1 00:00:42,583 --> 00:00:45,791 Είναι το πιο σημαντικό ορόσημο της περιοχής. 2 00:00:45,875 --> 00:00:47,416 Προσέξτε πού πατάτε. 3 00:00:47,500 --> 00:00:51,250 Τώρα, αυτό είναι το κάστρο που περιμένατε. 4 00:00:51,333 --> 00:00:53,833 Θα ακούσετε την καταπληκτική ιστορία 5 00:00:53,916 --> 00:00:56,666 του πιο σημαντικού ορόσημου της περιοχής. 6 00:00:57,416 --> 00:01:01,625 Είναι όλοι εδώ; Βιαστείτε! Γρήγορα. 7 00:01:02,166 --> 00:01:06,333 Τώρα, το κάστρο της Αναζάρβου χτίστηκε στα τέλη του 12ου αιώνα. 8 00:01:06,416 --> 00:01:08,125 Βρίσκεται σε έναν λόφο 9 00:01:08,208 --> 00:01:11,375 στην ανατολική πλευρά του χωριού Ντιλέκαγια 10 00:01:11,458 --> 00:01:12,583 της περιοχής Κοζάν. 11 00:01:12,666 --> 00:01:15,791 -Ωραίο κάστρο. -Χτίστηκε για να προστατεύσει… 12 00:01:28,916 --> 00:01:30,750 Πάμε στο συναρπαστικό κομμάτι. 13 00:01:34,166 --> 00:01:37,708 Το κάστρο είναι γνωστό κι ως το Κάστρο των Φιδιών 14 00:01:37,791 --> 00:01:39,375 ή το Κάστρο της Σαχμαράν. 15 00:01:44,875 --> 00:01:46,208 Μαμά! 16 00:01:46,291 --> 00:01:49,000 Είναι η βασίλισσα της Τουρκίας. Ο μύθος λέει… 17 00:01:49,083 --> 00:01:51,625 Μαμά! Πού πας, μαμά; 18 00:01:51,708 --> 00:01:54,375 Κάποιοι πιστεύουν ότι τα βράδια… 19 00:01:57,250 --> 00:01:58,083 Μαμά. 20 00:01:59,125 --> 00:02:03,875 Σταματήστε! Όχι! Μην το κάνετε αυτό! Σταματήστε! 21 00:02:04,833 --> 00:02:09,833 -Σταματήστε! -Σταματήστε! 22 00:03:07,625 --> 00:03:10,541 Αρούν, το κορίτσι που περιμέναμε είναι εδώ. 23 00:03:11,041 --> 00:03:12,083 Η Σαχσού. 24 00:03:12,958 --> 00:03:14,958 Βρες την και μπες στο μυαλό της. 25 00:03:15,833 --> 00:03:17,583 Θα φοβηθεί. Θα αντισταθεί. 26 00:03:19,000 --> 00:03:23,041 Μην την αγγίξεις. Κάλεσέ την κι ανάγκασέ τη να έρθει εδώ. 27 00:03:26,750 --> 00:03:33,666 ΣΑΧΜΑΡΑΝ 28 00:04:03,875 --> 00:04:04,958 Η ώρα 29 00:04:05,916 --> 00:04:07,416 είναι 9:25. 30 00:04:07,958 --> 00:04:11,083 Ξύπνησα πάλι εξαιτίας εκείνου του εφιάλτη με τα φίδια. 31 00:04:11,166 --> 00:04:12,166 ΝΕΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ 32 00:04:13,541 --> 00:04:15,958 Δεν φαίνεται να υπνοβάτησα. 33 00:04:16,708 --> 00:04:17,708 Καλό αυτό. 34 00:04:19,416 --> 00:04:22,125 Έχουν περάσει 30… 35 00:04:23,375 --> 00:04:25,791 37 ώρες από τότε που σταμάτησα τα φάρμακα. 36 00:04:26,750 --> 00:04:29,208 Ακόμα δεν θυμάμαι τίποτα για τη φωτιά. 37 00:04:29,750 --> 00:04:33,750 Δεν ξέρω αν τα επινόησα όλα εγώ, αν είχα παραισθήσεις. 38 00:04:35,125 --> 00:04:36,958 Θα κόψω τα φάρμακα για λίγο. 39 00:04:37,666 --> 00:04:39,666 Θα παρακολουθήσω πώς τα πάω. 40 00:04:42,000 --> 00:04:45,958 Η παρουσία μου εδώ πυροδότησε σημάδια μετατραυματικού στρες, 41 00:04:46,041 --> 00:04:47,666 κάτι που είναι φυσιολογικό. 42 00:04:49,000 --> 00:04:50,500 Αυτά για σήμερα. 43 00:04:54,208 --> 00:04:56,625 Η μαμά έπρεπε να είχε έρθει εδώ, όχι εγώ. 44 00:05:10,916 --> 00:05:11,750 Τι γίνεται; 45 00:05:23,583 --> 00:05:24,583 Είναι κανείς εδώ; 46 00:05:32,458 --> 00:05:33,291 Ναι; 47 00:05:41,041 --> 00:05:43,458 Δεν με ακούσατε, οπότε… 48 00:05:45,083 --> 00:05:46,083 Είμαι κουφή. 