‎太陽召喚
‎（改編自莉芭度葛之著作）
‎我知道那種表情
‎妳打算殺他
‎娟雅認為他早就是行屍走肉
‎邪惡魔法害他走火入魔
‎是創造那些怪物的代價
‎我想盡快了結他，但他是妳兒子
‎我想跟妳說清楚
‎我看妳慢慢喜歡力量了
‎我不會否認
‎我要火鳥
‎結合三者的力量
‎消滅影淵殺不死凱利根
‎但要殺他就得先毀掉黑影人
‎尼古拉請人去找一把鋒利的劍 ‎能劈開黑影
‎尼尚亞劍
‎是的，很好
‎我能造出一支太陽軍類似他的…
‎要創造那種軍隊就得使用邪惡魔法
‎向我發誓妳絕不會做傻事
‎-我發誓 ‎-別敷衍我，女孩
‎邪惡魔法創造的物質是前所未有
‎邪惡魔法不是微物魔法
‎要付出的代價會讓妳後悔莫及
‎我需要武器
‎不用邪惡魔法，但我試過開天斬…
‎妳是說在感應空間殺他
‎這次我的力量更強
‎我主動出現他會有戒心 ‎但他來找我…
‎他會先殺妳 ‎拯救拉夫卡的機會也跟著消失
‎開天斬是與生俱來的力量，不用教
‎但需要練習
‎先找到火鳥再說
‎看來妳不用開天斬也能傷人
‎尼古拉國王駕到
‎多明尼克維托夫，好久不見
‎看見你我就放心了
‎害我擔心拿不回你欠我的一百枚錢幣
‎我們會為令兄和國王報仇
‎小時候拿錢給你父母 ‎叫你鞭打我的那個國王？
‎國王把我推進房間 ‎眼前那個安靜瘦小的男孩
‎長大後變成我這輩子最好的朋友
‎我們有凱利根大本營的線索
‎兩個格里沙從那裡逃出來 ‎現在是我們的人
‎我告訴大家你帶格里沙來 ‎我向他們保證…
‎我願意保證
‎接下來幾天我們團結一心 ‎面對凱利根和他的黑影軍
‎我不是用國王的身分要求
‎我是用軍人的身分請求 ‎很榮幸稱你們為戰友
‎大衛科斯蒂克，物轉士
‎伊格塔科夫斯基，狙擊手
‎曳光彈用來當發射軌跡的標記工具
‎謝謝
‎娟雅沙芬
‎請讓我來
‎不痛了
‎你以為痛苦是你的弱點？
‎你以為你能修補內心的殘缺？
‎你以為報仇是答案卻還淹死
‎這次別消失，留下來
‎韋倫
‎你好
‎看看你
‎沒有見過這麼美的青藍蝶
‎在洋金花上授粉
‎不敢相信我有生之年能看見
‎沒有人跟我一起見證
‎他才不在乎
‎這是最完美的共生現象
‎蝴蝶吸食有致命劇毒的花蜜
‎同時幫植物授粉
‎兩者需要彼此才能生存
‎就像…
‎勉強能算是愛情故事
‎賈斯柏
‎媽媽
‎我的小兔
‎我好想你
‎幸運的野兔只是野兔 ‎那根骨頭沒有力量
‎荒謬
‎這個增幅器的觀念
‎要不是莫洛索瓦和他的貪欲
‎我的小指頭還會在
‎你很快就抓到那隻野兔
‎野兔躲到哪裡瑪爾都找得到
‎你很會追蹤東西
‎野兔，還有珍禽異獸
‎雄鹿和海鞭
‎但找火鳥就不太行
‎到達莫洛索瓦的工作室就會找到
‎雖然不知道他增幅器的下落
‎但很難想像他是真實存在的人 ‎不是神話
‎我告訴你們一個故事
‎我以前常跟一個 ‎內心黑暗的小男孩說這個故事
‎莫洛索瓦是世上最偉大的造物法師
‎執迷格里沙力量的界限
‎利用邪惡魔法和他的指骨 ‎讓雄鹿和海鞭復活
‎當作格里沙的增幅器 ‎格里沙要找到牠們
‎殺掉牠們，取得牠們的力量
‎後來他創造火鳥完成這三大增幅器
‎不是
‎後來他的妻子懷孕
‎他創造火鳥的同時
‎生下的女孩慢慢表現出 ‎前所未見的力量
‎她能召喚黑暗
‎莫洛索瓦是妳的父親？
‎骨匠？
‎《聖徒傳》中
‎他是聖伊利亞
‎被鐵鏈綑綁丟進河裡溺斃贖罪
‎因為他讓村裡一個 ‎被犁刀斷成兩半的男孩復活
‎那是家喻戶曉的故事
‎只有部分是事實
‎家族都有秘密
‎有些家族的秘密比較多
‎趁天還沒有黑最好繼續趕路
‎你的家族呢，年輕人？
‎你知道什麼事？
‎我家人都死了 ‎史托巴谷戰爭讓我變成孤兒
‎經過卡耶維爾的路上有三間孤兒院
‎我就一直走到…
‎走到感覺像家的孤兒院
‎家
‎大家常說家決定你的為人
‎沒錯
‎我有個小我十歲的妹妹住那裡
‎一個棄子女孩
‎應該過著枯燥的棄子生活
‎我父親用黏土捏過一隻小天鵝給我
‎她還沒有出生時他還會想到我
‎我把小天鵝當作寶 ‎就像他把她當作寶貝
‎她六歲時有一天摔斷天鵝的脖子
‎我突然用開天斬攻擊她
‎她小小的身軀斷成兩半
‎一定是意外
‎那重要嗎？
‎傷害已經造成，我被趕出家門
‎這趟不是回家
‎是回到我殺死妹妹的地方
‎彷彿土地吞噬了他們
‎卡拉錫孤兒院就在北方
‎今晚駐紮在這裡
‎這裡？
‎不先夷平孤兒院？
‎但將軍，我們希望…
‎希望是謊言
‎假象
‎別急
‎消滅希望
‎就會豁然開朗
‎韋倫
‎托亞？
‎托亞
‎有毒氣，我們快不行了
‎托亞
‎賈斯柏
‎有人聽見嗎？
‎有人嗎？
‎“願黑夜…”
‎塔瑪爾？
‎姊
‎是誰做的？
‎是你
‎托亞？
‎賈斯柏？
‎有人聽見嗎？
‎賈斯柏
‎讓我看你的本領
‎我有厲害的老師
‎我教你的東西你都學得很快
‎湯匙到戒指
‎硬幣到鑰匙
‎後來你就不用槍了
‎妳死了
‎妳死後，爸逼我答應他隱藏天賦
‎就沒有人會叫我冒命救人
‎你常為你的朋友出生入死
‎但他們沒有叫我賣命
‎槍法準不是因為我是物轉士
‎只是槍法剛好神準
‎妳被毒死時是這種感覺？
‎妳不是格里沙就不會死
‎我沒有把她小身軀裡的毒吸出來
‎她就會沒命
‎我當時還小
‎我也需要妳
‎你小時候生我的氣
‎可能現在還是
‎你生氣是正常的
‎對不起我離開你，小兔
‎但你一定要明白
‎我們在世做的事
‎我們真實的自己
‎是我們唯一能控制的事
‎也是我們僅有的
‎隱藏真實的自己不會拯救你
‎莫洛索瓦死後這裡變成廢墟
‎妳認為鐵鏈綁得住他？
‎-他沒有死？ ‎-我忘掉這個地方
‎世上出現其他本日記
‎亞歷山大用來創造影淵的 ‎邪惡魔法學說
‎邪惡的傳承永遠不會是善
‎年輕人，開路讓我們進去
‎-要推開還是… ‎-扶我上去
‎刀給我
‎只有莫洛索瓦家族的人能開門
‎提燈給我
‎點亮火把，年輕人
‎妳妹妹的墓？
‎還有我母親
‎在我被趕出家門前染上火痘病死
‎我母親很怕我
‎她常說我是我父親厭惡的人
‎她錯了
‎她說得對
‎妳沒有在聽我說話嗎？
‎莫洛索瓦使用邪惡魔法走火入魔
‎他創造的萬物都是邪惡
‎妳確定火鳥是在這裡造的？
‎雄鹿和海鞭的頻率我聽得見
‎這個地方什麼都聽不見
‎跟我來，妳別過來
‎翻找他的日記提到火鳥的部分
‎瑪爾，等等
‎不行
‎拜託
‎我讓自己動念
‎就沒有辦法專心找火鳥
‎妳需要的一樣東西
‎我需要你
‎我要你
‎我也要火鳥的力量
‎我要用牠的力量推倒邪惡勢力 ‎重建更美好的國家
‎那要花百年
‎沒錯
‎但我不能失去你
‎從你到達卡拉錫我看見你的第一眼
‎就知道我們注定要找到彼此
‎我也知道
‎從一開始
‎現在只有我們
‎我們讓每一天都像現在
‎永遠在一起
‎聖阿利娜
‎拉夫卡最好知道他們有多幸運
‎有妳讓國家再團結起來
‎碎成兩半的心
‎可以嗎？
‎好
‎這是幻覺
‎是我們，伊奈許
‎我要妳
‎這不是…
‎這不是真的
‎這是幻覺
‎這是…
‎是毒氣
‎不是…
‎托亞，我在門外
‎-凱茲？ ‎-賈斯柏？
‎有人聽見嗎？
‎-韋倫 ‎-有人嗎？
‎妳沒有死
‎我們吸入毒氣快死了
‎會嘔吐還是出現幻覺？
‎出現幻覺
‎某種橘色煙霧
‎洋金花
‎好
‎韋倫
‎抱歉
‎拿去，把蝴蝶吃下去
‎聽起來很奇怪
‎但牠們吸食毒蜜沒有死，應該是解藥
‎韋倫
‎-還要三隻 ‎-好
‎好
‎托亞
‎吃下去，醒醒
‎快來
‎韋倫？
‎-托亞，賈斯柏？ ‎-是
‎把蝴蝶放進他嘴裡
‎賈斯柏
‎你的心很善良，我的兒子
‎應該給世人看見
‎要勇敢，小兔
‎賈斯柏
‎媽媽
‎這樣叫也行
‎歡迎你從惡夢清醒
‎這是惡夢的部分嗎？
‎來
‎你沒有報仇算什麼？
‎醒醒
‎沒有讓你拚命的對象
‎人生還有什麼意義？
‎快醒醒
‎凱茲
‎原諒我
‎抱歉
‎大家都活著嗎？
‎-我們都活著 ‎-好
‎我欠妳一條命
‎是韋倫
‎他救了我們
‎是韋倫？
‎不客氣
‎我們差點沒命
‎同時我出現最不可思議的幻覺
‎還有誰被帶進讓人療癒的美夢？
‎我什麼都沒有看見
‎我也是
‎計畫是什麼？
‎你說宅院裡還有心跳聲
‎東南角落，心跳很微弱
‎她製造這些機關應該是要保護那顆心
‎要用別的方法才進得去
‎打開棺材
‎讓我跟裡頭的人和解
‎他逼我看著他打造這個棺材
‎他的淚水，他的殘酷
‎他知道他永遠用不到
‎他帶走她的遺體？
‎沒有遺骨是因為我妹妹沒有埋葬
‎應該有幾百年吧
‎聖伊利亞沒有救村裡的男孩
‎只有我妹妹
‎火鳥也不存在
‎至少不是你要找的那種鳥
‎-他讓她復活？ ‎-不只復活
‎他做過兩次
‎用邪惡魔法和他的一根指骨 ‎讓一隻生物復活
‎為什麼對她沒有作用
