‫هذا أهم معلم في المنطقة.‬
‫انتبهوا لخطواتكم رجاءً.‬
‫الآن، هذه القلعة هي التي كنتم تنتظرونها.‬
‫أنتم على وشك أن تستمعوا إلى القصة الرائعة‬
‫لأهم معلم في المنطقة.‬
‫هل الجميع هنا؟ أسرعوا!‬
‫الآن، بُنيت قلعة "أنافارزا"‬ ‫في أواخر القرن الـ12.‬
‫تقع على تلة‬ ‫في الجانب الشرقي من قرية "ديليكايا"‬
‫لمقاطعة "كوزان".‬
‫بُنيت هذه القلعة لحماية…‬
‫تُعرف هذه القلعة أيضًا‬ ‫باسم "قلعة الثعابين" أو قلعة "شاهماران".‬
‫أمي!‬
‫أمي! إلى أين أنت ذاهبة يا أمي؟‬
‫أمي.‬
‫توقّفي! لا! لا تفعلي ذلك!‬
‫- توقّفوا!‬ ‫- توقّفوا!‬
‫"آرون"،‬ ‫لقد أتت الفتاة التي كنا ننتظرها إلى هنا.‬
‫"شاهسو".‬
‫اعثر عليها وادخل إلى عقلها.‬
‫ستخاف. ستقاومك.‬
‫لا تلمسها. استدعها واجعلها تأتي إلى هنا.‬
‫"(شاهماران)"‬
‫الساعة 9:25.‬
‫استيقظت بسبب ذلك الكابوس‬ ‫عن الثعابين مجددًا.‬
‫"تسجيل صوتي جديد"‬
‫يبدو أنني لم أسر خلال نومي.‬
‫هذا جيد.‬
‫مرّت 30 أو 37 ساعة‬ ‫منذ أن توقفت عن تناول الأدوية.‬
‫ما زلت لا أتذكّر أي شيء عن الحريق.‬
‫لا أعلم إن كنت قد توهمت كلّ شيء،‬ ‫أو إن كنت أهذي.‬
‫سأُقلع عن تناول الأدوية لبعض الوقت.‬
‫سأرى كيف أبلي.‬
‫الأرجح أن وجودي هنا‬ ‫أثار بعض علامات اضطراب ما بعد الصدمة،‬
‫وهو أمر طبيعي.‬
‫هذا كلّ شيء لليوم.‬
‫كان يجب أن تأتي أمي إلى هنا، وليس أنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أجل؟‬
‫لم تسمعيني، لذا أنا…‬
‫أنا صماء.‬
‫فهمت. آسفة.‬
‫أنت تبيعين الحليب.‬
‫لا أعرف إن كنا بحاجة إليه.‬
‫لا أحد في المنزل.‬
‫إناء. تريدين إناء. سأعود حالًا.‬
‫تفضلي.‬
‫لا، أنا لا أشرب الحليب.‬
‫ألا نحتاج إلى غليه أولًا؟‬
‫إنه لذيذ جدًا!‬
‫أشعر…‬
‫بالدوار بعض الشيء.‬
‫أشعر بالدوار حقًا.‬
‫لا أفهم.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫صباح الخير.‬
‫حصلت على الحليب‬ ‫من بائعة الحليب في وقت سابق.‬
‫سأذهب إلى الجامعة.‬
‫أراك الليلة.‬
‫هل سمعت شيئًا عن الحريق في ساحة المهرجان؟‬
‫بشأن شخص حُوصر بين النيران؟‬
‫حسنًا.‬
‫أليس لديك ما تقوله لي؟‬
‫يقولون إنك رجل عظيم.‬
‫ها هي حفيدتك الغائبة منذ زمن طويل.‬
‫أليس لديك أي شيء تقوله؟‬
‫لا أعلم، ربما هذه هي طبيعتك.‬
‫ألا تتكلم أبدًا؟‬
‫أم أنك لا تشعر بالراحة‬ ‫لأنني جئت للمكوث هنا فجأة؟‬
‫إن كان الأمر كذلك، فأخبرني وسأغادر.‬
‫شكرًا.‬
‫"ربما سنموت‬ ‫في نهاية رواية رومانسية مبتذلة."‬
‫"ديدم ماداك".‬
‫كنت تقرأ كتابها.‬
‫أحاول فتح صفحة جديدة،‬ ‫إن لم تستطع تمييز ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫كي أكون متحضرة.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد قدّمت نفسي.‬
