TENEBRE E OSSA
Vatra. Nisho.
DAI LIBRI DI LEIGH BARDUGO
Fruzsi.
Amplificati dai resti delle ossa di sua madre.
Ricordi quando la tua famiglia ti portò da me,
il prezzo che chiesero quando scoprirono che eri una Grisha?
Forse ora posso ripagare quel debito.
Avrei pagato 100 volte tanto.
Conosco da sempre il tuo valore.
Ora, mostramelo.
Straordinario. E gli altri?
Sono pronti.
I vostri ordini sono molto semplici.
Uccidete il Re.
E il Tracciatore?
La sua esistenza mette a rischio tutto.
Nessuno deve toccare il Tracciatore tranne me.
È chiaro?
Bene.
E come sappiamo che non si è sacrificato per farle da amplificatore?
Lei preferirebbe morire piuttosto che permetterlo.
Mal!
Alina!
Prima è, meglio è.
Ti ho trovata.
Già, mi trovi sempre.
Devi sacrificarti sulla sua lama, o la Faglia resterà intatta.
E la ragazza morirà per salvare tutti.
Dimmi che troveremo un altro modo.
- C'è un solo modo. - Ho sempre voluto solo te.
Devi accettare ciò che sei.
Da sempre…
Ho sentito che mi piaceva qualcosa di te.
No. Vattene.
Pensi veramente di avere tu il controllo?
Non ti ascolterò, qualunque cosa tu voglia dirmi.
Sarò veloce.
Sono venuto a dirti che c'è un'altra soluzione.
- Non c'è. - Certo che c'è.
C'è sempre.
Non devi niente a nessuno, Mal.
Potresti semplicemente andartene.
Sparire.
L'ho già fatto una volta.
Ricordi?
Dovevo rimanere.
Per vedere il Volcra squarciarti.
Me ne andrò quando la Faglia sarà distrutta.
Hai il vizio di comportarti da sciocco e considerarlo eroico.
Cosa ne sarà di lei, quando non sarai più tra noi?
Quando non potrai proteggerla?
Riesci a sopportare il pensiero?
Avrà un intero Paese al suo fianco.
E non ne avrà bisogno a lungo.
Non ci accomuna solo il sangue, cugino.
A entrambi resta poco tempo.
Il merzost ti sta uccidendo.
Comprendi, dunque,
che non ho niente da perdere.
Solo perché non hai niente.
Morirai solo.
Io morirò tra le sue braccia.
Morirai quando ti ucciderò, cugino.
Sogni d'oro.
Dispieghiamo le forze su Kirigan a Keramzin.
Li sorprenderemo.
Alina?
Stavi ascoltando cosa…
Le unità più forti difenderanno l'orfanotrofio.
Il Primo Esercito lo cerca da mesi.
Li coglieremo di sorpresa attaccando dal cielo.
Conosciamo la forza dei nichevo'ya
e i Corvi non hanno portato la Spada delle Tenebre.
Andrò da sola.
Lui vuole proprio questo. Altrimenti, perché proprio Keramzin?
- Conosce le tue debolezze. - E io le sue.
Alla fine si fiderà di me e potrò ucciderlo.
Non servono altri sacrifici per chiudere la questione.
Andare da sola?
Sai che non è la decisione giusta.
Perché vuoi farlo?
La verità è che posso salvare tutti i bambini da Keramzin.
Tranne uno.
Quello che mi trovò tanti anni fa.
Prima di scoprire che ero l'Evocaluce e lui…
un amplificatore.
Cosa intendi?
Parlo di Mal.
È l'Uccello di Fuoco.
Non è…
Non può essere…
Se solo mi fossi fermata.
Ero spronata dal potere.
Non potevi sapere che fosse lui.
Sapevo che avrebbe avuto delle conseguenze. Io…
non ho mai pensato… che si trattasse di lui.
Sono stata una stupida.
Alina.
Ci occuperemo dopo della Faglia.
Adesso dobbiamo occuparci del problema immediato.
Schiereremo le truppe contro Kirigan a Keramzin.
Come promesso.
Forse la fortuna non basta per i Santi.
Mi dispiace.
Promettimi, Nikolai,
che sopravviverai alla battaglia.
Uno di noi deve farlo.
Scusate. Non volevo disturbare.
Non disturbi. Avanti.
Notizie dal fronte?
Le forze di Kirigan sono fortificate a Keramzin.
Dobbiamo agire. Velocemente.
Ciò che hai visto tra me e Alina…
Va bene.
Da quanto non ti separavi dalla tua bussola?
L'Evocaluce è importante per me quanto ogni anima speranzosa di Ravka.
Già, ma non tutti sono fidanzati con lei.
Non importa.
Il suo cuore è rivolto altrove.
Voglio che sia felice.
