SOMBRA Y HUESO
La Sombra ya debería haber caído.
- ¿Tendrá ya el pájaro? - Largo de contar. Es Mal.
BASADA EN LA OBRA DE LEIGH BARDUGO
Espera. ¿Que Mal es un pájaro?
Ni rastro de Kirigan.
Vamos dentro a buscar a Alina y Mal.
Toma.
¿No lo necesitas?
Estoy acostumbrado al dolor.
Seguidme.
Por aquí.
¿Se cerrará?
Bisagras metálicas. Jesper.
Moveos.
- Eso retendrá a los volcra. - Veremos.
Apartaos todos.
El monstruo de Kirigan.
Sin la espada, ¿cómo matamos a una sombra?
Solo tenemos esto.
Los ojos.
¡No os mováis!
¡Sí! Mi chico.
Aún no nos hemos definido, ¿no?
Digo, lo ha hecho.
¡Alina!
Mal, ¡no me dejes! Mal.
¡Nina!
Alina. Mírame. No me queda mucho tiempo.
No.
Por favor.
No puedo.
Que redibujen todos los mapas.
Te quiero.
Sabes dónde encontrarme.
Sí.
Mal.
Te quiero.
Jamás conoceré un amor así.
Extraordinario.
¡Santos! Lo ha logrado.
¿Por qué sigue aquí?
¡El sol no lo mata!
Inej…
¡Mal!
¡Nina!
¡Nina! Nina, ven, por favor.
- Ve. - Nina.
Ay, santos. ¿Cuánto hace?
Ahora mismo. ¿Puedes salvarlo?
Ahora, conoces el sacrificio.
Más que nada que conozcas tú.
Y mira lo que ha pasado.
Pues sí.
Míralo.
Mal y yo hemos cambiado el mundo.
Hemos derribado tu Sombra.
Tienes mi simpatía para lo que viene.
Verás que lo que has hecho no resuelve nada.
El mundo no necesita una santa.
Necesita un monstruo.
Mientras yo esté…
déjame ser tu monstruo.
¿Creías que, a pesar de todo, seguiría apoyándote?
No hay luz sin oscuridad.
Sin mí, no tienes equilibrio, contrapeso.
Déjame llevar el odio del mundo.
El odio.
Por las decisiones que tomaste.
Las que tú también acabarás tomando.
Jamás seguiré tus pasos.
Eso crees ahora.
Pero pronto…
Nadie te hará sombra.
Los años que pases sola te machacarán, te endurecerán.
¿Quién estará ahí para protegerte?
¿Quién te salvará?
Me salvaré yo sola.
Tu legado ya está escrito.
No hay redención.
¡Déjala en paz! ¡No!
¿No puedes controlarlos?
No controlas nada.
Pensé que podía controlarlo todo.
Encontrar la paz.
Y por un momento…
creo que lo logré.
Sin mí, irán a por ti.
Pues que vengan.
Alina,
asegúrate de que no queda nada de mí.
Por favor.
Cielos azules.
Mi pequeña santa.
¡Kirigan habrá muerto!
Vamos, idiota testarudo.
Está esforzándose mucho.
Como si algo lo retuviera al otro lado.
Recuérdale lo que tiene en este.
Mal.
Vuelve.
Requiere usar merzost. Júrame que no lo usarás.
Lo juro.
No conocerás su precio hasta que sea demasiado tarde.
Por favor.
Santos, estaba preocupada.
¿Cómo?
¿Cómo has…?
Oye, estás bien.
¿Qué hacemos con él?
¿Esperas con él hasta que volvamos?
Ningún hereje debe encontrar su cuerpo y sacar reliquias.
Quemaremos el cuerpo ahí mismo.
Ahora estamos al otro lado.
No hay vuelta atrás.
Que la larga noche lleve nuestras almas
y nos resucite el amanecer.
Rabinov.
Canto diecisiete.
Ambos sabemos valorar la belleza de la vida.
¿Estás bien?
Un descanso antes de ver las pérdidas.
Dominik.
Hizo lo que cualquiera hubiéramos hecho por los demás.
Por ti.
Esto es tuyo.
No me pertenece.
Es de una santa en Shu Han que quiere que la tengas.
Guárdala hasta que puedas devolverla.
Gracias por volver a salvarme la vida.
Te lo dije. Mi mano es tuya si la necesitas, Sankta Alina.
Por favor, solo Alina.
Gracias. Sankta… Alina.
¿Le dices a Nikolai lo de Zoya? Enseguida voy.
¡Salvada!
¿Y Kirigan?
Muerto. Zoya protege el cuerpo.
Alina quiere quemarlo.
Gracias.
Mi país se habría hundido de no ser por vosotros.
Otra vez.
Agradécenoslo con oro.
Tiene razón. Tenemos nuestras aventuras.
Un escritor podría escribir nuestra historia.
¿Cómo la llamamos?
Los cuatro granujillas encantadores de Ketterdam.
- Sí. - Somos cinco.
Ah, sí.
Los cinco…
¿Estás bien? ¿Qué haces aquí?
¿Recuerdas lo que te dije del verdadero norte?
¿La dirección?
Claro.
Hablabas de nosotros.
De nuestro hogar. Que siempre podrías encontrarlo.
Ya no lo siento.
Lo perdí al morir.
Quién era. Qué era.
El don que tenía.
Ahora no sé si lo sabremos.
¿Saber el qué?
Por qué pasé tres orfanatos hasta llegar a Keramzin.
Si nos conocimos únicamente por mi linaje y tus poderes.
Si nos enamoramos por eso.
¿Qué más da?
No me imagino la vida sin ti. No quiero imaginármela.
Ambos sabemos que estás destinada a más.
Y ahora…
Desconozco mi destino.
Tu destino es…
Estaba destinado a ti.
Como amplificador mítico que te permite conseguir lo imposible.
Ya he cumplido.
¿Y ahora?
Ahora estás vivo.
Sí.
Quizá seas una santa.
Has resucitado a un muerto.
Ojalá.
No fui yo.
La santa es ella.
Cuando el mundo deje de agradecérselo,
empezarán a pensar que es mejor que se vaya.
Será peligroso.
No conocía a nadie
que fuera dos de los tipos más peligrosos del mundo.
¿Qué dos?
Los que defienden el final feliz.
Y los que no saben cómo buscarlo.
- Me recuerda a alguien. - Puedo hacer las paces con esto.
No pienso renunciar a mi final feliz.
Pienso luchar por él. Si me deja.
Déjame ayudarte.
Ha sido para salvarte.
Matthias, por favor.
Quiero participar en las peleas.
Alguien paga a los guardias para que tu nombre no entre.
Será Kaz Brekker.
Ni siquiera lo conozco.
Pon tu destino en mis manos, chico.
Vamos a ganar una fortuna.
Quédate el dinero, Rollins.
Yo solo quiero sentir algo.
Bien.
Alguien va a pasarlo mal.
¿David?
Que los Santos te reciban.
Adrik, ¿has visto a David?
Creía que estaba contigo.
Vamos a buscarlo.
¿Aquí lo viste por última vez?
No percibo su corazón.
Oye.
Te tengo.
Hacedlo.
Tenéis todo el derecho.
Por David.
Sin sepultura.
No quedará nada.
Adiós, Aleksander.
Hoy marca un nuevo inicio.
Para toda Ravka.
Para todo el mundo.
Da vértigo, ¿verdad?
Saber adónde ir.
Hemos estado centrados en una cosa.
Se ha derramado mucha sangre.
Tras siglos separados por la Sombra,
Ravka vuelve a estar unida.
Nuestros vecinos del norte nos verán unidos y atacarán.
Pero lo peor no es la batalla, sino…
las consecuencias.
La oportunidad de reconstruir nuestra vida.
Si un pájaro de fuego se alza de las cenizas, cambia.
Ese renacimiento tiene potencial.
Potencial para crear algo nuevo.
Gracias a lo que Alina ha hecho,
podemos tener un mundo mejor ahora que ha caído la Sombra.
Debéis confiar.
Confiar en los demás.
En vosotros mismos.
Confiad en que vienen días mejores.
No será fácil, claro.
Nada lo es.
Quería terminar siendo optimista, pero es lo que hay.
Lo siento. Es una celebración. Vamos a…
Oye. Ven aquí.
Oye.
Eres un héroe. ¿Lo sabías?
No quiero serlo.
Querrán rendirte homenaje porque lo eres.
De eso nada.
Nada de desfiles. Es tu victoria.
Podrás reconstruir Ravka.
¿Y tú?
¿Te ves como capitán de mi guardia?
¿En segundo plano?
Te mereces una vida propia.
¿Qué te…?
Me han dicho que hay una vacante que podría interesarte.
No será de rastreador.
Corsario.
Es una vida, Mal.
¿Es idea tuya o suya?
No es el enemigo.
Lo sé.
Nunca lo ha sido.
No sé qué pasará ahora.
Hacia dónde iremos.
Ni quiénes seremos cuando volvamos a vernos.
Si este camino nos vuelve a unir,
sabremos que lo que tenemos es solo nuestro.
Elección.
No destino.
Elección.
El verdadero norte.
Aprovecha las oportunidades.
Tú pon todo esto a punto.
Protégelo como me protegiste a mí.
No me bastará con un abrecartas.
El país entero será tu espada.
Lantsov ha pagado.
Lo repartiremos.
¿Y Nina?
Recibirá un indulto por desertar y otro para su fjerdano.
Si no se mete en líos, se retirarán los cargos.
Yo también
quería despedirme.
No creía que fueras sentimental.
Esperaba tener alguna pista.
He mandado espías a los subastadores
por si recuerdan a un esclavista llamado Gregor o Griggs.
De momento nada.
Empieza por aquí.
Los subastadores.
¿Buscabas a mi familia?
¿Cuánto tiempo?
Mi hermano no va a volver.
El tuyo quizá sí.
Gracias.
Sé que no significa mucho,
pero rezo por él.
Por Jordie.
No quiero tus plegarias.
¿Y qué quieres?
Morir aplastado por mi propio oro.
Más dinero.
Más venganza.
¿Nunca tuviste otro sueño?
Quédate.
Quédate en Ketterdam.
Quédate conmigo.
¿Por qué?
Porque quiero.
Yo…
Te quiero a ti.
¿Y cómo me tendrás?
¿Con guantes?
¿Con toda la ropa?
¿Girando la cabeza para que nuestros labios no se toquen?
Te aceptaré…
sin tu armadura, Kaz Brekker.
O no te tendré.
- ¿Seguro que no vienes? - Prefiero la tierra firme.
- Cuídala. - Sabe cuidarse sola.
¡Escuchad! Capearás todas las tormentas
y navegarás hasta noches…
Ya basta de poemas por hoy. Vamos.
Esperad.
Bueno.
Son buenas noticias.
Me costará encontrarte un apodo.
Creo que ya lo tengo.
Buen viaje, Sturmhond.
No soy capitán. No tengo derecho a…
No he dicho eso.
Ponte la chaqueta, interpreta el papel.
El mundo necesita un Sturmhond.
Y yo necesito el ojo del Volkvolny en otros países.
Tamar y Tolya están al mando.
¿Nos vamos?
Pues sí.
No lo toques.
Gracias.
Bienvenida a bordo.
Gracias.
¿Qué?
Venga, dame eso.
Buen trabajo. Atenta a las velas.
Sé cómo hacerlo, hachas.
Tolya.
¿Cómo lo ves?
Falta poco.
¡Ahí está! ¡El barco esclavista!
¡Nadia! Acércanos.
Amigos de la Liza del Infierno,
enseñad el dinero
y preparaos.
Esta noche, solo esta,
os ofrezco algo especial.
Un combate de convicción
y rabia.
Adelante, fjerdano.
No.
¡Matthias!
¡Hiemstra! Tengo una carta del rey de Ravka.
¡Apartaos todos!
Matthias Helvar ha sido indultado. Detenlo ahora mismo.
Esto es imparable.
¿Qué? No…
¡Por favor!
¡Dime quién está al mando!
Ya basta. Apartaos todos.
¡Rollins!
Esto no es lo que acordamos.
¡Rollins!
No les hagas daño.
Tráeme otra cosa y me enfrentaré a ella.
No.
Djel me absolverá. Estoy limpio.
¡Rollins!
¡Rollins! ¡Detén esto ya!
¡Sacadla de aquí!
¡Cabrón!
¡No!
¡Matthias!
Nina.
¡Matthias!
¡No!
No más licor de malta.
Quiero oporto, whisky kaélico y ron especiado.
Ve a la Casa de las Fieras a buscar a Kesh.
Dile que le compraré a cualquiera
que prefiera trabajar en el Club Cuervo.
Bebidas, servir mesas, coquetear con los clientes.
Nada carnal.
Es un puesto asalariado.
Adelante.
Le esperan para la procesión.
Enseguida voy.
Soy el invitado de honor.
¿Algún consejo de su experiencia gobernando?
Hay quien le habría advertido
de no celebrar esto la noche de Hringkälla.
El festival fjerdano más conocido.
Otros dirían que es un inicio explosivo.
¿Cómo te llamo?
Apparat no es tu nombre de verdad.
Tienes cara de Lev.
Está definiendo bandos.
Pretende saber quién apoya a Ravka
según la lista de asistentes.
Ese es el plan. Sí.
Lo mirarán con lupa.
Con desconfianza.
Podría traer más problemas.
De hecho, se podría cuestionar si es el heredero legítimo.
¿Algún consejo optimista más?
¿Leonid?
Sin su compromiso con la Invocadora del Sol
usted no habría llegado hasta aquí.
Su fortaleza es la de ella.
Para ser un hombre de fe, no tienes mucha en mí.
Deposito mi fe en los que la merecen.
Otra cosa.
El trono no es lugar para guardar secretos.
Cuánta sabiduría.
Nos vemos en la capilla.
¿Una visita del rey?
Cuando el Apparat me coloque un animal muerto
y me arree con un cetro.
Muy noble la realeza.
¿Estás viendo si estoy bien?
¿O escondiéndote de lo que viene?
¿Las dos cosas?
Vengo a darte las gracias por…
Estaría total y absolutamente solo ahora mismo de no ser por ti.
Toda Ravka te adora.
Aunque Fjerda no tanto.
La coronación coincide con Hringkälla.
Lo diré de otra forma.
De no ser por ti,
sería el rey más solo del mundo.
Eres la Invocadora del Sol, salvadora de Ravka.
Me honra tenerte a mi lado.
No los obligarás a brindar
y volverás a besarme, ¿no?
No. Nada de besos.
Salvo que pienses en mí y no en olvidarlo a él.
Genya y Zoya me acompañarán.
Bien.
Pues os dejo.
Vaya pintas lleva.
Puedo arreglarlo.
Podrías haberme pedido ayuda en vez de aceptar a la gente de Nikolai.
Echo de menos quitarte pajas del pelo tras pelearte con esta.
Estamos en el mismo bando.
A ver, es muy aburrido, pero estoy bastante contenta.
Ahora toca Ravka.
Las tres podemos arreglar lo que está roto.
Nos estás pidiendo ayuda.
Pues claro. Somos fantásticas.
Tú dirás.
Quiero que tú te encargues del palacio.
Quiero que sea un refugio para todos,
Grisha o otkazat'sya, que necesiten santuario.
Como La Hiladora.
Quiero que tú te encargues de entrenar a los Grisha.
Creo que podré enderezarlos.
Mientras no los dobles antes.
No prometo nada.
No quiero a los Grisha separados por órdenes.
Basta de kefta de colores.
- Buena idea. - El azul es mi color.
En cuanto a mí,
no estaría aquí de no ser por mis amigos.
Ravka también los necesita.
Debo devolver cierta espada a Shu Han
y de paso espero cerrar algún acuerdo.
Se acabó estar aislados.
Las tres podemos hacer mucho bien.
Nuestro pequeño triunvirato.
Vosotros tres…
Se ha presentado una oportunidad.
El trabajo más lucrativo de todos.
Un arma nueva va a llegar al mercado.
Si es así, destruir la Sombra
parecerá un juego de niños.
Todo el mundo notaría su efecto.
Es una droga llamada jurda parem.
Muy adictiva.
Si la toma un Grisha,
su poder se amplifica más de mil veces.
El químico que la creó huyó a Kerch cuando se dio cuenta,
pero los fjerdanos lo capturaron y van a juzgarlo.
Si los fjerdanos la usan como arma, tendría consecuencias.
Todo lo que conocemos,
las fortalezas que tenemos se derrumbarían.
¿Alguna pregunta?
Subtítulos: Aida López Estudillo