‎對雄鹿和海鞭卻有用？
‎她是第三個增幅器
‎棄子女孩會把她的力量傳給下一代
‎難道你還不懂？
‎所以你才存在
‎我追蹤的方向不對，要找一個人
‎不用再找了
‎你找得到雄鹿和海鞭
‎卻找不到火鳥
‎你經過其他孤兒院
‎直到找到家的感覺
‎太陽召喚者住的孤兒院
‎她是你注定要相遇的人
‎來
‎把門關上
‎人不認清自己要怎麼找到自己？
‎刀給我
‎關門
‎你聽不見頻率是因為火鳥是你
‎妳說謊
‎妳說謊，我不是莫洛索瓦家族的人
‎這是事實
‎我們是被詛咒的狂人後代
‎瑪爾顏奧列捷夫
‎你就是火鳥
‎你要接受自己
‎你不犧牲自己死在她的刀下 ‎影淵就會繼續存在
‎那個女孩拚命拯救大家也會死
‎沒有用
‎妳的小詭計
‎妳自以為瞭解我，以為能騙過我
‎妳完全不瞭解我
‎犯規
‎嚴重越位
‎妳不願接受我和妳是未來
‎現在只好逼妳做決定
‎我摧毀卡拉錫的第一軍團軍營
‎沒錯
‎妳的第一個家
‎我會檢測孤兒的能力 ‎帶走格里沙，剩下的人…
‎剩下的人會為妳的固執犧牲
‎妳要彌補過錯就要證明給我看
‎我會給妳一次機會救他們
‎威脅無辜的小孩
‎看看你變成什麼樣子，本性難移
‎被邪惡魔法毒害的黑異教徒
‎我也曾是小孩
‎一個叫亞歷山大的男孩
‎無辜遭到背叛差點害死他
‎不再無辜
‎我統治過百次
‎擁有百條命
‎我發誓這會是最後一條命
‎趁妳還有力氣抵抗
‎妳會發現我是長生不死
‎奧薇
‎別殺她，要殺就殺我
‎我會殺光你們
‎快點，小兔
‎求求妳，奧薇，我們只要尼尚亞劍
‎我們只要娜亞的劍，不會傷害妳
‎你們的做法可不是這樣
‎我不想再耗下去
‎最好做個了結
‎很驚人吧？
‎體內有這麼多的微量金屬
‎比方說血液裡的鐵
‎住手
‎阿利娜
‎-別打斷感應 ‎-妳說她不夠堅定
‎沒錯
‎我會除掉妳認識的人，妳愛的人
‎直到沒有人保護妳
‎除了我
‎我要永絕後患
‎殺死我兒子後，我的使命也完成
‎這一切跟我一起埋葬
‎你知道該怎麼做
‎出去時把門關上
‎怎麼會？
‎難道你忘了這些雕蟲小技 ‎都是誰教你的？
‎增幅器或血脈都是代代相連
‎-不要，等等 ‎-快跑
‎阿利娜，快點
‎-不能丟下她 ‎-她不會來
‎-不能讓她為我犧牲 ‎-妳無能為力
‎火鳥
‎我知道火鳥的下落，快走
‎阿利娜，馬上離開
‎我們一起活過永生
‎沒有必要這樣
‎相信我
‎不能這樣下去，孩子
‎那就讓我結束
‎告訴我火鳥的下落
‎現在談火鳥和交易太遲了
‎請妳別威脅我
‎妳的下場會更慘
‎你知道我愛你，亞歷山大
‎我知道愛你還不夠
‎住手，不要
‎住手，不！
‎不要…
‎母親，我發誓我不想殺妳
‎孩子，別說話
‎事實已經發生
‎傻孩子
‎對不起
‎她回來了
‎寶貝，我們有客人
‎克爾斥的藝術收藏家
‎我知道，老爺
‎我正要泡茶給他們喝
‎別把他扯進來
‎這些就是我跟你說的收藏家
‎他們會很高興見到你
‎藝術界的偉大神偷
‎門徒
‎這是門徒？
‎我們見過面嗎？
‎剛在你的房間見過
‎我也見過你的妻子
‎我們在北朱喝過茶
‎北朱博物館
‎每兩塊地板底下有支樑
‎踩到其他的就會出聲
‎摸透一個地方的秘密很重要
‎沒錯
‎他要是出事，我不會放過你們
‎我們只要尼尚亞劍
‎尼尚亞劍？
‎我偷劍來給她
‎別說了，老爺
‎那是我偷的最後一樣東西 ‎後來才決定我該退隱
‎也不能算是偷
‎劍是她的，劍是她造的
‎抱歉，你說劍是她造的？
‎好幾小時的做工
‎不斷祈禱
‎還有許多淚水
‎要對抗鐘匠高創造的不死軍團
‎她跟不死軍團纏鬥三天三夜
‎最後一個軍人倒地時
‎她放下劍
‎這把劍就叫尼尚亞劍，殺無赦
‎很榮幸見到妳本人，聖娜亞
‎聖娜亞？
‎來，老爺，我扶你到床上
‎這是我們的庇護所 ‎能安枕無憂的地方
‎不用擔心你們這種小偷強盜
‎我們不是強盜
‎沒有人能過毒氣這關
‎你只是乳臭未乾的小孩
‎一個看穿妳弱點的小孩
‎弱點
‎我活了四百年
‎見過許多生離死別
‎我的家人
‎我心愛的人
‎時間從我身邊帶走他們
‎數百年來我封閉自己的心
‎彷彿這樣會結束所有的痛苦
‎這樣的日子很平安
‎也很平淡
‎讓自己不痛苦
‎讓自己不快樂
‎但當你讓自己被愛情蒙蔽
‎兩個人一起創造美好的世界
‎他不是我的弱點
‎他是我的世界
‎我會陪他到終老
‎分享每個片刻
‎直到他成為天上的一顆星
‎我還在乎什麼劍？
‎你要劍做什麼？
‎闇之手創造一支殺不死的黑影軍
‎只有妳的利劍能殺死牠們
‎聽起來像拉夫卡的問題
‎妳覺得他毀掉拉夫卡會罷手嗎？
‎我還是能殺你讓你瞬間倒地
‎聖娜亞，我見過太陽召喚者
‎消滅闇之手後，她願意領導拉夫卡
‎她心地善良，也是蜀邯人
‎她能拉近我們兩國之間的距離
‎但前提是妳要同意我們用劍
‎用劍？
‎這樣勞師動眾只是要借劍？
‎這樣機關重重 ‎只是要保護妳丈夫睡覺？
‎我們都是為心愛的人拚命
‎我用性命擔保會把劍物歸原主
‎還給妳，聖娜亞
‎叫我奧薇
‎我最不需要一堆香客擠滿我的門
‎要睡覺了嗎，寶貝？
‎你們都出去
‎除了你，戴帽子的
‎我會把劍交給你
‎單獨給你
‎來
‎我們會在門外等你再回到蜂鳥號
‎那是人嗎？
‎我的第一任丈夫
‎婚姻不美滿
‎當桌子還差強人意
‎你是物轉士
‎我…
‎你是學藝不精的物轉士
‎你能用很多方法攻擊我
‎背心的鈕扣，鞋靴的金屬
‎你年紀太大 ‎不能當學藝不精的物轉士
‎我還有很多要學
‎現在我懂了
‎毒氣…
‎我知道妳是想毒死我們
‎但謝謝妳
‎人生不常有第二次機會
‎浪費物轉士的天賦太可惜了
‎趕快學
‎韋倫？
‎韋倫，等一下
‎-有拿到劍嗎？ ‎-拿到了
‎而且我終於懂了
‎以後我會慢慢告訴你，但你說得對
‎我需要…
‎我不想再隱藏我的身分