Spero che un giorno, finito questo incubo, possa esserlo.
Un falso matrimonio con veri sentimenti.
È quasi comico.
Quasi.
Vasov, Illieva, Romenko. Dovete venire con noi.
- Sissignore! - Sì!
Ricordi la tua prima ferita in battaglia?
Era proprio qui.
Un po' più a sinistra e non saremmo qui a parlarne.
Quel giorno ho capito che saresti stato un grande re.
Perché?
Non hai mai perso la speranza.
Continuavi a scherzare.
Ravka merita questo.
Un Re che non sa tacere?
Un Re che spera di migliorare le cose.
Sei così ansioso di combattere da prendere già posizione?
Stavo pensando.
Te l'ha detto?
Sì.
È buffo.
Ho fatto il soldato.
Pensavo di morire in trincea.
Alina e io ci siamo salvati.
Poi ti abbiamo conosciuto.
Non te.
Sturmhond.
E per la prima volta ho pensato:
"Questa è la vita".
Non aspettare un proiettile Fjerdiano nella milza.
Sono contento che tu l'abbia assaporata. Anche se per poco.
Non avevo mai invidiato niente.
Invidio la vita di Sturmhond.
La libertà.
Il mio destino è sempre stato scritto. Ma deve accadere.
- Se Alina non coglie l'occasione… - Non c'è un altro modo?
No.
Ho un piano.
Solo…
Quando sarà finita e io non ci sarò più…
- Mal… - No, ascoltami, per favore.
Quando sarò morto,
avrà bisogno di qualcuno al suo fianco.
Userò tutti i poteri della corona per proteggerla.
Solo…
sii degno di lei.
La gemma è un tocco di classe.
Grazie.
È ornamentale, ma immagino che serva a questo.
Ornamentale e sentimentale, ovviamente.
Dovendo scegliere, qual è la tua gemma preferita?
Cosa? Perché?
Scherzi tra Tempratori.
Non sono divertente,
ma dalla tua gemma preferita un Tempratore può capire
ciò che deve sapere di te.
Non ne sono sicura.
Ma devo ammettere
che adoro gli smeraldi.
La gemma riservata alla famiglia reale?
E probabilmente li preferisco solo per questo.
Perché erano irraggiungibili.
Per i Santi, la nostra gemma preferita dice veramente molto su di noi.
Merito di meglio.
Cosa vale più di uno smeraldo?
Tutto, se indossato da te.
Rubino, allora.
Curiosità sulle gemme:
il rubino è più resistente dello smeraldo.
Mio amato Secondo Esercito,
ho preso il comando per proteggervi, per guidarvi alla salvezza.
Ma per farlo, ci aspetta un'impresa spaventosa.
Manderemo a Keramzin un'unità mista con il Primo Esercito
a proteggere l'orfanotrofio dall'Oscuro.
Grazie a Nikolai e alla sua seconda nave volante,
li coglieremo di sorpresa.
Il nostro bersaglio è Kirigan, ma non sottovalutate i modi
in cui egli ha manipolato le menti dei Grisha. Ora…
Alina.
Vorrei proporre un fronte alternativo per noi due.
Cosa intendi?
L'Oscuro ti aspetta a Keramzin.
- Sì, ma… - Andiamo alla Faglia.
Solo noi due.
Distruggiamola mentre Nikolai affronta l'esercito.
Smettila, Mal.
Come, senza l'amplificatore finale?
Mal, no. Per favore.
L'amplificatore è una discendenza.
La mia discendenza.
No.
- Alina. - Ho detto di no!
Anch'io ho voce in capitolo.
- Dev'esserci un altro modo. - E se attaccassimo tutti Kirigan?
Non abbiamo notizie dei Corvi.
Per uccidere i mostri serve la spada.
Se ti accade qualcosa, la Faglia resta. E lui vince.
È venuto da me in sogno.
Forse gli stessi sogni che hai fatto tu.
Nel sogno, lo sapeva.
Sapeva chi sono.
Se lo sa, se è vero,
non abbiamo più tempo.
Non ti ucciderò.
Non lo farò.
Se uno Spaccacuore fermasse il cuore di Mal per due minuti,
potresti fare ciò che devi, Alina?
Scusa, come dici?
Potrei ucciderlo e resuscitarlo dopo due minuti. Non di più.
Basterebbero per distruggere la Faglia?
- È possibile. - Alina.
Sai come funziona. Non avresti tempo
- per unire la falange… - In realtà…
potrei lavorare un frammento dell'osso di Mal
e fonderlo con il tuo… Fonderlo con te.
Come col Cervo. Ricordi?
Certo che ricordi.
In teoria, facendolo prima che tu entri nella Faglia,
appena il cuore si ferma, inizierebbe l'amplificazione.
Sì.
È la soluzione.
