SOMBRA E OSSOS
A Dobra já deveria ter ruído.
- Ela achou o Pássaro de Fogo? - É complicado. É o Mal.
BASEADA NA OBRA DE LEIGH BARDUGO
Disse que Mal é um pássaro?
Nenhum sinal de Kirigan.
Vamos entrar e procurar Alina e Mal.
Tome.
Não vai precisar?
Tenho mais experiência com a dor.
Sigam-me.
Ali dentro.
Dá para fechar?
Dobradiças de metal. Jesper.
Afastem-se.
- Vai deter os volcras. - Veremos.
Para trás.
O monstro das sombras.
Sem a espada, como vamos matar uma sombra?
Só podemos fazer isto.
Cubram os olhos.
Não se mexam!
Isso! Meu homem.
Ainda não definimos um rótulo, mas…
Ele fez isso.
Alina!
Não, Mal. Aguente firme! Mal!
Nina!
Alina. Olhe para mim. Não tenho muito tempo.
Não.
Por favor.
Não consigo.
Faça-os redesenharem os mapas.
Eu amo você.
Sabe onde me achar.
Sim.
Mal.
Eu amo você.
Nunca amarei tanto alguém assim.
Extraordinário.
Santos! Ela conseguiu.
Como ele continua aqui?
O sol não pode matá-lo!
Inej…
Mal!
Nina!
Nina! Venha, por favor!
- Vá. - Nina!
Santos. Faz quanto tempo?
Foi agora mesmo. Pode salvá-lo?
Agora você sabe o que é sacrifício.
Mais do que possa imaginar.
E veja o que isso causou.
É verdade.
Veja o que causou.
Mal e eu mudamos o mundo.
Destruímos sua Dobra.
Tenho pena de você pelo que virá depois,
quando perceber que isso não servirá de nada.
O mundo não precisa de uma Santa.
Precisa de um monstro.
E enquanto eu estiver…
Deixe-me ser seu monstro.
Acha que, depois de tudo isso, eu ficaria ao seu lado?
Não há luz sem escuridão.
Sem mim, você não tem equilíbrio.
Deixe-me carregar o ódio deste mundo.
Ódio.
Por causa das escolhas que fez.
Escolhas que, um dia, você também terá que fazer.
Nunca seguirei esse caminho.
Acredita nisso agora.
Mas em breve…
Não haverá ninguém como você.
Os anos de solidão irão desgastá-la, endurecê-la.
Quem estará lá para protegê-la?
Quem estará lá para salvá-la?
Eu vou me salvar.
Seu legado já está prenunciado.
Não há redenção.
Solte-a! Não!
Você não pode controlá-los.
Não controla nada disso.
Cheguei a achar que poderia controlar tudo.
Encontrar paz.
E, por um momento…
achei ter conseguido.
Sem mim, eles irão atrás de você.
Que venham.
Alina,
cuide para que não reste nada de mim.
Por favor.
Céu azul.
Minha pequena Santa.
Kirigan deve estar morto!
Vamos, seu grande teimoso.
Ele está resistindo.
Como se o segurassem do outro lado.
Lembre-o do que há deste lado.
Mal.
Volte.
Teria que usar merzost. Jure que nunca fará isso.
Eu juro.
Só saberá o preço disso quando for tarde demais.
Por favor.
Santos, fiquei preocupada.
Como?
Como você…
Você está bem.
O que faremos com ele?
Pode esperar aqui até voltarmos?
Não quero que encontrem o corpo e o transformem numa relíquia.
Vamos cremá-lo aqui mesmo.
O pior já passou.
Não há mais volta.
Que a noite carregue nossas almas
E o amanhecer nos renove
Rabinov.
Canto Dezessete.
Nós dois apreciamos as belezas da vida.
Você está bem?
Uma pausa, antes de lidar com as perdas.
Dominik.
Ele fez o que qualquer um de nós teria feito pelo outro.
Por você.
Fique com isto.
Ela não é minha.
É de uma Santa que queria que você a empunhasse.
Guarde-a até poder devolvê-la.
Obrigada por salvar minha vida de novo.
Estarei com você sempre que precisar, Sankta Alina.
Por favor, apenas Alina.
Obrigada. Sankta… Alina.
