A Vatra, o Nisho…
BASEADO NOS LIVROS DE
… a Fruzsi.
Todos amplificados com o resto das cinzas da sua mãe.
Lembras-te de quando a tua família te trouxe?
O preço que exigiram ao saberem que eras Grisha?
Talvez agora possa pagar a dívida.
Eu teria pagado 100 vezes mais.
Sempre soube o teu valor.
Agora, mostra-me.
Extraordinário. E os outros?
Estão prontos.
As vossas ordens… são muito simples.
Matar o rei.
E o batedor?
A existência dele põe tudo em risco.
Ninguém toca no batedor, ele é meu.
Entendido?
Ótimo.
Como sabemos se já não se sacrificou para a amplificar a ela?
Ela preferia morrer a deixar que isso acontecesse.
Mal!
Alina!
Quanto mais cedo, melhor.
Encontrei-te.
Encontras sempre.
Tens de te sacrificar às mãos dela, ou o Sulco permanecerá.
E ela morre a tentar salvar todos.
Diz-me que acharemos outra solução.
- Tem de haver uma. - És tudo o que sempre quis.
Tens de aceitar o que és.
Este tempo todo,
sabia que havia algo em ti que me agradava.
Não. Sai.
Achas mesmo que controlas alguma coisa?
Recuso-me a ouvir isto, seja o que for.
Serei breve.
Só te vim dizer que há outra solução.
- Não há outra solução. - Claro que há.
Há sempre.
Não deves nada a ninguém, Mal.
Podias simplesmente ir-te embora.
Desaparecer.
Já fiz isso uma vez.
Lembras-te?
Devia ter ficado.
Para ver os volcra a dar cabo de ti.
Desta vez, ficarei até o Sulco ser destruído.
Tens o mau hábito de ser tolo e achar que isso é ser valente.
O que lhe acontece a ela quando já não estiveres connosco?
Quando não a puderes proteger?
Consegues aceitar isso?
O país inteiro apoiá-la-ia.
Não precisaria por muito tempo.
Eu e tu não partilhamos só sangue, primo.
Ambos estamos a ficar em tempo.
Merzost está a matar-te.
Então, entendes
que não tenho nada a perder.
Porque não tens nada.
Morrerás sozinho.
E eu, nos braços dela.
Morrerás quando te matar, primo.
Bons sonhos.
Pomos as forças todas em Keramzin.
Apanhamo-los desprevenidos.
Alina?
Ouviste o que disse sobre…
Enviar os mais fortes para defender o orfanato.
O Primeiro Exército procura-o há meses.
Com a aproximação aérea, apanhamo-los desprevenidos.
Sabemos o que fazem os nichevo'ya
e não há sinal dos Corvos nem da Espada da Sombra.
Vou sozinha.
É mesmo isso que ele quer. Senão, porque escolheria Keramzin?
- Conhece as tuas fraquezas… - E eu as dele.
Acabarei por me aproximar dele e poderei matá-lo.
Mais ninguém terá de morrer para isto acabar.
Ir sozinha?
Não é uma decisão acertada.
Porquê isto agora?
Nós podemos salvar todas as crianças de Keramzin,
menos uma.
A que me encontrou há muitos anos.
Antes de saber que era a Invocadora e ele era…
… um amplificador.
Como assim?
É o Mal.
O pássaro de fogo.
Não pode…
Ele não pode ser…
Se eu tivesse parado…
O poder consumiu-me.
Não podias saber que era ele.
Avisaram-me de que haveria consequências.
Mas nunca pensei… que seria ele.
Fui uma idiota.
Alina.
Tratamos do Sulco depois.
Primeiro, resolvemos o mais urgente.
Enfrentaremos o Kirigan com tudo em Keramzin.
Como prometido.
Talvez sorte não baste para os Santos.
Lamento.
Promete-me, Nikolai,
que sobreviverás à batalha.
Um de nós tem de o fazer.
Perdão. Não queria incomodar.
Não incomodas. Entra.
Há notícias da frente?
As forças do Kirigan reforçaram a posição em Keramzin.
Temos de agir. Rapidamente.
O que viste entre nós não…
Tudo bem.
Quando te afastaste da tua bússola pela última vez?
Ela significa tanto para mim como para todos em Ravka.
Sim, mas nem todos estão noivos dela.
Não importa.
O coração dela é de outro.
Quero que seja feliz.
Oxalá, um dia, quando este pesadelo acabar, possa ser.
Um casamento falso com sentimentos reais.
É quase cómico.
Quase.
Vasov, Illieva, Romenko. Venham connosco.
- Sim! - Sim.
Lembras-te do primeiro tiro que levaste?
Acertou-te aqui.
Um pouco mais à esquerda e não estaríamos a conversar.
Naquele dia, tive a certeza de que serias um grande rei.
Porquê?
Nunca perdeste a esperança.
Continuaste com as tuas piadas.
É o que Ravka merece.
Um rei que não se cala?
Um rei que governará na esperança de algo melhor.
Desejas tanto uma batalha que já reclamas o teu lugar?
Fez-me pensar em algo.
Ela disse-te?
Sim, disse.
Tem piada.
Durante anos, fui soldado.
Achei que morreria na trincheira.
Depois, eu e a Alina escapámos.
E conheci-te.
Bem, não tu.
O Sturmhond.
E, pela primeira vez, pensei:
"Viver é isto."
Não é esperar que uma bala fjerdiana te fure o baço.
Que bom que a viveste. Ainda que por pouco tempo.
Nunca invejei absolutamente nada.
Invejo a vida do Sturmhond.
Liberdade.
Mas o meu caminho estava traçado. É o que tem de suceder.
- Se a Alina não o fizer… - Não há mesmo outra solução?
Não.
Tenho um plano.
Só…
Quando estiver feito e eu estiver morto…
- Mal… - Não, ouve-me, por favor.
Quando eu morrer,
ela vai precisar de alguém ao lado dela.
Usarei todo o poder da Coroa para a proteger.
Faz apenas…
… por a merecer.
A gema é um belo pormenor.
Obrigado.
É ornamental, mas é esse o propósito delas.
Ornamentar e fazer-te sentir algo, claro.
Se tivesses de escolher a tua preferida, qual seria?
O quê? Porquê?
É uma piada entre nós.
Piadas não é comigo,
mas dizem que a tua gema preferida nos diz tudo
sobre ti.
Não sei se é bem assim.
Mas, admito,
sempre adorei esmeraldas.
A gema reservada à família real?
É provável que as prefira só por esse motivo.
Porque nunca as pude ter.
Pelos Santos! Suponho que, afinal, diga mesmo muito sobre nós.
Mereço melhor.
O que vale mais do que uma esmeralda?
Tudo, se estiver em ti.
Um rubi, então.
Facto sobre as gemas,
o rubi é mais resistente que a esmeralda.
Meu querido Segundo Exército,
jurei proteger-vos, conduzir-nos a um lugar seguro.
Mas, para isso, temos um caminho difícil pela frente.
Enviaremos uma unidade mista com o Primeiro para Keramzin,
para proteger o orfanato das forças do Darkling.
Graças ao Nikolai e ao 2.º barco voador,
apanhamo-los desprevenidos.
O alvo é o Kirigan, mas não o subestimem,
já terá manipulado os seus Grisha. Agora…
Alina.
Permite-me propor uma frente para nós os dois.
Como assim?
Ele espera enfrentar-te em Keramzin.
- Sim, mas… - Então, vamos para o Sulco.
Só nós os dois.
Destruímos o Sulco, e eles, o exército do Kirigan.
Para, Mal.
Mas como, sem o último amplificador?
Mal, não. Por favor.
O amplificador é uma linhagem.
A minha linhagem.
Não.
- Alina. - Eu disse que não!
Também tenho poder de decisão.
- Tem de haver outra forma… - E se atacarmos todos o Kirigan?
Não há sinal dos Corvos.
Sem a espada, os monstros matam-nos.
E, se algo te acontecer, o Sulco permanecerá. Ele ganha.
Ele surgiu-me num sonho.
Talvez como os que tens tido.
No sonho, ele sabia.
Ele sabia quem sou.
Se sabe, se é real,
estamos a ficar sem tempo.
Não te vou matar.
Não o farei.
Se um Dilacerador parar o coração do Mal por dois minutos,
conseguirias fazer o que precisas de fazer?
Desculpa, o quê?
Posso matá-lo e ressuscitá-lo passados dois minutos. Não mais.
Seria suficiente para destruir o Sulco?
- Pode ser. - Alina.
Sabes como isto funciona. Não será tempo suficiente
para unir o meu osso… - Na verdade…
… posso processar um fragmento do osso dele
e fundi-lo com… Bem, fundi-lo contigo.
Como com o veado. Lembras-te?
Lembras-te, pois.
Teoricamente, se o fizermos antes de entrares no Sulco,
quando o teu coração parar, a amplificação começará.
Sim.
É esta a solução.
É uma verdadeira loucura.
Agrada-me.
Tens de ser tu a matar-me ou não resulta.
Tentamos isto primeiro, confia em mim.
E, se não resultar, então…
Obrigada.
A Tamar pode vir connosco?
A decisão é dela.
Eu e o Dominik partimos já para Keramzin.
Adrik, Nadia, vêm connosco.
Então, o que vamos amputar?
Vê se voltas para mim.
Para te mimar com petiscos deliciosos.
Parece-me bem.
Espero que, para o bem de todos, nos voltemos a ver.
Temos uma vida longa pela frente.
Uma vida normal cheia de coisas normais.
Se se pode chamar isso ao amor.
Oxalá ainda consiga vozear.
Ouve.
És mais forte do que pensas.
Se não conseguires, ficas com os meus louros.
Desde criança que me disseram que a esperança é perigosa.
Avisaram-me muitas vezes.
Mas a esperança é o vento que vem do nada
e nos ajuda a voltar para casa.
E vejo-a nos vossos olhos.
A esperança brilha.
A esperança de uma nova Ravka.
Irmãos e irmãs, tanto Grisha como otkazat'sya,
esta é a nossa casa.
Sim.
E vamos lutar por ela.
Que os Santos vos guiem!
Por Ravka.
Por Ravka!
Por Ravka.
Vou buscar os cavalos.
É melhor começarmos.
Temos privacidade na capela.
O que é aquilo?
Ali em baixo!
Não estão em Keramzin.
Os Grisha do Kirigan estão aqui.
Agora!
Preparem-se!
É uma emboscada!
Sim! Consegui!
O Primeiro Exército fez isto ao Nisho.
Torturou-o.
Uma baioneta quente na cara.
Deixaram-no sem voz. Refere isso.
Se usam o uniforme, são todos iguais.
Matem-nos a todos!
Exceto a Invocadora do Sol e o batedor.
São ordens do Kirigan.
Se te queres vingar, força.
Não me faças perder tempo.
Não é esse o caminho de Djel.
É uma pena.
Que a minha religião espere que me contenha?
Que te negue a sensação de satisfação.
Há outro tipo de satisfação.
Não a da tua espada a matar o inimigo.
Não a do prazer carnal.
Chega!
Pronto.
Já chega.
Não estarias aqui se não te tivessem traído.
E dizes-me que não queres um momento a sós com essa pessoa?
Se disseres que não, o teu Deus vai castigar-te por mentires.
Toda essa raiva reprimida que sentes…
Vem ter comigo se a quiseres libertar
e dar-te-ei o que perdeste.
Que é o quê?
Propósito.
Pronto. Muito bem.
Certo.
De quanto precisas?
Só…
Só da falange distal na ponta do teu…
A ponta do teu mindinho deve bastar.
Certo.
Muito bem.
Pronto, vamos a isto.
Farei o meu melhor para adormecer os teus nervos.
Não sei se devia ser eu a fazer isto.
Os Manipuladores não fazem…
- Eu faço-o. - Pronto.
Não toques nisto.
- Tudo bem. Eu faço-o. Só… - Sim?
Vamos lá. Agora, a sério.
- Sim? - Sim.
Muito bem.
Certo.
Não. Agora não.
Fujam! Vamos!
O rei não está aqui!
Para onde foram?
Tal como o Kirigan previu.
Obrigamo-los a voltar para o forte!
Foi sempre este o plano deles.
Atacar-nos aqui, não no orfanato.
Apanhar-nos desprevenidos.
- É melhor parar. Ver a tua perna. - Não, temos de voltar e achar a Alina.
Viram-nos?
Há muitas árvores, não têm um ângulo direto.
Regressaremos sem problemas.
Como são tão poderosos?
Vamos.
Como vai achar o batedor? Pode estar em qualquer lado.
Agora que estás amplificado,
consegues sentir merzost fora desta tenda?
Consigo.
Em direção ao Sulco, a quilómetros daqui.
São os amplificadores da Alina?
São.
E é para lá que levaremos a luta.
Mal!
Balas de fósforo!
Funcionam.
Fujam!
- Viste a Alina? - O Colibri despenhou-se.
Ali!
O Sulco! Está a aumentar!
- Vem aí! - Vem aí!
Temos de chegar ao Nikolai.
Soem o alarme!
Sigam-me.
Mantenham o Nikolai à frente. Protejam o rei.
Se alcançarmos os fossos e o portão principal antes deles,
talvez nos safemos.
Valham-nos os Santos!
Espera.
O que se passa?
É o Sulco. Ele está a deslocá-lo.
Alina.
Corram!
O que vai ser, Mna. Starkov?