È completamente folle.
Mi piace.
Devi uccidermi tu, o non funzionerà.
Prima proviamo questo, fidati.
E se non funziona, allora…
Grazie.
Tamar può accompagnarci?
Tamar decide da sola.
Io e Dominik partiremo subito per Keramzin.
Adrik, Nadia, venite con noi.
Allora, cosa dobbiamo amputare?
Torna da me.
Ti vizierò con spuntini deliziosi.
Mi piace l'idea.
Spero per tutti noi che ci rivedremo.
Al diavolo, abbiamo una lunga vita davanti.
Una vita ordinaria piena di cose ordinarie.
Se l'amore è ordinario.
Chiamerò ancora le tempeste?
Ehi.
Sei più forte di quanto pensi.
Se non potrai, ti prenderai i miei meriti.
Dall'infanzia, mi viene detto che la speranza è pericolosa.
Mi è stato detto varie volte.
Ma la speranza è il vento che soffia dal nulla
e gonfia le vele per riportarti a casa.
E la vedo nei vostri occhi.
La speranza brilla.
La speranza in una nuova Ravka.
Fratelli e sorelle, vi dico, Grisha e otkazat'sya uniti,
questa è la nostra patria.
Sì.
E lotteremo per essa.
Che i Santi vi guidino.
Per Ravka.
Per Ravka!
Per Ravka.
Vado a radunare i cavalli.
Dobbiamo iniziare.
Andiamo nella cappella.
Comandante, cos'è?
Di sotto!
Non sono a Keramzin.
I Grisha di Kirigan sono qui!
Ora!
Preparatevi!
È un'imboscata!
Sì! Ce l'ho fatta.
Il Primo Esercito ha fatto questo a Nisho!
Lo ha torturato.
Una baionetta rovente sulla guancia.
Lo hanno appeso fino a renderlo muto.
Se indossano l'uniforme, sono tutti uguali.
Uccideteli tutti!
Tranne l'Evocaluce e il Tracciatore.
Ordini di Kirigan.
Se cerchi vendetta, fatti avanti.
Non farmi perdere tempo.
La vendetta non è la via di Djel.
È un peccato.
Che sia vincolato ai precetti della mia religione?
Che la tua religione ti neghi la soddisfazione.
Ci sono altre soddisfazioni.
Non la sensazione che provi quando sbudelli un nemico.
Non ciò che trovi tra le gambe di un'amante.
Basta!
Ehi.
Basta così.
Nessuno finisce qui senza che un delatore parli.
E tu non vorresti un momento da solo con quella persona?
Negalo e il tuo dio ti punirà per aver mentito.
Tutta la rabbia repressa che provi.
Vieni da me, quando sarai pronto a sfogarla
e ti darò quello che hai perso.
Di cosa parli?
Uno scopo.
Ok. Va bene.
Va bene.
Quanto ti serve?
Solo…
Solo la falange distale sulla punta del tuo…
La punta del mignolo dovrebbe bastare.
D'accordo.
Va bene.
Ok, facciamolo.
Farò del mio meglio per anestetizzare i tuoi nervi.
Non sono certo di essere la persona giusta per farlo.
I Tempratori non si occupano di…
- Dammi. Lo faccio io. - Ok.
Ok. Non toccarli.
- Va tutto bene. Posso farcela. Solo… - Sì?
Ok, ci siamo. Davvero, stavolta.
- Sì? - Sì.
Va bene.
Bene.
No. Non ora.
Scappate! Via!
Il Re non è qui!
Dove sono andati?
Come previsto da Kirigan.
Spingiamoli verso il forte!
È sempre stato il loro piano.
Attaccarci qui, non all'orfanotrofio.
Sorprenderci.
- Fermiamoci, controlliamo la tua gamba. - No, torniamo a cercare Alina.
Ci hanno visti?
Gli alberi ostruiscono la loro linea di tiro.
Dovremmo arrivare al forte.
Perché sono così potenti?
Andiamo.
Come troverai il Tracciatore? Potrebbe essere ovunque.
Ora che sei amplificato,
riesci a percepire il merzost oltre questa tenda?
Sì.
Verso la Faglia, a chilometri da qui.
Sono gli amplificatori di Alina, no?
Sì.
E sarà lì che ingaggeremo battaglia.
Mal!
Proiettili al fosforo.
Funzionano.
Scappiamo!
- Hai visto Alina? - Il Colibrì è caduto.
Di qua!
La Faglia! Sta crescendo!
- Arriva! - Arriva!
Dobbiamo raggiungere Nikolai.
Date l'allarme!
Seguitemi.
Tenete davanti Nikolai. Proteggete il Re.
Superando i fossati e il cancello prima che ci raggiungano,
possiamo farcela.
Che i Santi ci aiutino.
Aspetta.
Che succede?
È la Faglia. La sta spostando.
Alina.
Corriamo!
Cosa sceglierai, sig.na Starkov?
Le tue idee… o il tuo cuore?
Andiamo da Nikolai! Guardate in alto!
Via!
Andiamo.
Andiamo. Di qua.
- Svelti! - Andiamo.
Che idioti, li abbiamo spinti nel fossato.
E lì li uccideremo.
Voi quattro, sulla muraglia.
Non ti muovere.
Colpiscilo ora!
Lo abbiamo ucciso?
Inej, sei davvero tu?
Sankta Alina.
Per favore, niente convenevoli.
Non tra amiche.
Incredibile, rischi ancora la vita per me.
Qualcuno doveva trovarla.
Nessuno sa brandirla come te.
Sì, sì. Bella rimpatriata.
Ci mettiamo al lavoro?
Zoya, grazie.
Se foste arrivati più tardi, noi…
Salve.
Sai che non resisto a un'entrata teatrale.
Mi ricordo di te.
Sulla nave per Ketterdam.
Nina Zenik. Spaccacuore. Tua grande ammiratrice.
Dobbiamo raggiungere la Faglia per distruggerla.
Salite a bordo, allora.
Aspetta. David non c'è.
Ci siamo noi due, non ci serve altro.
Sei con me?
Sempre. Aspetta.
Andiamo.
Ci siamo quasi. L'entrata è oltre la curva.
Non c'è tempo per ricaricare. Siamo in minoranza!
Riduciamo la differenza.
- Il Comandante è qui. - Postazioni difensive!
Aspettate che siano al sicuro!
Chi vi insegue?
- I Grisha di Kirigan! - In posizione!
Sono amplificati!
No. Niente eroismi. Forza.
In posizione!
Per quanto riguarda la tua spalla slogata,
sei più forte di quanto pensi.
Non c'era bisogno!
Nessun segno di Tolya o dei Corvi.
Alina e Mal?
Li ho persi. È un caos, là dentro.
- Avanzare! - Avanti!
Ora!
Andiamo.
Kirigan ci sta inchiodando tra i Volcra e questi bastardi.
Pensiamo prima ai bastardi.
Collo di bottiglia!
Ostruirà la loro linea di tiro.
Via!
Coprimi.
Indietro!
Andiamo!
Imboscata alla muraglia. Ci sono quattro Grisha.
Non devono oltrepassarci.
Non se Alina è là dentro.
Vatra, il cancello.
Li intrappoleremo come topi.
Indietro!
No! Non c'è tempo.
No!
Guaritore!
Perché lo hai fatto, sciocco?
Perché tu salvassi gli altri.
Non rovinare tutto.
No. Troverò Genya. Ti guarirà.
Un Re degno di Ravka.
Facciamola finita.
Proseguiamo in questa direzione. Siamo vicini.
Andiamo.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Non è molto sicuro.
Vieni con me.
Qua dentro.
- Sicuro? - Entra prima tu. Sono sicuro. Entra.
Vieni.
David, cosa fai?
No, David, ti prego!
Non farlo! David! Apri la porta! David!
Sii coraggiosa.
L'incrollabile Genya Safin.
David, no, ti prego! David!
David! Ti prego, David!
David!
Questa è per il Re.
Vatra.
Da dove è arrivata?
Dal mio demolitore esperto.
Esperto?
Voglio dire, certo. Esperto.
In che incubo ci siamo cacciati?
- Cosa ci fa qui Sturmhond? - Qui lo chiamano Nikolai.
Nikolai Lantsov.
Per tutto questo tempo, amici intimi.
E voi chi siete?
Sei Tamar. Siamo venuti con tuo fratello.
Ciao, bellezza.
Se fossi nato Grisha, sapresti cosa significa…
Avere un dono?
Ho la Datura Meloxia.
Wylan, ora.
Supporto aereo.
Tu…
Sei un…
È finita.
Non vi credevo dei patrioti.
Se tu muori, nessuno ci paga.
Sorella!
La spada. L'avete trovata?
Ce l'ha Inej. Stanno cercando Alina e Mal.
Faremo lo stesso.
Se Kirigan ha attaccato qui, la sta cercando.
Ho liberato l'accesso al forte.
Andiamo.
Siamo arrivati.
Il cuore della Faglia.
Dove Kirigan ha condannato il Paese all'oscurità.
È qui che possiamo distruggerla.
No.
No. Possiamo farcela.
È meraviglioso.
Commovente.
Mi sento quasi in colpa per quello che sto per fare.
È pur sempre un parente.
A terra!
Sono ferito.
Mal!
Per i Santi, no! Va bene.
Va tutto bene, Mal. Resta con me.
Nina.
Resta con me.
Resta con me!
Sottotitoli: Riccardo Ermini