‎原因有很多
‎其中包括你
‎知道嗎？我其實在那個花園也有領悟
‎我看見洋金花
‎洋金花相當罕見
‎看見花時
‎我只想要告訴你
‎還有牽你的手
‎以後我想陪你看所有的牽牛花
‎其實是牽…洋…
‎算了
‎我吃光魷魚乾，塔瑪爾一定會氣炸
‎她會叫我洗一個月的衣服
‎連聖者的事都不能說
‎娜亞知道自己注定要傷心
‎何苦呢？
‎-我們是為心愛的人拚命 ‎-對，拉夫卡
‎以後會出現一個人讓妳墜入愛河
‎妳會神魂顛倒，到時別來問我
‎因為我和我英俊的男人 ‎會在很遠的地方
‎到天涯海角都深愛彼此
‎但沒關係
‎拉夫卡
‎大家都精神不正常
‎我們在裡面都是
‎從毒霧中我看見一件事
‎有人推我們下水
‎也有人拉起我們
‎我也看見一件事
‎毒氣讓妳出現什麼幻覺？
‎希望是危險的
‎會蒙蔽人的理智
‎我們失去巴格拉
‎沒錯，她死了
‎-她救過我 ‎-也救過我
‎她死前斷開我和凱利根之間的感應
‎-我感覺不到他了 ‎-他死了嗎？
‎最好當作他沒有死 ‎除非收到回報證實
‎火鳥呢？
‎-瑪爾知道下落 ‎-阿利娜…
‎找火鳥需要什麼儘管說 ‎這裡的人力裝備任妳用
‎看來凱利根在移動
‎他摧毀卡拉錫的第一軍團
‎-偵察兵說沒有人倖存 ‎-他知道我的弱點
‎-那就兵分兩路，一路跟… ‎-奧列捷夫
‎多明尼克
‎一路跟奧列捷夫去找火鳥
‎另一路直接去找闇之手阻止他前進
‎明天出發
‎阿利娜
‎我知道你專心就會找到火鳥
‎你找到了
‎火鳥不是一隻鳥
‎是一個人
‎巴格拉的妹妹是第三個增幅器
‎巴格拉殺死她妹妹後 ‎莫洛索瓦用邪惡魔法讓她復活
‎他們的力量代代相傳到…
‎別說了
‎妳看見我關門 ‎只有莫洛索瓦家族的人做得到
‎我找得到雄鹿和海鞭
‎卻怎麼都找不到火鳥
‎我永遠都找得到妳
‎我們注定要找到彼此，就是因為這樣
‎不是
‎不是，這是凱利根
‎-這是他的詭計 ‎-但願不是，但是真的
‎我就是火鳥
‎我是最後的增幅器
‎我跟海鞭結合時看見牠最後的記憶
‎我只看見你
‎牠知道你的身分
‎我們離開，去過我們的生活
‎不行，我不怕這樣死
‎因為我能救妳
‎妳能救拉夫卡
‎妳會活到好幾百歲…
‎但我再也遇不到這樣的愛
‎你是我的一部分，瑪爾
‎我不能失去你
‎我要妳過得精采
‎妳頭戴白紗
‎我們能相守的誓約
‎告訴我會找到別的辦法
‎我只需要那個誓約
‎我只要妳
‎我深愛著妳
‎你感覺到任何改變嗎？
‎長官，老實說沒有
‎-我以為她死後… ‎-你會感覺到
‎以後
‎我保留剩餘的骨粉給格里沙精英
‎這一份要我混合到哪裡？
‎小時候她常牽著我的手到處走
‎現在她能永遠牽著我的手
‎你跟她的增幅器結合後 ‎她最後的記憶會讓你得到平靜
‎怎麼會？
‎我們是被詛咒的狂人後代
‎瑪爾顏奧列捷夫，你就是火鳥
‎（謹此紀念蓋瑞佛里克林）
‎字幕翻譯：李儀