SJENA I KOST
Nabor bi trebao biti uništen.
-Je li pronašla vatrenu pticu? -Duga priča. Mal je ptica.
PREMA KNJIGAMA LEIGH BARDUGO
Rekla si da je Mal ptica?
I dalje nema Kirigana.
Ući ćemo i pronaći Alinu i Mala.
Uzmi.
Tebi ne treba?
Ja sam naviknuo na bol.
Za mnom.
Ovuda.
Hoće se zatvoriti?
Metalne šarke. Jespere.
Maknite se.
-To će ih zadržati. -Vidjet ćemo.
Odmaknite se.
Sjenovito čudovište.
Kako ubiti sjenu bez mača?
Imamo samo ovo.
Zaštitite oči.
Ne mičite se!
To! Moj čovjek.
Nismo još definirali vezu, zar ne?
On je to učinio.
Alina!
Ne, Male. Ostani sa mnom! Male.
Nina!
Alina, pogledaj me. Nije mi još mnogo ostalo.
Ne.
Molim te.
Ne mogu.
Neka iscrtaju nove zemljovide.
Volim te.
Znaš gdje ćeš me naći.
Da.
Male.
Volim te.
Nikad neću osjetiti ovakvu ljubav.
Čudesno.
Sveci! Uspjela je.
Zašto je i dalje tu?
Sunce ga ne može ubiti!
Inej…
Male!
Nina!
Nina! Nina, dođi, molim te!
-Hajde. -Nina.
Sveci! Kada?
Maloprije. Možeš li ga spasiti?
Sad znaš što znači žrtvovati se.
Bolje nego što ćeš ti ikad znati.
Vidi kamo nas je to dovelo.
Doista.
Kamo nas je dovelo.
Mal i ja promijenili smo svijet.
Mi smo uništili tvoj Nabor.
Suosjećam s tobom zbog onoga što te čeka
kad shvatiš da je to što si učinila besmisleno.
Svijet ne treba sveca da ga štiti.
Treba čudovište.
A kako sam ja živ…
daj mi da budem tvoje čudovište.
Misliš da ću nakon svega biti uz tebe?
Nema svjetlosti bez tame.
Bez mene nemaš protutežu, ne postoji ravnoteža.
Daj mi da nosim svu mržnju svijeta.
Mržnja.
Ona je rezultat tvojih odluka.
Odluka koje ćeš i ti kad-tad donijeti.
Nikad neću krenuti tvojim putem.
Sada si uvjerena u to.
Ali uskoro
nećeš imati nikog ravna sebi.
Godine provedene u samoći uništit će te, ogrubjet ćeš.
Tko će te zaštititi od toga?
Tko će te spasiti?
Sama ću se spasiti.
Tvoja je knjiga ispisana.
Ne možeš se više iskupiti.
Ne! Pusti je!
Ne možeš ih kontrolirati?
Ništa ne možeš kontrolirati.
Mislio sam da mogu kontrolirati sve.
Pronaći mir.
I na trenutak…
sam ga i pronašao.
Sad kad me nema, doći će po tebe.
Neka dođu.
Alina,
možeš li se pobrinuti da od mene ne ostane ništa?
Molim te.
Plavo nebo.
Moja mala svetice.
Kirigan je sigurno mrtav.
Hajde, tvrdoglavi gade!
Gadno se bori.
Kao da ga nešto drži na drugoj strani.
Podsjeti ga na ono važno s ove strane.
Male.
Vrati se.
Za to ti treba merzost. Zakuni se da ga nećeš rabiti.
Kunem se.
Nećeš znati koju cijenu plaćaš sve dok ne bude prekasno.
Molim te.
Sveci! Zabrinula sam se.
Kako?
Kako si…
Dobro si.
Što ćemo s njim?
Hoćeš li biti tu dok se ne vratimo?
Ne želim da heretici naprave relikviju od njegova trupla.
Spalit ćemo truplo ovdje.
Sad smo na drugoj strani.
Nema povratka na staro.
Nek' dugo traje noć što naše duše nosi
Dok nas zora ne obnovi
Rabinov.
Sedamnaesto pjevanje.
Čini se da obojica cijenimo ono lijepo u svijetu.
Dobro si?
Odmor prije nego što izbrojimo mrtve.
Dominik.
Učinio je ono što bismo svi mi učinili za drugoga.
Za tebe.
Trebala bi uzeti ovo.
Ne pripada meni.
Pripada svetici iz Shu Hana koja ga je poslala tebi.
Čuvaj ga dok ga ne vratiš.
Hvala što si mi spasila život… Opet.
Imaš moju ruku kad god je zatrebaš, sankta Alina.
Molim te, zovi me samo Alina.
Hvala, sankta… Alina.
Možeš li reći Nikolaju za Zoyu? Odmah se vraćam.
Spašeni smo!
A Kirigan?
Mrtav je. Zoya čuva truplo.
Alina želi da ga spalimo.
Hvala vam.
Moja bi zemlja možda bila uništena da nije vas.
Ponovno.
Odvagnut ćemo tu zahvalu u zlatu.
Ima pravo. Zbilja smo prošli štošta.
Trebamo angažirati pisca da napiše knjigu o nama.
Kako bi se zvala?
Četiri šarmantna odmetnika iz Ketterdama.
-Da. -Petero nas je.
Tako je.
Petero iz Ke…
Dobro si? Što radiš ovdje?
Sjećaš se što sam ti rekao o pravom sjeveru?
Kardinalnome?
Naravno.
Mislio si na nas.
Na dom. Kako si ga uvijek mogao naći.
Više to ne osjećam.
Umrlo je sa mnom.
Tko sam bio. Što sam bio.
Dar koji mi je podaren.
Sad sumnjam da ćemo ikad saznati.
Što to?
Zašto sam prošao kraj tri sirotišta i izabrao Keramzin?
Jesu li moja loza i tvoje moći jedini razlog zašto smo se sreli?
Zašto smo se zaljubili?
Kakve to veze ima?
Ne mogu zamisliti život bez tebe. Ne želim ga zamišljati bez tebe.
Već neko vrijeme znamo da imaš višu svrhu.
A sad…
Više ne znam što je moja svrha.
Tvoja je svrha…
Ti si bila moja svrha.
Ja sam bio mitsko pojačalo kojim bi ostvarila neostvarivo.
Ispunio sam tu svrhu.
Ali što sad?
Sad si živ.
Da.
Možeš postati svetica.
Oživjela si osobu.
Da barem jesam.
Ali nisam.
Ona je prava svetica.
Kad joj prestanu iskazivati zahvalnost,
počet će se pitati nije li vrijeme da ode.
To će biti opasno.
Možda je prva osoba koju znam
u kojoj su objedinjena dva najopasnija tipa osobnosti.
A koja su to dva tipa?
Oni koji se grčevito drže ljubavi.
I oni koji je ne znaju pronaći.
-Znam jednu takvu osobu. -Mogu se pomiriti s ovime.
Ali neću odustati od ljubavi.
Grčevito ću se boriti. Ako mi dopusti.
Pomoći ću ti.
Spašavala sam ti život.
Matthiase, molim te.
Želim se boriti.
Netko je podmitio čuvare da te ne stavljaju u borbe.
Vjerojatno Kaz Brekker.
Ne znam tko je to.
Onda sve prepusti meni, momče.
Obogatit ćemo se.
Zadrži novac, Rollinse.
Ja samo želim osjetiti nešto drugo.
Fino.
Netko će nastradati.
Davide?
Neka te sveci čuvaju.
Adrik, jesi li vidio Davida?
Mislio sam da je s tobom.
Potražit ćemo ga.
Ovdje si ga zadnji put vidjela?
Ne osjećam njegov puls.
Hej.
Držim te.
Učinite to.
Obje imate pravo na to.
Za Davida.
Bez groba.
Ništa ne ostaje.
Zbogom, Aleksandre.
Danas je nov početak.
Za cijelu Ravku.
Za cijeli naš svijet.
Zastrašujuće, zar ne?
U kojem smjeru krenuti?
Dugo smo imali samo jedan cilj.
Toliko je krvi proliveno.
Stotinama godina dijelio nas je Nabor,
a sada slavimo ujedinjenje Ravke.
Naši sjeverni susjedi napast će nas ujedinjene.
Ali bitka nam nije najveći problem.
Nego ono poslije.
Kada budemo morali srediti svoje živote.
Kada vatrena ptica ustane iz pepela, više nije ista.
Ali ponovno rođenje donosi priliku.
Priliku za novu svrhu.
Zahvaljujući Alininom djelu,
svi smo dobili priliku da stvorimo bolji svijet bez Nabora.
Najvažnije je povjerenje.
Međusobno povjerenje.
Vjera u sebe.
Vjera u to da je ovo početak bolje sutrašnjice.
Naravno, neće biti lako.
Ništa nije lako.
Nadao sam se da će kraj govora biti veseliji, ali eto.
Oprosti, ipak je ovo slavlje. Trebali bismo pronaći…
Hej. Dođi.
Hej.
Znaš li da si junak?
Ne želim biti junak.
S vremenom će te željeti slaviti.
O, ne.
Ne želim povorke. Ovo je tvoja pobjeda.
Tvoja prilika da obnoviš Ravku.
A ti?
Vidiš li se kao zapovjednik moje straže?
Kao netko sa strane?
Zaslužuješ vlastiti život.
Što misliš o tome…
Rekli su mi da postoji nešto što bi ti se malo više svidjelo.
Neću biti tragač?
Gusar.
Dobivaš život, Male.
Tvoja ili njegova ideja?
On nije neprijatelj.
Znam.
Nikad nije bio.
Ne znam što će biti.
Kamo će nas sudbina odvesti.
I tko ćemo biti kad se opet sretnemo.
Ako ti se… ponovno vratim,
znat ćemo da je to što imamo samo naše.
Izbor.
A ne sudbina.
Izbor.
Pravi sjever.
Nećemo propuštati prilike.
Dovedi ovu zemlju u red.
Štiti je kao što si davno štitila mene.
Neće mi biti dovoljan nož za otvaranje pisama.
Cijela će zemlja biti tvoje oružje.
Lantsov nam je platio.
Svi će dobiti svoj dio.
A Nina?
Ona će dobiti oprost za dezerterstvo i za svog Fjerdanca.
Bude li se klonio nevolja, odbacit će optužbe protiv njega.
Želio sam se
oprostiti s tobom.
Nisam mislila da si sentimentalan.
Nadao sam se da ću doći do traga.
Slao sam špijune dražbovateljima
da pronađu trgovca robovima po imenu Gregor ili Griggs.
I dalje ništa.
Možeš početi s ovime.
Dražbovatelji.
Tražiš moju obitelj?
Koliko dugo?
Moj se brat ne može vratiti.
Tvoj može.
Hvala.
Znam da ti to ne znači mnogo…
ali molim se za njega.
Za Jordieja.
Ne želim tvoje molitve.
Što onda želiš?
Umrijeti i biti pokopan pod svojim zlatom.
Još novca.
Još osveta.
Nikad nisi imao drugi san?
Ostani.
Ostani u Ketterdamu.
Ostani sa mnom.
Čemu?
Želim to.
Želim…
Želim… tebe.
A kako ćeš me imati?
U rukavicama?
Zakopčan do grla?
Okrenute glave, tako da nam se usne nikad ne dodirnu?
Želim te…
bez tvog oklopa, Kaze Brekkeru.
Ili te uopće ne želim.
-Sigurno ne želiš s nama? -Više volim kopno.
-Pazi na nju. -Može ona paziti sama na sebe.
Evo! Bi li prebrodio sve oluje
Kroz plime i oseke u noći…
Dosta poezije za danas. Na posao.
Čekajte.
Vidi, vidi.
Sjajno.
Dugo mi je trebalo da smislim nadimak za tebe.
Ali mislim da sam se dosjetio.
Mirno more, Sturmhonde.
Nisam kapetan. Nemam pravo biti…
Ma kakav kapetan.
Nosit ćeš kaput i glumiti.
Svijetu je potreban Sturmhond.
A i trebam znati što se događa u drugim zemljama.
Tamar i Tolja su glavni.
Hoćemo li?
Mislim da hoćemo.
Ne diraj to.
Hvala ti.
Dobro došla na brod.
Hvala.
Što je?
Ma daj. Daj mi to.
Sjajno. Neka jedra budu napeta.
Znam svoj posao, sjekirice.
Tolja.
Koliko još?
Još malo.
Eno ga! Brod s robljem!
Nadia! Približi nas.
Prijatelji Pakloboja,
uložite novac
i pripremite živce
jer vam večeras, i to samo večeras,
nudim nešto posebno.
Borbu između uvjerenja
i bijesa.
Neka uđe… Fjerdanac.
Ne.
Matthiase!
Hiemstra! Imam pismo od kralja Ravke.
Natrag!
Matthias Helvar je pomilovan. Odmah zaustavite ovo.
Ovo se ne može zaustaviti.
Što? Ne…
Molim te!
Odvedi me glavnomu!
Dosta je. Natrag, ljudi.
Rollinse!
Nismo se tako dogovorili.
Rollinse!
Nemoj ih ozlijediti.
Dovedi mi bilo što drugo i borit ću se.
Ne.
Djel će mi odriješiti grijehe. Čist sam.
Rollinse!
Rollinse! Smjesta prekini ovo!
Izbacite je odavde!
Gade!
Ne!
Matthiase!
Nina.
Matthiase!
Ne!
Dosta žestice od slada.
Točit će se porto, kaelski viski i začinjeni rum.
Idi u Menažeriju i potraži djevojku po imenu Kesh.
Reci da ću otkupiti sve ropkinje
koje žele raditi kao konobarice u Klubu vrana.
Posluživanje pića, čišćenje stolova, zabavljanje gostiju.
Bez prostitucije.
Primat će plaću.
Naprijed.
Očekuju te na svečanosti.
Odmah dolazim.
Ipak sam počasni gost.
Imaš li kakav savjet iz vremena dok si bio regent?
Neki su te možda upozorili
da ne održiš krunidbu u noći kad se obilježava Hringkälla.
Najpoznatija fjerdanska svečanost.
A neki bi to smatrali snažnim početkom.
Kako da te zovem?
Aparat ti sigurno nije pravo ime.
Izgledaš poput Leva.
Moraš povući granicu.
Moraš saznati tko je saveznik Ravke
na temelju popisa uzvanika.
To i jest plan. Da.
Pozorno će te gledati.
Biti nepovjerljivi.
Mogli bi iskrsnuti novi problemi.
Tvoje pravo na prijestolje moglo bi biti dovedeno u pitanje.
Imaš li još kakav optimističan savjet?
Leonide?
Da nisi zaručen za Prizivateljicu sunca,
ne bi dogurao ovako daleko.
Tvoja moć ovisi o njoj.
Iako si čovjek od vjere, ne vjeruješ previše u mene.
Vjerujem u one koji to zasluže.
Još nešto.
Nema tajni kad si na prijestolju.
Uistinu si mudar.
Vidimo se u kapelici.
Kraljev posjet?
Nisam kralj dok me ne ogrnu mrtvom životinjom
i udare u čelo žezlom.
Ovaj je kraljevski život baš uzvišen.
Došao si me provjeriti?
Ili se kriješ od onoga što slijedi?
Možda oboje?
Možda sam ti došao zahvaliti na…
Da nije tebe, u ovom bih se trenutku osjećao nevjerojatno usamljeno.
Cijela te Ravka voli.
Fjerdanci možda i ne toliko
jer se krunidba održava baš kada i Hringkälla.
Reći ću to ovako…
Da nije tebe,
bio bih najusamljeniji kralj na svijetu.
Ti si Prizivateljica sunca, spasiteljica Ravke.
Čast mi je što si uz mene.
Nećeš izreći zdravicu,
pa da se opet moramo poljubiti?
Neću. Neće biti ljubljenja.
Sve dok ne budeš prestala misliti o njemu.
Pratit će me Genya i Zoya.
Onda…
Ostavit ću vas.
Užasno izgleda.
Mogu ga srediti.
Mogla sam ti ja pomoći, a ne ona koju je Nikolaj poslao.
Nedostaje mi izvlačenje slame iz tvoje kose nakon borbe s njom.
Sad smo na istoj strani.
Iako je to dosadno, sretna sam zbog toga.
Sad je Ravka na redu.
Nas tri možemo početi popravljati što ne valja.
Želiš da ti pomognemo.
Naravno da želi. Sjajni smo.
Gdje ćemo početi?
Ti ćeš biti glavna u palači.
Želim je pretvoriti u sklonište
i za griše i za otkazatsje kojima treba utočište.
Poput Rotirajućeg kotača.
A ti ćeš biti zadužena za obuku griša.
Mislim da ih mogu dovesti u red.
Ali ne bičem.
Ne mogu obećati.
I ne želim da ih kategorizirate u redove.
Bez raznobojnih kefti.
-Sjajna ideja. -Ali plavo mi super stoji.
A što se tiče mene,
ne bih bila ovdje da nije mojih prijateljica.
Mislim da ih i Ravka treba.
Moram vratiti jako važan mač u Shu Han
i nadam se da ću ondje steći saveznike.
Predugo smo otuđeni.
Nas tri možemo učiniti mnogo dobra.
Naš maleni trijumvirat.
Vas troje…
Pružila nam se prilika.
Najunosniji posao dosad.
Moglo bi se pojaviti novo oružje.
Ako se to dogodi, uništenje Sjenovitog Nabora
bit će ništa u usporedbi s tim.
Svaki kutak svijeta osjetit će posljedice.
Droga po imenu jurda parem.
Izaziva jaku ovisnost.
A kad je uzme griša,
moć joj se poveća tisuću puta.
Kemičar koji ju je stvorio pobjegao je u Kerch,
ali Fjerdanci su ga uhvatili. Sad čeka suđenje.
Pretvore li drogu u oružje, posljedice će biti nezamislive.
Sve što smo znali,
sve na što smo se oslanjali, nestat će.
Ima li pitanja?
Prijevod titlova: Ivan Fremec