Είναι το πιο σημαντικό ορόσημο της περιοχής.
Προσέξτε πού πατάτε.
Τώρα, αυτό είναι το κάστρο που περιμένατε.
Θα ακούσετε την καταπληκτική ιστορία
του πιο σημαντικού ορόσημου της περιοχής.
Είναι όλοι εδώ; Βιαστείτε! Γρήγορα.
Τώρα, το κάστρο της Αναζάρβου χτίστηκε στα τέλη του 12ου αιώνα.
Βρίσκεται σε έναν λόφο
στην ανατολική πλευρά του χωριού Ντιλέκαγια
της περιοχής Κοζάν.
-Ωραίο κάστρο. -Χτίστηκε για να προστατεύσει…
Πάμε στο συναρπαστικό κομμάτι.
Το κάστρο είναι γνωστό κι ως το Κάστρο των Φιδιών
ή το Κάστρο της Σαχμαράν.
Μαμά!
Είναι η βασίλισσα της Τουρκίας. Ο μύθος λέει…
Μαμά! Πού πας, μαμά;
Κάποιοι πιστεύουν ότι τα βράδια…
Μαμά.
Σταματήστε! Όχι! Μην το κάνετε αυτό! Σταματήστε!
-Σταματήστε! -Σταματήστε!
Αρούν, το κορίτσι που περιμέναμε είναι εδώ.
Η Σαχσού.
Βρες την και μπες στο μυαλό της.
Θα φοβηθεί. Θα αντισταθεί.
Μην την αγγίξεις. Κάλεσέ την κι ανάγκασέ τη να έρθει εδώ.
ΣΑΧΜΑΡΑΝ
Η ώρα
είναι 9:25.
Ξύπνησα πάλι εξαιτίας εκείνου του εφιάλτη με τα φίδια.
ΝΕΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
Δεν φαίνεται να υπνοβάτησα.
Καλό αυτό.
Έχουν περάσει 30…
37 ώρες από τότε που σταμάτησα τα φάρμακα.
Ακόμα δεν θυμάμαι τίποτα για τη φωτιά.
Δεν ξέρω αν τα επινόησα όλα εγώ, αν είχα παραισθήσεις.
Θα κόψω τα φάρμακα για λίγο.
Θα παρακολουθήσω πώς τα πάω.
Η παρουσία μου εδώ πυροδότησε σημάδια μετατραυματικού στρες,
κάτι που είναι φυσιολογικό.
Αυτά για σήμερα.
Η μαμά έπρεπε να είχε έρθει εδώ, όχι εγώ.
Τι γίνεται;
Είναι κανείς εδώ;
Ναι;
Δεν με ακούσατε, οπότε…
Είμαι κουφή.
Συγγνώμη.
Πουλάτε γάλα.
Δεν ξέρω αν θέλουμε.
Δεν είναι κανείς μέσα.
Μια κατσαρόλα. Θέλετε μια κατσαρόλα. Έρχομαι αμέσως.
Ορίστε.
Όχι, δεν πίνω γάλα.
Δεν χρειάζεται να το βράσουμε πρώτα;
Τι ωραίο που είναι!
Το κεφάλι μου…
Ζαλίζομαι λιγάκι.
Ζαλίζομαι πολύ.
Δεν καταλαβαίνω.
Είμαι καλά τώρα.
Τι ήταν αυτό;
Καλημέρα.
Πήρα το γάλα από τη γυναίκα που αρμέγει.
Πάω στο πανεπιστήμιο.
Τα λέμε το βράδυ.
Έχεις ακούσει τίποτα για τη φωτιά στο πανηγύρι;
Αν παγιδεύτηκε κάποιος στη φωτιά;
Καλά.
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
Λένε ότι είσαι σπουδαίος άνθρωπος.
Ήρθε η χαμένη σου εγγονή.
Κι εσύ δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
Δεν ξέρω, ίσως αυτός είσαι.
Δεν μιλάς ποτέ;
Ή μήπως νιώθεις άβολα επειδή ήρθα ξαφνικά να μείνω εδώ;
Αν ναι, πες το μου και θα φύγω.
Ευχαριστώ.
"Ίσως πεθάνουμε στο τέλος ενός ρομαντικού μυθιστορήματος".
Ντίντεμ Μαντάκ.
Διάβαζες το βιβλίο της.
Προσπαθώ να κάνουμε μια νέα αρχή αν δεν το κατάλαβες.
Γιατί;
Από ευγένεια.
Εντάξει.
Εγώ συστήθηκα.
Σειρά σου.
Είμαι η Σαχσού. Ζω στην Κωνσταντινούπολη.
Βοηθός καθηγητή στο Μπογάζιτσι. Ψυχολογία. Αγαπώ το νερό.
Όπως κι εσύ.
Οπότε, θα σε βλέπω συχνά στο μέρος σου.
Γιατί μετακόμισα στο σπίτι απέναντί σου.
Θα μείνεις;
Θα ήταν πρόβλημα;
Όχι.
Όχι για μένα.
Γιατί να είναι πρόβλημα; Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. Σωστά;
Ακριβώς.
Καλώς ήρθες, λοιπόν.
Ευχαριστώ, Μαράν.
Αντίο, Μαράν.
Μήπως ξέρεις να μιλάς τη νοηματική;
Λίγο.
Ήταν κάπως έτσι. Τι σημαίνει;
Μη σε απασχολεί.
Μοίρα.
Συναντήθηκαν ξανά.
Θα σταματήσεις να κοιτάς τόσο επίμονα;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ο εγκέφαλός σου έχει καεί από τη ζέστη.
Χθες μας είπε να μην ανακατευτούμε.
Καλημέρα, Μαράν!
Γάλα μπανάνας;
Ορκίζομαι, δεν σε καλοπιάνω.
Πιες για να δροσιστείς.
Γιατί σε βλέπω να βράζεις σε λίγο.
Γιατί;
Είναι εδώ ο Λάκμου.
Πρώτα, η φωτιά.
Μετά, οι τουρίστες στο πηγάδι.
Τα θεωρείς όλα αυτά σύμπτωση;
Μπορεί.
Μπορεί και όχι.
Καταλαβαίνω τη φωτιά, αλλά είναι ύποπτο ότι έπεσαν άτομα σε πηγάδι.
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση, Μαράν.
Μην ξεγελιέσαι.
Πρέπει να σκεφτούμε τα επόμενα βήματά μας.
Καλύψαμε το συμβάν στο Χιντιρελέζ, μα το συμβάν στο πηγάδι μαθεύτηκε.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να το καλύψουμε.
Θα το φροντίσω εγώ.
Γιατί να το κάνετε αυτό;
Να αφήσουμε τον κόσμο να μας υποψιαστεί;
Οι άνθρωποι δεν νοιάζονται για την αλήθεια.
Χρειάζονται απλώς έναν εχθρό.
Πώς είστε τόσο σίγουροι κι οι δύο;
Πήραν φωτιά τα καλάμια στο ρυάκι στο Αγζιντελίκ.
Η φωτιά ξεκίνησε σε επτά σημεία.
Παράξενο που από τότε που ήρθε εκείνη γίνονται όλα αυτά.
Γιατί το αμφισβητείς ακόμα;
Το σκοτάδι έρχεται, Μαράν.
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.
Πρέπει να βρούμε ένα σχέδιο δράσης.
Παρατήρησαν ότι είναι εδώ.
Αν δεν είμαστε προνοητικοί, η Σαχσού θα είναι ο επόμενος στόχος.
Ανησυχείς για τη Σαχσού, αυτό είναι;
Ναι, ανησυχώ.
Όπως ανησυχούσες για τη μαμά;
Σας συμβουλεύω να την αφήσετε ήσυχη.
Ξεχάστε τους οιωνούς και τις προφητείες.
Άσ' τον να φύγει.
Λέτε να έχει αρχίσει να ξυπνάει; Δεν ξέρω…
Μην πεις το όνομά της.
Δεν πρέπει.
Εντάξει.
Κάτι τελευταίο.
Πιστεύεις ότι πρόσεξε τον ερχομό της Σαχσού;
Θα έρθει για εκείνη;
Δεν ανακατευόμαστε, Ντίμπα.
Δεν πρέπει να μπλεχτούμε.
Είναι στο χέρι του Μαράν.
Μα δεν το δέχεται.
Δεν κινδυνεύει τώρα η Σαχσού;
Όλοι κινδυνεύουμε, όχι μόνο η Σαχσού.
Ο Τζιχάν είναι βοηθός τμήματος.
Θα μας βοηθήσει στο πρότζεκτ.
Θα μοιραστείτε το γραφείο. Εντάξει;
Φυσικά. Για λίγους μήνες είναι.
Σ' ευχαριστώ και πάλι, Σαχσού.
Όχι, εγώ ευχαριστώ.
Καθηγήτρια, αναρωτιόμουν.
Άκουσα για μια φωτιά στο πανηγύρι.
Δεν βρήκα τίποτα στο διαδίκτυο. Ξέρετε κάτι;
Όχι. Γιατί ρωτάς;
Χωρίς λόγο.
Τζιχάν.
Τζιχάν!
Καθηγήτρια.
Συγγνώμη, δεν σας άκουσα.
Το ξέρω.
Σαχσού. Τζιχάν.
Θα συνεργαστείτε στο πρότζεκτ.
Τα άρθρα είναι στο γραφείο σου.
Διάβασέ τα. Μετά θα τα μοιραστούμε.
Φυσικά, καθηγήτρια.
Συνήθως πληρώνομαι για μια συναυλία.
Εσύ με άκουσες δωρεάν.
Δεν πειράζει.
Να πάρει. Τι θα κάνουμε τώρα;
Τι λες για αυτό;
Θα σου τραγουδήσω κι εγώ.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Κλείσε τα μάτια.
-Για πιο δυνατή αίσθηση; -Φυσικά.
Έλα.
Εντάξει.
Τι; Ντρέπεσαι να τραγουδήσεις;
Μιλάω στον εαυτό μου, έτσι;
-Συγγνώμη. -Πού πας, πλακατζού;
Δεν έχω δει ακόμα το πανεπιστήμιο.
Άσ' το πάνω μου.
Πληρώνομαι και για ξεναγήσεις, αλλά αυτή είναι δωρεάν. Από δω.
-Είδες τα νέα; -Για να δω.
Το είδα το πρωί.
Απολαύστε τον, κύριε!
Οι φοιτητές με αγαπούν.
Συνήθισέ το. Μη ζηλεύεις.
Δείτε εδώ. Λένε ότι μια αίρεση κάνει τελετή.
Αίρεση; Στα Άδανα;
Πάμε στις αίθουσες διαλέξεων.
Δες εδώ.
Τα μαθήματα πρωτοετών γίνονται εδώ.
Χρησιμοποιούμε την 102 για προβολές ταινιών.
Ο προβολέας είναι εκεί.
Τι κοιτάνε όλοι;
Έχει τρελαθεί ο κόσμος.
Δεν το έμαθες;
Ποιο;
Το κολιέ.
Αφεντικό, είναι σάπιος. Δεν έχει καν βλαστήσει.
Αφεντικό!
Δεν θα φυτρώσει. Χάνεις τον χρόνο σου.
Εντάξει. Όπως θες.
Μα δες τον.
Μαράν!
Έχω καινούργιο χώμα. Δοκίμασέ το.
Αλλά χρησιμοποίησε άροτρο.
Ευχαριστώ.
Τις προάλλες…
εσύ έφερες τη Σαχσού στο σπίτι μου;
Όχι.
Μα μιλούσατε.
Ήμουν στο πανηγύρι.
Με ρώτησε αν είδα κάτι.
Ήταν λιγάκι μπερδεμένη. Θα φταίει η ζέστη.
-Γεια. -Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστώ. Ψάχνω μια γυναίκα.
Έχει κοντά μαλλιά και τατουάζ στα χέρια.
Καλώς ήρθατε.
Γεια σας, ψάχνω κάποια που πουλάει κολιέ με τη Σαχμαράν.
Έχει κόκκινα μαλλιά και τατουάζ στα χέρια από χένα.
Είχε πάγκο στο πανηγύρι.
Ξέρετε κάποια τέτοια;
Όχι, δεν ξέρω καμία τέτοια γυναίκα.
-Συγγνώμη. -Άσ' τον!
Τι στο καλό κάνεις, μικρέ;
Μην του φωνάζετε. Δεν φταίει αυτός.
Πέσαμε ο ένας πάνω στον άλλον. Είσαι καλά;
Μην κάνεις τον κόπο. Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια από σένα.
Πάμε. Περπάτα.
Περπάτα.
Τι;
Ταξί!
Βλάκα.
Σε παράτησαν;
Γεια σου κι εσένα.
Δεν θα βρεις ταξί εδώ.
Μπορώ να σε πάω όπου πας.
Θα έρθεις;
Εντάξει, όπως θες.
Είναι δυνατόν;
Τι έγινε; Νόμιζα ότι θα έφευγες.
-Είναι όλοι πάντα τόσο αγενείς εδώ; -Γιατί το λες;
Έπεσα πάνω σε ένα παιδί, κατά λάθος.
Ο πατέρας του ίσα που δεν με χτύπησε.
Καταλαβαίνω ότι ανησυχεί για το παιδί του.
Αλλά είπε κάτι παράξενο.
Τι είπε;
Είπε "Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια από σένα".
Δεν το είπε σαν να γενικολογούσε.
Εννοούσε εμένα συγκεκριμένα.
Δεν με ξέρει καν. Γιατί να πει κάτι τέτοιο;
Έχω μια ιδέα. Μπορώ να σε πάω στον σταθμό.
Δέκα λεπτά μακριά.
-Στον σταθμό; -Ναι, στον σταθμό.
Αν φύγουμε τώρα, θα πάρεις το βραδινό τρένο για Κωνσταντινούπολη.
Γιατί συνεχώς προσπαθείς να με διώξεις;
Γιατί πάντα μου λες να φύγω;
Αγαπάω τον κύριο Νταβούτ.
-Δεν θέλω να στενοχωρηθεί. -Τι σχέση έχει μ' αυτόν;
Θέλω να πω… Με ρώτησε για τη φωτιά.
Κι αν σε πήγα εγώ στο σπίτι του.
Ανησυχεί για σένα.
Ανησυχεί για μένα;
Δεν ήξερε ότι υπήρχα μέχρι που ήρθα εδώ!
Και τώρα ανησυχεί;
Κοίτα.
Αυτό το μέρος δεν είναι για σένα.
Ποιος είσαι εσύ που αποφασίζεις για μένα;
Ποιος είσαι;
Πώς ξέρεις εσύ τι είναι σωστό για μένα; Φαλλοκρατικές ανοησίες!
Τι είναι σωστό για μένα;
Πες μου ένα πράγμα που ξέρεις για μένα.
Φοβάσαι.
Θεέ μου.
Τώρα πρέπει να ποτίζω με το χέρι.
Αλλάχ, δείξε έλεος.
Μην το κουνάς. Θα χύσεις το νερό.
Προσευχηθήκαμε για βροχή με τον ιμάμη Αϊκούτ σήμερα.
Ελπίζω να πιάσει.
Δεν προσεύχεσαι να φύγει εκείνη;
-Είχε το θράσος να έρθει εδώ. -Γιατί το λες; Είναι εγγονή του.
Σάρκα και αίμα του! Γιατί το λες αυτό; Ίσως βγει σε καλό.
Τι κοιτάς έτσι, Σάλι;
Στο όνομα του Θεού, του ελεήμονος, του φιλεύσπλαχνου.
Θεέ μου παντοδύναμε.
Έχει γάλα αυτό;
Ναι, έχεις πρόβλημα;
Κάνει να φάω μόνο βουβαλίσιο…
Να σου φέρουμε του πουλιού το γάλα;
Συγγνώμη, κοπελιά της μεγαλούπολης. Δεν βρίσκεις τα πάντα σε ένα χωριό.
Σοβαρά;
Ναι.
Έχουμε φασολάκια αν θες.
Και βέβαια.
Αφεντικό.
Είδες τον σπόρο που φύτεψες;
Φάε το φαγητό σου, Σάλι.
Θεέ μου.
Έγινε δενδρύλλιο.
Το φύτεψες το πρωί.
Πώς γίνεται αυτό;
Τι σπόρος είναι;
Για ποιον σπόρο μιλάτε;
Αυτόν που έφερες.
Δεν κλείνει το στόμα.
-Γιατί με βαράς; -Γιατί δεν το κλείνεις.
Είναι πολύ λυπημένη.
Το αισθάνομαι.
Δεν ανακατεύομαι.
Απλώς στενοχωριέμαι.
Δεν θέλεις να της συμβεί κάτι.
Αλλά κι εσύ στενοχωριέσαι, αδερφέ.
Κι εσύ είσαι πάντα μόνος.
Είσαι μόνος σου όσο ζω.
Ξέρω ότι δεν το πιστεύεις όπως εμείς.
Αλλά δεν ξέρω…
Ίσως να είστε ο ένας για τον άλλον.
Είναι τόσο απίθανο;
Θέλεις να δω πώς νιώθει τώρα;
Δεν σε εμπιστεύεται.
Δεν εμπιστεύεται κανέναν.
Σκέφτεται τη μητέρα της.
Είναι μόνη χωρίς εκείνη.
Ολομόναχη.
Μόνη της.
Η προφητεία σκότωσε αμέτρητες γυναίκες.
Πεθαίνουν, Ντίμπα.
Η μητέρα μου.
Η μητέρα της.
Και θα ξανασυμβεί.
Αν μπορούσες…
θα την έσωζες;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Παραφέρθηκα σήμερα.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Έμαθα ότι έχασες τη μητέρα σου.
Ναι.
Κι εγώ.
Πώς το αντιμετωπίζεις;
Δεν τη γνώρισα ποτέ.
Πέθανε όταν με γέννησε.
Λυπάμαι.
Κι εγώ.
Αλλά τώρα ξεκινάμε από την αρχή, για τα καλά αυτήν τη φορά.
Μπικέ, τελείωνε με το σχέδιό σου! Τι κάνεις;
Πάλι τα κατάφερες.
Μικρέ ταραξία.
Θεέ μου, βρέχει!
Σάλι, έλα έξω!
-Βρέχει, Σάλι! Έλα εδώ! -Αλλάχ! Δόξα στον Αλλάχ!
Ο Θεός μάς λυπήθηκε!
Ας χορέψουμε!
Ό,τι κι αν λέει κανείς,
η ιστορία ξεκίνησε με μια προδοσία αιώνες πριν.
Το κακό πήρε τον δρόμο του.
Μόλις ξεκινήσει η προδοσία…
διαρκεί για όσο ζει ο άνθρωπος.
Γιατί το να σκοτώνεις κάποιον
σημαίνει ότι τον κάνεις να ζει μέσα σου.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια