Das ist das wichtigste Wahrzeichen der Region.
Vorsicht, bitte.
Auf diese Burg haben Sie alle gewartet.
Sie hören nun die wundervolle Geschichte
eines der wichtigsten Wahrzeichen der Region.
Sind alle da? Beeilung! Schnell! Schnell!
Die Burg Anavarza wurde Ende des 12. Jahrhunderts errichtet.
Sie liegt auf einem Hügel im Osten des Dorfes Dilekkaya
des Bezirks Kozan.
Diese Burg wurde zum Schutz gebaut…
Diese Burg ist auch als Schlangenburg oder Şahmaran-Burg bekannt.
Mami!
Mami! Wo willst du hin, Mami?
Mami.
Halt! Nein! Tu das nicht! Halt!
-Halt! -Halt!
Arun, das Mädchen, auf das wir gewartet haben, ist hier.
Şahsu.
Finde sie und dringe in ihren Geist ein.
Sie wird Angst haben. Sich widersetzen.
Fass sie nicht an. Ruf sie und bringe sie her.
Es ist 9:25 Uhr.
Ich wachte wieder wegen des Schlangen-Albtraums auf.
Schlafgewandelt bin ich wohl nicht.
Das ist gut.
Es ist 30… 37 Stunden her, seit ich die Medikamente abgesetzt habe.
Ich erinnere mich immer noch nicht an das Feuer.
Ich weiß nicht, ob ich alles erfand, ob ich halluziniert habe.
Ich nehme die Medikamente eine Weile nicht.
Ich beobachte mich.
Hier zu sein löste wohl Anzeichen von posttraumatischem Stress aus,
was normal ist.
Das ist alles für heute.
Mama hätte herkommen sollen, nicht ich.
Was jetzt?
Niemand zu Hause?
Ja?
Sie haben mich nicht gehört…
Ich bin taub.
Ich verstehe! Tut mir leid.
Sie verkaufen Milch.
Brauchen wir welche?
Niemand ist zu Hause.
Ein Topf. Sie wollen einen Topf. Ich bin gleich zurück.
Hier, bitte.
Nein, ich trinke keine Milch.
Müssen wir sie nicht zuerst kochen?
Wow, echt lecker.
Mir ist…
Mir ist etwas schwindlig.
Mir ist echt schwindelig.
Ich verstehe das nicht.
Mir geht es wieder gut.
Was war das?
Guten Morgen.
Ich nahm die Milch von der Milchfrau an.
Ich gehe zur Uni.
Bis heute Abend.
Hast du etwas vom Feuer auf dem Jahrmarkt gehört?
Über jemanden, der im Feuer gefangen war?
Na schön.
Hast du mir nichts zu sagen?
Man sagt, du bist ein toller Mann.
Hier ist deine lange verschollene Enkelin. Hast du nichts zu sagen?
Ich weiß nicht, vielleicht bist du so.
Redest du nie?
Oder ist es dir unangenehm, weil ich plötzlich hierbleibe?
Wenn ja, sag es mir, und ich gehe.
Danke.
"Vielleicht sterben wir am Ende eines kitschigen Liebesromans."
Didem Madak.
Du last ihr Buch.
Ich versuche es noch mal von vorne.
Warum?
Aus Höflichkeit.
Ok.
Ich habe mich vorgestellt. Du bist dran.
Ich bin Şahsu. Ich wohne in Istanbul.
Ich bin Dozentin an der Boğaziçi. Psychologie.
Ich mag Wasser.
Wie du.
Wir sehen uns also oft an "deinem Platz".
Weil ich gegenüber einzog.
Du bleibst?
Wäre das ein Problem?
Nein.
Nicht für mich.
Warum sollte es ein Problem sein? Ich kann tun, was ich will.
Genau.
Also dann willkommen.
Danke, Maran.
Wiedersehen, Maran.
Kannst du Gebärdensprache?
Ein bisschen.
Es ging so. Was bedeutet das?
Mach dir keine Sorgen.
Schicksal.
Sie trafen sich wieder.
Vielleicht solltest du nicht so starren.
Wo ist das Problem?
Die Hitze schrumpfte dein Hirn, Diba. Er sagte gestern, wir sollen wegbleiben.
Guten Morgen, Maran!
Bananenmilch?
Ich schleime mich nicht ein.
Kühl dich etwas ab.
Denn gleich geht es heiß her.
Warum?
Lakmu ist hier.
Zuerst das Feuer.
Dann springen Touristen in einen Brunnen.
Meinst du, das ist Zufall?
Vielleicht.
Vielleicht nicht.
Das Feuer, ok. Aber es ist verdächtig, wenn Leute in einen Brunnen fallen.
Das kann kein Zufall sein, Maran.
Mach dir nichts vor.
Denken wir über weitere Schritte nach.
Wir vertuschten das in Hıdırellez, aber der Brunnenvorfall ist schon bekannt.
Wir müssen es anders darstellen.
Ich kümmere mich darum.
Moment, warum tut ihr das?
Sollten wir Verdacht erregen?
Den Leuten ist die Wahrheit egal, Maran.
Sie brauchen nur einen Feind.
Wie könnt ihr euch so sicher sein?
Das Schilf fing Feuer im Bach in Ağzıdelik.
Das Feuer begann an sieben Stellen.
Seltsam, dass seit ihrer Ankunft alles verrücktspielt.
Warum zweifelst du noch?
Die Dunkelheit kommt, Maran.
Es gibt keine andere Erklärung.
Wir brauchen dringend einen Plan.
Sie merkten, dass sie hier ist.
Wenn wir nicht proaktiv handeln, ist Şahsu das nächste Ziel.
Du machst dir Sorgen um Şahsu, ja?
Ja, tue ich.
Wie damals bei Mama?
Ich rate euch, sie in Ruhe zu lassen.
Vergesst die unsinnigen Omen und Prophezeiungen.
Lass ihn gehen.
Glaubst du, es erwacht? Ich weiß nicht…
Keine Namen.
-Das weißt du doch. -Ok.
Noch eine letzte Sache.
Denkst du, Şahsu wurde bemerkt?
Holt man sie?
Wir mischen uns nicht ein, Diba.
Das dürfen wir nicht.
Maran muss handeln.
Er akzeptiert es nicht.
Ist Şahsu nicht in Gefahr?
Wir sind alle in Gefahr, nicht nur Şahsu.
Cihan ist Assistent.
Er hilft uns beim Projekt.
Ihr teilt euch das Büro. Ist das ok?
-Klar. Es ist nur für ein paar Monate. -Danke, dass du bleibst, Şahsu.
Nein, ich danke Ihnen.
Professor, ich fragte mich…
Ich hörte von einem Feuer auf dem Jahrmarkt.
Online steht nichts. Haben Sie davon gehört?
Nein. Warum fragst du?
Nur so.
Cihan.
Cihan!
Professor.
Tut mir leid, ich hörte nichts.
Ich weiß.
Şahsu. Cihan.
Ihr werdet zusammenarbeiten. Die Artikel liegen auf dem Tisch.
Lest sie. Dann reden wir, ok?
Klar, Professor.
Ich werde für Konzerte bezahlt.
Du hast es dir gratis angehört.
Aber es ist ok.
Mist! Was machen wir jetzt?
Wie wäre es damit.
Ich singe auch ein Lied für dich.
Wirklich?
Wirklich.
Mach die Augen zu.
Für mehr Effekt?
Klar.
Los.
Also gut.
Was? Bist du zu schüchtern zum Singen?
Ich führe Selbstgespräche, oder?
-Tut mir leid. -Wo willst du hin, Scherzkeks?
Führung. Ich sah die Uni noch nicht.
Ich mache das.
Führungen kosten auch was, aber es ist dein erster Tag.
Da lang.
-Nachrichten gesehen? -Zeig mal.
Ich sah es heute Morgen.
Viel Spaß, Lehrer!
Die Studenten lieben mich.
Gewöhn dich daran. Kein Neid.
Hey, sieh dir das an!
Es soll ein Sektenritual sein.
Eine Sekte? In Adana?
Ich zeige dir die Hörsäle.
Sieh dir das an.
Die Erstsemesterkurse sind hier.
Für Filme benutzen wir dann 102.
Der Beamer ist da.
Was gucken alle an?
Die Leute verloren den Verstand.
Hast du es nicht gehört?
Was gehört?
Die Kette.
Boss, er ist verfault.
Nicht mal gekeimt.
Boss!
Er keimt nicht. Das ist Zeitverschwendung.
Na gut. Wie du magst.
Sieh doch nur.
Maran!
Ich habe neuen Boden. Versuch es.
Aber mit einem Pflug.
Danke, Herr Davut.
Neulich abends…
Hast du Şahsu zu mir gebracht?
Nein.
Aber ihr habt geredet.
Ich war auf dem Jahrmarkt.
Sie fragte, ob ich etwas sah.
Sie war etwas verwirrt.
Muss die Hitze sein.
-Hallo. -Willkommen.
Danke. Ich suche eine Frau.
Sie hat kurze Haare und Hand-Tätowierungen.
Willkommen.
Hi, ich suche jemanden, der Şahmaran-Ketten verkauft.
Sie hat rote Haare und Henna-Tätowierungen.
Sie hatte einen Jahrmarkt-Stand.
Kennst du so jemanden?
Nein, so jemanden kenne ich nicht.
-Es tut mir leid. -Lass los!
Was zum Teufel machst du, Junge? Was?
Ok, schreien Sie nicht. Es ist nicht seine Schuld.
Wir rannten ineinander. Alles ok?
Keine Sorge.
Wir brauchen keine Hilfe von dir.
Gehen wir!
Was?
Taxi!
Idiot.
Bist du hier gestrandet?
Selbst hallo.
Hier gibt es keine Taxis.
Ich bringe dich.
Kommst du?
Ok, wie du willst.
Echt jetzt?
Was ist los? Ich dachte, du fährst los.
-Sind alle hier unhöflich? -Warum sagst du das?
Ich bin zufällig gegen ein Kind gestoßen.
Sein Vater hat mich fast verprügelt.
Ich verstehe ja, wenn er sich ums Kind sorgt.
Aber er sagte etwas Seltsames.
Was?
Er sagte: "Wir brauchen keine Hilfe von dir."
Er sagte es nicht allgemein.
Er meinte damit nur mich.
Er kennt mich nicht mal. Warum sollte er das sagen?
Ich habe eine Idee. Ich bringe dich zum Bahnhof.
Er ist zehn Minuten entfernt.
-Der Bahnhof? -Ja, der Bahnhof.
Du schaffst noch den Abendzug nach Istanbul.
Warum willst du mich nur loswerden?
Warum soll ich immer abreisen?
Ich liebe Herrn Davut.
Er soll nicht traurig sein.
Was hat das mit ihm zu tun?
Na ja… Er fragte mich nach dem Feuer.
Und ob ich dich zu ihm brachte.
Er sorgt sich um dich.
-Er macht sich Sorgen um mich? -Ja.
Er wusste nicht, dass ich existiere, bis ich herkam!
Er macht sich Sorgen?
Pass auf.
Dieser Ort ist nichts für dich.
Seit wann entscheidest du das für mich?
Wer bist du? Woher weißt du, was gut für mich ist?
Voll der Macho!
Was ist gut für mich?
Nenn eine Sache, die du über mich weißt.
Du hast Angst.
Meine Güte!
Jetzt muss ich Blumen von Hand gießen.
Allah, erbarme dich.
Nicht wackeln, Salih. Du verschüttest alles.
Wir haben heute mit Imam Aykut für Regen gebetet. Ich hoffe, es klappt.
Betet, sie zurückzuschicken.
-Sie zog einfach ein! -Was sagst du? Sie ist seine Enkelin.
Sein Fleisch und Blut! Was sagst du? Es könnte zu Gutem führen.
Was starrst du an, Salih?
Im Namen Allahs des Allerbarmers des Barmherzigen!
Meine Güte!
Ist da Milch drin?
Ja, hast du ein Problem damit?
Ich kann nur Büffelmilch…
Klar, wie wäre Vogelmilch? Verzeih, Großstadtmädchen.
In einem kleinen Dorf findet man nicht alles.
Ist das so?
Ja.
Wir haben grüne Bohnen.
Gerne.
Boss.
Hast du den Samen gesehen?
Iss dein Essen, Salih.
Meine Güte.
Er ist ein Bäumchen.
Du pflanztest ihn heute früh.
Wie ist das möglich?
Welcher Samen?
Von welchem Samen sprecht ihr?
Den du mitbrachtest.
Er schweigt nie.
-Warum der Schlag? -Weil du nie schweigen kannst.
Sie ist jetzt sehr traurig.
Ich spüre es.
Sei nicht böse. Ich halte mich raus.
Ich bin nur traurig.
Ihr soll doch nichts passieren.
Aber du bist auch traurig, Maran.
Du bist auch immer allein.
Du warst mein ganzes Leben allein.
Ich weiß, du glaubst es nicht so wie wir.
Aber ich weiß nicht…
Vielleicht tut ihr euch gut.
Ist das so unwahrscheinlich?
Soll ich nachsehen, wie es ihr geht?
Sie kann dir nicht trauen.
Sie kann niemandem trauen.
Sie denkt an ihre Mutter.
Sie ist einsam ohne sie.
Ganz allein.
Auf sich gestellt.
Diese Prophezeiung tötete unzählige Frauen.
Sie sterben, Diba.
Meine Mama…
Ihre Mama…
Es wird immer wieder passieren.
Wenn du könntest,
würdest du sie retten?
Was tust du hier?
Ich benahm mich heute daneben.
Tut mir leid.
Schon gut.
Ich hörte, du hast deine Mutter verloren.
Ja.
Ich auch.
Wie gehst du damit um?
Ich kannte sie nie.
Sie starb bei meiner Geburt.
Das tut mir leid.
Mir auch.
Aber wir fangen jetzt neu an.
Bike, beende dein Bild! Was machst du da?
Du hast es wieder getan.
Du kleine Unruhestifterin.
Allah, es regnet!
Salih, komm raus!
-Es regnet, Salih! Komm her! -Oh Allah! Allah sei Dank!
Allah erwies uns Gnade!
Lass uns tanzen!
Egal, was gesagt wird,
diese Geschichte begann vor Jahrhunderten mit Verrat.
Das Böse hat seinen Lauf genommen.
Sobald der Verrat beginnt…
…dauert er ein Menschenleben an.
Denn jemanden zu töten, heißt, ihn in dir leben zu lassen.
Untertitel von: Whenke Killmer