Skyggehavet bør være tilintetgjort nu.
-Fandt hun Ildfuglen? -Lang historie. Det er er Mal.
BASERET PÅ BØGER AF LEIGH BARDUGO
Sagde du, Mal er en fugl?
Stadig ingen tegn på Kirigan.
Vi går ind og finder Alina og Mal.
Værsgo.
Skal du ikke bruge den?
Jeg har mere erfaring med smerte.
Følg efter mig.
Derind.
Lukker den?
Metalhængsler, Jesper.
Væk.
-Det bør holde volcra væk. -Vi får se.
Alle tilbage.
Kirigans skyggemonster.
Men hvordan dræber man en skygge uden sværdet?
Vi har kun det.
Dæk øjnene til.
Rør jer ikke.
Ja! Han er min.
Er det overhovedet officielt endnu?
Han gjorde det.
Alina!
Nej, Mal. Bliv hos mig.
Nina!
Alina. Se på mig. Jeg har ikke megen tid.
Nej.
Jeg beder dig.
Jeg kan ikke.
Lad dem tegne kortene om.
Jeg elsker dig.
Du ved, hvor jeg er.
Ja.
Mal.
Jeg elsker dig.
Jeg vil aldrig finde en sådan kærlighed.
Enestående.
Gudfader! Hun gjorde det.
Men den er her stadig?
Solen kan ikke dræbe den.
Inej…
Mal!
Nina!
Nina, vær sød at komme!
-Gå. -Nina.
Gudfader! Hvor længe?
Lige nu. Kan du redde ham?
Nu kender du til ofringer.
Som du aldrig har kendt.
Og se, hvad det førte til.
Ja.
Se, hvad der skete.
Mal og jeg ændrede verden.
Vi ødelagde Skyggehavet.
Jeg føler med dig,
når du indser, at det, I har gjort, intet løser.
Verden har ikke brug for en saint,
men et monster.
Og mens jeg er til…
…lad mig være dit monster.
Tror du, at jeg stadig støtter dig?
Der er intet lys uden mørke.
Uden mig har du intet modstykke, ingen balance.
Lad mig bære verdens had.
Had.
På grund af dine valg.
Valg, som også du vil træffe med tiden.
Jeg vil aldrig vælge din vej.
Jeg ved, du tror det nu.
Men snart…
Snart har du ingen ligeværdige.
Årene, du tilbringer alene, vil nedbryde og hærde dig.
Hvem vil være der for at beskytte dig?
Hvem vil være der for at redde dig?
Jeg redder mig selv.
Dit eftermæle er nedskrevet.
Der er ingen forløsning.
Lad hende være! Nej!
Du kan ikke kontrollere dem.
Du kontrollerer intet.
Jeg troede, at jeg kunne kontrollere det engang.
Finde fred.
Og i et øjeblik…
…gjorde jeg.
Uden mig kommer de efter dig.
Lad dem komme.
Alina,
du må sikre dig, der er intet tilbage efter mig.
Jeg beder dig.
Blå himmel.
Min lille saint.
Kirigan må være død.
Kom nu, din stædige skiderik.
Han kæmper en ædel kamp.
Noget holder ham tilbage på den anden side.
Mind ham om, hvad der betyder noget her.
Mal.
Kom tilbage.
Du må bruge merzost. Sværg, du aldrig bruger det.
Jeg sværger.
Man kender først prisen at betale, når det er for sent.
Jeg beder dig.
Hvor var jeg bange.
Hvordan?
Hvordan gjorde du…
Du er okay.
Hvad gør vi med ham?
Venter du her, indtil vi kommer tilbage?
Kættere må ikke finde liget og gøre det til en martyrs relikvie.
Vi brænder ham her.
Vi er kommet over på den anden side.
Der er ingen vej tilbage.
Må natten længe bære vores sjæle
Til daggryet fornyr os
Rabinov.
Canto 17.
Vi deler en påskønnelse af livets skønhed.
Er du okay?
Lidt sol, før vi ser på vores tab.
Dominik.
Han gjorde, hvad vi alle ville have gjort for hinanden.
For dig.
Du bør tage det her.
Det tilhører ikke mig.
Det tilhører en saint, som ønskede, du brugte det.
Pas på det, indtil du kan aflevere det tilbage.
Tak, fordi du reddede mit liv… igen.
Jeg har sagt, at jeg altid er der for dig, sankta Alina.
Bare Alina.
Tak, sankta… Alina.
Fortæller du Nikolai om Zoya? Jeg kommer om et øjeblik.
Reddet!
Og Kirigan?
Død. Zoya beskytter hans lig.
Alina vil have det brændt.
Tak.
Mit land var sunket, hvis I ikke var kommet.
Igen.
Vi afregner takken i guld.
Han har ret. Vi kommer ud for eventyr.
Vi bør ansætte en forfatter til at skrive vores historie.
Hvad kalder vi den?
De fire charmerende gavtyve fra Ketterdam.
-Ja. -Vi er fem.
Ja.
Fem Cr…
Er du okay? Hvad laver du heroppe?
Kan du huske, hvad jeg fortalte om det sande nord?
Stik nord?
Naturligvis.
Du talte om os.
Om hjem. Hvordan du altid kunne finde det.
Jeg føler det ikke mere.
Ikke efter jeg døde.
Hvem jeg var. Hvad jeg var.
Hvilket talent jeg havde.
Jeg tror aldrig, vi kommer til at vide det.
Vide hvad?
Hvorfor jeg gik forbi tre børnehjem.
Om min slægt og dine kræfter var eneste grund til, at vi mødtes.
Og blev forelskede.
Gør det nogen forskel?
Jeg kan eller vil ikke forestille mig mit liv uden dig.
Vi har en tid vidst, du var bestemt til mere.
Og nu…
Hvad er jeg bestemt til?
Du er bestemt…
Jeg var bestemt til dig.
Som em mytisk forstærker, så du kunne opnå det uopnåelige.
Jeg har opfyldt det.
Men nu?
Nu er du i live.
Ja.
Du må være en saint.
Du har genoplivet en død.
Gid jeg kunne tage æren.
Det var ikke mig.
Hun er den ægte saint.
Når de ikke længere ser taknemmeligt på hende,
vil de spekulere over, om hun stadig er velkommen.
Det bliver farligt.
Hun er den første, jeg har mødt,
der er de to farligste arter i verden.
Hvad er det for to?
De, der forsvarer deres lykke.
Og de, der ikke kan finde den.
-Det lyder, som en jeg kender. -Jeg kan slutte fred med stedet.
Jeg opgiver ikke min lykke.
Jeg vil kæmpe for den. Hvis han lader mig.
Lad mig hjælpe.
Jeg ville redde dit liv.
Matthias.
Jeg vil gerne kæmpe i kampene.
Nogen betalte vagterne for at holde dit navn fra listen.
Det må være Kaz Brekker.
Jeg kender ham ikke engang.
Så overlad din skæbne i mine hænder.
Vi vil tjene en formue.
Du beholder dine penge, Rollins.
Jeg vil blot føle noget andet.
Godt.
Så kommer nogen til skade.
David?
Må saints tage imod dig.
Adrik, har du set David?
Jeg troede, han var med dig.
Vi leder efter ham.
Så du ham her sidst?
Jeg kan ikke føle hans hjerteslag.
Hov.
Jeg har dig.
I gør det.
I har begge enhver ret.
For David.
Ingen grav.
Intet tilbage.
Farvel, Aleksander.
I dag er en ny begyndelse.
For alle i Ravka.
Sgu for hele verden.
Er det ikke skræmmende?
Hvor går vi herfra?
Vi har haft et enkelt fokus så længe.
Så meget blod er udgydt.
Efter århundreder adskilt af Skyggehavet
kan vi nu fejre et forenet Ravka.
Vores naboer mod nord vil se os forenede og angribe os.
Men ofte er det ikke kampen, der fratager os mest.
Det er følgerne.
Chancen for at bygge vores liv op på ny.
Rejser en Ildfugl sig fra aksen, har den ændret sig.
Men i genfødslen er der muligheder.
Muligheder for nye formål.
Takket være Alinas handlinger
kan vi gøre verden bedre, nu da Skyggehavet er væk.
Og fremfor alt må I tro.
Tro på hinanden.
På jer selv.
Tro på, at dette er begyndelsen på bedre tider.
Og det bliver ikke let.
Intet er let.
Jeg ville have afsluttet mere opmuntrende, men sådan er det.
Undskyld, det er en fest. Vi bør finde…
Kom her.
Du er en helt, ved du det?
Jeg vil ikke være en helt.
De vil med tiden fejre dig for det.
Nej.
Ingen parader. Det er din sejr.
Din chance for at genopbygge Ravka.
Og du?
Kan du se dig selv som kaptajn for min garde?
Og stå på sidelinjen?
Du fortjener dit eget liv.
Hvad siger du…
Jeg har hørt, at der er et ledigt embede, der vil være efter din smag.
Ikke stifinder, vel?
Kaper.
Det er et liv, Mal.
Var det din eller hans idé?
Han er ikke fjenden.
Det ved jeg.
Det var han aldrig.
Jeg ved ikke, hvad der nu sker.
Hvor vores veje vil føre os hen.
Hvem vi vil være, når vi finder hinanden igen.
Hvis denne vej fører tilbage til dig,
vil vi vide, at det, vi har, er vores og kun vores.
Valg.
Ikke skæbne.
Valg.
Det er det ægte nord.
Vi tager alle chancer.
Du banker stedet i form.
Beskyt det, som du beskyttede mig dengang.
Jeg får nok brug for mere end en brevåbner.
Hele landet bliver dit sværd.
Lantsov har betalt.
Alle får deres andel.
Og Nina?
Hun bliver benådet for at have deserteret og for sin fjerdan.
Holder han sig fra ballade, frafalder man sigtelserne.
Jeg ville også
sige farvel.
Jeg troede ikke, du var sentimental.
Jeg håbede, jeg havde haft et spor.
Jeg har sendt spioner til auktionsholderne
for at se, om nogen husker en slavehandler Gregor eller Griggs.
Intet endnu.
Men du kan begynde her.
Med auktionsholderne.
Har du ledt efter min familie?
Hvor længe?
Min bror kommer aldrig tilbage.
Din kan stadig.
Tak.
Det betyder ikke meget for dig…
…men jeg beder for ham.
For Jordie.
Jeg vil ikke have dine bønner.
Hvad vil du så?
Dø og begraves under vægten af mit guld.
Flere penge.
Flere regnskaber at gøre op.
Var der aldrig en anden drøm?
Bliv.
Bliv i Ketterdam.
Bliv hos mig.
Og til hvilken ende?
Jeg vil gerne have det.
Jeg vil have…
Jeg vil have… dig.
Hvordan vil du have mig?
Med handsker på?
Fuldt påklædt?
Og med bortvendt ansigt, så vores læber aldrig mødes?
Jeg vil have dig…
…uden dit panser, Kaz Brekker.
Ellers vil jeg ikke have dig.
-Vil du ikke med? -Disse fødder er skabt til fast grund.
-Pas på hende. -Hun kan vist passe på sig selv.
Men oh! Vil du ride alle storme af
Sætte sejl med tidevandet ind i nætter…
Det er nok poesi for i dag. Kom i gang.
Vent.
Nå da.
Det er en god nyhed.
Det tog tid at finde på et kælenavn til dig.
Jeg har endelig fundet det.
God rejse, Sturmhond.
Jeg er ikke kaptajn. Jeg har ikke ret…
Ingen sagde kaptajn.
Du tager jakken på og spiller rollen.
Verden har brug for en Sturmhond.
Og jeg behøver Volkvolnys øjne på andre lande.
Tamar og Tolya har kommandoen.
Skal vi?
Det skal vi.
Hænderne væk.
Tak.
Velkommen ombord.
Tak.
Hvad?
Kom nu. Giv mig den.
Flot arbejde. Hold sejlene fulde.
Jeg kender mit job.
Tolya.
Hvordan ser det ud?
Vi er der næsten.
Der er det! Slaveskibet!
Nadia! Få os nær.
Venner af Helvedets arena,
læg jeres penge,
og styrk nerverne,
for i aften, i én aften,
giver jeg jer noget særligt.
Et sammenstød mellem overbevisning
og raseri.
Her er jeres fjerdaner.
Nej.
Matthias!
Hiemstra! Jeg har et brev fra kongen af Ravka.
Vig tilbage, folkens.
Matthias Helvar er blevet benådet. I må stoppe øjeblikkeligt.
Det kan ikke stoppes.
Hvad? Nej…
Jeg beder dig.
Før mig til den ansvarlige.
Så er det nok. Vig tilbage, folkens.
Rollins!
Det var ikke aftalen.
Rollins!
Gør dem ikke fortræd.
Kom med noget andet, og jeg vil kæmpe.
Nej.
Djel giver mig syndsforladelse. Jeg er fri.
Rollins!
Stop det nu!
Få hende ud herfra.
Skiderik!
Nej!
Matthias!
Nina.
Matthias!
Nej!
Der er ikke mere maltøl.
Jeg vil have portvin, kaelish whisky og krydret rom.
Og tag hen til Menageriet og led efter pigen Kesh.
Sig, jeg betaler kontrakter ud for dem,
der vil arbejde som servitricer på Crow Club.
Drinks, servere ved borde, charmere kunder.
Ingen prostitution.
Det er lønnet arbejde.
Kom ind.
Man venter dig snart til ritualet.
Jeg kommer straks.
Jeg er vel æresgæsten.
Har du råd at give fra din tid som hersker i familiens sted?
Nogle kan have advaret dig mod
at lægge fejringen Hringkälla-aften.
Den mest betydningsfulde fjerdanske festival.
Og andre kan kalde det en stærk markering.
Hvad kalder jeg dig?
Apparat er ikke dit fødenavn.
Du ligner en Lev.
Du trækker en streg i sandet.
Du kræver at vide, hvem der støtter Ravka
ud fra deltagerlisten.
Det er den generelle plan.
Og du vil blive gransket.
Du vil møde mistro.
Det kan føre til problemer.
Dit krav på tronen kan blive draget i tvivl.
Andre optimistiske råd?
Leonid?
Uden forlovelsen med solopvækkeren
var du ikke kommet så langt.
Du er kun så stærk som hende.
Af en troens mand har du ikke stor tiltro til mig.
Jeg har tiltro til dem, der fortjener det.
En ting til.
Der er ikke plads til hemmeligheder, når du sidder på tronen.
Hvor stor visdom.
Vi ses i kapellet.
Et besøg fra kongen?
Ikke før Apparat giver mig det døde dyr på
og banker mit hoved med et scepter.
Det er meget ædelt, alt det her kongelige.
Ville du se til mig?
Eller skjuler du dig for næste skridt?
Hvad med begge dele?
Måske vil jeg takke dig for…
Jeg ville være umådeligt alene lige nu uden dig.
Hele Ravka elsker dig.
Men Fjerda er måske ikke glad for,
at kroningen falder sammen med Hringkälla.
Lad mig omformulere det.
Uden dig
var jeg verdens mest ensomme konge.
Du er solopvækkeren, Ravkas frelser.
Jeg er beæret over at stå hos dig.
Du lader dem ikke skåle
og får os til at kysse for dem?
Nej. Ingen kys.
Ikke medmindre du tænker på mig og ikke ham.
Genya og Zoya ledsager mig.
Meget vel.
Jeg lader jer klare sagerne.
Det var noget af et rod.
Jeg kan ordne ham.
Du kunne have bedt om min hjælp i stedet for Nikolais hold.
Jeg savner at hive strå ud af dit hår efter et skænderi.
Vi er på samme side nu.
Det kan blive kedeligt, men jeg er faktisk ret tilfreds.
Og Ravka kommer næst.
Vi kan begynde at reparere det, der er slået itu.
Du beder om vores hjælp.
Selvfølgelig. Vi er fantastiske.
Hvor begynder vi?
Jeg ønsker, at du fører tilsyn på paladset.
Det skal være tilflugtssted for alle,
grisha eller otkazat'sya, der behøver en sikker havn.
Som Spinderokken.
Og du skal stå for grisha-træningen.
Jeg kan nok banke dem i form.
Så længe ingen bank er indblandet.
Jeg lover intet.
Grishaer skal bestemmes efter klasse.
Ikke flere farvede keftas.
-Dejlig idé. -Blåt klæder mig ellers.
Og hvad mig angår,
ville jeg ikke være her uden mine venner.
Og Ravka trænger til nogle.
Jeg skal aflevere et vigtigt sværd til Shu Han
og håber at indgå alliancer der.
Vi har været fremmede længe nok.
Vi tre kan gøre meget godt sammen.
Vores lille triumvirat.
I tre…
Der er opstået en mulighed.
Det mest lukrative job nogensinde.
Et nyt våben er snart på markedet.
Når det er, vil ødelæggelsen af Skyggehavet
ligne en forårsskovtur.
Hele verden vil føle effekten.
Det er et stof, der hedder jurda parem.
Stærkt vanedannende.
Og tager grisha det,
vil deres kræfter forstærkes tusind gange.
Kemikeren bag flygtede til Kerch, da han forstod omfanget,
men fjerdanerne fangede ham. Han afventer retssag.
Bruger de stoffet som våben, bliver konsekvenserne umådelige.
Alt, vi har kendt,
kræfter, vi har stolet på, bliver smadret.
Spørgsmål?
Tekster af: Maria Kastberg