As tuas convicções… ou o teu coração?
Ao Nikolai! Olhem para cima!
Vamos!
Vamos.
Vamos. Por aqui.
- Temos de ir! - Venham.
São mesmo carneirinhos. Empurrámo-los até aos fossos.
E é lá que os mataremos.
Vocês os quatro, vão para a escarpa.
Não te mexas.
Ataca agora!
Matámo-lo?
Inej, és mesmo tu?
Sankta Alina.
Por favor, não é preciso tal cortesia.
Não entre amigos.
Estás a arriscar a tua vida por mim outra vez.
Alguém tinha de achar isto.
Ninguém a brande como tu.
Sim, sim. Feliz reencontro!
Podemos despachar-nos?
Zoya, obrigada.
Se tivessem chegado mais tarde…
Olá.
Sabes que adoro timings dramáticos.
Lembro-me de ti.
No barco para Ketterdam.
Nina Zenik. Dilaceradora. Sou tua admiradora.
Temos de ir ao centro do Sulco para o destruir.
Entrem, então.
Espera. Não temos o David.
Temo-nos um ao outro, é tudo o que precisamos.
Estás comigo?
Sempre. Espera.
Vamos.
Estamos quase lá. A entrada é já ali.
Não há tempo para recarregar. Estamos em minoria!
Vamos equilibrar o jogo.
- O comandante está aqui! - Posições defensivas!
Esperem eles estarem a salvo!
Quem vos persegue?
- Os Grisha do Kirigan! - Posições!
Estão amplificados!
Não, nada de heroísmos. Vamos.
Posições!
Sobre este teu ombro deslocado…
És mais forte do que pensas.
Eu tratava dele!
Não sei do Tolya nem dos Corvos.
A Alina e o Mal?
Perdi-os. Lá dentro, é o caos.
- Para cima! - Avançar!
Agora!
Vá lá.
O Kirigan encurrala-nos entre os volcra e estes idiotas.
Tratamos dos idiotas primeiro.
Estrangulamento!
Bloquear-lhes-á o campo de visão.
Vão!
Protege-me.
Recuem!
Vamos!
A entrada na escarpa é um ardil. Estão lá quatro Grisha.
Não podem passar por nós.
A Alina pode estar lá dentro.
Vatra, o portão.
Encurralamo-los como ratos.
Recuar!
Não! Não há tempo.
Não!
Curador!
Porque fizeste aquilo, seu tolo?
Para salvares os outros.
Tenta não estragar tudo.
Não. Vou procurar a Genya. Ela trata disto.
Um rei que Ravka merece.
Vamos terminar isto.
Continua nesta direção. Estamos perto.
Vai.
Lamento imenso.
Não é muito seguro.
Vem comigo.
Aqui dentro.
- Tens a certeza? - Tu primeiro. Sim, tenho. Entra.
Anda.
David, o que fazes?
Não, David, por favor!
Não faças isto! David! Abre a porta! David!
Corajosa.
E indestrutível, Genya Safin.
David, não, por favor!
Por favor, David!
David!
Esta é para o rei.
Vatra.
Quem lançou aquilo?
O meu perito em demolições.
Perito?
Quero dizer, sim, perito.
Em que pesadelo nos viemos meter?
- Aquele é o Sturmhond? - Aqui, é conhecido por Nikolai.
Nikolai Lantsov.
Este tempo todo, um amigo íntimo.
E vocês são?
Deves ser a Tamar. Viemos com o teu irmão.
Olá, linda!
Se tivesses nascido Grisha, saberias o que significa…
Ser abençoado?
Tenho Datura Meloxia!
Wylan, agora.
Apoio aéreo.
Tu…
Tu és um…
Acabou.
Não sabia que eram patriotas.
Bem, se morrer, não somos pagos.
Irmã!
A espada. Encontraram-na?
Está com a Inej. Foram procurar a Alina e o Mal.
Temos de fazer o mesmo.
Se a luta é aqui, o Kirigan vai atacá-la.
Abri-nos caminho até ao forte.
Vamos.
É isto.
O centro do Sulco.
Onde o Kirigan condenou o país a viver na escuridão.
Creio ser aqui que podemos destruí-lo.
Não.
Não. Nós conseguimos fazer isto.
É lindo.
Que comovente!
Quase me sinto mal pelo que tenho de fazer agora.
Afinal, ele é família.
Baixem-se!
Fui atingido.
Mal!
Pelos Santos, não! Pronto.
Está tudo bem, Mal. Fica comigo.
Nina.
Fica comigo.
Fica comigo!
Legendas: Cristiana Antas