Vatra, Nisho…
BASERAD PÅ LEIGH BARDUGOS BÖCKER
…Fruzsi.
Alla är främjade med återstoden av din mors ben.
Minns du när din familj först tog dig till mig
och priset de krävde när de upptäckte att du var grisha?
Nu kan jag kanske återbetala skulden.
Jag skulle ha betalat 100 gånger om.
Jag har alltid vetat ditt värde.
Visa mig.
Otroligt. Och de andra?
De är redo.
Era order… är mycket enkla.
Döda kungen.
Och spåraren?
Hans existens riskerar allt.
Ingen får röra spåraren utom jag.
Är det uppfattat?
Bra.
Hur vet vi att han inte redan offrat sig för att främja henne?
Jag tror att hon skulle dö innan hon lät det ske.
Mal!
Alina!
Ju förr, desto bättre.
Jag hittade dig.
Det gör du alltid.
Du måste offra dig för henne annars stannar Sänkan kvar.
Och flickan dör.
Säg att vi hittar ett annat sätt.
-Det finns ett annat sätt. -Du är allt jag vill ha.
Du måste acceptera vad du är.
Hela den här tiden…
Jag visste att det var nåt jag gillade med dig.
Nej. Ut.
Tror du verkligen att du har kontrollen?
Jag går inte med på det här, vad det nu är.
Jag går snart.
Jag är bara här för att säga att det finns ett annat sätt.
-Det finns inget annat sätt. -Jovisst.
Det finns det alltid.
Du är inte skyldig nån nånting.
Du kan bara gå.
Försvinna.
Jag gjorde det en gång förut.
Minns du?
Jag borde ha stannat.
För att se när volkrorna slet sönder dig.
Nu går jag inte förrän Sänkan är borta.
Du har en dålig vana att bete dig dåraktigt och kalla det hjältemodigt.
Vad händer med henne när du inte finns kvar?
När du inte kan skydda henne?
Står du ut med tanken?
Hon skulle ha ett helt land på sin sida.
Det behöver hon inte länge till.
Du och jag delar mer än bara blod, kusin.
Vi har båda ont om tid.
Merzost dödar dig.
Då förstår du…
…att jag inte har nåt att förlora.
Bara för att du inte har nånting.
Du kommer att dö ensam.
Och jag dör i hennes armar.
Du dör när jag dödar dig, kusin.
Sov gott.
Alla styrkor kan sättas in vid Keramzin.
Vi överraskar dem.
Alina?
Har du hört nåt jag sa om…
Sänd de starkaste för att skydda barnhemmet.
Armén har försökt hitta det i månader.
Vi har fördelen av att kunna attackera från luften.
Vi vet vad nichevo'ya är kapabla till
och vi har inga spår efter kråkorna och svärdet.
Jag går ensam.
Det är precis vad han vill. Varför valde han annars Keramzin?
-Han vet dina svagheter… -Jag vet hans.
Till slut litar han på mig och då dödar jag honom.
Ingen annan behöver offras för den här saken.
Går du ensam?
Du vet att det inte är rätt.
Var kommer det här ifrån?
Sanningen är, vi kan rädda alla barn från Keramzin.
Utom ett.
Han som hittade mig för länge sen.
Innan jag visste att jag var solbringaren och han…
…en främjare.
Vad menar du?
Det är Mal.
Han är eldfågeln.
Det är inte…
Han kan inte vara…
Om jag bara hade slutat.
Jag var så driven av kraft.
Du visste inte att det var han.
Jag varnades för att det skulle bli konsekvenser.
Jag trodde inte att… att det var han.
Jag var så dum.
Alina.
Vi kan fixa Sänkan senare.
Först måste vi ta hand om de omedelbara problemen.
Alla styrkor kan sättas in vid Keramzin.
Som utlovat.
Tur kanske inte räcker för helgon.
Jag är ledsen.
Lova mig, Nikolai,
att du överlever den här striden.
En av oss måste det.
Ursäkta. Jag ville inte störa.
Det gör du inte. Kom in.
Har vi nyheter från fronten?
Kirigans styrkor har förstärkt sitt grepp vid Keramzin.
Vi måste handla. Snabbt.
Det du såg med mig och Alina…
Okej.
När skiljdes du från din kompass sist?
Solbringaren betyder lika mycket för mig som för alla i Ravka.
Ja, men alla är inte förlovade med henne.
Det kvittar.
Hon älskar nån annan.
Hon ska vara lycklig.
Jag hoppas att hon kan bli det, när den här mardrömmen är över.
Det är ett fejkäktenskap med äkta känslor.
Nästan komiskt.
Nästan.
Vasov, Illieva, Romenko. Vi behöver er.
-Ja, sir! -Ja, sir.
Minns du första gången som du blev skjuten?
Det var precis där.
Lite mer till vänster och vi skulle inte prata nu.
Det var den dagen jag visste att du skulle bli en bra kung.
Varför det?
För du aldrig gav upp hoppet.
Du fortsatte skämta.
Det är vad Ravka förtjänar.
En kung som inte kan vara tyst?
En kung som regerar i hopp om nånting bättre.
Är du så ivrig att strida att du redan utsett din plats?
Jag stod och funderade.
Har hon berättat?
Ja.
Det är lustigt.
I åratal var jag soldat.
Jag skulle dö i en skyttegrav.
Sen flydde Alina och jag.
Sen träffade jag dig.
Inte dig.
Sturmhond.
Och för första gången tänkte jag:
"Det här är livet."
Inte att vänta på att en kula ska hitta ens mjälte.
Jag är glad att du fick uppleva det. Fast det var en kort tid.
Jag har aldrig avundats nåt.
Jag avundas Sturmhonds liv.
Frihet.
Men min väg är utstakad. Det är vad som måste ske.
-Om Alina inte tar chansen… -Finns det inget annat sätt?
Nej.
Jag har en plan.
Jag bara…
När det är över och jag är död…
-Mal… -Nej, hör på.
När jag är död,
behöver hon nån vid sin sida.
Jag ska utnyttja Kronan till fullo för att skydda henne.
Bara…
…förtjäna henne.
Ädelstenen är fin.
Tack.
Den är en utsmyckning, men det är väl deras syfte.
Utsmyckning och känsla.
Vilken är din favoritädelsten?
Vad? Hurså?
Ett durast-skämt.
Jag är inte så bra på skämt,
men det sägs att ens favoritädelsten kan berätta allt
en durast vill veta.
Det är jag inte så säker på.
Men jag erkänner
att jag gillar smaragder.
Den kungliga familjens ädelsten?
Jag gillar nog dem bara på grund av det.
För de är alltid ouppnåeliga.
Gudars, jag antar att ens favoritädelsten säger en hel del om en.
Jag förtjänar bättre.
Vad är värt mer än en smaragd?
Vad som helst, om du har den.
Rubin, då.
Ädelstensfakta,
en rubin är starkare än en smaragd.
Min älskade andra armé,
jag ville ha er för att skydda er och leda oss i säkerhet.
Men för att göra det, har vi en svår väg framför oss.
Vi skickar en blandad trupp med första armén till Keramzin,
för att skydda barnhemmet från Skuggmästaren.
Tack vare Nikolai och hans andra flygande skepp,
kommer de inte att se oss.
Vårt mål är Kirigan, men underskatta inte de sätt
som han har använt för att förgifta de andra grishors sinnen.
Alina.
Får jag föreslå en alternativ front för oss två.
Vad menar du?
Skuggmästaren är i Keramzin.
-Ja, men… -Så vi åker till Sänkan.
Bara vi två.
Vi förstör den medan de andra krossar Kirigans armé.
Sluta, Mal.
Men hur, utan den sista främjaren?
Mal, nej. Snälla.
Främjaren är en blodslinje.
Min blodslinje.
Nej.
-Alina. -Jag sa nej!
Jag har också nåt att säga till om.
-Det måste finnas ett annat sätt… -Om vi tar Kirigan?
Kråkorna syns inte till.
Vi kan inte slå monstren utan svärdet.
Om nåt händer dig, finns Sänkan kvar. Han vinner.
Han kom till mig i en dröm.
Kanske samma som du hade.
I drömmen visste han.
Han visste vem jag är.
Om han vet, om det är verkligt,
då har vi ont om tid.
Jag dödar dig inte.
Jag gör det inte.
Om en hjärtskärare stoppar Mals hjärta i två minuter,
hinner du göra vad du ska, Alina?
Vad sa du?
Jag kan döda honom och ta tillbaka honom på två minuter.
Räcker det för att förstöra Sänkan?
-Det kanske räcker. -Alina.
Du vet hur det fungerar. Vi hinner inte
-förena mitt fingerben… -Jo…
Jag kan processa ett fragment av Mals ben
och förena det med… Förena det med dig.
Som med hjorten. Minns du?
Så klart du minns.
Om vi gör det innan ni går in i Sänkan,
skulle du främja henne när ditt hjärta stannar.
Ja.
Det är vår lösning.
Det låter helt vansinnigt.
Jag gillar det.
Du måste döda mig, annars går det inte.
Vi provar så här först. Lita på mig.
Om det inte går, då…
Tack.
Kan Tamar följa med oss?
Tamar fattar sina egna beslut.
Dominik och jag far genast till Keramzin.
Adrik, Nadia, ni följer med oss.
Vad ska vi amputera?
Se till att du kommer tillbaka.
Så att jag kan skämma bort dig med godis.
Jag gillar det.
Jag hoppas för allas skull att vi ses igen.
Ödet kan dra åt skogen, vi har ett långt liv framför oss.
Ett vanligt liv fullt av vanliga saker.
Om kärlek kan kallas för det.
Hoppas jag kan blåsa än.
Du.
Du är starkare än du tror.
Annars får du ta åt dig äran för det jag gör.
Sen jag var barn har jag fått höra att hopp är farligt.
Jag har varnats för det många gånger.
Jag vet att hopp är vinden som kommer från ingenstans,
som fyller seglen och bär en hem.
Och jag ser det i era ögon.
Hopp strålar.
Hopp för ett nytt Ravka.
Mina bröder och systrar, grisha och otkazat'sya,
det här är vårt hem.
Ja.
Vi ska strida för det.
Må helgonen lysa upp er väg.
För Ravka.
För Ravka!
För Ravka.
Jag hämtar hästarna.
Vi borde sätta igång.
Vi får lugn och ro i kapellet.
Befälhavare, vad är det?
Där nere!
De är inte i Keramzin.
Kirigans grishor är här!
Nu!
Huka er!
Det är ett bakhåll!
Ja! Jag klarade det.
Första armén gjorde det här mot Nisho!
Torterade honom.
En het bajonett mot kinden.
De hängde honom och förstörde hans röst.
Om de bär uniform är de alla likadana.
Döda alla!
Förutom solbringaren och spåraren.
Kirigans order.
Om du kommer för att hämnas, kom an.
Slösa inte med min tid.
Hämnd är inte Djels sätt.
Det är synd.
Att min religion vill att jag ska behärska mig?
Att den förnekar dig tillfredsställelse.
Det finns annan tillfredsställelse.
Inte känslan av att sticka en kniv i magen på en fiende.
Inte vad man hittar mellan benen på en älskare.
Det räcker!
Du.
Det räcker.
Ingen hamnar här om man inte blivit förrådd.
Menar du att du inte skulle vilja möta den personen ensam?
Om du säger nej, kommer Gud att slå dig för att du ljuger.
Allt det där ursinnet du känner.
Kom till mig när du är redo
så ska jag ge dig vad du förlorat.
Vad är det?
Ett syfte.
Okej.
Hur mycket behöver du?
Bara…
Bara den yttre leden, din fingertopp…
Fingertoppen på ditt lillfinger borde räcka.
Okej.
Nu gör vi det.
Jag gör mitt bästa för att bedöva dina nerver.
Jag vet inte om jag borde göra det här.
Duraster gör egentligen inte…
-Jag gör det. -Okej.
Rör dem inte.
-Det är okej. Jag kan göra det. -Ja?
På riktigt den här gången.
-Ja? -Ja.
Okej.
Nej. Inte nu.
Spring! Stick!
Kungen är inte här!
Vart tog de vägen?
Som Kirigan förutsåg.
Vi kan tvinga dem mot fortet!
Det här var deras plan.
Inte barnhemmet, utan att attackera oss här.
Överrumpla oss.
-Vi borde kolla ditt ben. -Nej, vi måste hitta Alina.
Har de sett oss?
Det är för mycket träd. De kan inte se oss.
Vi borde klara oss till borgen.
Hur kan de vara så mäktiga?
Kom.
Hur ska du hitta spåraren? Han kan vara var som helst.
Nu när du blivit främjad,
kan du känna merzost bortom det här tältet?
Ja.
Mot Sänkan, långt härifrån.
De är väl Alinas främjare?
Det är de.
Och det är dit vi tar striden.
Mal!
Fosforkulor.
De fungerar.
Spring!
-Har du sett Alina? -Kolibrin kraschade.
Där borta!
Sänkan! Den växer!
-Den kommer! -Den kommer!
Vi måste få tag på Nikolai.
Låt larmet ljuda!
Följ mig.
Nikolai först. Skydda kungen.
Om vi kommer genom vallgraven och porten innan de tar oss,
kan vi ha en chans.
Alla helgon, hjälp oss.
Vänta.
Vad händer?
Det är Sänkan. Han flyttar den.
Alina.
Spring!
Hur ska det bli, miss Starkov?
Din övertygelse… eller ditt hjärta?
Till Nikolai! Titta uppåt!
Kom igen!
Kom igen.
Kom. Den här vägen.
-Rör på er! -Sätt fart!
Dumma åsnor, vi har drivit ner dem i vallgraven.
Och där ska vi döda dem.
Ni fyra, ta klippväggen.
Stå still.
Slå till nu!
Dödade vi den?
Inej, är det verkligen du?
Sankta Alina.
Det behövs inga artigheter.
Inte bland vänner.
Du riskerar livet för mig igen.
Nån måste hitta det här.
Ingen kan svinga det som du.
Ja. Glad återförening.
Kan vi sätta igång?
Zoya, tack.
Hade ni kommit senare, hade vi…
Hej.
Du vet att jag gillar dramatisk tajming.
Jag minns dig.
På skeppet till Ketterdam.
Nina Zenik. Hjärtskärare. Stort fan.
Vi måste till Sänkans mitt för att förstöra den.
Hoppa ombord då.
Vänta. David är inte här.
Vi har varandra och det är allt vi behöver.
Är du med mig?
Alltid. Vänta.
Kom.
Vi är nästan där. Ingången är runt hörnet.
Vi har inte tid att ladda om. Vi är för få!
Vi jämnar ut oddsen lite.
-Befälhavaren är här. -Försvarspositioner!
Vänta tills de är i säkerhet!
Vem förföljer?
-Kirigans grishor! -Ta era platser!
De är främjade!
Nej. Inga hjältedåd. Kom igen.
Platserna!
Din axel som är ur led…
Du är starkare än du tror.
Jag klarar det!
Inga spår efter Tolya, kråkorna.
Alina och Mal?
Jag förlorade dem. Det är kaos där inne.
-Gå framåt! -Avancerar!
Nu!
Kom igen.
Kirigan har oss mellan volkrorna och skitstövlarna här.
Vi tar skitstövlarna först.
Flaskhals!
Det förstör deras siktlinje.
Kom igen!
Täck mig.
Tillbaka!
Kom igen!
Klippingången är ett bakhåll. Fyra grishor där.
Låt dem inte komma förbi.
Det finns en chans att Alina är där.
Vatra, porten.
Vi fångar dem som råttor.
Retirera!
Nej! Det finns inte tid.
Nej!
Helare!
Varför gjorde du det, din dåre?
Så att du kan rädda resten.
Ställ inte till det.
Nej. Jag hittar Genya. Hon fixar det.
En kung som Ravka förtjänar.
Nu avslutar vi det här.
Fortsätt åt det hållet. Vi är nära.
Gå.
Jag är så ledsen.
Det är inte säkert.
Följ mig.
Här inne.
-Är du säker? -Först du. Ja, jag är säker.
Kom.
David, vad gör du?
Nej, David, snälla!
Gör det inte! David! Öppna dörren! David!
Modig.
Och okrossbar, Genya Safin.
David, nej, snälla!
David! Snälla, David!
David!
Det här är för kungen.
Vatra.
Var kom den ifrån?
Min sprängämnesexpert.
Expert?
Ja. Expert.
Vad för mardröm har vi gått in i?
-Varför är Sturmhond här? -Här heter han Nikolai.
Nikolai Lantsov.
Hela tiden en nära vän.
Och du är?
Du måste vara Tamar. Vi kom med din bror.
Hej, snygging.
Var du född som grisha, skulle du veta vad det betyder…
Att vara välsignad?
Jag har Datura meloxia.
Wylan, nu.
Luftunderstöd.
Du…
Du är en…
Det är över.
Så ni är patrioter.
Om du dör får vi inte betalt.
Syster!
Svärdet. Hittade ni det?
Inej har det. De letar efter Alina och Mal.
Det måste vi också.
Kirigan tänker ge sig på henne.
Jag har gjort en väg till fortet.
Kom.
Här är det.
Sänkans hjärta.
Där Kirigan först förbannade landet till mörker.
Det är nu vi har en chans att förstöra den.
Nej.
Nej. Vi klarar det här.
Det är vackert.
Så gripande.
Det jag måste göra nu känns nästan fel.
Han är ju trots allt släkt.
Ner!
Jag är träffad.
Mal!
Gudars, nej!
Det blir bra. Stanna hos mig.
Nina.
Stanna hos mig.
Stanna hos mig!
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis