SVĚTLO A STÍNY
Vrása už měla spadnout.
- Našla Ohniváka? - To je na dlouho. Je to Mal.
PODLE KNIH LEIGH BARDUGO
Promiň. Říkala jsi, že Mal je pták?
A Kirigan pořád nikde.
Půjdeme tam a najdeme Mala a Alinu.
Tu máš.
Nepotřebuješ ji?
S bolestí mám víc zkušeností.
Za mnou.
Dovnitř.
Zavře se to?
Kovové panty. Jespere!
Uhněte.
- To by mělo volkry udržet. - Uvidíme.
Všichni zpátky.
Kiriganovo monstrum.
Jak zabijeme stín bez meče?
Máme jen tohle.
Zakryjte si oči.
Nehýbejte se!
Jo! Můj chlap.
Nebudeme to nálepkovat, ne?
To byl on.
Alino!
Male, zůstaň se mnou! Male.
Nino!
Alino. Podívej se na mě. Nemám moc času.
Ne.
Prosím.
Nemůžu.
Ať se překreslí všechny mapy.
Miluju tě.
Víš, kde mě najdeš.
Jo.
Male.
Miluju tě.
Nikdy nepoznám větší lásku.
Nevídané.
Svatí! Dokázala to.
Proč je ještě tady?
Slunce ho nezabije!
Inej…
Male!
Nino!
Nino! Pojď, prosím!
- Běž. - Nino.
Ach, svatí. Jak dlouho?
Teď. Můžeš ho zachránit?
Teď… znáš oběť.
Větší, než cokoli předtím.
A podívej, co udělala.
Vskutku.
Podívej.
S Malem jsme změnili svět.
Strhli jsme tvou Stínovou Vrásu.
Máš mou soustrast pro to, co přijde teď.
Až si uvědomíš, že to nic nezmění.
Svět nepotřebuje svatou, aby ho chránila.
Potřebuje monstrum.
A dokud zůstanu…
dovol mi být tvým monstrem.
Myslíš, že po tom všem budu stát při tobě?
Bez tmy není světlo.
Beze mě nemáš protivníka, rovnováhu.
Nech mě nést nenávist světa.
Nenávist.
Kvůli tvým rozhodnutím.
Také je časem uděláš.
Nikdy nepůjdu ve tvých stopách.
Vím, že tomu teď věříš.
Ale brzy…
Brzy nebudeš mít sobě rovného.
Roky strávené o samotě tě semelou, zatvrdí.
Kdo tě před tím ochrání?
Kdo tě zachrání?
Zachráním se sama.
Tvůj odkaz je už napsaný.
Není vykoupení.
Ne! Nech ji být!
Neposlouchají tě, že ne?
Nic z toho neovládáš.
Jednou jsem si myslel, že to dokážu.
Najdu klid.
A na chvíli…
Přísahám, že jsem mohl.
Beze mě půjdou po tobě.
Tak ať.
Alino,
postaráš se, aby ze mě nic nezbylo?
Prosím.
Modré nebe.
Moje malá svatá.
Kirigan musí být mrtvý!
No tak, ty paličáku!
Pořádně bojuje.
Jako by ho něco drželo na druhé straně.
Připomeň mu, na čem tady záleží.
Male.
Vrať se.
Musela bys použít merzost. Slib mi, že to neuděláš.
Slibuji.
Nebudeš vědět, jakou si žádá cenu, dokud nebude pozdě.
Prosím.
Svatí, začínala jsem se bát.
Jak?
Jak jsi…
Hej, jsi v pořádku.
Co uděláme s ním?
Počkáš s ním, než se vrátíme?
Nechci, aby ho našli heretici a udělali z něj relikvii.
Spálíme ho, kde padl.
Jsme na druhé straně.
Už není cesty zpět.
Nechť noc nese naše duše
Dokud nás úsvit neobnoví
Rabinov.
Sedmnáctý zpěv.
Zdá se, že oba oceňujeme krásy života.
Jsi v pořádku?
Chvilka na slunci než přijdou další ztráty.
Dominik.
Udělal to, co bychom udělali jeden pro druhého.
Pro tebe.
Měla by sis ho vzít.
Nepatří mi.
Patří svaté v Šu Hanu, která ti ho chtěla půjčit.
Můžeš ho opatrovat, dokud ho nevrátíš.
Děkuji za záchranu života… znovu.
Máš mou pomoc, kdykoli bude třeba, sankto Alino.
Prosím, jen Alino.
Děkuji. Sankto… Alino.
Řekneš Nikolajovi o Zoje? Hned přijdu.
Zachráněni!
A Kirigan?
Mrtvý. Zoja hlídá jeho tělo.
Alina ho chce spálit.
Děkuji vám.
Moje země se mohla potopit, kdybyste nepřišli.
Znovu.
Díky si vybereme ve zlatě.
Má pravdu. Zažíváme spoustu dobrodružství.
Měli bychom najmout někoho, aby to sepsal.
Jak to nazveme?
Čtyři okouzlující zbojníci z Ketterdamu.
- Ano. - Je nás pět.
No jo.
Pět z Ke…
Jsi v pořádku? Co se děje?
Vzpomínáš, co jsem ti říkal o pravém severu?
Zeměpisném?
Samozřejmě.
Mluvil jsi o nás.
O domově. Jak jsi ho dokázal vždycky najít.
Už to necítím.
Odešlo to s mou smrtí.
Kdo jsem byl. Co jsem byl.
Jaký dar jsem dostal.
Teď si nejsem jistý, že se to dozvíme.
Co?
Proč jsem prošel kolem tří sirotčinců, než jsem tě našel.
Jestli moje krevní linie a tvá moc byly to jediné, proč jsme se potkali.
Proč jsme se zamilovali.
Proč na tom záleží?
Neumím si představit život bez tebe, a ani nechci.
Oba už chvíli víme, že jsi určená pro něco víc.
Teď…
nevím, k čemu jsem určený já.
Jsi určený…
Byl jsem určený pro tebe.
Jako mytický umocňovač, co ti pomůže dosáhnout nedosažitelného.
To jsem splnil.
Ale teď?
Teď jsi naživu.
Jo.
Možná jsi teď svatá.
Vzkřísila jsi mrtvého.
Ráda bych to tvrdila.
Ale já to nebyla.
Ona je svatá.
Až jí svět přestane být vděčný,
začne si říkat, jestli je ještě vítaná.
To bude nebezpečné.
Je asi první osoba, co znám,
která je oba nejnebezpečnější typy na světě.
Které to jsou?
Ten, který brání své šťastně až do smrti.
A ten, který neví, jak to najít.
- To zní jako někdo další, koho znám. - S tímhle místem se smířím.
Já své štěstí nevzdám.
Prodrápu se k němu. Když mě nechá.
Můžu ti pomoct.
Zachránila jsem tě.
Matthiasi, prosím.
Chci bojovat.
Někdo zaplatil strážím, aby tě vynechali.
Kaz Brekker, předpokládám.
Ani ho neznám.
Tak vlož osud do mých rukou.
Vyděláme majlant.
Peníze si nech, Rollinsi.
Jen chci cítit něco jiného.
Dobře.
Tak to někdo schytá.
Davide?
Ať tě svatí přijmou.
Adriku, viděl jsi Davida?
Myslel jsem, že je s tebou.
Pomůžu ti hledat.
Tady jsi ho viděla naposledy?
Necítím tlukot jeho srdce.
Hej.
Držím tě.
Udělejte to vy.
Máte na to právo.
Za Davida.
Žádný hrob.
Nic nezbylo.
Sbohem, Aleksandře.
Dnes je nový začátek.
Pro celou Ravku.
Sakra, pro celý náš svět.
Jde z toho strach, že?
Vědět, kam teď máme jít.
Dlouho jsme se soustředili na jediné.
Bylo prolito tolik krve.
Po stovkách let rozdělení Vrásou
můžeme oslavit sjednocenou Ravku.
Naši sousedi na severu uvidí, že jsme sjednoceni a zaútočí.
Ale často to není bitva, co nás vyčerpá.
Důsledky ano.
Šance, abychom poskládali kousky našeho života.
Když Ohnivák povstane z popela, není stejný.
V tom znovuzrození je potenciál.
Potenciál na nový smysl.
Díky tomu, co udělala Alina,
máme šanci svět vylepšit, když je Vrása pryč.
A hlavně musíte věřit.
Jeden v druhého.
V sebe.
Věřte, že toto je začátek lepších zítřků.
A samozřejmě to nebude snadné.
To není nic.
Doufal jsem, že to ukončím veseleji, ale tak to chodí.
Promiň, tohle je oslava. Měli bychom najít…
Hej. Pojď sem.
Hej.
Jsi hrdina, víš to?
Nechci být hrdina.
Nakonec budou chtít oslavit, že jsi.
To ne.
Žádná procesí. Je to tvoje vítězství.
Tvoje šance přestavět Ravku.
A ty?
Dokážeš si představit být kapitán mé stráže?
Stát stranou?
Zasloužíš si vlastní život.
Co bys řekl…
Prý je volné místo, které by se ti mohlo líbit víc.
Není to stopař, ne?
Korzár.
Je to život, Male.
A byl to tvůj nápad, nebo jeho?
On není nepřítel.
Já vím.
Nikdy nebyl.
Nevím, co bude dál.
Kam povedou naše cesty.
Nebo kdo budeme, až se najdeme příště.
Jestli tahle cesta… vede zpátky ke mně,
budeme vědět, že co máme, je naše.
Volba.
Ne osud.
Volba.
To je skutečný sever.
A žádné nevyužité příležitosti.
Postav to tu do latě.
Chraň to, jako jsi tenkrát chránila mě.
Nůž na dopisy mi asi stačit nebude.
Celá tahle země bude tvým ostřím.
Lantsov zaplatil.
Všichni dostanou podíl.
A Nina?
Dostane milost za dezerci a další pro svého Fjerdana.
Když nebude dělat potíže, obvinění padne.
Také jsem
se chtěl rozloučit.
Nemyslela jsem, že jsi sentimentální.
Doufal jsem, že už budu mít vodítko.
Posílám špehy na aukce,
jestli si někdo pamatuje otrokáře Gregora nebo Griggse.
Zatím nic.
Ale můžeš začít tady.
S dražiteli.
Hledáš mou rodinu?
Jak dlouho?
Můj bratr se nevrátí.
Tvůj může.
Děkuji.
Vím, že to pro tebe moc neznamená…
ale modlím se za něj.
Za Jordieho.
Nechci tvoje modlitby.
Tak co chceš?
Umřít, být pohřbený pod tíhou mého zlata.
Víc peněz.
Urovnat víc křivd.
Nikdy jsi neměl jiný sen?
Zůstaň.
Zůstaň v Ketterdamu.
Zůstaň se mnou.
Jaký by to mělo smysl?
Chci to.
Já chci…
Chci… tebe.
A jak mě budeš mít?
V rukavicích?
Oblečený?
S hlavou otočenou, aby se naše rty nesetkaly?
Budu tě mít…
bez tvého brnění, Kazi Brekkere.
Nebo vůbec.
- Určitě nechceš jet také? - Tyhle nohy jsou rády na zemi.
- Starej se o ni. - Myslím, že se o sebe postará sama.
Ach! Cožpak nepřečkáš všechny bouře
Nepluješ na přílivu nocí…
To by pro dnešek stačilo. Hni se.
Počkejte.
Heleme se.
To jsou dobré zprávy.
Chvíli mi trvalo vymyslet ti přezdívku.
Myslím, že to mám.
Šťastnou cestu, Sturmhonde.
Nejsem kapitán. Nemám právo být…
Neříkal jsem kapitán.
Budeš mít kabát, hrát roli.
Svět potřebuje Sturmhonda.
A já potřebuji, aby Volkvolnyj dával pozor na ostatní země.
Velí Tamar a Tolja.
Můžeme?
Myslím, že ano.
Nesahej na to.
Děkuji.
Vítej na palubě.
Moj car.
Děkuji.
Co?
No tak. Dej mi to.
Dobrá práce. Vítr do plachet.
Vím, co mám dělat, sekýrnice.
Toljo.
Jak to vypadá?
Už tam budem.
To je ono! Otrokářská loď!
Naďo! Vezmi nás tam.
Přátelé Pekelné show,
připravte si peníze
a vaše nervy,
protože vám jen na dnešní večer
dám něco speciálního.
Rozpor mezi přesvědčením
a zuřivostí.
Vstup… Fjerdane.
Ne.
Matthiasi!
Himestro! Mám dopis od krále Ravky.
Zpátky, lidi!
Matthias Helvar dostal milost. Musíte to zastavit.
To se nedá zastavit.
Co? Ne…
Prosím!
Vezměte mě k veliteli!
To stačilo. Zpátky.
Rollinsi!
Takhle jsme se nedomluvili.
Rollinsi!
Neubližuj jim.
Přiveď mi cokoli jiného a budu s tím bojovat.
Ne.
Djel mi odpustí. Jsem čistý.
Rollinsi!
Rollinsi! Zastav to!
Odveďte ji odsud!
Parchante!
Ne!
Matthiasi!
Nino.
Matthiasi!
Ne!
Už žádné pivo.
Chci portské víno, kelišskou whisky a rum.
A běž do Zvěřince a najdi holku jménem Keš.
Řekni jí, že koupím každou otrokyni,
co by radši dělala služku ve Vraním klubu.
Nápoje, obsluha, okouzlování zákazníků.
Žádná prostituce.
Je to zaměstnání.
Vstupte.
Očekávají vás na průvod.
Hned přijdu.
Asi jsem čestný host.
Nějaká rada z tvé doby vlády?
Někteří by vás varovali,
že tuto oslavu nemáte dělat v podvečer Hringkällu.
Nejdůležitějšího fjerdského svátku.
A někteří by to nazvali silnou palbou.
Jak ti mám říkat?
Aparatus jistě není tvé jméno.
Vypadáš jako Lev.
Kreslíte čáru do písku.
Chcete vědět, kdo podpoří Ravku,
podle seznamu hostů.
To je obecný plán. Ano.
A setkáte se s pohoršením.
Nedůvěrou.
Mohlo by to vést k dalším problémům.
Například by mohli zpochybnit váš nárok na trůn.
Nějaké další optimistické rady?
Leonide?
Kdybyste nebyl zasnouben se sluneční svatou,
tak daleko byste se nedostal.
Jste jen tak silný jako ona.
Na muže víry jí ve mě moc nemáš.
Vkládám ji do těch, kdo si ji zasloužili.
Ještě něco.
Když sedíte na trůnu, není prostor pro tajnosti.
Taková moudrost.
Uvidíme se v kapli.
Návštěva od krále?
Ne dokud na mě Aparatus nedá mrtvé zvíře
a neklepne mě do hlavy žezlem.
Královský majestát si potrpí na dekorum.
Kontroluješ mě?
Nebo se schováváš před tím, co přijde?
Nemůže to být obojí?
Nemůžu ti jen přijít poděkovat za…
Kdyby nebylo tebe, byl bych v této chvíli tak strašně sám.
Miluje tě celá Ravka.
Ale Fjerda nebude nadšená,
že se korunovace koná během Hringkällu.
Řeknu to jinak.
Kdyby nebylo tebe,
byl bych nejosamělejší král na světě.
Jsi nositelka slunce, zachránkyně Ravky.
Je mi ctí mít tě po svém boku.
Neřekneš jim zase, aby si přiťukli
a přiměli nás k polibku, že ne?
Ne. Žádné líbání.
Pokud nemyslíš na mě, místo jeho.
Žeňa a Zoja jsou můj doprovod.
No.
Nechám vás.
Je úplně mimo.
Ale já ho spravím.
Mohla jsi požádat o mou pomoc, místo týmu, co poslal Nikolaj.
Chybí mi vyndavat ti slámu z vlasů po rvačce s ní.
Teď jsme na stejné straně.
Je to sice nuda, ale jsem za to ráda.
A Ravka je další.
My tři můžeme začít napravovat, co se rozbilo.
Žádáš nás o pomoc.
Ovšem že ano. Jsme úžasné.
Kde začneme?
Ty budeš dohlížet na věci v paláci.
Chci, aby to bylo útočiště pro všechny
griše i otkazaťsje, co ho potřebují.
Jako Kolovrat.
A ty budeš v čele výcviku grišů.
Myslím, že je dokážu postavit do latě.
Žádnou lať k tomu ale nepoužívej.
Nic neslibuji.
A nechci, aby griše definovaly kasty.
Už žádné barevné kefty.
- To je hezký nápad. - Ale modrá mi sluší.
A já bych tu nebyla,
kdyby nebylo mých přátel.
Ravka si to zaslouží také.
Do Šu Hanu musím vrátit moc důležitý meč
a doufám, že si tam vytvořím spojence.
Byli jsme odcizeni dost dlouho.
My tři můžeme dokázat hodně dobrého.
Náš malý triumvirát.
Vy tři…
Objevila se příležitost.
Nejlukrativnější práce, co jsme měli.
Brzy se na trhu objeví nová zbraň.
Jestli se tak stane, zničení Stínové vrásy
se bude zdát jako piknik.
Její efekt by pocítil každý kout světa.
Je to droga jménem Jurda parem.
Vysoce návyková.
A když si ji vezmou grišové,
jejich moc se umocní tisíckrát.
Chemik, který ji vytvořil, utekl do Kerche, když zjistil, co udělal,
ale Fjerdani ho chytili a čeká na soud.
Když z drogy Fjerdané udělají zbraň, následky budou strašné.
Všechno, co jsme znali,
síla, na kterou jsme spoléhali, bude pryč.
Otázky?
Překlad titulků: Ludmila Vodičková