49 00:05:48,333 --> 00:05:49,166 Συγγνώμη. 50 00:05:50,708 --> 00:05:51,750 Πουλάτε γάλα. 51 00:05:52,583 --> 00:05:53,916 Δεν ξέρω αν θέλουμε. 52 00:06:01,791 --> 00:06:03,250 Δεν είναι κανείς μέσα. 53 00:06:05,416 --> 00:06:08,625 Μια κατσαρόλα. Θέλετε μια κατσαρόλα. Έρχομαι αμέσως. 54 00:06:12,625 --> 00:06:13,458 Ορίστε. 55 00:06:33,625 --> 00:06:35,333 Όχι, δεν πίνω γάλα. 56 00:06:38,666 --> 00:06:40,875 Δεν χρειάζεται να το βράσουμε πρώτα; 57 00:06:52,666 --> 00:06:54,375 Τι ωραίο που είναι! 58 00:07:19,666 --> 00:07:20,875 Το κεφάλι μου… 59 00:07:24,250 --> 00:07:26,250 Ζαλίζομαι λιγάκι. 60 00:07:34,791 --> 00:07:36,333 Ζαλίζομαι πολύ. 61 00:07:36,833 --> 00:07:38,208 Δεν καταλαβαίνω. 62 00:08:19,041 --> 00:08:20,541 Είμαι καλά τώρα. 63 00:08:22,083 --> 00:08:23,041 Τι ήταν αυτό; 64 00:08:52,541 --> 00:08:53,500 Καλημέρα. 65 00:08:55,541 --> 00:08:56,375 Καλημέρα. 66 00:08:57,833 --> 00:09:00,833 Πήρα το γάλα από τη γυναίκα που αρμέγει. 67 00:09:04,916 --> 00:09:06,250 Πάω στο πανεπιστήμιο. 68 00:09:06,333 --> 00:09:07,708 Τα λέμε το βράδυ. 69 00:09:12,291 --> 00:09:16,041 Έχεις ακούσει τίποτα για τη φωτιά στο πανηγύρι; 70 00:09:16,666 --> 00:09:19,541 Αν παγιδεύτηκε κάποιος στη φωτιά; 71 00:09:27,208 --> 00:09:28,041 Καλά. 72 00:09:36,500 --> 00:09:39,041 Δεν έχεις τίποτα να μου πεις; 73 00:09:40,000 --> 00:09:42,083 Λένε ότι είσαι σπουδαίος άνθρωπος. 74 00:09:42,166 --> 00:09:44,083 Ήρθε η χαμένη σου εγγονή. 75 00:09:44,166 --> 00:09:46,583 Κι εσύ δεν έχεις τίποτα να μου πεις; 76 00:09:48,541 --> 00:09:51,333 Δεν ξέρω, ίσως αυτός είσαι. 77 00:09:51,416 --> 00:09:53,041 Δεν μιλάς ποτέ; 78 00:09:54,583 --> 00:09:59,583 Ή μήπως νιώθεις άβολα επειδή ήρθα ξαφνικά να μείνω εδώ; 79 00:10:00,291 --> 00:10:02,541 Αν ναι, πες το μου και θα φύγω. 80 00:10:28,875 --> 00:10:29,875 Ευχαριστώ. 81 00:10:54,541 --> 00:10:58,750 "Ίσως πεθάνουμε στο τέλος ενός ρομαντικού μυθιστορήματος". 82 00:11:01,833 --> 00:11:03,000 Ντίντεμ Μαντάκ. 83 00:11:04,250 --> 00:11:05,666 Διάβαζες το βιβλίο της. 84 00:11:10,916 --> 00:11:13,875 Προσπαθώ να κάνουμε μια νέα αρχή αν δεν το κατάλαβες. 85 00:11:14,458 --> 00:11:15,291 Γιατί; 86 00:11:16,166 --> 00:11:17,250 Από ευγένεια. 87 00:11:20,166 --> 00:11:21,333 Εντάξει. 88 00:11:21,416 --> 00:11:22,875 Εγώ συστήθηκα. 89 00:11:22,958 --> 00:11:23,916 Σειρά σου. 90 00:11:28,250 --> 00:11:30,500 Είμαι η Σαχσού. Ζω στην Κωνσταντινούπολη. 91 00:11:31,000 --> 00:11:34,333 Βοηθός καθηγητή στο Μπογάζιτσι. Ψυχολογία. Αγαπώ το νερό. 92 00:11:36,041 --> 00:11:36,875 Όπως κι εσύ. 93 00:11:39,166 --> 00:11:42,375 Οπότε, θα σε βλέπω συχνά στο μέρος σου. 94 00:11:43,333 --> 00:11:46,125 Γιατί μετακόμισα στο σπίτι απέναντί σου. 95 00:11:48,125 --> 00:11:49,250 Θα μείνεις; 96 00:11:50,250 --> 00:11:51,458 Θα ήταν πρόβλημα; 97 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 Όχι. 98 00:11:53,708 --> 00:11:55,208 Όχι για μένα. 99 00:11:56,583 --> 00:12:00,208 Γιατί να είναι πρόβλημα; Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. Σωστά; 100 00:12:03,125 --> 00:12:04,208 Ακριβώς. 101 00:12:04,958 --> 00:12:06,166 Καλώς ήρθες, λοιπόν. 102 00:12:07,416 --> 00:12:08,666 Ευχαριστώ, Μαράν. 103 00:12:09,458 --> 00:12:10,625 Αντίο, Μαράν. 104 00:12:19,750 --> 00:12:21,875 Μήπως ξέρεις να μιλάς τη νοηματική; 105 00:12:24,291 --> 00:12:25,125 Λίγο. 106 00:12:30,041 --> 00:12:31,833 Ήταν κάπως έτσι. Τι σημαίνει; 107 00:12:36,458 --> 00:12:37,458 Μη σε απασχολεί. 108 00:12:53,708 --> 00:12:54,541 Μοίρα. 109 00:12:55,125 --> 00:12:56,833 Συναντήθηκαν ξανά. 110 00:12:58,166 --> 00:13:00,416 Θα σταματήσεις να κοιτάς τόσο επίμονα; 111 00:13:02,625 --> 00:13:04,416 Ποιο είναι το πρόβλημα; 112 00:13:04,500 --> 00:13:06,833 Ο εγκέφαλός σου έχει καεί από τη ζέστη. 113 00:13:06,916 --> 00:13:08,875 Χθες μας είπε να μην ανακατευτούμε. 114 00:13:14,000 --> 00:13:15,625 Καλημέρα, Μαράν! 115 00:13:15,708 --> 00:13:16,708 Γάλα μπανάνας; 116 00:13:19,125 --> 00:13:20,791 Ορκίζομαι, δεν σε καλοπιάνω. 117 00:13:22,208 --> 00:13:24,208 Πιες για να δροσιστείς. 118 00:13:24,291 --> 00:13:26,500 Γιατί σε βλέπω να βράζεις σε λίγο. 119 00:13:27,208 --> 00:13:28,208 Γιατί; 120 00:13:29,125 --> 00:13:30,375 Είναι εδώ ο Λάκμου. 121 00:13:40,291 --> 00:13:41,416 Πρώτα, η φωτιά. 122 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 Μετά, οι τουρίστες στο πηγάδι. 123 00:13:45,000 --> 00:13:46,708 Τα θεωρείς όλα αυτά σύμπτωση; 124 00:13:48,541 --> 00:13:49,583 Μπορεί. 125 00:13:50,666 --> 00:13:51,875 Μπορεί και όχι. 126 00:13:53,500 --> 00:13:57,416 Καταλαβαίνω τη φωτιά, αλλά είναι ύποπτο ότι έπεσαν άτομα σε πηγάδι. 127 00:13:57,958 --> 00:14:00,208 Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση, Μαράν. 128 00:14:00,291 --> 00:14:01,666 Μην ξεγελιέσαι. 129 00:14:02,291 --> 00:14:05,458 Πρέπει να σκεφτούμε τα επόμενα βήματά μας. 130 00:14:06,333 --> 00:14:10,333 Καλύψαμε το συμβάν στο Χιντιρελέζ, μα το συμβάν στο πηγάδι μαθεύτηκε. 131 00:14:11,583 --> 00:14:14,166 Πρέπει να βρούμε τρόπο να το καλύψουμε. 132 00:14:14,250 --> 00:14:15,666 Θα το φροντίσω εγώ. 133 00:14:15,750 --> 00:14:17,541 Γιατί να το κάνετε αυτό; 134 00:14:20,458 --> 00:14:22,875 Να αφήσουμε τον κόσμο να μας υποψιαστεί; 135 00:14:25,791 --> 00:14:28,291 Οι άνθρωποι δεν νοιάζονται για την αλήθεια. 136 00:14:28,791 --> 00:14:30,833 Χρειάζονται απλώς έναν εχθρό. 137 00:14:31,500 --> 00:14:33,791 Πώς είστε τόσο σίγουροι κι οι δύο; 138 00:14:35,541 --> 00:14:38,458 Πήραν φωτιά τα καλάμια στο ρυάκι στο Αγζιντελίκ. 139 00:14:39,541 --> 00:14:41,541 Η φωτιά ξεκίνησε σε επτά σημεία. 140 00:14:42,750 --> 00:14:46,000 Παράξενο που από τότε που ήρθε εκείνη γίνονται όλα αυτά. 141 00:14:46,083 --> 00:14:48,166 Γιατί το αμφισβητείς ακόμα; 142 00:14:49,500 --> 00:14:51,416 Το σκοτάδι έρχεται, Μαράν. 143 00:14:52,000 --> 00:14:53,583 Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση. 144 00:14:54,541 --> 00:14:56,875 Πρέπει να βρούμε ένα σχέδιο δράσης. 145 00:14:57,875 --> 00:14:59,416 Παρατήρησαν ότι είναι εδώ. 146 00:14:59,500 --> 00:15:04,333 Αν δεν είμαστε προνοητικοί, η Σαχσού θα είναι ο επόμενος στόχος. 147 00:15:11,625 --> 00:15:13,833 Ανησυχείς για τη Σαχσού, αυτό είναι; 148 00:15:13,916 --> 00:15:15,083 Ναι, ανησυχώ. 149 00:15:15,791 --> 00:15:17,291 Όπως ανησυχούσες για τη μαμά; 150 00:15:26,083 --> 00:15:28,750 Σας συμβουλεύω να την αφήσετε ήσυχη. 151 00:15:29,875 --> 00:15:32,416 Ξεχάστε τους οιωνούς και τις προφητείες. 152 00:15:40,916 --> 00:15:42,000 Άσ' τον να φύγει. 153 00:15:46,958 --> 00:15:50,541 Λέτε να έχει αρχίσει να ξυπνάει; Δεν ξέρω… 154 00:15:51,583 --> 00:15:53,041 Μην πεις το όνομά της. 155 00:15:53,875 --> 00:15:54,791 Δεν πρέπει. 156 00:15:55,458 --> 00:15:56,291 Εντάξει. 157 00:15:57,666 --> 00:15:58,916 Κάτι τελευταίο. 158 00:15:59,625 --> 00:16:02,458 Πιστεύεις ότι πρόσεξε τον ερχομό της Σαχσού; 159 00:16:03,125 --> 00:16:04,541 Θα έρθει για εκείνη; 160 00:16:06,958 --> 00:16:08,666 Δεν ανακατευόμαστε, Ντίμπα. 161 00:16:09,250 --> 00:16:10,750 Δεν πρέπει να μπλεχτούμε. 162 00:16:11,250 --> 00:16:12,750 Είναι στο χέρι του Μαράν. 163 00:16:12,833 --> 00:16:14,250 Μα δεν το δέχεται. 164 00:16:17,416 --> 00:16:19,416 Δεν κινδυνεύει τώρα η Σαχσού; 165 00:16:20,750 --> 00:16:24,125 Όλοι κινδυνεύουμε, όχι μόνο η Σαχσού. 166 00:16:33,875 --> 00:16:35,333 Ο Τζιχάν είναι βοηθός τμήματος. 167 00:16:35,416 --> 00:16:37,416 Θα μας βοηθήσει στο πρότζεκτ. 168 00:16:38,250 --> 00:16:40,416 Θα μοιραστείτε το γραφείο. Εντάξει; 169 00:16:40,500 --> 00:16:42,083 Φυσικά. Για λίγους μήνες είναι. 170 00:16:42,166 --> 00:16:44,416 Σ' ευχαριστώ και πάλι, Σαχσού. 171 00:16:44,958 --> 00:16:46,250 Όχι, εγώ ευχαριστώ. 172 00:16:46,833 --> 00:16:48,500 Καθηγήτρια, αναρωτιόμουν. 173 00:16:48,583 --> 00:16:50,583 Άκουσα για μια φωτιά στο πανηγύρι. 174 00:16:50,666 --> 00:16:53,291 Δεν βρήκα τίποτα στο διαδίκτυο. Ξέρετε κάτι; 175 00:16:53,375 --> 00:16:55,541 Όχι. Γιατί ρωτάς; 176 00:16:56,083 --> 00:16:57,000 Χωρίς λόγο. 177 00:17:14,208 --> 00:17:15,333 Τζιχάν. 178 00:17:18,250 --> 00:17:19,250 Τζιχάν! 179 00:17:24,500 --> 00:17:25,500 Τζιχάν! 180 00:17:26,458 --> 00:17:27,291 Καθηγήτρια. 181 00:17:29,166 --> 00:17:30,916 Συγγνώμη, δεν σας άκουσα. 182 00:17:31,000 --> 00:17:32,083 Το ξέρω. 183 00:17:32,583 --> 00:17:33,875 Σαχσού. Τζιχάν. 184 00:17:34,500 --> 00:17:36,291 Θα συνεργαστείτε στο πρότζεκτ. 185 00:17:36,375 --> 00:17:38,166 Τα άρθρα είναι στο γραφείο σου. 186 00:17:38,250 --> 00:17:40,791 Διάβασέ τα. Μετά θα τα μοιραστούμε. 187 00:17:40,875 --> 00:17:42,250 Φυσικά, καθηγήτρια. 188 00:17:48,916 --> 00:17:50,958 Συνήθως πληρώνομαι για μια συναυλία. 189 00:17:52,416 --> 00:17:53,833 Εσύ με άκουσες δωρεάν. 190 00:17:56,000 --> 00:17:56,833 Δεν πειράζει. 191 00:17:58,958 --> 00:18:01,666 Να πάρει. Τι θα κάνουμε τώρα; 192 00:18:03,000 --> 00:18:04,541 Τι λες για αυτό; 193 00:18:06,458 --> 00:18:08,791 Θα σου τραγουδήσω κι εγώ. 194 00:18:13,541 --> 00:18:14,375 Αλήθεια; 195 00:18:14,875 --> 00:18:15,750 Αλήθεια. 196 00:18:16,833 --> 00:18:17,916 Κλείσε τα μάτια. 197 00:18:19,250 --> 00:18:21,625 -Για πιο δυνατή αίσθηση; -Φυσικά. 198 00:18:22,166 --> 00:18:23,000 Έλα. 199 00:18:24,750 --> 00:18:25,583 Εντάξει. 200 00:18:31,208 --> 00:18:33,375 Τι; Ντρέπεσαι να τραγουδήσεις; 201 00:18:37,000 --> 00:18:38,666 Μιλάω στον εαυτό μου, έτσι; 202 00:18:47,166 --> 00:18:49,625 -Συγγνώμη. -Πού πας, πλακατζού; 203 00:18:50,291 --> 00:18:52,333 Δεν έχω δει ακόμα το πανεπιστήμιο. 204 00:18:52,416 --> 00:18:53,458 Άσ' το πάνω μου. 205 00:18:53,541 --> 00:18:57,375 Πληρώνομαι και για ξεναγήσεις, αλλά αυτή είναι δωρεάν. Από δω. 206 00:19:01,708 --> 00:19:03,875 -Είδες τα νέα; -Για να δω. 207 00:19:03,958 --> 00:19:05,125 Το είδα το πρωί. 208 00:19:05,666 --> 00:19:07,083 Απολαύστε τον, κύριε! 209 00:19:07,833 --> 00:19:09,333 Οι φοιτητές με αγαπούν. 210 00:19:10,500 --> 00:19:12,041 Συνήθισέ το. Μη ζηλεύεις. 211 00:19:12,125 --> 00:19:15,375 Δείτε εδώ. Λένε ότι μια αίρεση κάνει τελετή. 212 00:19:15,458 --> 00:19:17,166 Αίρεση; Στα Άδανα; 213 00:19:17,250 --> 00:19:18,958 Πάμε στις αίθουσες διαλέξεων. 214 00:19:19,041 --> 00:19:20,458 Δες εδώ. 215 00:19:22,083 --> 00:19:24,208 Τα μαθήματα πρωτοετών γίνονται εδώ. 216 00:19:24,291 --> 00:19:26,916 Χρησιμοποιούμε την 102 για προβολές ταινιών. 217 00:19:27,000 --> 00:19:28,458 Ο προβολέας είναι εκεί. 218 00:19:29,500 --> 00:19:31,083 Τι κοιτάνε όλοι; 219 00:19:31,750 --> 00:19:33,791 Έχει τρελαθεί ο κόσμος. 220 00:19:33,875 --> 00:19:35,125 Δεν το έμαθες; 221 00:19:36,208 --> 00:19:37,166 Ποιο; 222 00:20:21,375 --> 00:20:22,375 Το κολιέ. 223 00:20:30,708 --> 00:20:33,416 Αφεντικό, είναι σάπιος. Δεν έχει καν βλαστήσει. 224 00:20:33,916 --> 00:20:34,750 Αφεντικό! 225 00:20:35,750 --> 00:20:38,000 Δεν θα φυτρώσει. Χάνεις τον χρόνο σου. 226 00:20:38,750 --> 00:20:39,958 Εντάξει. Όπως θες. 227 00:20:40,500 --> 00:20:41,541 Μα δες τον. 228 00:20:48,958 --> 00:20:49,958 Μαράν! 229 00:21:07,916 --> 00:21:09,916 Έχω καινούργιο χώμα. Δοκίμασέ το. 230 00:21:12,000 --> 00:21:14,083 Αλλά χρησιμοποίησε άροτρο. 231 00:21:14,708 --> 00:21:15,833 Ευχαριστώ. 232 00:21:16,583 --> 00:21:18,000 Τις προάλλες… 233 00:21:20,625 --> 00:21:22,750 εσύ έφερες τη Σαχσού στο σπίτι μου; 234 00:21:25,625 --> 00:21:26,458 Όχι. 235 00:21:27,625 --> 00:21:28,791 Μα μιλούσατε. 236 00:21:31,583 --> 00:21:33,083 Ήμουν στο πανηγύρι. 237 00:21:33,666 --> 00:21:35,083 Με ρώτησε αν είδα κάτι. 238 00:21:36,125 --> 00:21:38,916 Ήταν λιγάκι μπερδεμένη. Θα φταίει η ζέστη. 239 00:22:02,083 --> 00:22:03,416 -Γεια. -Καλώς ήρθατε. 240 00:22:03,500 --> 00:22:06,000 Ευχαριστώ. Ψάχνω μια γυναίκα. 241 00:22:06,083 --> 00:22:08,958 Έχει κοντά μαλλιά και τατουάζ στα χέρια. 242 00:22:29,791 --> 00:22:30,666 Καλώς ήρθατε. 243 00:22:30,750 --> 00:22:34,125 Γεια σας, ψάχνω κάποια που πουλάει κολιέ με τη Σαχμαράν. 244 00:22:35,166 --> 00:22:40,458 Έχει κόκκινα μαλλιά και τατουάζ στα χέρια από χένα. 245 00:22:40,541 --> 00:22:42,291 Είχε πάγκο στο πανηγύρι. 246 00:22:42,375 --> 00:22:44,083 Ξέρετε κάποια τέτοια; 247 00:22:44,166 --> 00:22:46,625 Όχι, δεν ξέρω καμία τέτοια γυναίκα. 248 00:26:17,333 --> 00:26:18,625 -Συγγνώμη. -Άσ' τον! 249 00:26:20,125 --> 00:26:22,416 Τι στο καλό κάνεις, μικρέ; 250 00:26:23,458 --> 00:26:25,916 Μην του φωνάζετε. Δεν φταίει αυτός. 251 00:26:26,708 --> 00:26:29,291 Πέσαμε ο ένας πάνω στον άλλον. Είσαι καλά; 252 00:26:29,958 --> 00:26:33,416 Μην κάνεις τον κόπο. Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια από σένα. 253 00:26:35,291 --> 00:26:36,916 Πάμε. Περπάτα. 254 00:26:37,833 --> 00:26:38,666 Περπάτα. 255 00:26:39,458 --> 00:26:40,291 Τι; 256 00:27:07,958 --> 00:27:08,875 Ταξί! 257 00:27:48,833 --> 00:27:49,916 Βλάκα. 258 00:28:01,083 --> 00:28:02,208 Σε παράτησαν; 259 00:28:03,333 --> 00:28:04,583 Γεια σου κι εσένα. 260 00:28:06,041 --> 00:28:07,375 Δεν θα βρεις ταξί εδώ. 261 00:28:07,875 --> 00:28:09,416 Μπορώ να σε πάω όπου πας. 262 00:28:16,458 --> 00:28:17,458 Θα έρθεις; 263 00:28:22,708 --> 00:28:24,000 Εντάξει, όπως θες. 264 00:28:52,208 --> 00:28:53,458 Είναι δυνατόν; 265 00:29:09,666 --> 00:29:11,916 Τι έγινε; Νόμιζα ότι θα έφευγες. 266 00:29:22,750 --> 00:29:26,125 -Είναι όλοι πάντα τόσο αγενείς εδώ; -Γιατί το λες; 267 00:29:27,708 --> 00:29:31,125 Έπεσα πάνω σε ένα παιδί, κατά λάθος. 268 00:29:31,750 --> 00:29:33,958 Ο πατέρας του ίσα που δεν με χτύπησε. 269 00:29:34,041 --> 00:29:36,625 Καταλαβαίνω ότι ανησυχεί για το παιδί του. 270 00:29:37,666 --> 00:29:39,666 Αλλά είπε κάτι παράξενο. 271 00:29:41,875 --> 00:29:42,916 Τι είπε; 272 00:29:43,458 --> 00:29:46,708 Είπε "Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια από σένα". 273 00:29:49,291 --> 00:29:51,625 Δεν το είπε σαν να γενικολογούσε. 274 00:29:52,416 --> 00:29:54,250 Εννοούσε εμένα συγκεκριμένα. 275 00:29:55,750 --> 00:29:58,791 Δεν με ξέρει καν. Γιατί να πει κάτι τέτοιο; 276 00:30:00,708 --> 00:30:03,583 Έχω μια ιδέα. Μπορώ να σε πάω στον σταθμό. 277 00:30:04,458 --> 00:30:05,541 Δέκα λεπτά μακριά. 278 00:30:06,541 --> 00:30:08,458 -Στον σταθμό; -Ναι, στον σταθμό. 279 00:30:08,958 --> 00:30:12,583 Αν φύγουμε τώρα, θα πάρεις το βραδινό τρένο για Κωνσταντινούπολη. 280 00:30:12,666 --> 00:30:15,583 Γιατί συνεχώς προσπαθείς να με διώξεις; 281 00:30:16,166 --> 00:30:18,041 Γιατί πάντα μου λες να φύγω; 282 00:30:18,125 --> 00:30:20,125 Αγαπάω τον κύριο Νταβούτ. 283 00:30:21,458 --> 00:30:25,375 -Δεν θέλω να στενοχωρηθεί. -Τι σχέση έχει μ' αυτόν; 284 00:30:26,166 --> 00:30:28,875 Θέλω να πω… Με ρώτησε για τη φωτιά. 285 00:30:29,416 --> 00:30:31,416 Κι αν σε πήγα εγώ στο σπίτι του. 286 00:30:32,333 --> 00:30:33,583 Ανησυχεί για σένα. 287 00:30:33,666 --> 00:30:35,250 Ανησυχεί για μένα; 288 00:30:36,125 --> 00:30:38,875 Δεν ήξερε ότι υπήρχα μέχρι που ήρθα εδώ! 289 00:30:38,958 --> 00:30:40,208 Και τώρα ανησυχεί; 290 00:30:40,833 --> 00:30:41,666 Κοίτα. 291 00:30:42,583 --> 00:30:44,166 Αυτό το μέρος δεν είναι για σένα. 292 00:30:45,416 --> 00:30:48,125 Ποιος είσαι εσύ που αποφασίζεις για μένα; 293 00:30:49,458 --> 00:30:51,666 Ποιος είσαι; 294 00:30:51,750 --> 00:30:55,458 Πώς ξέρεις εσύ τι είναι σωστό για μένα; Φαλλοκρατικές ανοησίες! 295 00:30:56,500 --> 00:30:57,916 Τι είναι σωστό για μένα; 296 00:30:58,416 --> 00:31:00,750 Πες μου ένα πράγμα που ξέρεις για μένα. 297 00:31:02,375 --> 00:31:03,208 Φοβάσαι. 298 00:31:21,166 --> 00:31:23,041 Θεέ μου. 299 00:31:23,541 --> 00:31:25,541 Τώρα πρέπει να ποτίζω με το χέρι. 300 00:31:26,041 --> 00:31:27,791 Αλλάχ, δείξε έλεος. 301 00:31:28,291 --> 00:31:30,375 Μην το κουνάς. Θα χύσεις το νερό. 302 00:31:31,041 --> 00:31:35,041 Προσευχηθήκαμε για βροχή με τον ιμάμη Αϊκούτ σήμερα. 303 00:31:35,125 --> 00:31:36,125 Ελπίζω να πιάσει. 304 00:31:36,208 --> 00:31:37,875 Δεν προσεύχεσαι να φύγει εκείνη; 305 00:31:37,958 --> 00:31:41,583 -Είχε το θράσος να έρθει εδώ. -Γιατί το λες; Είναι εγγονή του. 306 00:31:41,666 --> 00:31:45,041 Σάρκα και αίμα του! Γιατί το λες αυτό; Ίσως βγει σε καλό. 307 00:31:46,458 --> 00:31:48,291 Τι κοιτάς έτσι, Σάλι; 308 00:31:49,750 --> 00:31:52,958 Στο όνομα του Θεού, του ελεήμονος, του φιλεύσπλαχνου. 309 00:31:54,750 --> 00:31:56,041 Θεέ μου παντοδύναμε. 310 00:32:08,333 --> 00:32:10,000 Έχει γάλα αυτό; 311 00:32:10,500 --> 00:32:12,916 Ναι, έχεις πρόβλημα; 312 00:32:15,208 --> 00:32:17,000 Κάνει να φάω μόνο βουβαλίσιο… 313 00:32:17,083 --> 00:32:19,166 Να σου φέρουμε του πουλιού το γάλα; 314 00:32:19,250 --> 00:32:23,375 Συγγνώμη, κοπελιά της μεγαλούπολης. Δεν βρίσκεις τα πάντα σε ένα χωριό. 315 00:32:23,458 --> 00:32:24,541 Σοβαρά; 316 00:32:24,625 --> 00:32:25,666 Ναι. 317 00:32:28,125 --> 00:32:30,125 Έχουμε φασολάκια αν θες. 318 00:32:32,166 --> 00:32:33,166 Και βέβαια. 319 00:32:35,958 --> 00:32:36,791 Αφεντικό. 320 00:32:37,708 --> 00:32:39,500 Είδες τον σπόρο που φύτεψες; 321 00:32:41,375 --> 00:32:42,791 Φάε το φαγητό σου, Σάλι. 322 00:32:43,916 --> 00:32:45,125 Θεέ μου. 323 00:32:46,000 --> 00:32:47,208 Έγινε δενδρύλλιο. 324 00:32:48,125 --> 00:32:49,916 Το φύτεψες το πρωί. 325 00:32:50,000 --> 00:32:51,250 Πώς γίνεται αυτό; 326 00:32:53,416 --> 00:32:54,708 Τι σπόρος είναι; 327 00:33:01,166 --> 00:33:02,875 Για ποιον σπόρο μιλάτε; 328 00:33:04,208 --> 00:33:05,250 Αυτόν που έφερες. 329 00:33:33,500 --> 00:33:34,708 Δεν κλείνει το στόμα. 330 00:33:34,791 --> 00:33:37,125 -Γιατί με βαράς; -Γιατί δεν το κλείνεις. 331 00:39:04,333 --> 00:39:05,541 Είναι πολύ λυπημένη. 332 00:39:06,875 --> 00:39:08,083 Το αισθάνομαι. 333 00:39:15,666 --> 00:39:17,083 Δεν ανακατεύομαι. 334 00:39:19,833 --> 00:39:21,166 Απλώς στενοχωριέμαι. 335 00:39:25,458 --> 00:39:27,541 Δεν θέλεις να της συμβεί κάτι. 336 00:39:30,583 --> 00:39:32,583 Αλλά κι εσύ στενοχωριέσαι, αδερφέ. 337 00:39:33,916 --> 00:39:35,458 Κι εσύ είσαι πάντα μόνος. 338 00:39:37,166 --> 00:39:38,958 Είσαι μόνος σου όσο ζω. 339 00:39:41,500 --> 00:39:43,708 Ξέρω ότι δεν το πιστεύεις όπως εμείς. 340 00:39:45,625 --> 00:39:46,750 Αλλά δεν ξέρω… 341 00:39:48,416 --> 00:39:50,750 Ίσως να είστε ο ένας για τον άλλον. 342 00:39:51,708 --> 00:39:52,875 Είναι τόσο απίθανο; 343 00:39:58,666 --> 00:40:00,458 Θέλεις να δω πώς νιώθει τώρα; 344 00:40:22,291 --> 00:40:23,500 Δεν σε εμπιστεύεται. 345 00:40:24,958 --> 00:40:26,458 Δεν εμπιστεύεται κανέναν. 346 00:40:38,333 --> 00:40:39,791 Σκέφτεται τη μητέρα της. 347 00:40:43,916 --> 00:40:46,458 Είναι μόνη χωρίς εκείνη. 348 00:40:52,458 --> 00:40:53,666 Ολομόναχη. 349 00:40:55,833 --> 00:40:56,875 Μόνη της. 350 00:41:12,916 --> 00:41:15,291 Η προφητεία σκότωσε αμέτρητες γυναίκες. 351 00:41:18,875 --> 00:41:20,125 Πεθαίνουν, Ντίμπα. 352 00:41:23,041 --> 00:41:23,916 Η μητέρα μου. 353 00:41:26,166 --> 00:41:27,375 Η μητέρα της. 354 00:42:09,250 --> 00:42:10,708 Και θα ξανασυμβεί. 355 00:42:18,208 --> 00:42:19,375 Αν μπορούσες… 356 00:42:21,250 --> 00:42:22,458 θα την έσωζες; 357 00:43:20,875 --> 00:43:22,125 Τι κάνεις εσύ εδώ; 358 00:43:24,083 --> 00:43:25,541 Παραφέρθηκα σήμερα. 359 00:43:26,125 --> 00:43:26,958 Συγγνώμη. 360 00:43:30,083 --> 00:43:31,208 Δεν πειράζει. 361 00:43:34,125 --> 00:43:36,000 Έμαθα ότι έχασες τη μητέρα σου. 362 00:43:39,666 --> 00:43:40,500 Ναι. 363 00:43:43,833 --> 00:43:44,666 Κι εγώ. 364 00:43:52,083 --> 00:43:53,541 Πώς το αντιμετωπίζεις; 365 00:43:56,041 --> 00:43:57,250 Δεν τη γνώρισα ποτέ. 366 00:43:57,833 --> 00:43:59,208 Πέθανε όταν με γέννησε. 367 00:44:05,208 --> 00:44:06,208 Λυπάμαι. 368 00:44:09,375 --> 00:44:10,250 Κι εγώ. 369 00:44:13,833 --> 00:44:17,875 Αλλά τώρα ξεκινάμε από την αρχή, για τα καλά αυτήν τη φορά. 370 00:45:18,500 --> 00:45:21,791 Μπικέ, τελείωνε με το σχέδιό σου! Τι κάνεις; 371 00:45:24,416 --> 00:45:26,458 Πάλι τα κατάφερες. 372 00:45:30,041 --> 00:45:31,750 Μικρέ ταραξία. 373 00:45:54,750 --> 00:45:56,208 Θεέ μου, βρέχει! 374 00:45:56,833 --> 00:45:59,166 Σάλι, έλα έξω! 375 00:46:00,500 --> 00:46:05,250 -Βρέχει, Σάλι! Έλα εδώ! -Αλλάχ! Δόξα στον Αλλάχ! 376 00:46:05,333 --> 00:46:06,875 Ο Θεός μάς λυπήθηκε! 377 00:46:06,958 --> 00:46:08,916 Ας χορέψουμε! 378 00:47:16,750 --> 00:47:18,125 Ό,τι κι αν λέει κανείς, 379 00:47:18,708 --> 00:47:21,458 η ιστορία ξεκίνησε με μια προδοσία αιώνες πριν. 380 00:47:28,291 --> 00:47:30,458 Το κακό πήρε τον δρόμο του. 381 00:47:34,833 --> 00:47:36,875 Μόλις ξεκινήσει η προδοσία… 382 00:47:39,625 --> 00:47:41,916 διαρκεί για όσο ζει ο άνθρωπος. 383 00:47:45,458 --> 00:47:47,333 Γιατί το να σκοτώνεις κάποιον 384 00:47:48,041 --> 00:47:50,416 σημαίνει ότι τον κάνεις να ζει μέσα σου. 385 00:53:01,291 --> 00:53:06,291 Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια