SOMBRA Y HUESO
La Sombra ya debería haber caído.
- ¿Encontró el Ave de Fuego? - Es una larga historia. Es Mal.
BASADA EN LOS LIBROS DE LEIGH BARDUGO
Disculpa. ¿Mal es un ave?
Aún no hay señales de Kirigan.
Entremos y busquemos a Alina y Mal.
Toma.
¿No lo necesitas?
Sé soportar mejor el dolor.
Síganme.
Entren.
¿Se cerrará?
Bisagras de metal. Jesper.
Apártense.
- Detendrá a los volcra. - Veremos.
Retrocedan todos.
Un monstruo de Kirigan.
Sin la espada, ¿cómo se mata a una sombra?
Solo tenemos esto.
Cúbranse los ojos.
¡No se muevan!
¡Sí! Mi hombre.
Aún no dijimos qué somos, ¿no?
Es decir, fue él.
¡Alina!
No, Mal. ¡Quédate conmigo! Mal.
¡Nina!
Alina, mírame. No me queda mucho tiempo.
No.
Por favor.
No puedo.
Haz que cambien los mapas.
Te amo.
Sabes dónde encontrarme.
Sí.
Mal.
Te amo.
No conoceré un amor como este.
Extraordinario.
¡Santos! Lo logró.
¿Por qué sigue aquí?
¡El sol no lo mata!
Inej…
¡Mal!
¡Nina!
¡Nina! Ven, por favor.
- Ve. - Nina.
Santos. ¿Cuánto hace?
Fue recién. ¿Puedes salvarlo?
Ahora sabes lo que es el sacrificio.
Mucho más que tú.
Y mira lo que logró.
Así es.
Mira lo que logró.
Mal y yo cambiamos al mundo.
Los dos vencimos a tu Sombra.
Tienes mis condolencias para lo que vendrá,
cuando veas que lo que hiciste no resuelve nada.
El mundo no necesita a una Santa.
Necesita a un monstruo.
Y mientras yo viva…
déjame ser tu monstruo.
Después de todo lo que hiciste, ¿crees que estaré a tu lado?
No hay luz sin oscuridad.
Sin mí, no tienes contraparte, no hay equilibrio.
Déjame cargar con el odio de este mundo.
Odio.
Por tus elecciones.
Elecciones que también tendrás que hacer, con el tiempo.
Nunca seguiré tus pasos.
Sé que ahora crees eso.
Pero pronto…
Pronto no tendrás igual.
Los años que pases sola te afectarán, te endurecerán.
¿Quién estará allí para protegerte?
¿Quién estará allí para salvarte?
Yo me salvaré sola.
Tu legado ya está escrito.
No hay redención.
¡Déjala! ¡No!
No puedes controlarlos, ¿no?
No puedes controlar nada.
Una vez pensé que podría controlarlo todo.
Encontrar la paz.
Y por un momento…
te juro que fue así.
Sin mí, vendrán por ti.
Que vengan.
Alina,
asegúrate de que no quede nada de mí.
Por favor.
Cielos azules.
Mi pequeña Santa.
Kirigan debe estar muerto.
Vamos, maldito cabeza dura.
Se está resistiendo.
Como si algo lo sujetara del otro lado.
Recuérdale qué es lo importante aquí.
Mal.
Regresa.
Habría que usar el merzost. Júrame que no lo harás.
Lo juro.
No sabrás qué precio tiene hasta que sea tarde.
Por favor.
Me tenías preocupada.
¿Cómo?
¿Cómo me…?
Estás bien.
¿Qué hacemos con él?
¿Te quedas con él hasta que regresemos?
No quiero que ningún hereje se lleve algo como reliquia.
Lo quemaremos donde murió.
Ya pasó todo.
No hay vuelta atrás.
Larga será la noche en nuestras almas
Hasta el amanecer
Es de Rabinov.
El Canto diecisiete.
Compartimos el aprecio por la belleza.
¿Estás bien?
Debemos lidiar con nuestras pérdidas.
Dominik.
Hizo lo que hubiese hecho cualquiera de nosotros por los demás.
Por ti.
Deberías tener esto.
No me pertenece.
Una Santa de Shu Han quiso que la blandieras.
Cuídala hasta que la devolvamos.
Gracias por salvarme la vida. Otra vez.
Mis manos son tuyas cuando las necesites, Sankta Alina.
Por favor, dime Alina.
Gracias. Sankta… Alina.
¿Informas a Nikolai sobre Zoya? Volveré enseguida.
¡A salvo!
¿Y Kirigan?
Murió. Zoya protege su cuerpo.
Alina quiere quemarlo.
Gracias.
Mi país estaría destruido si no hubiesen llegado.
Otra vez.
Puedes agradecernos con oro.
Tiene razón. Tenemos nuestras aventuras.
Alguien debería escribir nuestra historia.
¿Cómo la llamamos?
Los cuatro granujas encantadores de Ketterdam.
- Sí. - Somos cinco.
Claro.
Los cinco de Ke…
¿Estás bien? ¿Qué haces aquí?
¿Recuerdas lo que te dije sobre el norte verdadero?
¿El cardinal?
Por supuesto.
Hablabas de nosotros.
Del hogar. De como siempre podías encontrarlo.
Ya no lo siento.
Me dejó cuando morí.
Quien era. Lo que era.
El don que tenía.
Así que no sé si alguna vez lo sabremos.
¿Qué cosa?
Por qué pasé por tres orfanatos hasta llegar a Keramzin.
Si mi linaje y tus poderes fueron la razón por la que nos encontramos.
Por la que nos enamoramos.
¿Qué importa?
No imagino mi vida sin ti. No quiero imaginarla.
Ambos sabíamos que estabas destinada a más.
Y ahora…
no sé a qué estoy destinado yo.
Estás destinado…
Estaba destinado a ti.
Como amplificador mítico, para que lograras lo imposible.
Ya cumplí con eso.
Pero ¿ahora?
Ahora… estás vivo.
Sí.
Podrías ser una Santa.
Resucitaste a alguien.
Desearía haber sido yo.
Pero no fui.
Ella es la Santa.
Cuando el mundo deje de verla con gratitud,
empezarán a preguntarse si no se quedó demasiado.
Será peligroso.
Es la primera persona que veo
que es, a la vez, de las dos clases más peligrosas.
¿Qué clases son esas?
Los que defienden su final feliz.
Y los que no saben cómo encontrarlo.
- Me recuerda a alguien. - Puedo hacer las paces con este lugar.
No renunciaré a mi final feliz.
Lucharé con uñas y dientes. Si él me deja.
Déjame ayudarte.
Fue para salvarte la vida.
Por favor.
Quiero que me pongas en las peleas.
Alguien les pagó a los guardias para mantenerte afuera.
Supongo que fue Kaz Brekker.
No lo conozco.
Entonces, deja tu destino en mis manos.
Haremos una fortuna.
Quédate con el dinero, Rollins.
Yo solo quiero sentir algo diferente.
Bien.
Alguien va a sufrir.
¿David?
Que los Santos te reciban.
Adrik, ¿viste a David?
Pensé que estaba contigo.
Te ayudaré a buscar.
¿Aquí lo viste por última vez?
No percibo sus latidos.
Yo te sostengo.
Vayan ustedes.
Las dos tienen derecho.
Por David.
Sin tumba.
No quedará nada.
Adiós, Aleksander.
Hoy es un nuevo comienzo.
Para todo Ravka.
Para todo el mundo.
Es un poco abrumador, ¿no?
Saber hacia dónde iremos ahora.
Durante mucho tiempo, tuvimos un solo objetivo.
Se derramó mucha sangre.
Tras cientos de años separados por la Sombra,
podemos celebrar un Ravka unificado.
Los vecinos del norte nos verán unidos y querrán atacarnos.
Pero no suele ser la batalla lo que más nos cuesta,
sino sus consecuencias.
La oportunidad de reconstruir nuestras vidas.
Cuando un Ave de Fuego renace, no es la misma.
En ese renacer, hay un potencial.
Potencial de un nuevo propósito.
Gracias a lo que hizo Alina,
podemos mejorar el mundo ahora que la Sombra desapareció.
Y deben confiar.
Confiar unos en otros.
En ustedes mismos.
Confiar en que este es el inicio de días mejores.
No será fácil, claro.
Nada lo es.
Quería terminar con algo más optimista, pero eso es todo.
Lo siento, es una celebración. Deberíamos ir a…
Ven aquí.
Oye.
Eres un héroe, ¿lo sabes?
No quiero ser un héroe.
En algún momento, querrán celebrar que lo eres.
No.
Nada de desfiles. Esta victoria es tuya.
Tu hora de reconstruir Ravka.
¿Y tú?
¿Puedes verte como capitán de mi guardia?
¿A un lado?
Mereces una vida propia.
¿Qué te parece…?
Me dijeron que hay un puesto que podría gustarte más.
No como rastreador, ¿no?
Como corsario.
Es una vida, Mal.
¿La idea fue tuya o de él?
Él no es el enemigo.
Lo sé.
Nunca lo fue.
No sé qué pasará en el futuro.
Cuáles serán nuestros caminos.
Ni quiénes seremos cuando nos veamos otra vez.
Si este camino me trae de nuevo a ti,
sabremos que esto es nuestro, y solo nuestro.
Por elección.
No por el destino.
Por elección.
Ese es el verdadero norte.
Sin desperdiciar oportunidades.
Reconstruye este lugar.
Protégelo como me protegiste hace tantos años.
Necesitaré más que un abrecartas.
Todo el país será tu espada.
Lantsov nos pagó.
Todos recibirán su parte.
¿Y Nina?
La indultarán por desertar, al igual que a su fjerdano.
Mientras no se meta en problemas, retirarán los cargos.
También
quería despedirme.
No pensé que fueses sentimental.
Esperaba tener ya una pista.
Envié espías con los subastadores
a buscar información de un esclavista llamado Gregor o Griggs.
Aún no hay nada.
Pero empieza por aquí.
Por los subastadores.
¿Buscas a mi familia?
¿Hace cuánto?
Mi hermano no va a regresar.
El tuyo aún puede.
Gracias.
No significa mucho para ti,
pero rezaré por él.
Por Jordie.
No quiero tus plegarias.
¿Y qué quieres?
Morir bajo el peso de mi propio oro.
Más dinero.
Más cuentas que saldar.
¿Nunca tuviste otro sueño?
Quédate.
Quédate en Ketterdam.
Quédate conmigo.
¿Para qué?
Quiero que te quedes.
Quiero…
Te quiero a ti.
¿Y cómo me tendrás?
¿Con los guantes?
¿Totalmente vestido?
¿Volteando la cabeza para que nuestros labios no se toquen?
Te aceptaré…
sin tu armadura, Kaz Brekker.
O no aceptaré nada de ti.
- ¿No quieres venir? - Mis pies pertenecen al suelo.
- Cuídala. - Creo que puede cuidarse sola.
¡Oh! Enfrentarías todas las tormentas
Surcando las olas hacia noches de…
Basta de poesía. Ponte a trabajar.
Esperen.
Qué bien.
Es una buena noticia.
Me llevó tiempo pensar un sobrenombre para ti.
Creo que ya lo encontré.
Buen viaje, Sturmhond.
No soy capitán. No tengo derecho a…
No dije "capitán".
Solo usa la chaqueta, haz el papel.
El mundo necesita a Sturmhond.
Y yo, que el Volkvolny vigile a otros países.
Tamar y Tolya están al mando.
¿Nos vamos?
Creo que sí.
No toques eso.
Gracias.
Bienvenida a bordo.
Gracias.
¿Qué?
Vamos. Dame eso.
Buen trabajo. Mantén el viento en las velas.
Sé lo que hago, hachas.
Tolya.
¿Cómo vamos?
Casi llegamos.
¡Ahí está! ¡El barco de los esclavistas!
¡Nadia! Acércanos a él.
Amigos de Hellshow,
hagan sus apuestas
y preparen sus nervios
porque esta noche, por única vez,
les presentaré algo especial.
Un choque de convicciones
y rabia.
Adelante… fjerdano.
No.
¡Matthias!
¡Hiemstra! Tengo una carta del rey de Ravka.
¡Retrocedan!
Matthias Helvar fue indultado. Debes detener esto ya mismo.
Esto no se puede detener.
¿Qué? No…
¡Por favor!
¡Llévame con quien esté a cargo!
Suficiente. Retrocedan todos.
¡Rollins!
Este no era el trato.
¡Rollins!
No los lastimen.
Tráeme cualquier otra cosa y la enfrentaré.
No.
Djel me absolverá. Estoy limpio.
¡Rollins!
¡Rollins! ¡Detén esto!
¡Sáquenla de aquí!
¡Maldito!
¡No!
¡Matthias!
Nina.
¡Matthias!
¡No!
Basta de cerveza.
Quiero oporto, whisky kaélico y ron con especias.
Ve a la Casa de Fieras y busca a una chica llamada Kesh.
Dile que compraré el contrato
de quien quiera trabajar en el Club Cuervo.
Servir bebidas, atender mesas, entretener clientes.
Nada de prostitución.
Será un empleo pago.
Adelante.
Lo esperan pronto para la procesión.
Estaré allí enseguida.
Soy el invitado de honor.
¿Algún consejo de la época en que gobernó en lugar de mi familia?
Algunos le habrán advertido
que no hiciera esta celebración en la noche de Hringkälla.
El festival fjerdano más importante.
Y otros dicen que es una apertura fuerte.
¿Cómo debo llamarlo?
Apparat no es su nombre de pila.
Tiene aspecto de Lev.
Está poniendo un límite.
Exige saber quién apoya a Ravka
según la lista de asistentes.
Es el plan general. Sí.
Y enfrentará el escrutinio.
La desconfianza.
Podría provocar más problemas.
Por ejemplo, su derecho al trono podría ser cuestionado.
¿Algún otro consejo optimista?
¿Leonid?
Sin el compromiso con la Santa del Sol,
usted no habría llegado hasta aquí.
Es fuerte porque ella lo es.
Para ser un hombre de fe, no parece tener mucha en mí.
Tengo fe en aquellos que se la ganan.
Una cosa más.
Cuando uno se sienta en el trono, no hay lugar para los secretos.
Cuánta sabiduría.
Lo veré en la capilla.
¿Una visita del rey?
No hasta que me cubran con una piel de animal
y me golpeen con un cetro.
Es muy noble todo esto de ser rey.
¿Viniste a ver cómo estoy
o te escondes de lo que vendrá?
¿Pueden ser ambas?
¿No puedo venir a agradecerte…?
Estaría increíblemente solo en este momento si no fuera por ti.
Todo Ravka te ama.
Aunque Fjerda no estará muy feliz
de que la coronación sea la noche de Hringkälla.
Lo diré de otra manera.
Si no fuese por ti,
sería el rey más solitario del mundo.
Eres la Invocadora del Sol, salvadora de Ravka.
Es un honor tenerte a mi lado.
No harás que brinden
y nos hagan besar otra vez, ¿no?
No. Nada de besos.
Salvo que sea por mí y no por intentar olvidarlo a él.
Genya y Zoya son mis acompañantes.
Bien.
Las dejaré a solas.
Está hecho un desastre.
Yo podría arreglarlo.
Yo podría haberte ayudado, en lugar de quien haya enviado Nikolai.
Extraño quitarte la hierba del cabello después de pelear con ella.
Ahora estamos del mismo lado.
Aunque sea aburrido, me complace bastante.
Y sigue Ravka.
Las tres podemos empezar a arreglar lo que está mal.
Nos pides ayuda.
Por supuesto. Somos fantásticas.
¿Dónde empezamos?
Quiero que supervises las cosas en el palacio.
Quiero que sea un refugio para todos
los que lo necesiten, grisha u otkazat'sya.
Como la Rueca.
Y quiero que tú estés a cargo de entrenar a los grisha.
Creo que puedo ponerlos en forma.
Mientras no uses látigos.
No prometo nada.
No quiero que a los grisha los defina su clase.
Basta de keftas de colores.
- Hermosa idea. - Pero el azul me sienta.
En cuanto a mí,
no estaría aquí si no fuese por mis amigos.
A Ravka también le vendrían bien.
Tengo que devolver una espada a Shu Han,
y haré alianzas mientras esté allí.
Estuvimos lejos demasiado tiempo.
Las tres juntas podemos hacer mucho bien.
Nuestro pequeño triunvirato.
Ustedes tres…
Se ha presentado una oportunidad.
El trabajo más lucrativo hasta hoy.
Una nueva arma llegará al mercado.
Si lo hace, la destrucción de la Sombra
parecerá un día de pícnic.
Cada rincón del mundo sentirá los efectos.
Es una droga llamada jurda parem.
Muy adictiva.
Si la consume un grisha,
su poder se amplifica mil veces.
El químico que la creó huyó a Kerch cuando vio sus efectos,
pero los fjerdanos lo atraparon y espera su juicio.
Si los fjerdanos la usan como arma, será algo inimaginable.
Todo lo que conocemos,
todo en lo que confiamos, será destruido.
¿Alguna pregunta?
Subtítulos: Emilia Mas