‫حان دورك.‬
‫أنا "شاهسو". أعيش في "إسطنبول".‬
‫أنا مساعدة بجامعة "بوغازجي".‬ ‫تخصص علم النفس.‬
‫أحب الماء.‬
‫مثلك.‬
‫لذا، سأراك في "مكانك المفضل" كثيرًا.‬
‫لأنني انتقلت إلى المنزل المقابل لك.‬
‫هل ستمكثين؟‬
‫هل ستكون مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫ليس بالنسبة إليّ.‬
‫لم قد تكون مشكلة على أي حال؟‬
‫يمكنني فعل ما أشاء، صحيح؟‬
‫بالضبط.‬
‫مرحبًا بك إذًا.‬
‫شكرًا لك يا "ماران".‬
‫وداعًا يا "ماران".‬
‫هل يصادف أنك تفهم لغة الإشارة؟‬
‫قليلًا.‬
‫كان شيئًا من هذا القبيل. ماذا يعني؟‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫إنه القدر.‬
‫التقيا مجددًا.‬
‫ربما عليك التوقف عن التحديق علنًا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ضمر دماغك بسبب الحرارة يا "ديبا".‬
‫لقد طلب منا الابتعاد البارحة.‬
‫صباح الخير يا "ماران"!‬
‫أتريد حليبًا بالموز؟‬
‫أؤكد لك أنني لا أتملقك.‬
‫اشرب القليل لتهدئة نفسك.‬
‫لأنك على وشك أن تصير ثائرًا.‬
‫لماذا؟‬
‫"لاكمو" هنا.‬
‫أولًا، النار.‬
‫ثم يقفز السائحون إلى بئر.‬
‫هل تظن أن ذلك مجرد مصادفة؟‬
‫ربما.‬
‫وربما لا.‬
‫يمكنني فهم مسألة النيران الاحتفالية،‬ ‫لكن قفز الناس في بئر أمر مريب.‬
‫لا يمكن أن تكون مصادفة يا "ماران".‬
‫لا تخدع نفسك.‬
‫يجب أن نفكر في خطواتنا التالية.‬
‫لقد تسترنا على حادثة "هيديريليز"،‬
‫لكن حادثة البئر خرجت للعلن بالفعل.‬
‫يجب أن نجد طريقة لتحويرها بطريقة ما.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫مهلًا، لماذا قد تفعلان ذلك؟‬
‫هل ندع الناس يشكّون بنا؟‬
‫لا يبالي الناس بالحقيقة يا "ماران".‬
‫إنهم بحاجة إلى عدوّ فحسب.‬
‫كيف لكما أن تكونا واثقين بنفسيكما هكذا؟‬
‫اشتعلت النيران في القصب‬ ‫في جدول "أغزيديليك".‬
‫شبّت النيران في سبعة مواقع مختلفة.‬
‫من الغريب أنها حين أتت إلى هنا‬ ‫خرجت كلّ الأمور عن السيطرة.‬
‫لماذا لا تزال تشكك في الأمر؟‬
‫الظلام قادم يا "ماران".‬
‫ما من تفسير آخر.‬
‫يجب أن نضع خطة عمل في الحال.‬
‫لقد لاحظوا أنها هنا.‬
‫إن لم نتصرف على نحو استباقي،‬ ‫فستكون "شاهسو" الهدف التالي.‬
‫أنت قلق بشأن "شاهسو"، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫كما كنت قلقًا بشأن أمي؟‬
‫أنصحكما بتركها وشأنها.‬
‫انسيا أمر تلك الترهات‬ ‫التي تنذر بالشؤم والتنبؤات.‬
‫دعه يذهب.‬
‫هل تظنين أنها تستيقظ؟ لا أعلم…‬
‫لا تقولي اسمها.‬
‫- تعرفين أنه لا يجدر بك ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثمة أمر أخير.‬
‫هل تظنين أنها لاحظت "شاهسو"؟‬
‫هل ستأتي سعيًا خلفها؟‬
‫نحن لا نتدخل يا "ديبا".‬
‫لا يمكننا التورط.‬
‫- الأمر منوط بـ"ماران" ليفعل شيئًا.‬ ‫- لكنه لا يتقبّل ذلك.‬
‫أليست "شاهسو" عرضة للخطر الآن؟‬
‫كلّنا عرضة للخطر، وليست "شاهسو" فحسب.‬
‫"جيهان" مساعد قسمنا.‬
‫سيساعدنا في هذا المشروع.‬
‫ستشاركينه المكتب. هل هذا مقبول؟‬
‫بالتأكيد. هذا لبضعة أشهر فقط.‬
‫أشكرك مجددًا على بقائك يا "شاهسو".‬
‫بل أنا من أشكرك.‬
‫يا أستاذة، كنت أتساءل،‬
‫سمعت أن حريقًا اندلع في المهرجان ليلة أمس.‬
‫لا تُوجد أخبار عبر الإنترنت.‬ ‫هل سمعت بالأمر؟‬
‫لا. لماذا تسألين؟‬
‫بلا سبب معيّن.‬
‫"جيهان"!‬
‫جيهان"!‬
‫أستاذة.‬
‫آسف، لم أسمعك.‬
‫أعرف.‬
‫"شاهسو". "جيهان".‬
‫ستعملان معًا في هذا المشروع.‬
‫المقالات على مكتبك يا "شاهسو".‬
‫اقرئيها. ثم سنناقشها، اتفقنا؟‬
‫بالطبع يا أستاذة.‬
‫عادةً ما أتقاضى أجرًا لقاء الحفلات.‬
‫استمعت إليّ مجانًا.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫بئسًا! ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫ماذا رأيك في هذا؟‬
‫سأغنّي لك أغنية أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫- لأشعر بتأثير أقوى؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ماذا؟ هل تخجلين من الغناء؟‬
‫أنا أتحدّث إلى نفسي، صحيح؟‬
‫- آسف.‬ ‫- إلى أين تذهبين يا خفيفة الظل؟‬
‫سأذهب في جولة. لم أر الجامعة بعد.‬
‫سأساعدك.‬
‫أتقاضى أجرًا على الجولات أيضًا،‬ ‫لكنها على حسابي في يومك الأول.‬
‫من هنا.‬
‫- هل شاهدت الأخبار؟‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫شاهدتها هذا الصباح.‬
‫استمتع بذلك يا سيدي!‬
‫الطلاب يحبونني.‬
‫اعتادي ذلك. لا تغاري.‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫يقولون إنها طائفة تؤدي طقسًا.‬
‫طائفة؟ في "أضنة"؟‬
‫دعيني أريك قاعات المحاضرات.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫يحضر طلاب السنة الأولى في هذه القاعة عادةً.‬
‫لكننا نستخدم القاعة 102 حين نشاهد فيلمًا.‬
‫جهاز العرض هناك.‬
‫ما الذي يشاهده الجميع؟‬
‫لقد فقد الناس عقولهم.‬
‫ألم تسمعي؟‬
‫سمعت ماذا؟‬
‫القلادة.‬
‫يا سيدي، إنها متعفنة.‬
‫لم تنبت حتى.‬
‫يا سيدي!‬
‫لن تنبت. أنت تهدر وقتك.‬
‫استمر إذًا. كما يحلو لك.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫"ماران"!‬
‫حصلت على بعض التربة الجديدة. جرّبها.‬
‫لكن استخدم المحراث لتكون نافعة.‬
‫شكرًا يا سيد "داوود".‬
‫في تلك الليلة…‬
‫هل أنت من أحضرت "شاهسو" إلى منزلي؟‬
‫لا.‬
‫لكنكما كنتما تتكلمان.‬
‫كنت في ساحة المهرجان.‬
‫كانت تسألني إن رأيت شيئًا.‬
‫كانت مشوشة قليلًا.‬ ‫لا بد أن الحرارة هي السبب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫شكرًا. أنا أبحث عن امرأة.‬
‫شعرها قصير ولديها وشوم على يديها.‬
‫أهلًا بك.‬
‫مرحبًا،‬ ‫أبحث عن سيدة تبيع قلائد "شاهماران".‬
‫شعرها أحمر‬ ‫ولديها وشوم على يديها مرسومة بالحناء.‬
‫كان لديها كشك في المهرجان.‬
‫هل تعرفين امرأة بهذه السمات؟‬
‫لا، لا أعرف امرأة بهذه السمات.‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- اتركيه!‬
‫ماذا تفعل يا فتى؟‬
‫حسنًا، لا داعي للصراخ عليه. ليس ذنبه.‬
‫اصطدمنا ببعضنا فحسب. هل أنت بخير؟‬
‫لا تزعجي نفسك.‬
‫لسنا بحاجة إلى أي مساعدة منك.‬
‫هيا بنا!‬
‫ماذا؟‬
‫سيارة أجرة!‬
‫وغد.‬
‫هل تقطعت بك السبل هنا؟‬
‫مرحبًا بك أيضًا.‬
‫لن تجدي سيارات أجرة هنا.‬
‫بوسعي أن أقلّك إلى وجهتك.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫حسنًا، كما يحلو لك.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا حدث؟ ظننت أنك سترحل.‬
‫- هل الجميع وقحون هنا دائمًا؟‬ ‫- لماذا تقولين ذلك؟‬
‫اصطدمت بطفل بالصدفة.‬
‫كاد والده أن يضربني.‬
‫أتفهّم أنه قد يكون قلقًا على ابنه.‬
‫لكنه قال شيئًا غريبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫قال، "لسنا بحاجة إلى أي مساعدة منك."‬
‫لم يقلها بوجه عام.‬
‫كان يقصدني تحديدًا.‬
‫إنه لا يعرفني حتى. لماذا قد يقول ذلك؟‬
‫خطرت لي فكرة. يمكنني أن أوصلك إلى المحطة.‬
‫إنها تبعد عشر دقائق فقط.‬
‫- المحطة؟‬ ‫- أجل، المحطة.‬
‫إن غادرنا الآن،‬ ‫فبوسعك ركوب القطار المسائي إلى "إسطنبول".‬
‫لماذا لا تنفك تحاول دفعي للرحيل؟‬
‫لماذا تطلب مني الرحيل دائمًا؟‬
‫أنا أحب السيد "داوود".‬
‫لا أريده أن يحزن.‬
‫ما علاقته بهذا الأمر؟‬
‫لقد سألني عن النيران.‬
‫وإن كنت قد أحضرتك إلى منزله.‬
‫إنه قلق عليك.‬
‫- أهو قلق عليّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يكن يعلم بوجودي حتى أتيت إلى هنا!‬
‫هل هو قلق؟‬
‫أنصتي.‬
‫هذا المكان لا يلائمك.‬
‫من تكون لتقرر ما يلائمني أو لا؟‬
‫من تكون؟‬
‫كيف تعرف ما الملائم لي؟‬
‫يا له من قول ذكوري!‬
‫وما الملائم لي؟‬
‫أخبرني بشيء واحد تعرفه عني.‬
‫أنت خائفة.‬
‫يا إلهي!‬
‫الآن عليّ أن أسقي الأزهار بيدي.‬
‫لتنعم عليّ برحمتك يا إلهي.‬
‫لا تهزّه يا "صالح". ستسكب الماء.‬
‫صلّينا من أجل هطول المطر‬ ‫مع الإمام "آيكوت" اليوم.‬
‫آمل أن يفلح ذلك.‬
‫ربما عليك الصلاة كي تعود أدراجها.‬
‫- كانت وقحة بما يكفي لتنتقل للعيش هنا.‬ ‫- لماذا تقولين ذلك؟ إنها حفيدته.‬
‫من لحمه ودمه! لماذا تقولين ذلك؟‬
‫قد يؤول ذلك إلى الخير.‬
‫إلام تحدّق يا "صالح"؟‬
‫بسم الله الرحمن الرحيم!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل يحتوي هذا على حليب؟‬
‫نعم، هل لديك مشكلة في ذلك؟‬
‫لا أتناول إلا حليب جاموس الماء…‬
‫بالتأكيد، هل نحضر حليب العصفور أيضًا؟‬
‫عذرًا يا فتاة المدينة.‬
‫لا يمكنك إيجاد كلّ شيء في قرية صغيرة.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لدينا فاصولياء خضراء إن أردت.‬
‫أريد بالطبع.‬
‫سيدي.‬
‫هل رأيت البذرة التي زرعتها؟‬
‫تناول طعامك يا "صالح".‬
‫رباه.‬
‫إنها شتلة الآن.‬
‫لقد زرعتها هذا الصباح فحسب.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫أي بذرة هذه؟‬
‫عن أي بذرة تتحدثان؟‬
‫البذرة التي أحضرتها.‬
‫لا يمكنه أن يصمت.‬
‫لماذا ضربتني؟‬
‫لأنك لا تستطيع أن تصمت.‬
‫إنها حزينة جدًا الآن.‬
‫أشعر بهذا.‬
‫لا تغضب. أنا لا أتدخل.‬
‫أنا حزينة فحسب.‬
‫أنت لا تريد أن يحدث لها مكروه.‬
‫لكنك حزين أيضًا يا "ماران".‬
‫لطالما كنت وحيدًا أيضًا.‬
‫رأيتك وحيدًا طوال حياتي.‬
‫أعرف أنك لا تؤمن بالأمر كما نفعل.‬
‫لكنني لا أعرف…‬
‫ربما ستكونان ملائمين لأحدكما الآخر.‬
‫هل هذا أمر مستبعد؟‬
‫هل يجب أن أتحقق من شعورها الآن؟‬
‫لا تستطيع الوثوق بك.‬
‫لا تستطيع الوثوق بأي شخص.‬
‫إنها تفكر في أمها.‬
‫إنها وحيدة من دونها.‬
‫إنها وحيدة تمامًا.‬
‫بمفردها.‬
‫هذه النبوءة قتلت عددًا لا يُحصى من النساء.‬
‫إنهنّ يمتن يا "ديبا".‬
‫أمي…‬
‫وأمها.‬
‫سيحدث ذلك مجددًا.‬
‫إن استطعت،‬
‫فهل ستنقذها؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لقد أسأت التصرف اليوم.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫سمعت أنك فقدت أمك قبل وقت قريب.‬
‫أجل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كيف تتعامل مع الأمر؟‬
‫لم أعرفها قط.‬
‫ماتت وهي تلدني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكننا الآن نفتح صفحة جديدة حقًا.‬
‫"بيكيه"، أنهي رسمك! ماذا تفعلين؟‬
‫لقد فعلتها مجددًا.‬
‫أيتها المشاغبة الصغيرة.‬
‫يا إلهي، إنها تمطر!‬
‫"صالح"، اخرج!‬
‫- إنها تمطر يا "صالح"! تعال إلى هنا!‬ ‫- يا إلهي! الحمد لله!‬
‫لقد أنعم علينا الله!‬
‫لنرقص!‬
‫بغض النظر عمّا يقوله أي شخص،‬
‫بدأت هذه الحكاية بالخيانة قبل قرون.‬
‫لقد أخذ الشر مجراه.‬
‫حالما تبدأ الخيانة…‬
‫ستبقى ما دام البشر أحياء.‬
‫لأن قتل أحد يعني أنه يعيش بداخلك.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