Pode falar com Nikolai sobre Zoya? Não vou demorar.
Está a salvo!
E Kirigan?
Morreu. Zoya está protegendo o corpo.
Alina quer cremá-lo.
Obrigado.
Meu país teria afundado se não fosse por vocês.
De novo.
Pode nos agradecer com ouro.
Ele tem razão. Vivemos grandes aventuras.
Vamos contratar alguém para escrever nossa história.
Como a chamaremos?
Os Quatro Vilões Charmosos de Ketterdam.
- Sim. - Somos cinco.
Certo.
Os Cinco…
Você está bem? O que está fazendo aqui?
Lembra o que eu disse sobre o norte verdadeiro?
O norte cardeal?
Claro.
Você falava de nós.
Sobre o nosso lar. Como sempre conseguia encontrá-lo.
Parei de senti-lo.
Acabou quando morri.
Quem eu era. O que eu era.
O dom que eu havia recebido.
Agora não sei se saberemos.
Saberemos o quê?
Por que passei por três orfanatos e parei em Keramzin.
Se só nos conhecemos por causa da minha linhagem e dos seus poderes.
Se nosso amor vem daí.
E isso importa?
Não imagino minha vida sem você, nem quero imaginar.
Nós dois sabemos que está destinada a mais.
E agora…
Não sei qual é meu destino.
Você é…
Fui destinado a você.
Um amplificador mítico que a ajudaria a alcançar o inalcançável.
E cumpri isso.
E agora?
Agora… você está vivo.
É.
Você pode ser uma Santa.
Ressuscitando pessoas.
Quem dera.
Mas não fui eu.
Ela é a Santa.
Quando o mundo parar de sentir gratidão,
vão se perguntar se ela ficou mais do que devia.
Será perigoso.
Nunca tinha conhecido alguém
que fosse os dois tipos mais perigosos do mundo.
E quais são eles?
Aqueles que defendem sua felicidade.
E aqueles que não sabem como encontrar uma.
- Soa bem familiar. - Posso me reconciliar com este lugar.
Mas não desisti da minha felicidade.
Farei de tudo para conquistá-la. Se ele permitir.
Vou ajudar você.
Para salvar a sua vida.
Matthias, por favor.
Quero participar das lutas.
Alguém pagou os guardas para manter seu nome de fora.
Deve ter sido Kaz Brekker.
Eu não o conheço.
Então, deixe-me cuidar do seu destino.
Ficaremos ricos.
Fique com seu dinheiro, Rollins.
Só quero sentir algo diferente.
Ótimo.
Então, alguém vai se machucar.
David?
Que os Santos o recebam.
Adrik, você viu o David?
Achei que estava com você.
Vou ajudar a procurar.
Aqui é o último lugar em que o viu?
Não sinto o pulso dele.
Ei.
Estou aqui.
Vão vocês.
Vocês têm todo o direito.
Pelo David.
Sem túmulo.
Sem restos.
Adeus, Aleksander.
Hoje é um novo começo.
Para toda Ravka.
Não, para todo o mundo.
Não é intimidador?
Saber para onde ir agora.
Tivemos um único foco por muito tempo.
Muito sangue foi derramado.
Após centenas de anos separados pela Dobra,
podemos celebrar uma Ravka unificada.
Nossos vizinhos do norte nos verão unidos e tentarão atacar.
Mas não é a batalha que exigirá mais de nós.
É o que virá depois.
A chance de reconstruir nossas vidas.
Ao ressurgir das cinzas, o Pássaro de Fogo não é o mesmo.
Mas há potencial no renascimento.
Potencial para um novo propósito.
Graças ao que Alina fez por nós,
podemos criar um mundo melhor, agora que a Dobra se foi.
E, acima de tudo, devem confiar.
Confiar uns nos outros.
E em vocês mesmos.
No fato de que teremos dias melhores pela frente.
É claro que não será fácil.
Nada é.
Eu não queria ter sido tão pessimista, mas é isso aí.
Desculpe, é uma comemoração. Devemos ir e encontrar…
Ei. Venha aqui.
Ei.
Você é um herói, sabia?
Não quero ser um herói.
Eles vão querer celebrar o fato de que você é.
Não.
Nada de desfiles. A vitória é sua.
Sua chance de reconstruir Ravka.
E você?
Você se vê como capitão da minha guarda?
Nos bastidores?
Você merece uma vida própria.
O que acha…
Fiquei sabendo que há uma vaga que pode ser de seu interesse.
Não é como rastreador, é?
Corsário.
É uma vida, Mal.
A ideia foi sua ou dele?
Ele não é o inimigo.
Eu sei.
Nunca foi.
Não sei o que está por vir.
Onde nossos caminhos vão dar.
Ou quem seremos quando nos reencontrarmos.
Se este caminho me levar de volta até você,
saberemos que pertencemos um ao outro.
A escolha.
Não o destino.
A escolha.
É o verdadeiro norte.
Sem desperdiçar oportunidades.
Dê um jeito neste lugar.
Proteja-o como me protegeu anos atrás.
Vou precisar de mais do que um abridor de cartas.
O país será seu punhal.
Lantsov pagou.
Todos receberão sua parte.
E Nina?
Ela e o fjerdano receberão clemência por terem desertado.
Se ele não se meter em confusão, as acusações serão retiradas.
Mas também
vim me despedir.
Não achei que fosse sentimental.
Esperava já ter alguma informação.
Enviei espiões aos leiloeiros,
ver se alguém lembra de um escravo chamado Gregor ou Griggs.
Nada.
Mas pode começar por aqui.
Com os leiloeiros.
Esteve procurando minha família?
Há quanto tempo?
Meu irmão nunca vai voltar.
O seu ainda pode.
Obrigada.
Sei que não liga para isso…
mas rezo por ele.
Por Jordie.
Não quero suas orações.
O que quer então?
Morrer, sufocado pelo peso do meu ouro.
Mais dinheiro.
Mais contas a acertar.
Já teve outro sonho?
Fique.
Fique em Ketterdam.
Fique comigo.
E por que eu faria isso?
Eu quero.
Eu quero…
Eu quero… você.
E como me terá?
De luvas?
Totalmente vestido?
Com sua cabeça virada, para nunca nos beijarmos?
Ficarei com você…
se tirar sua armadura, Kaz Brekker.
Ou não ficarei com você.
- Não quer mesmo vir? - Não fui feito para voar.
- Cuide dela. - Acho que ela sabe se cuidar.
Não enfrentarias qualquer tempestade
Navegando as marés durante as noites…
Chega de poesia por hoje, vamos.
Esperem.
Olha só.
Que boa notícia.
Demorei para arrumar um apelido para você.
Mas acho que encontrei.
Boa viagem, Sturmhond.
Não sou um capitão. Não tenho o direito…
Não disse que era.
Vista o figurino, viva o papel.
O mundo precisa de um Sturmhond.
E preciso dos olhos do Volkvolny em outros países.
Tamar e Tolya estão no comando.
Podemos ir?
Acho que sim.
Não encoste aí.
Obrigado.
Bem-vinda a bordo.
Obrigado.
O quê?
Deixe disso. Me devolva.
Bom trabalho. Mantenha as velas esticadas.
Conheço meu trabalho, Machadinha.
Tolya.
Como estamos?
Quase chegando.
Lá está ele! O navio negreiro!
Nadia! Leve-nos até lá.
Amigos do Hellshow,
façam suas apostas
e preparem os nervos,
porque, apenas por esta noite,
eu lhes darei algo especial.
Uma luta de convicção
e raiva.
Entre… Fjerdano.
Não.
Matthias!
Hiemstra! Tenho uma carta do rei de Ravka.
Para trás.
Matthias Helvar foi perdoado. Parem já com isso.
Não há como parar.
O quê? Não…
Por favor!
Me leve até o responsável!
Já chega. Para trás, pessoal.
Rollins!
Não foi esse o acordo.
Rollins!
Não os machuque.
Enfrentarei qualquer outra coisa.
Não.
Djel vai me perdoar. Estou purificado.
Rollins!
Rollins! Pare já com isso!
Tirem-na daqui!
Desgraçado!
Não!
Matthias!
Nina.
Matthias!
Não!
Chega de cerveja.
Quero vinho do porto, uísque kaelish e rum temperado.
Procure uma garota chamada Kesh no Menagerie.
Diga que pagarei a rescisão
de quem quiser trabalhar no Clube do Corvo.
Servindo bebidas, encantando os fregueses.
Sem prostituição.
É um trabalho assalariado.
Entre.
Está sendo esperado para a procissão.
Não vou demorar.
Devo ser o convidado de honra.
Algum conselho de quando governava no lugar da minha família?
Alguém deve ter alertado você
sobre a realização deste evento na noite de Hringkälla.
O maior festival fjerdano.
Alguns diriam ser uma bela salva de abertura.
Como devo chamá-lo?
Apparat não é seu nome de batismo.
Você tem cara de Lev.
Está sendo inflexível.
Exige saber quem apoia Ravka
baseando-se na lista de presença.
Este é o plano.
E você enfrentará críticas.
Desconfiança.
Poderia levar a mais problemas.
Por exemplo, seu lugar no trono pode ser contestado.
Mais algum conselho otimista?
Leonid?
Se não fosse noivo da Santa do Sol,
você não teria chegado tão longe.
Sua força depende dela.
Para um homem de fé, não tem muita convicção em mim.
Tenho fé naqueles que merecem.
Mais uma coisa.
Não há lugar para segredos quando se está no trono.
Sábias palavras.
Vejo você na capela.
Uma visita do rei?
Só depois de me cobrirem com um animal morto
e me baterem com um cetro.
Essa coisa real é muito nobre.
Veio me ver?
Ou está se escondendo do que está por vir?
Pode ser os dois?
Posso ter vindo para agradecer…
Eu estaria muito incrivelmente sozinho, se não fosse por você.
Ravka ama você.
Mas Fjerda não deve estar feliz
com a coroação na mesma noite de Hringkälla.
Vou colocar de outro modo.
Se não fosse por você,
seria o rei mais solitário do mundo.
Você é a Conjuradora do Sol, salvadora de Ravka.
É uma honra tê-la ao meu lado.
Você não fará com que eles brindem
e nos façam beijar de novo, fará?
Não. Sem beijos.
Só se pensar em mim, ao invés de tentar esquecê-lo.
Genya e Zoya são minhas acompanhantes.
Muito bem.
Deixarei vocês a sós.
Ele está um caco.
Posso dar um jeito nele.
Podia ter me chamado, em vez da equipe que Nikolai escolheu.
Sinto falta de arrumar seu cabelo depois de brigar com ela.
Agora estamos do mesmo lado.
Por mais chato que seja, estou satisfeita com isso.
E Ravka é a próxima.
Nós três podemos consertar o que foi quebrado.
Está pedindo nossa ajuda.
É claro que está. Nós somos incríveis.
Por onde começar?
Quero que você supervisione o palácio.
Quero que ele seja um refúgio para todos,
Grisha ou otkazat'sya, que precisem de um abrigo.
Como a Roda Giratória.
E quero que você seja responsável pelo treinamento dos Grishas.
Eles vão sentir meu chicote.
Espero que seja só uma metáfora.
Não posso prometer.
E não quero Grishas definidos por ordens.
Nada de keftas coloridas.
- Boa ideia. - Fico ótima de azul.
E, quanto a mim,
eu não estaria aqui se não fosse pelos amigos.
E Ravka precisa de amigos.
Tenho uma espada importante para devolver a Shu Han
e espero fazer alianças por lá.
Passamos muito tempo isolados.
Nós podemos fazer muita coisa boa juntas.
Nosso pequeno triunvirato.
Vocês três…
Uma oportunidade se apresentou.
A tarefa mais lucrativa que já recebemos.
Uma nova arma pode chegar ao mercado.
Se chegar, a destruição da Dobra das Sombras
parecerá brincadeira.
O mundo todo sentiria os efeitos.
É uma droga chamada jurda parem.
Causa dependência.
Se um Grisha a usar,
ficará mil vezes mais forte.
O químico que a criou foi para Kerch ao ver o que tinha feito,
mas os fjerdanos o pegaram e ele espera por julgamento.
Se for usada como arma, as consequências serão desastrosas.
Tudo que conhecemos,
as forças com que contamos, seriam destruídas.
Alguma pergunta?
Legendas: Pedro R.