.
Hadi minik tavşan.
Lütfen Ohval. Tek istediğimiz Neshyenyer.
Neyar'ın kılıcı. Seninle alakası yok.
Eylemleriniz aksini söylüyor.
Bu iş fazla uzun sürdü.
Bence artık bitirelim.
Büyüleyici, değil mi?
Vücutta bulunan eser metal miktarı.
Mesela kandaki demir.
Hayır! Dur!
Alina!
-Bağı koparma. -Yeterince güçlü değil, dedin.
Aynen öyle.
Bildiğin, sevdiğin her şeyi elinden alacağım.
Benden başka sığınağın
kalmayacak.
Bu işi bitireceğim.
Oğlumu öldürünce buradaki zamanım dolacak.
Burası da benimle yok olacak.
Ne yapacağını biliyorsun.
Çıkarken kapıyı kapat.
Nasıl?
Numaralarını kimden öğrendiğini unuttun mu?
Büyüteç, kan fark etmez. Hepsi bağlantı.
-Hayır, dur. -Kaç.
Alina, hadi.
-Onu bırakamayız. -Gelmiyor.
-Benim için kendini feda edemez! -Bir şey yapamazsın!
Ateşkuşu!
Onun yerini biliyorum. Gitmeliyiz.
Alina, hemen gitmeliyiz!
Birlikte sonsuzluğu yaşadık.
Bunu yapmana gerek yok.
Biraz olsun güven bana!
Böyle devam edemez çocuk.
O zaman bitireyim.
Ateşkuşu nerede, söyle.
Ateşkuşu için çok geç. Pazarlık yapmak için de.
Lütfen beni tehdit etme.
Senin için kötü olur.
Seni sevdiğimi bil Aleksander.
Bunun yetmediğini de.
Dur. Hayır!
Hayır! Yapma! Hayır!
Böyle olmasını istememiştim. Yemin ederim.
Sus çocuk. Sus artık.
Olan oldu.
Aptal çocuk.
Özür dilerim.
Buradasın demek!
Misafirlerimiz var canım.
Kerch'ten sanat koleksiyoncuları.
Biliyorum canım.
Onlara çay ikram edecektim.
Onun bu işle ilgisi yok.
Size bahsettiğim koleksiyoncular.
Sizinle tanıştıklarına sevinecekler.
Sanat dünyasının büyük hırsızıyla.
Mürit'le.
Mürit bu mu?
Tanışıyor muyuz?
Evet, demin odanızda tanıştık.
Karınızla da tanıştım.
Bhez Ju'da. Orada çay içtik.
Bhez Ju Müzesi.
Zeminin her iki bölümünden birinin altında destek kirişleri var.
Diğerleri gıcırdıyor.
Bir yerin sırlarını bilmek önemli.
Gerçekten öyle.
Ona bir şey olursa hepinizi öldürürüm.
Sadece Neshyenyer'i istiyoruz.
Neshyenyer mi?
Kılıcı onun için çalmıştım.
Lütfen canım.
Biz emekli olmama karar vermeden önce çaldığım son parçaydı.
Neyse, çalmak denemez zaten.
Baştan beri onundu. Kılıcı o yaptı.
Pardon. "O yaptı" mı dediniz?
Saatlerce uğraştı.
Dualar etti.
Gözyaşı döktü.
Saatçi Kho'nun yarattığı öldürülmez orduyla savaşmak için.
Üç gün üç gece, durdurulamaz askerlerle savaştı.
Son asker de ölünce
kılıcı bıraktı.
Kılıcın adı da Neshyenyer, yani "Amansız" oldu.
Huzurunuzda olmak bir şeref Sankta Neyar.
Sankta Neyar mı?
Hadi aşkım. Seni yatırayım.
Burası sığınağımız. Huzur içinde uyuyabildiğimiz yer.
Sizin gibi hırsızlardan, haydutlardan korkmadan.
Haydut değiliz biz.
Kimse zehirden kurtulamaz.
Daha çocuksun sen.
Senin zaafını anlayan bir çocuk.
"Zaaf."
Dört yüz yıldır yaşıyorum.
Herkesin ölüşünü izledim.
Ailemin.
Sevdiklerimin.
Zaman onları elimden aldı.
Yüzlerce yıl kalbimi kapalı tuttum.
Acıya son vermenin yolu buymuş gibi.
Ne güvenli bir yaşam.
Çok da sönük.
Kendini acıdan uzak tutuyorsun.
Mutluluktan da.
Ama gafil avlanıp kendine aşka düşme izni verince…
…iki dünya bir evren oluyor.
O benim zaafım değil.
O benim evrenim.
Ve ömrü boyunca ona eşlik edeceğim.
Her anı paylaşacağız.
O, gece semasının parçası olana dek.
Kılıç neden umurumda olsun ki?
Kılıç senin neden umurunda?
Karanlıklar Efendisi gölgeden yapılma, öldürülmez bir ordu kurdu.
Kılıcın onları kesebilecek kadar keskin olan tek şey.
Bana Ravka'nın sorunu gibi geldi.
Haritadaki bir çizgi onu durdurur mu?
Bence seni gözünü kırpamadan buracıkta öldürebilirim.
Sankta Neyar, Efendi giderse
Ravka'nın lideri olacak Güneş Elçisi'yle tanıştım.
İyi niyetli biri. Ayrıca Shu.
Ülkelerimiz arasında köprü olabilir.
Ama ancak kılıcı kullanmamıza izin verirseniz.
Kullanmak mı?
Bunlar kılıcı ödünç almak için mi?
Bunlar uyuyan kocanı korumak için mi?
Hepimizin önem verdiği şeyler var.
Hayatım üzerine yemin ederim, kılıç gerçek evine dönecek.
Size dönecek Sankta Neyar.
Ohval.
İhtiyacım olan son şey kapıma dayanan hacılar.
Yatma vakti geldi mi canım?
Hepiniz dışarı.
Sen hariç, şapkalı.
Kılıcı sana vereceğim.
Yalnız.
Gel.
Seni dışarıda bekliyoruz. Sonra Sinekkuşu'na döneriz.
O… İnsan mı?
İlk eşim.
Feci bir evlilikti.
Ama iyi masa oldu.
Sen Durast'sın.
Ben…
Berbat bir Durast'sın.
Bana birçok şekilde saldırabilirdin.
Ceketinin düğmeleri, ayakkabındaki demir.
Berbat bir Durast olmak için çok yaşlısın.
Geride kaldığım çok konu var.
Şimdi anlıyorum.
Zehir konusu…
Bizi öldürmeye çalıştın, biliyorum ama…
…teşekkürler.
Hayat insana sık sık ikinci şansı vermez.
Bir Durast'ın yeteneklerinin boşa gitmesi yazık olur.
Kendini geliştir.
Wylan?
Wylan! Dur bir saniye.
-Aldın mı? -Evet, aldım.
Ayrıca köşeli jetonum sonunda düştü.
Bir gün her şeyi anlatacağım ama şu an için haklı olduğunu bil.
Ben…
Artık ne olduğumu saklamak istemiyorum.
Binlerce sebepten ötürü.
Biri de sensin.
Bak ne diyeceğim. Ben de bahçede büyük bir an yaşadım.
Evet. Datura Meloxia gördüm.
Çok enderdir.
Onu gördüğümde
istediğim tek şey sana anlatmak
ve elini sıkmak oldu.
Bundan sonra ne zaman Daturma Ox görsen yanında olmak istiyorum.
Aslında Daturma… Datura…
Boş ver.
Tamar kurutulmuş kalamarların hepsini yedim diye beni öldürecek.
Çamaşırı bir ay bana yıkatacak.
Hele ona Sankta kısmını anlatsam…
Neyar'ın kalbi kırılacak. Bunu biliyor.
Niye uğraşıyor ki?
-Önem verdiğimiz şeyler için savaşırız. -Doğru. Ravka.
Bir gün biri ayaklarını yerden öyle bir kesecek ki
neye uğradığını şaşıracaksın. Sonra bana gelip
açıklama yapmamı isteme çünkü "kürklüm"le uzaklarda olacağız.
Uzak bir yerde, sırılsıklam âşık.
Ama tamam.
"Ravka."
Herkes delirdi.
Hepimiz delirdik.
Zehrin etkisi altındayken bir şey görmüş olabilirim.
Kimileri bizi boğar,
kimileriyse kurtarır.
Belki ben de bir şey gördüm.
Zehir kafası sana neler gösterdi?
Umut tehlikeli.
Kararlarını etkiler.
Baghra'yı kaybettik.
Doğru. Öldü.
-Hayatımı kurtardı. -Benimkini de.
Ölmeden önce Kirigan'la bağımı kopardı.
-Artık onu hissetmiyorum. -Kirigan öldü mü yani?
Kesinleşene kadar sağmış gibi davranmak en iyisi.
Ya Ateşkuşu?
-Mal yerini biliyor. -Alina…
Bulmak için ne lazımsa söyle. Neyimiz varsa senindir.
Kirigan harekete geçti. O…
Keramzin'deki kampı yok etti.
-Gözcüler sağ kalan yok, diyor. -Zaaflarımı biliyor.
-İki ekip o zaman. Biri şeyle gitsin… -Oretsev efendim.
Dominik.
Bir ekip Oretsev'le Ateşkuşu'nu bulacak,
diğer ekip de Efendi'nin ilerlemesini durduracak.
O zaman yarın gidiyoruz.
Alina.
Odaklanırsan Ateşkuşu'nu bulacağını biliyordum.
Buldun da.
Ateşkuşu yaratık değil.
O bir insan.
Baghra'nın kardeşi. Üçüncü büyüteç oymuş.
Morozova, Baghra öldürdükten sonra onu merzost'la diriltmiş.
Güçleri de nesilden nesle aktarılıp…
Hayır.
Kapıyı kapattığımı gördün. Bunu sadece Morozova'lar yapabilir.
Geyik ve Kırbaç'ı buldum da
Ateşkuşu'nu niye bulamadım?
Seni nasıl hep bulabildim?
Birbirimizi bulmak kaderimizde vardı. Sebebi de bu.
Hayır.
Hayır, bu… Bu Kirigan'ın işi.
-Onun bir numarası. -Keşke öyle olsa ama değil.
Büyüteç benim.
Yapbozun son parçası benim.
Kırbaç'la bağ kurduğumda son anısını gördüm.
Sadece seni gördüm.
Bu işe dâhil olduğunu biliyordum.
Gidelim. Hayatımızı yaşayalım.
Hayır. Böyle ölmem gerekiyor. Korkmuyorum.
Seni kurtaracağım.
Sen de Ravka'yı kurtaracaksın.
Yıllarca yaşayacaksın. Yüzlerce yıl…
Ama bundan öte bir aşk yaşamayacağım.
Benim bir parçamsın Mal.
Seni kaybedemem.
Dahasını istemiştim.
Beyaz duvak takmanı.
Seninle yemin etmeyi.
Başka bir yol bulacağımızı söyle.
Başka yemin gerekmez.
Tek istediğim sensin.
Kalbimsin sen benim.
Değişiklik hissettin mi?
Açıkçası hayır efendim.
-Düşündüm ki o ölünce… -Hissedeceksin.
Bundan sonra.
Kemik tozunun gerisini seçilmiş Grisha'lara ayırdım.
Bu kısmı nereye ekleyeyim efendim?
Çocukken beni bileğimden tutup çekerdi.
Artık bunu sonsuza dek yapabilir.
Büyüteç olarak onunla bağ kurunca son anıları size huzur verebilir.
Nasıl?
Deli bir adamın soyundan geliyoruz
ve sen Malyen Oretsev, Ateşkuşu'sun.
GARY FRYKLIND'İN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz