GÖLGE VE KEMİK
Vatra, Nisho…
LEIGH BARDUGO'NUN KİTAPLARINDAN
…Fruzsi.
Hepsi annenizin kemikleriyle büyüteçlendi.
Ailenin seni bana getirişini hatırlıyor musun?
Grisha olduğunda talep ettikleri ödemeyi?
Belki şimdi borcumu ödeyebilirim.
Yüz katını da isteseler öderdim.
Değerini baştan beri biliyorum.
Şimdi göster bana.
Olağanüstü. Ya diğerleri?
Hazırlar.
Göreviniz çok basit.
Kral'ı öldürün.
Ya izci?
Varlığıyla her şeyi riske atıyor.
İzciye sadece ben dokunabilirim.
Anlaşıldı mı?
Güzel.
Kızın büyüteci olmak için kendini çoktan feda etmediği ne malum?
Bence Alina buna izin vereceğine ölür.
Mal!
Alina!
Çabuk olsa daha iyi.
Seni buldum.
Her nasılsa hep buluyorsun.
Kendini Alina'nın bıçağına kurban etmezsen Diyar ayakta kalır.
Kız da herkesi kurtarmaya çalışırken ölür.
Başka bir yol bulacağımızı söyle.
Tek istediğim sensin.
Ne olduğunu kabul etmelisin.
Bunca zaman.
Sende hoşuma giden bir şey olduğunu biliyordum.
Hayır. Git buradan.
Gerçekten kontrol sende mi sanıyorsun?
Buna katlanmayacağım. Bu her neyse artık.
Kısa sürecek.
Sadece başka bir yol olduğunu söylemeye geldim.
-Başka yol yok. -Tabii ki var.
Hep vardır.
Kimseye bir şey borçlu değilsin Mal.
Çekip gidebilirsin.
Kaybolursun.
Bir kez erken gittim.
Unuttun mu?
Kalmalıydım.
Volcra'ların seni parçalayışını izlemeliydim.
Bu kez Diyar yıkılmadan gitmeyeceğim.
Budala gibi davranıp kendini kahraman sanıyorsun.
Sen ölünce Alina'ya ne olacak?
Sen onu koruyamayınca?
Bu fikre katlanabiliyor musun?
Bütün ülke onun yanında olacak.
Zaten uzun süre ihtiyacı olmaz.
İkimiz kandan fazlasını paylaşıyoruz kuzen.
İkimizin de süresi doluyor.
Merzost seni öldürecek.
O zaman anlıyorsun.
Kaybedecek bir şeyim yok.
Elinde hiçbir şey yok da ondan.
Sen yalnız öleceksin.
Bense onun kollarında.
Ben seni öldürdüğümde öleceksin kuzen.
Tatlı rüyalar.
Bütün birlikler Keramzin'e, Kirigan'a odaklanır.
Onları gafil avlayacağız.
Alina?
Söylediklerimi duydun mu…
Yetimhaneye en güçlü birlikleri gönderiyoruz.
Birinci Ordu aylardır orayı arıyor.
Havadan yaklaşıp onları gafil avlayabiliriz.
Nichevo'ya'ların ne yapabildiği belli.
Kargalar ve Gölge Kılıç'tan haber yok.
Yalnız gideceğim.
Kirigan da bunu istiyor. Yoksa niye Keramzin'i seçsin?
-Zaaflarını biliyor. -Ben de onunkini.
Er geç ona yaklaşmama izin verecek ve onu öldüreceğim.
Başka kimsenin kurban olmasına gerek yok.
Yalnız gitmek…
Bu doğru karar değil, biliyorsun.
Nereden çıktı bu?
Keramzin'deki bütün çocukları kurtarabiliriz.
Biri dışında.
Yıllar önce beni bulan çocuk.
Yıllar önce tanıştığım çocuk. Ben Elçi, o da…
…büyüteç olmadan önce.
Nasıl yani?
Mal.
Ateşkuşu o.
Olamaz…
Mümkün değil…
Keşke dursaydım.
Kafayı güce takmıştım.
O olduğunu bilemezdin.
Bunun sonuçları olacağı konusunda uyarıldım ama…
O olacağı hiç aklıma gelmemişti.
Çok aptalım.
Alina.
Diyar'la sonra uğraşabiliriz.
Önce acil olan sorunu çözmeliyiz.
Bütün birlikler Keramzin'e, Kirigan'a odaklansın.
Vadedildiği gibi.
Belki şans Azizlere yetmiyordur.
Üzgünüm.
Söz ver Nikolai.
Savaştan sağ çıkacaksın.
Birimiz çıkmak zorunda.
Özür dilerim, rahatsız ettim.
Etmedin. Gel.
Cepheden haber var mı?
Kirigan, Keramzin'i çok sıkı koruyor.
Hemen harekete geçmeliyiz.
Alina'yla ikimiz…
Tamam.
Pusulandan en son ne zaman ayrıldın?
Güneş Elçisi bütün Ravka'lıların olduğu gibi benim de umudum.
Ama bütün Ravka'lılar onunla nişanlı değil.
Önemi yok.
Gönlü başka birinde.
Mutlu olsun istiyorum.
Bu kâbus bitince bir gün mutlu olacağını umuyorum.
Hisler gerçek ama evlilik sahte.
Komik aslında.
Pek sayılmaz.
Vasov, Illieva, Romenko. Bizimle gelin.
Emredersiniz!
Savaşta ilk kurşun yiyişini hatırlıyor musun?
Şurana gelmişti.
Biraz sola denk gelse bu keyifli konuşmayı yapamazdık.
Çok iyi bir kral olacağını o gün anladım.
Neden?
Umudunu kaybetmedin de ondan.
Espri yapmaya devam ettin.
Ravka buna layık.
Susmayan bir krala mı?
Geleceğe dair umut besleyen bir krala.
Savaşmaya çok heveslisin galiba. Yerine geçmişsin bile.
Düşünüyordum.
Sana söyledi mi?
Söyledi.
Komik.
Yıllarca askerlik yaptım.
Bir hendekte öleceğimi sanıyordum.
Sonra Alina'yla kaçtık.
Seninle tanıştım.
Seninle değil.
Sturmhond'la.
İlk kez "Hayat bu işte" diye
düşündüm.
Hayat bir Fjerda mermisinin dalağını delmesini beklemek değil.
Kısa da olsa tadına varmana sevindim.
Şimdiye kadar hiçbir şeye imrenmedim.
Sturmhond'un hayatı hariç.
Özgürlük.
Benim yolum baştan belliydi. Ama böyle olması gerek.
-Alina fırsatı kullanmazsa… -Kesin başka yol yok mu?
Yok.
Bir planım var.
Ben…
Olanlar olunca ve ben ölünce…
-Mal… -Hayır, dinle lütfen.
Ben ölünce
Alina'nın birine ihtiyacı olacak.
Onu kraliyetin bütün gücüyle koruyacağım.
Sadece…
…ona layık ol.
Mücevher hoş bir dokunuş.
Sağ ol.
Süs aslında ama amacı bu sanırım.
Maneviyat da var tabii.
Değerli taş seçmen gerekse hangisini seçerdin?
Ne? Neden?
Durast esprisi.
İyi bir komedyen değilim
ama bir Durast favori değerli taşından her türlü çıkarımı
yapabilir derler.
Ben pek emin değilim.
Ama kabul ediyorum,
zümrüdü çok severim.
Kraliyet ailesine ayrılan taşı mı?
Muhtemelen sırf bu sebepten.
Ulaşılmaz olduğu için.
Azizler aşkına, sanırım değerli taşım gerçekten beni anlatıyor.
Daha iyisine layığım.
Zümrütten daha değerli ne var?
Sen takıyorsan her şey.
Yakut o zaman.
Ufak bir bilgi.
Yakut, zümrütten daha sağlamdır.
Sevgili İkinci Ordu'm,
sizi korumak için, hepimiz güvende olalım diye başınıza geçtim.
Ama bunun için zorlu bir yolda yürümemiz gerekiyor.
Yetimhaneyi Efendi'den korumak için Birinci Ordu'yla birlikte
Keramzin'e karışık bir birim göndereceğiz.
Nikolai ve ikinci uçan gemisi sayesinde
geldiğimizi görmeyecekler.
Hedefimiz Kirigan ama Grisha arkadaşlarımızın zihinlerini
zehirlemiş olabileceğini unutmayın. Bu yüzden…
Alina.
İkimiz için alternatif bir cephe önereceğim.
Nasıl yani?
Efendi seni Keramzin'de bekliyor.
-Evet ama… -Diyar'a gideceğiz.
Sadece ikimiz.
Diğerleri orduyla savaşırken onu yok edeceğiz.
Yapma Mal.
Son büyüteç olmadan nasıl yapacaksınız?
Mal, yapma. Lütfen.
Son büyüteç bir soy.
Benim soyum.
Hayır.
-Alina. -Hayır, dedim!
Benim de söz hakkım var.
-Başka bir yol… -Hepimiz Kirigan'a saldırsak?
Kargalardan haber yok.
Kılıç olmadan o canavarları yenemeyiz.
Sana bir şey olursa Diyar ve Kirigan kazanır.
Rüyamda bana geldi.
Belki senin gördüğün rüyalardandı.
Rüyamda gerçeği biliyordu.
Kim olduğumu.
Gerçekten biliyorsa
zamanımız az demektir.
Seni öldürmeyeceğim.
Olmaz.
Bir Cellat, Mal'in kalbini iki dakikalığına durdursa
gerekeni yapabilir misin Alina?
Anlamadım. Ne?
Onu öldürüp en fazla iki dakika sonra geri getirebilirim.
Bu süre Diyar'ı yıkmaya yeter mi?
-Yetebilir. -Alina.
Nasıl olduğunu biliyorsun. Zaman yetmez.
-Parmak kemiğim… -Aslında…
Mal'in kemiğinin bir parçasını
şeye… Sana ekleyebilirim.
Geyik'te yaptığımız gibi.
Hatırlıyorsundur.
Bunu sen Diyar'a girmeden yaparsak
teoride kalbin durunca büyüteçleme başlar.
Evet.
Çözüm bu işte.
Delice bir fikir.
Hoşuma gitti.
Beni sen öldürmezsen gücüm işe yaramaz.
Önce bunu deneyeceğiz. Güven bana.
İşe yaramazsa…
Teşekkürler.
Tamar bizimle gelebilir mi?
İzne ihtiyacı yok.
Dominik ve ben hemen Keramzin'e gidiyoruz.
Adrik, Nadia, siz bizimlesiniz.
Peki o zaman. Nereni keselim?
Mutlaka geri dön.
Seni enfes yemeklerle şımartacağım.
Bu plan hoşuma gitti.
Hepimizin iyiliği için, umarım tekrar görüşürüz.
Kaderin canı cehenneme. Ömrümüz uzun olacak.
Sıradan şeylerle dolu sıradan bir hayat.
Aşka öyle denebilirse.
Umarım rüzgâr beni dinler.
Bak.
Sandığından daha güçlüsün.
Olmazsa ikimiz çağırmış gibi yaparız.
Çocukluğumdan beri bana "Umut tehlikeli" dendi.
Birçok kez uyarıldım.
Ama biliyorum ki umut, çıkagelip yelkeninizi şişiren
ve sizi eve götüren rüzgârdır.
Bunu yüzünüzden okuyabiliyorum.
Umut pırıldıyor.
Yeni bir Ravka umudu.
Kardeşlerim, Grisha'lara da otkazat'sya'lara da şunu diyorum.
Evimiz burası.
Evet.
Onu savunacağız.
Azizler yolunuzu aydınlatsın.
Ravka için.
Ravka için!
Ravka için.
Atları toplayacağım.
Başlasak iyi olur.
Şapelde rahatsız edilmeyiz.
Komutanım, o ne?
Aşağıda!
Keramzin'de değiller.
Kirigan'ın Grisha'ları burada!
Şimdi!
Hazır olun!
Pusuya düştük!
Evet! Başardım.
Nisho'ya bunu Birinci Ordu yaptı!
Ona işkence ettiler.
Yanağına sıcak süngü dayadılar.
Onu asıp sesini kestiler. O kısmı unutma.
Üniformalılarsa hepsi aynı demektir.
Hepsini öldürün!
Güneş Elçisi ve izci dışında.
Kirigan'ın emri.
Benden intikam alacaksan al.
Vaktimi ziyan etme.
Djel'in yolu intikam değil.
Çok yazık.
Dinimin düzgün davranmamı beklemesi mi?
Dininin bu tatmini senden esirgemesi.
Tatmin olmanın başka yolları da var.
Kılıcın düşmanın karnını deşince hissettiğin şey değil.
Bir âşığın bacak arasındaki şey değil.
Yeter!
Hey.
Yeter.
Kimse gammazlanmadan buraya düşmez.
O kişiyle yalnız kalmak istemez misin yani?
Hayır dersen yalan söylediğin için tanrın seni çarpar.
Bastırdığın o büyük hiddet…
Onu salıvermeye hazır olunca bana gel.
Kaybettiğin şeyi sana geri veririm.
Neymiş o?
Amaç.
Peki, tamam.
Tamam.
Ne kadar lazım?
Sadece…
Parmağının ucundaki distal falanks.
Serçe parmağının ucu yeterli olur.
Tamam.
Pekâlâ.
Hadi yapalım şunu.
Sinirleri uyuşturmak için elimden geleni yapacağım.
Belki bunu ben yapmamalıyım.
Durast'lar pek…
-Kendim yaparım. -İyi, tamam.
Tamam. Onlara dokunma.
-Sorun değil. Yapabilirim. Ben… -Öyle mi?
Bu kez gerçekten yapıyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Tamam.
Hayır. Şu an olmaz.
Kaçın! Çabuk!
Kral burada değil!
Nereye gittiler?
Kirigan'ın dediği gibi.
Onları kaleye süreceğiz!
Planları baştan beri buydu.
Bize yetimhanede değil, burada saldırmak.
Bizi gafil avlamak.
-Durup bacağına bakmalıyız. -Hayır, dönüp Alina'yı bulmalıyız.
Bizi gördüler mi?
Çok ağaç var. Burası net görünmüyordur.
Kaleye ulaşabiliriz.
Nasıl bu kadar güçlüler?
Hadi.
İzciyi nasıl bulacaksın? Her yerde olabilir.
Büyüteci kullandığına göre
bu çadırın ötesinde bir yerde merzost hissediyor musun?
Evet.
Diyar'a doğru, kilometrelerce uzakta.
Alina'nın büyüteçleri, değil mi?
Öyle.
Orada savaşacağız.
Mal!
Fosfor mermiler.
İşe yarıyorlar.
Kaçın!
-Alina'yı gördün mü? -Sinekkuşu düştü.
Şurada!
Diyar! Büyüyor!
-Geliyor! -Geliyor!
Nikolai'a ulaşmalıyız.
Alarmı çalın!
Benimle gelin.
Nikolai önde kalsın. Kral'ı koruyalım.
Hendekleri ve ön kapıyı yakalanmadan aşabilirsek
bir şansımız olabilir.
Eyvahlar olsun.
Dur.
Ne oluyor?
Diyar'ı hareket ettiriyor.
Alina.
Kaçın!
Kararın ne Bayan Starkov?
Prensiplerin mi kalbin mi?
Nikolai'a! Gözler yukarıda!
Yürüyün!
Hadi.
Hadi. Bu tarafa.
-Hadi. -Yürüyün!
O aptalları hendeklere soktuk.
Onları orada öldüreceğiz.
Siz dördünüz uçuruma.
Kıpırdama.
Şimdi saldır!
Öldürdük mü?
Inej, gerçekten sen misin?
Sankta Alina.
Lütfen, resmiyete gerek yok.
Arkadaşız biz.
Yine benim için canını riske atıyorsun.
Biri bunu bulmalıydı.
Kimse senin gibi kullanamaz.
Evet. Mutlu bir kavuşma.
İşe dönebilir miyiz?
Zoya, teşekkürler.
Bir an gecikseydin…
Merhaba.
Dramatik zamanlamaya karşı koyamam.
Seni hatırlıyorum.
Ketterdam gemisindeydin.
Nina Zenik, cellat. Büyük hayranınım.
Diyar'ı yok etmek için merkezine gitmeliyiz.
Atlayın o zaman.
Dur. David yok.
Birbirimizin yanındayız. Bu yeterli.
Benimle misin?
Her zaman. Dur.
Hadi gidelim.
Varmak üzereyiz. Giriş dönemeçten hemen sonra.
Silah doldurmaya vakit yok. Sayıca üstünler!
Durumu biraz eşitleyelim.
-Komutan geldi. -Savunmaya geçin!
Tehlikenin geçmesini bekleyin!
Peşimizdeki kim?
-Kirigan'ın Grisha'ları! -Konum alın!
Büyüteçliler!
Hayır. Kahramanlık yok. Gel.
Konum alın!
Şu çıkık omzun…
Sandığından daha güçlüsün.
Hallediyordum!
Tolya'dan ve Kargalar'dan iz yok.
Alina ve Mal?
Onları kaybettim. Orada kaos var.
-İlerleyin! -İlerliyoruz!
Şimdi!
Hadi.
Volcra'larla bu pisliklerin arasına sıkıştık.
Önce pislikleri halledelim.
Darboğaz!
Artık bizi göremezler.
Yürüyün!
Koru beni.
Geri çekilin!
Hadi!
Uçurumdaki girişte pusu var. Dört Grisha bekliyor.
Onları durdurmalıyız.
Alina içeride olabilir.
Vatra, kapı.
Onları sıçan gibi kıstıracağız.
Geri çekilin!
Hayır! Vakit yok.
Hayır!
Şifacı!
Bunu niye yaptın aptal?
Diğerlerini kurtarabil diye.
Çuvallamamaya çalış.
Hayır. Genya'yı bulacağım. Seni iyileştirecek.
Ravka'ya layık bir kral.
Bitirelim şu işi.
Düz devam et. Yaklaştık.
Hadi.
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Pek güvenli değil.
Benimle gel.
Buraya.
-Emin misin? -Önce sen. Evet, eminim. Hadi.
Gel.
David, ne yapıyorsun?
Hayır David, lütfen!
Yapma David! Kapıyı aç! David!
Cesur.
Yenilmez Genya Safin.
David, hayır! Lütfen David!
David! Lütfen David!
David!
Bu, Kral için.
Vatra!
Kim yaptı bunu?
Bomba uzmanım.
Uzman mı?
Yani, evet. Uzman.
Ne biçim bir kâbusa bulaştık?
-Sturmhond niye burada? -Buralarda adı Nikolai.
Nikolai Lantsov.
Baştan beri. Yakın bir arkadaş.
Sen kimsin?
Sen Tamar olmalısın. Kardeşinle geldik.
Merhaba güzellik.
Grisha doğmuş olsan nasıl olduğunu bilirdin…
Kutsanmanın mı?
Bende Datura Meloxia var!
Wylan, hadi.
Hava desteği.
Sen…
Bitti bu iş.
Vatansever olduğunuzu bilmiyordum.
Ölürsen paramızı alamayız.
Abla!
Kılıç. Onu buldunuz mu?
Inej'de. Alina ve Mal'i bulmaya gittiler.
Biz de öyle yapmalıyız.
Kirigan, Alina'nın peşindedir.
Kaleye giden bir yol açtım.
Hadi.
İşte burası.
Diyar'ın merkezi.
Kirigan'ın bu ülkeyi karanlığa mahkûm ettiği yer.
Onu alt etme şansımız olan yer.
Hayır.
Hayır. Bunu yapabiliriz.
Çok güzel.
Amma dokunaklı.
Yapacağım şeyden ötürü üzüleceğim neredeyse.
Ne de olsa o, akrabam.
Eğilin!
Vuruldum.
Mal!
Azizler aşkına, hayır! Tamam.
Her şey yolunda Mal. Kendini bırakma.
Nina.
Kendini bırakma.
Bırakma kendini!
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz