‏- צל ועצם -
‏הקפל היה אמור לקרוס כבר.
‏היא מצאה את ציפור האש? ‏-סיפור ארוך. זה מאל.
‏- מבוסס על ספריה של לי ברדוגו -
‏סליחה. אמרת שמאל הוא ציפור?
‏עדיין אין זכר לקיריגן.
‏ניכנס ונמצא את אלינה ואת מאל.
‏קח.
‏אתה לא צריך אותו?
‏יש לי יותר ניסיון עם כאבים.
‏בואו אחריי.
‏לשם.
‏היא תיסגר?
‏צירי מתכת. ג'ספר!
‏זוזו.
‏נו, טוב.
‏זה אמור לעצור את הוולקרה. ‏-נחיה ונראה.
‏זוזו אחורה.
‏מפלצת צל של קיריגן.
‏אבל איך הורגים צל בלי החרב?
‏זה כל מה שיש לנו.
‏כסו את העיניים.
‏יש! חבר שלי.
‏זאת אומרת, לא הגדרנו את הקשר, כן?
‏כאילו, הוא עשה את זה.
‏אלינה!
‏לא, מאל. תישאר איתי!
‏נינה!
‏אלינה. תסתכלי עליי. אין לי הרבה זמן.
‏בבקשה.
‏אני לא יכולה.
‏תדאגי שיציירו מחדש את כל המפות.
‏אני אוהבת אותך.
‏את יודעת איפה למצוא אותי.
‏כן.
‏מאל.
‏אני אוהבת אותך.
‏לעולם לא אדע אהבה גדולה יותר מזו.
‏יוצא מן הכלל.
‏קדושים אדירים! היא עשתה את זה.
‏למה הוא עדיין ניצב?
‏השמש לא הורגת אותו!
‏אינז'…
‏מאל!
‏נינה!
‏נינה! נינה, בואי בבקשה!
‏לכי. ‏-נינה.
‏קדושים אדירים. כמה זמן?
‏ממש עכשיו. תוכלי להציל אותו?
‏עכשיו… את מבינה מהי הקרבה.
‏טוב יותר משאתה הבנת אי פעם.
‏ותראה למה זה גרם.
‏בהחלט.
‏תראי למה זה גרם.
‏מאל ואני שינינו את העולם.
‏אנחנו הרסנו את קפל הצל שלך.
‏אני מצר על מה שמצפה לך
‏כשתביני שמה שעשית לא פותר דבר.
‏העולם לא זקוק לקדושה שתגן עליו.
‏הוא זקוק למפלצת.
‏וכל עוד אני חי…
‏תני לי להיות המפלצת שלך.
‏נראה לך שאחרי הכול, עדיין אעמוד לצידך?
‏אין אור בלי חושך.
‏בלעדיי אין לך כוח נגדי, אין איזון.
‏תני לי לשאת על כתפיי את שנאת העולם.
‏שנאה.
‏בגלל הבחירות שעשית.
‏בחירות שגם את תעשי בבוא הזמן.
‏לעולם לא אלך בדרכך.
‏את מאמינה בזה עכשיו.
‏אבל בקרוב…
‏בקרוב לא יהיה לך אח ורע.
‏השנים שתבלי לבד ישחקו אותך, ‏הן יקשיחו אותך.
‏מי יהיה שם כדי להגן עלייך מפני זה?
‏מי יהיה שם כדי להציל אותך?
‏אני אציל את עצמי.
‏המורשת שלך כבר נכתבה.
‏לא מצפה לך גאולה.
‏עזבי אותה! לא!
‏אין לך שליטה עליהן, נכון?
‏אין לך שליטה על דבר מזה.
‏פעם חשבתי שאני יכול לשלוט בכול.
‏למצוא שלווה.
‏ולרגע אחד…
‏אני נשבע שהצלחתי.
‏בלעדיי, הם יבואו בעקבותייך.
‏שיבואו.
‏אלינה,
‏תוכלי לוודא שלא ייוותר ממני דבר?
‏בבקשה.
‏שמיים כחולים.
‏קדושה קטנה שלי.
‏קיריגן בוודאי מת!
‏נו כבר, ממזר עיקש!
‏הוא נאבק בי בכל הכוח.
‏כאילו משהו מחזיק אותו בצד השני.
‏תני לו תזכורת, תזכירי לו מה חשוב בצד הזה.
‏מאל.
‏תחזור.
‏תצטרכי להשתמש במרזוסט. ‏תישבעי לי שלא תשתמשי בזה.
‏אני נשבעת.
‏לא תדעי מה המחיר עד שיהיה מאוחר מדי.
‏בבקשה.
‏קדושים אדירים, הדאגת אותי.
‏איך?
‏איך את…
‏היי, אתה בסדר.
‏מה נעשה בו?
‏תוכלי לחכות לצידו עד שנשוב?
‏אני לא רוצה שכופרים ימצאו את הגופה ‏ויעשו ממנו קדוש מעונה.
‏נשרוף את הגופה במקום שבו נפל.
‏הסיפור הזה מאחורינו עכשיו.
‏אין דרך חזרה.
‏"מי ייתן והלילה יישא את נשמותינו
‏"עד שהשחר העולה יחדשנו".
‏רבינוב.
‏שיר מספר 17.
‏נראה ששנינו חולקים הערכה ליופי שבחיים.
‏אתה בסדר?
‏רגע של שמש לפני שנתמודד עם האבדות.
‏דומיניק.
‏הוא עשה בדיוק מה שכל אחד מאיתנו ‏היה עושה למען האחרים.
‏למענך.
‏קחי אותה.
‏היא לא שייכת לי.
‏היא שייכת לקדושה בשו האן ‏שרצתה שאת תניפי אותה.
‏תשמרי עליה עד שתוכלי להחזיר אותה.
‏תודה שהצלת את חיי… שוב.
‏אמרתי לך, אני לרשותך בכל עת שתצטרכי, ‏הקדושה אלינה.
‏בבקשה, רק אלינה.
‏תודה. הקדושה… אלינה.
‏תוכלי לספר לניקולאי על זויה? ‏אבוא בעוד רגע.
‏ניצלת!
‏וקיריגן?
‏מת. זויה שומרת על הגופה.
‏אלינה רוצה לשרוף אותה.
‏תודה.
‏ארצי הייתה עלולה לטבוע אלמלא הגעתם.
‏שוב.
‏נמיר את התודות האלה בזהב.
‏הוא צודק, אתה יודע. ‏אנחנו בהחלט עוברים הרפתקאות.
‏אנחנו צריכים להעסיק סופר ‏שיכתוב את הסיפור שלנו.
‏איך נקרא לו?
‏"ארבעת הנוכלים המקסימים מקטרדאם".
‏כן. ‏-אנחנו חמישה.
‏נכון.
‏"החמישה מק…"
‏אתה בסדר? מה אתה עושה כאן?
‏זוכרת מה אמרתי לך על הצפון האמיתי?
‏מרוחות השמיים?
‏כמובן.
‏דיברת עלינו.
‏על הבית. על כך שתמיד יכולת למצוא אותו.
‏אני לא מרגיש אותו יותר.
‏זה עזב אותי כשמתי.
‏מי שהייתי. מה שהייתי.
‏הכישרון שניחנתי בו.
‏אז עכשיו אני לא בטוח שאי פעם נדע.
‏נדע מה?
‏למה חלפתי על פני שלושה בתי יתומים ‏לפני שהגעתי לקראמזין.
‏אם השושלת שלי והכוחות שלך ‏הם הסיבה היחידה לכך שנפגשנו.
‏הסיבה היחידה שהתאהבנו.
‏מה זה משנה?
‏אני לא יכולה לדמיין את חיי בלעדיך. ‏אני לא רוצה לדמיין.
‏שנינו יודעים מזמן שנועדת ליותר.
‏עכשיו…
‏אני לא יודע למה נועדתי.
‏נועדת…
‏נועדתי לך.
‏בתור מגביר אגדי שיעזור לך ‏להתעלות ולהשיג דברים בלתי אפשריים.
‏הגשמתי את ייעודי.
‏אבל עכשיו?
‏עכשיו אתה חי.
‏כן.
‏את אולי קדושה כעת.
‏החזרת מישהו מהמתים.
‏הלוואי שיכולתי לקחת קרדיט.
‏זו לא הייתי אני.
‏היא הקדושה האמיתית.
‏כשהעולם יפסיק לשאת אליה עיניים בתודה,
‏אנשים יתחילו לתהות אם לא הגיע זמנה לעזוב.
‏זה יהיה מסוכן.
‏ייתכן שהיא האדם הראשון שפגשתי
‏שהוא שילוב של שני סוגי האנשים ‏המסוכנים ביותר בעולם.
‏ומהם?
‏אלה שמגינים על הסוף הטוב שלהם,
‏ואלה שלא יודעים איך למצוא סוף כזה.
‏נשמע כמו מישהי אחרת שאני מכיר. ‏-אני יכולה לסלוח למקום הזה.
‏לא אוותר על הסוף הטוב שלי.
‏אני אילחם עליו בשיניים. אם הוא יאפשר לי.
‏הרשי לי לעזור לך.
‏זה נועד להציל את חייך.
‏מתיאס, בבקשה.
‏אני רוצה שתכניס אותי לקרבות.
‏מישהו שילם לשומרים ‏כדי שלא יכניסו את שמך לרשימה עד עכשיו.
‏אני מניח שזה היה קאז ברקר.
‏אני לא מכיר אותו בכלל.
‏אם כך, הפקד את גורלך בידיי, נערי.
‏אנחנו נרוויח הון.
‏שמור את הכסף שלך, רולינס.
‏אני רק רוצה להרגיש אחרת.
‏יופי.
‏אז מישהו עומד להיפצע.
‏דיוויד?
‏שהקדושים יקבלו אותך.
‏אדריק, ראית את דיוויד?
‏חשבתי שהוא איתך.
‏אעזור לך לחפש.
‏זה המקום האחרון שבו ראית אותו?
‏אני לא מרגישה את הדופק שלו.
‏היי.
‏אני מחזיק אותך.
‏תעשו זאת אתן.
‏זו זכותכן המלאה.
‏לזכר דיוויד.
‏ללא קבר.
‏לא נותר דבר.
‏שלום, אלכסנדר.
‏היום הזה מסמל התחלה חדשה.
‏עבור ראבקה כולה.
‏אפילו עבור העולם כולו.
‏זה קצת מפחיד, לא?
‏להבין לאן מתקדמים מכאן.
‏הייתה לנו מטרה מוגדרת במשך זמן כה רב.
‏נשפך כל כך הרבה דם.
‏בתום מאות שנים שבהן הקפל הפריד בינינו,
‏אנו יכולים לחגוג את אחדותה של ראבקה.
‏שכנינו בצפון ‏יראו שאנו מאוחדים וירצו לתקוף.
‏אלא שאין זה הקרב שגוזל מאיתנו הכי הרבה.
‏זה היום שאחרי.
‏ההזדמנות לאסוף מחדש את שברי חיינו.
‏כשציפור אש עולה מן האפר, ‏היא אינה כשם שהייתה.
‏אך באותה לידה מחדש גלום פוטנציאל.
‏פוטנציאל למטרה חדשה.
‏הודות למה שאלינה עשתה למעננו,
‏יש לנו הזדמנות לעשות את העולם ‏טוב יותר, עכשיו שהקפל איננו.
‏ומעל לכול, עליכם להאמין.
‏להאמין זה בזה.
‏בעצמכם.
‏להאמין שזוהי תחילתה של תקופה יפה יותר.
‏וזה לא יהיה קל, כמובן.
‏דבר אינו קל.
‏קיוויתי לסיים בנימה מעודדת יותר, ‏אבל מה אפשר לעשות.
‏אני מצטער, אנחנו באמצע חגיגה. ‏כדאי שנלך לחפש…
‏היי. בוא הנה.
‏היי.
‏אתה גיבור, אתה מודע לזה?
‏אני לא רוצה להיות גיבור.
‏בסופו של דבר, ירצו לחגוג ‏את העובדה שזה מה שאתה.
‏אוי, לא.
‏בלי מצעדים. זה הניצחון שלך.
‏ההזדמנות שלך לשקם את ראבקה.
‏ואתה?
‏אתה באמת יכול לראות את עצמך כמפקד המשמר?
‏לעמוד מהצד?
‏מגיעים לך חיים משלך.
‏מה דעתך…
‏נאמר לי שהתפנה תפקיד ‏שאולי יהיה יותר לטעמך.
‏לא כגשש, נכון?
‏שודד ים ברישיון.
‏אלה חיים, מאל.
‏וזה היה הרעיון שלך או שלו?
‏הוא לא האויב.
‏אני יודע.
‏הוא אף פעם לא היה.
‏אני לא יודעת מה יקרה בהמשך.
‏לאן דרכינו יובילו.
‏או מי נהיה כשנמצא זה את זה שוב.
‏אם הדרך הזאת… תוביל אותי בחזרה אלייך,
‏נדע שמה שיש בינינו שייך לנו, ורק לנו.
‏בחירה.
‏לא גורל.
‏בחירה.
‏זה הצפון האמיתי.
‏אין הזדמנויות שלא נוצלו.
‏תעשי במקום הזה סדר.
‏תגני עליו כמו שהגנת עליי ‏לפני כל אותן שנים.
‏נראה לי שלא תספיק לי הפעם סכין מכתבים.
‏הארץ כולה תשמש לך כחרב.
‏לנטסוב שילם.
‏כולם יקבלו את חלקם.
‏ונינה?
‏היא תקבל חנינה על העריקה ‏ואחת נוספת לפיירדני שלה.
‏כל עוד הוא יתרחק מצרות, האישומים יבוטלו.
‏נוסף על כך,
‏רציתי להיפרד.
‏לא חשבתי שאתה הטיפוס הרגשני.
‏קיוויתי שיהיה לי כבר קצה חוט.
‏שלחתי מרגלים אל הכרוזים במכירות הפומביות
‏כדי לברר אם מישהו זוכר סוחר עבדים ‏בשם גרגור או גריגס.
‏בינתיים אין חדש.
‏אבל תוכלי להתחיל מכאן.
‏מהכרוזים.
‏חיפשת את משפחתי?
‏כמה זמן?
‏אחי לעולם לא יחזור אליי.
‏אחיך עדיין יכול.
‏תודה.
‏ברור לי שזה חסר משמעות מבחינתך,
‏אבל אני מתפללת למענו.
‏למען יורדי.
‏אני לא מעוניין בתפילותייך.
‏אז במה אתה כן מעוניין?
‏במוות, להיקבר תחת כובד משקלו של הזהב שלי.
‏עוד כסף.
‏עוד חשבונות לסגור.
‏אף פעם לא היה לך חלום אחר?
‏תישארי.
‏תישארי בקטרדאם.
‏תישארי איתי.
‏ומה יהיה הטעם בכך?
‏אני מעוניין שתישארי.
‏אני…
‏אני מעוניין… בך.
‏ואיך תיקח אותי?
‏בכפפות?
‏בלבוש מלא?
‏בראש מסובב, כדי ששפתינו לא ישיקו זו לזו?
‏אני אקח אותך…
‏בלי השריון שלך, קאז ברקר.
‏או שלא אקח אותך בכלל.
‏בטוח שאתה לא רוצה לבוא? ‏-רגליי נועדו לדרוך על הקרקע.
‏תשמרי עליה. ‏-נראה לי שהיא יכולה לשמור על עצמה.
‏"אך אויה! האם תגבור על כל סופה?
‏"תרכב על הגלים אל תוך הליל ב…"
‏מספיק עם השירה להיום, לעבודה.
‏חכו רגע.
‏יפה, יפה.
‏אלה חדשות טובות.
‏לקח לי קצת זמן להמציא לך כינוי.
‏נראה לי שסוף סוף מצאתי.
‏דרך צלחה, סטורמהונד.
‏אני לא קפטן. אין לי זכות…
‏אף אחד לא אמר קפטן.
‏תלבש את המקטורן, תגלם את התפקיד.
‏העולם זקוק לסטורמהונד.
‏ואני צריך שהוולקוולני תפקח על ארצות אחרות.
‏תמר וטוליה יהיו בפיקוד.
‏שנצא לדרך?
‏אני חושב שנצא.
‏אל תיגע בזה.
‏תודה.
‏ברוכה הבאה.
‏מוי צאר.
‏תודה.
‏מה?
‏נו. תחזירי לי.
‏כל הכבוד. שהמפרשים יהיו מלאים.
‏אני יודעת את העבודה שלי, "גרזנים".
‏טוליה.
‏מה מצבנו?
‏כמעט הגענו.
‏הנה היא! הספינה של סוחר העבדים!
‏נדיה! קחי אותנו לשם.
‏ידידי מופע הגיהינום,
‏תוציאו את הכסף
‏ותכינו את עצמכם,
‏כי הערב, רק הערב,
‏יש לי משהו מיוחד בשבילכם.
‏התנגשות של אמונה
‏וזעם.
‏קבלו… את פיירדה.
‏לא, לא!
‏מתיאס!
‏הימסטרה! יש לי מכתב ממלך ראבקה.
‏זוזו אחורה, אנשים!
‏מתיאס הלוואר קיבל חנינה. עצור את זה מיד.
‏אי אפשר לעצור את זה.
‏מה? חכה…
‏בבקשה!
‏קח אותי לאחראי על המקום!
‏מספיק עם זה. זוזו אחורה, אנשים.
‏רולינס!
‏זה לא היה ההסכם.
‏רולינס!
‏אל תפגע בהם.
‏תביא לי כל דבר אחר, ואילחם בו.
‏לא.
‏דייל ימחל לי. אני חף מפשע.
‏רולינס!
‏רולינס! עצור את זה מיד!
‏תוציאו אותה מכאן!
‏מנוול!
‏לא!
‏מתיאס!
‏נינה.
‏מתיאס!
‏לא!
‏די עם בירת המאלט.
‏אני רוצה יין פורט, ויסקי קיילי ורום מתובל.
‏ולך לגן החיות ותחפש בחורה בשם קש.
‏תגיד לה שאקנה כל וסאלית
‏שתעדיף לעבוד כנערת שירות במועדון העורבים.
‏להגיש משקאות, למלצר, להקסים את הלקוחות.
‏בלי זנות.
‏זו משרה בתשלום.
‏יבוא.
‏מצפים לך בתוך זמן קצר בתהלוכה.
‏אגיע מיד.
‏אני מניח שאני באמת אורח הכבוד.
‏יש לך עצה בשבילי מהימים שבהם ‏שלטת בשם משפחתי?
‏יש שהיו מזהירים אותך
‏מקיום החגיגה בערב ההרינגקאלה.
‏הפסטיבל הכי חשוב של הפיירדנים.
‏ויש שיכנו זאת יריית פתיחה חזקה.
‏איך לכנות אותך?
‏מן הסתם לא נולדת בשם אפראט.
‏אתה נראה לי כמו לב.
‏אתה מותח גבול.
‏אתה דורש לדעת מיהם בעלי הברית של ראבקה
‏על סמך רשימת הנוכחים.
‏זאת התוכנית, בגדול. כן.
‏ויבחנו אותך בשבע עיניים.
‏יחשדו בך.
‏זה עשוי להוביל לבעיות נוספות.
‏למשל, אולי יטילו ספק בטענתך לכס המלכות.
‏יש לך עוד כמה מילות עצה אופטימיות?
‏לאוניד?
‏ללא האירוסים לקדושת השמש,
‏לא היית מגיע כל כך רחוק.
‏הכוח שלך נובע ממנה.
‏יחסית לאדם מאמין, ‏נראה שאתה לא מאמין בי יותר מדי.
‏אני מאמין במי שהרוויח זאת.
‏דבר אחד אחרון.
‏אין מקום לסודות כשיושבים על כס המלכות.
‏אילו דברי חוכמה.
‏נתראה בקפלה.
‏ביקור מהמלך?
‏רק אחרי שהאפראט יכסה אותי בחיה מתה
‏וידפוק לי על הראש בשרביט.
‏הוא אצילי מאוד, כל עניין המלוכה.
‏באת לראות מה שלומי?
‏או שאתה מסתתר ממה שמצפה לך?
‏אפשר גם וגם?
‏אפשר שאבוא להודות לך על…
‏הרגע הזה היה עובר עליי ‏בבדידות גדולה ומוחלטת אילולא היית לצידי.
‏כל תושבי ראבקה אוהבים אותך.
‏למרות שבפיירדה אולי לא ישמחו כל כך
‏שההכתרה נופלת על הערב שבו חל ההרינגקאלה.
‏אני אנסח את זה אחרת.
‏אילולא את,
‏הייתי המלך הבודד ביותר בעולם.
‏את מזמנת השמש, מושיעת ראבקה.
‏לכבוד הוא לי שאת לצידי.
‏לא תעודד אותם להשיק כוסות
‏ותגרום לנו להתנשק שוב, נכון?
‏לא. בלי נשיקות.
‏אלא אם תחשבי עליי במקום לנסות לשכוח ממנו.
‏ג'ניה וזויה הן בנות הלוויה שלי.
‏טוב.
‏אני אשאיר אתכן לעיסוקיכן.
‏טוב, הוא נראה מזעזע.
‏אני יכולה לתקן אותו.
‏יכולת לבקש ממני עזרה ‏במקום ללבוש את מה שהצוות של ניקולאי שלח.
‏אני מתגעגעת להוציא לך קש מהשיער ‏אחרי הקטטות איתה.
‏אנחנו באותו צד עכשיו.
‏עד כמה שזה משעמם, זה דווקא משמח אותי.
‏וראבקה הבאה בתור.
‏אני חושבת ששלושתנו ‏נוכל להתחיל לתקן את מה שנהרס.
‏את מבקשת מאיתנו עזרה.
‏ברור שהיא מבקשת. אנחנו נפלאות.
‏במה נתחיל?
‏אני רוצה שתפקחי על העניינים בארמון.
‏אני רוצה שהוא יהיה מפלט לכל אחד,
‏גרישה או אוטקזאציה, שזקוק למקום מבטחים.
‏כמו הגלגל הסובב.
‏ואת, אני רוצה שתהיי אחראית ‏על הכשרת בני גרישה.
‏אני חושבת שאצליח להרביץ בהם את התורה.
‏העיקר שלא באמת תרביצי להם.
‏אני לא מבטיחה כלום.
‏ואני לא רוצה שבני הגרישה יוגדרו לפי מסדרם.
‏לא עוד קפטות בצבעים שונים.
‏רעיון יפה. ‏-אבל אני נראית מדהים בכחול.
‏ובאשר לי,
‏לא הייתי פה בלי החברים שלי.
‏וגם לראבקה לא יזיקו כמה.
‏יש לי חרב מאוד חשובה שעליי להחזיר לשו האן,
‏ואני מקווה לכרות כמה בריתות כשאהיה שם.
‏היינו מנוכרים מספיק זמן.
‏שלושתנו נוכל לעשות הרבה דברים טובים ביחד.
‏הטריומוויראט הקטן שלנו.
‏שלושתכם…
‏נפלה בחלקנו הזדמנות.
‏העבודה הכי רווחית שאי פעם לקחנו.
‏עומד לצאת לשוק כלי נשק חדש.
‏אם זה יקרה, זה עשוי לגרום להרס קפל הצל
‏להיראות כמו פיקניק אביבי.
‏השפעתו תורגש בכל פינה בעולם.
‏מדובר בסם בשם יורדה פארם.
‏ממכר ביותר.
‏ואם בן גרישה ייטול אותו,
‏כוחו יוגבר פי אלף.
‏הכימאי שיצר אותו ברח לקרץ' ‏ברגע שהבין מה עשה,
‏אבל הפיירדנים תפסו אותו ‏וכעת הוא ממתין למשפט.
‏אם הפיירדנים יהפכו את הסם לנשק, ‏ההשלכות יהיו בלתי נתפסות.
‏כל מה שאנחנו מכירים,
‏כל כוח שנשענו עליו, יתנפץ לרסיסים.
‏יש שאלות?
‏תחי פיירדה!
‏תרגום כתוביות: אור גסנר